urmet domus 1083/85 Quick guide

DS 1083-069A LBT 20172
Mod.
1083
INTERFACCIA YOKIS PER MODO 2VOICE
YOKIS INTERFACE FOR MODO 2VOICE
INTERFACE YOKIS POUR MODO 2 VOICE
INTERFAZ YOKIS PARA EL MODO 2VOICE
YOKIS-SCHNITTSTELLE FÜR MODO 2 VOICE
YOKIS-INTERFACE VOOR MODO 2 VOICE
Sch./Ref. 1083/85
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

2DS1083-069A
ITALIANO
L’interfaccia domotica 1083/85 permette il collegamento del monitor Modo 1717/12H del sistema 2Voice al
Bus Radio della domotica YOKIS.
Mediante tale dispositivo, dal monitor 1717/12H sarà possibile attivare fino a 8 scenari in maniera semplice
e intuitiva.
Nel momento in cui si collega il monitor all’interfaccia domotica 1083/85 la funzione di ripetizione
di chiamata non sarà più disponibile, mentre la funzione di chiamata al piano potrà ancora essere
utilizzata.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1
2
3
4
1. Pulsante per entrare in programmazione (se premuto brevemente) o di reset del dispositivo (se premuto
per più di 5 secondi)
2. Morsettiere di collegamento
3. Led blu di conferma comando Yokis inviato
4. Led giallo di conferma entrata in programmazione
ENGLISH ......................................................................................................................................................7
FRANÇAIS .................................................................................................................................................12
ESPAÑOL...................................................................................................................................................17
DEUTSCH ..................................................................................................................................................22
NEDERLANDS .........................................................................................................................................27

3
DS1083-069A
INSTALLAZIONE
Fissare il dispositivo a parete con viti e tasselli (a corredo) come indicato di seguito:
123
4 5 6
Nell’installazione finale i mezzi di fissaggio devono essere in grado di sostenere adeguatamente
il peso del prodotto. Occorre quindi testare i mezzi di montaggio applicando un peso addizionale
di 50 N al centro di gravita del prodotto per 1 minuto e verificare successivamente la loro
efficacia.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
CP+
}
Chiamata al piano /Segnali Yokis
CP-
S+
}
Segnali Yokis
S-
V+ Alimentazione dispositivo (ingresso positivo)
}
da alimentatore a corredo del monitor
V- Alimentazione dispositivo (ingresso negativo)
CONFIGURAZIONE DELL’INTERFACCIA YOKIS
Configurare dapprima tutti i moduli Yokis presenti nell’impianto utilizzando il telecomando a 8 canali
(TLC8CP), in seguito è possibile copiare la configurazione del telecomando a 8 canali sull’interfaccia
(1083/85).
La modalità è la seguente:
a) Sull’interfaccia Yokis:
1) Premere brevemente il pulsante (1)
2) Il led giallo inizia a lampeggiare, poi rimane acceso fisso.
3) Il led blu lampeggia durante l‘attesa della copia (circa 30 secondi)
b) Sul telecomando a 8 canali:
1) Esercitare 10 pressioni rapide su di un pulsante qualunque.
2) Il led del telecomando lampeggerà velocemente.
3) Mentre il led lampeggia, esercitare 14 pressioni rapide su un pulsante qualunque.
4) Lo spegnimento del led giallo, presente sull’interfaccia, indica la fine della procedura di copia.

4DS1083-069A
RESET DELL’INTERFACCIA YOKIS
La procedura di reset cancella tutte le configurazioni memorizzate sul dispositivo.
1. Premere per più di 5 secondi il pulsante (1).
2. Il led giallo inizia a lampeggiare e poi rimane acceso fisso.
3. Il led blu lampeggia 3 volte.
4. Lo spegnimento del led giallo, presente sull’interfaccia, indica la fine della procedura di reset.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI DELLA DOMOTICA YOKIS SUL
MONITOR MODO
Prima di utilizzare le funzioni della domotica Yokis è necessario impostare sul monitor MODO una serie di
parametri di configurazione.
Selezionando l’icona dal menù principale si accede al menu generale di tutte le impostazioni del
videocitofono (menu impostazioni).
RESET
Per accedere al menu delle impostazioni domotiche selezionare l’icona . L’accesso è protetto
dalla password 1937, che è predefinita e non modificabile. Di seguito la schermata da cui inserire la
password.
PASSWORD
- - - -
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Digitando la password corretta e selezionando l’icona si accede al menu richiesto.
*
(*) Icone da non utilizzare
Selezionando l’icona si accede al menu da cui abilitare o disabilitare le funzioni della domotica Yokis.
La schermata seguente mostra l’aspetto del display quando la domotica Yokis è stata abilitata selezionando
l’icona ON.
•
•
•

