urmet domus 2voice 1760/15 User manual

DS1760-066 LBT21257
Mod.
1760
AAAAAAAAAAA
GUIDA RAPIDA AI COMANDI VOCALI
QUICK GUIDE OF VOICE COMMANDS
GUIDE RAPIDE DES COMMANDES VOCALES
GUÍA RÁPIDA DE COMANDOS DE GESTOS
SCHNELLANLEITUNG ZU DEN SPRACHBEFEHLE
SNELLE GIDS BIJ DE STEMCOMMANDO’S
VIDEOCITOFONO 2VOICE VIVAVOCE WiFi
2VOICE HANDS-FREE WiFi VIDEO DOOR PHONE
MONITEUR 2VOICE MAIN-LIBRES WIFI
VIDEOINTERFONO 2VOICE MANOS LIBRES WIFI
VIDEOSPRECHANLAGE 2VOICE VIVAVOCE WIFI
VIDEO-INTERCOM 2VOICE HANDSFREE Wi
Sch./Ref. 1760/15
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
Sch./Ref. 1760/16
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)

2DS1760-066
ITALIANO
ATTENZIONE! Per poter utilizzare i comandi vocali, sul videocitofono Master, è necessario che:
— il videocitofono sia congurato nella modalità Alimentazione locale;
— sul videocitofono sia congurata la funzione di inoltro di chiamata.
Per poter utilizzare i comandi vocali, su un eventuale videocitofono Slave, è necessario che sia congurato
il WiFi sul dispositivo.
Per utilizzare i comandi vocali abilitare la funzione sul videocitofono. Accedere al menu di congurazione e
selezionare la voce: Azioni senza tocco →Voice.
La seguente guida illustra la modalità di utilizzo dei comandi vocali durante la ricezione di una chiamata
(attesa risposta) e nello stato di fonia.
ATTIVAZIONE DELLA FONIA
In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata)
 Eettuare 1 passaggio con la mano davanti al sensore IR del videocitofono.
 Sul display del videocitofono viene visualizzata la seguente icona .
 Successivamente pronunciare uno dei seguenti comandi vocali:
— “Rispondi alla chiamata” o “Connetti” o “Rispondi”
Il videocitofono visualizza la seguente icona come conferma della ricezione del comando vocale.
APERTURA PORTA PEDONALE
In fonia
 Eettuare 1 passaggio con la mano davanti al sensore IR del videocitofono mentre si è in
conversazione.
 Sul display del videocitofono viene visualizzata la seguente icona .
 Successivamente pronunciare uno dei seguenti comandi vocali:
— “Apri la porta” o“Aprire” o“Apri porta”
Il videocitofono visualizza la seguente icona come conferma della ricezione del comando vocale.
APERTURA PASSO CARRAIO
In fonia
 Eettuare 1 passaggio con la mano davanti al sensore IR del videocitofono mentre si è in
conversazione.
 Sul display del videocitofono viene visualizzata la seguente icona .
 Successivamente pronunciare uno dei seguenti comandi vocali:
— “Apri il cancello” o “Aprire il cancello”o “Attivare cancello”
Il videocitofono visualizza la seguente icona come conferma della ricezione del comando vocale.
TERMINARE LA CONVERSAZIONE
In fonia
 Eettuare 1 passaggio con la mano davanti al sensore IR del videocitofono mentre si è in
conversazione.
 Sul display del videocitofono viene visualizzata la seguente icona .
 Successivamente pronunciare uno dei seguenti comandi vocali:
–– “Chiudi chiamata” o “Chiudi” o “Termina chiamata”
Il videocitofono visualizza la seguente icona come conferma della ricezione del comando vocale.