5
DS1083-069A
BUS OFFON
*
(*) L’icona non è da utilizzare.
Selezionando l’icona si devono assegnare dei nomi agli scenari.
Se il bus è impostato ad OFF le icone e non saranno visibili.
Se il bus è impostato ad ON non è possibile utilizzare una suoneria supplementare connessa ai
morsetti S+/S-. Viceversa la prestazione di chiamata al piano, che fa uso dei morsetti CP+/CP-,
continuerà ad essere disponibile (vedi schema d’impianto).
L’elenco dei nomi di scenario si può scorrere toccando il display sulle icone .
RELAX
SCENARIO 2
ASSENZA
< >
< >
1
2
3
4
5
MODO può comandare fino a 8 scenari diversi. Selezionando l’icona dello scenario cui assegnare
un nome, si visualizza una schermata con la tastiera: digitare un nome lungo al massimo 16 caratteri e
selezionare per confermare. Con la stessa modalità è possibile modificare un nome già presente
nella lista.
2
NAME:
1234567890 -
QWE R T Y U I OP ?
ASDFGHJKL ;
ZXCVBNM, .
ATTIVAZIONE SCENARI
Selezionando l’icona nella Home page, si visualizza il seguente menu:
*
(*) Icona da non utilizzare
•
•

6DS1083-069A
Selezionando l’icona si accede alla lista degli scenari (massimo 8). E’ possibile attivare gli scenari ai
quali è stato assegnato un nome. Per attivare uno scenario, selezionare quello desiderato. Selezionare
l’icona X per tornare al menu precedente.
RELAX
SCENARIO 2
VACANZE
< >
< >
1
2
3
4
5
Al fine di evitare azionamenti indesiderati non è possibile azionare 2 volte consecutive lo stesso
scenario.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione (*): ...........................................................................................................24 V
Corrente di assorbimento a riposo:..........................................................................................................2 mA
Corrente di assorbimento massima: ......................................................................................................15 mA
Distanza massima tra interfaccia Yokis e monitor: .................................................................................. 15 m
Dimensioni morsettiere:...............................................................................filo trefolato 0,75 mm2[AWG18]
filo unipolare 1 mm2[AWG17]
(*) Utilizzare l’alimentatore esterno a corredo del monitor, la cui alimentazione fornita è conforme ai
requisiti di sorgente a potenza limitata (LPS), ed è protetta contro il cortocircuito e le sovracorrenti
in accordo ai requisiti della EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2.
Portata radio: • all’interno di un’abitazione di 100m² con attraversamento perpendicolare di un
muro maestro o di una soletta;
• 250 m in aria libera.
In entrambi i casi, riduzione della portata in presenza di elementi metallici,
attraversamento di muri o paratie.
Trasmissione radio: il led del trasmettitore si accende solo nel caso in cui la trasmissione sia andata a
buon fine.
In caso di portata insufficiente, l’aggiunta di ricevitore intermedio consente di
risolvere il problema. Fare riferimento al libretto istruzione dei trasmettitori Yokis.
Frequenza radio:.................................................................................................................................. 2,4 GHz
Dimensioni: ...........................................................................................................................80 x 80 x 32 mm
Temperatura di funzionamento: ................................................................................................... -5 ÷ +45 °C
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
INTERFACCIA YOKIS PER MODO 2VOICE Sch. 1083/85
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.urmet.com

7
DS1083-069A
ENGLISH
The home automation interface 1083/85 allows for connection of the 1717/12H Modo monitor of the 2Voice
system to the YOKIS Home Automation Radio Bus.
With this device, from the 1717/12H monitor it will be possible to activate up to 8 scenarios in a simple and
intuitive manner.
As the monitor is connected to the home automation interface 1083/85, the call repeat function
will no longer be available while the call to floor function can still be used.
DESCRIPTION OF COMPONENTS
1
2
3
4
1. Button used to enter the programming mode (if pressed briefly) or reset the device (if held down for more
than 5 seconds).
2. Connection terminal strips.
3. Yokis control sent confirmation blue LED.
4. Programming mode entered confirmation yellow LED
INSTALLATION
Fix the device to the wall with screws and screw anchors (supplied), as shown below:
123
4 5 6
During final installation, the fixing systems must be able to adequately support the weight of
the product. It is therefore necessary to test the fixing systems, applying an additional weight of
50 N on the product’s centre of gravity for 1 minute and to then check their sturdiness.

8DS1083-069A
TERMINAL PINS DESCRIPTION
CP+
}
Floor call /Yokis Signals
CP-
S+
}
Yokis Signals
S-
V+ Device power input (positive input)
}
from power supply provided with the monitor
V- Device power input (negative input)
YOKIS INTERFACE CONFIGURATION
Configure first all Yokis modules present in the system using the 8-channel remote control (TLC8CP), then it
will be possible to copy the configuration of the 8-channel remote control to the interface (1083/85).
La modalità è la seguente:
a) on the Yokis interface:
1) Briefly press the button (1)
2) The yellow led begins to flash, then stays on with a steady light.
3) The blue LED flashes while waiting for copying (approximately 30 seconds)
b) on the 8-channel remote control:
1) Apply 10 quick presses on any button.
2) The remote control LED will flash at a fast rate.
3) While the LED is flashing, briefly press any button 14 times.
4) The yellow LED going off on the interface indicates the end of the copying process.
YOKIS INTERFACE RESET
The reset procedure will delete all configurations previously stored on the device.
1. Hold down the button (1) for more than 5 seconds.
2. The yellow LED begins to flash and then stays on with a steady light.
3. The blue LED flashes 3 times.
4. The yellow LED going off on the interface indicates the end of the resetting process.
YOKIS HOME AUTOMATION PARAMETER SETTING ON THE
MONITOR
Before using Yokis Home Automation functions, a number of configuration parameters must be set on the
MODO monitor.
By selecting the icon from the main menu, the general menu containing all video door phone
settings (settings menu) can be accessed.
RESET
Select to open the home automation settings menu. The menu is password-protected. The default
password is 1937 and cannot be changed. The password prompt page is shown below.
•
•

9
DS1083-069A
PASSWORD
- - - -
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Enter the correct password and select to access the required menu.
*
(*) Icons not to be used
By selecting the icon you will access the menu from which to enable or disable Yokis Home Automation
functions.
The screen below shows the display when Yokis Home Automation has been enabled by selecting the ON
icon.
BUS OFFON
*
(*) The icon should not be used.
Select to assign names to the scenarios.
Icons will not be shown if the bus is set to OFF.
A supplementary ringer connected to the S+/S- terminals cannot be used if the bus is set to ON.
On the other hand, the floor call function which uses one of the terminals CP+/CP- will still be
available (see system diagram).
Touch to scroll the scenario name list.
RELAX
SCENARIO 2
ASSENZA
< >
< >
1
2
3
4
5
•
•
•

10 DS1083-069A
MODO may control up to 8 different scenarios. Select next to the scenario to be named to open
the page with keyboard shown below: enter a name (up to 16 characters long) and select to confirm.
Names already included in the list can be edited in the same manner.
2
NAME:
1234567890 -
QWE R T Y U I OP ?
ASDFGHJKL ;
ZXCVBNM, .
ACTIVATION OF SCENARIOS
Select on the Home Page. The following menu will appear:
*
(*) Icon not to be used
Select to access the scenarios list (up to 8). The scenarios to which a name has been assigned can be
activated. Select the required scenario to activate it. Select Xto go back to the previous menu.
RELAX
SCENARIO 2
HOLIDAY
< >
< >
1
2
3
4
5
In order to avoid unwanted actuations, it is not possible to actuate the same scenario 2 consecutive
times.
•