3
DS1760-066
ENGLISH
ATTENTION! To use the voice commands, on the Master video door phone, it is necessary that:
— the video door phone is congured in the Local power supply mode;
— the call forwarding function is congured on the video door phone.
To use the voice commands on a Slave video door phone, if any, it is necessary that the WiFi is congured
on the device.
To use the vocal commands, enable the function on the video door phone. Access the conguration menu
and select the item: Touchless actions →Voice.
This guide illustrates how to use the voice commands while receiving a call (waiting for an answer) and in
audio operation.
VOICE ACTIVATION
Waiting for a response (while receiving a call)
 Pass your hand once in front of the video door phone IR sensor.
 The video door phone displays the following pop-up .
 Then say one of the following vocal commands:
— “Answer the call” or “Connect the call” or “Pick up”
The video door phone displays the following pop-up to conrm the reception of the voice command.
PEDESTRIAN DOOR OPENING
In audio operation
 Pass with your hand once in front of the video door phone IR detector during the conversation.
 The video door phone displays the following pop-up .
 Then say one of the following vocal commands:
— “Open door” or “Open” or “Open the door”
The video door phone displays the following pop-up to conrm the reception of the voice command.
GARAGE DOOR OPENING
In audio operation
 Pass with your hand once in front of the video door phone IR detector during the conversation.
 The video door phone displays the following pop-up .
 Then say one of the following vocal commands:
— “Open gate” or “Open the gate”or “Activate gate”
The video door phone displays the following pop-up to conrm the reception of the voice command.
ENDING THE CONVERSATION
In voice mode
 Pass with your hand once in front of the video door phone IR detector during the conversation.
 The video door phone displays the following pop-up .
 Then say one of the following vocal commands:
–– “Close the call” or “Close” or “Terminate”
The video door phone displays the following pop-up to conrm the reception of the voice command.

4DS1760-066
FRANÇAIS
ATTENTION ! Pour pouvoir utiliser les commandes vocales dans le vidéophone maître, il est nécessaire que :
— le moniteur soit conguré en mode Alimentation locale ;
— la fonction de renvoi d’appel soit congurée dans le moniteur.
Pour pouvoir utiliser les commandes vocales dans tout moniteur esclave, le WiFi doit être conguré sur le
dispositif.
Pour utiliser les commandes vocales, activez la fonction sur le moniteur. Accéder au menu de conguration
et sélectionner l’élément: Actions sans contact →Voice.Ce guide illustre le mode d’utilisation des
commandes vocales lors de la réception d’un appel (attente décrochage) et en état de phonie.
ACTIVATION DE LA PHONIE
En attente de réponse (lors de la réception d’un appel)
 Passer la main 1 fois devant le capteur IR du vidéophone.
 Le moniteur ache l’info-bulle suivante .
Ensuite, prononcer l’une des commandes vocales suivantes:
— “Répond à l’appel” ou “Relier” ou “Répondre”
Le moniteur ache l’info-bulle suivante pour conrmer la réception de la commande vocale.
OUVERTURE PORTE PIÉTONNE
En phonie
 Passer la main 1 fois devant le capteur IR du moniteur pendant la conversation.
 Le moniteur ache l’info-bulle suivante .
Ensuite, prononcer l’une des commandes vocales suivantes:
— “Overture de porte” ou “Ouvrir” ou “Ouvre la porte”
Le moniteur ache l’info-bulle suivante pour conrmer la réception de la commande vocale.
OUVERTURE PORTE COCHÈRE
En phonie
 Passer la main 1 fois devant le capteur IR du moniteur pendant la conversation.
 Le moniteur ache l’info-bulle suivante .
Ensuite, prononcer l’une des commandes vocales suivantes:
— “Ouverture de portail” ou “Ouvre le portail” ou “Ouvrir le portail”
Le moniteur ache l’info-bulle suivante pour conrmer la réception de la commande vocale.
METTRE FIN À LA CONVERSATION
En phonie
 Passer la main 1 fois devant le capteur IR du moniteur pendant la conversation.
 Le moniteur ache l’info-bulle suivante .
Ensuite, prononcer l’une des commandes vocales suivantes:
–– “Fermer” ou “Fin d’appel” ou “L’appel se termine”
Le moniteur ache l’info-bulle suivante pour conrmer la réception de la commande vocale.

5
DS1760-066
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! Para poder utilizar los comandos vocales, en el videoportero Master, es necesario que:
— el videoportero esté congurado en la modalidad Alimentación local;
— en el videoportero está congurada la función de desvío de llamada.
Para poder utilizar los comandos vocales, en un eventual videoportero Slave, es necesario que esté
congurado el WiFi en el dispositivo.
Para utilizar los comandos de voz, habilite la función en el videointerfono. Acceda al menú de conguración
y seleccione el element: Acciones sin contacto →Voice.Esta guía explica los modos de uso de los
comandos de voz durante la recepción de una llamada (espera de respuesta) y en el estado de fonía.
ACTIVACIÓN DE LA CONVERSACIÓN
En espera de respuesta (al recibir una llamada)
 Pasar la mano una vez delante del sensor IR del videoportero.
 El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente .
 A continuación, decir uno de los siguientes comandos de voz:
— “Responder” o “Contesta” o “Responde la llamada”
El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente para conrmar la recepción del comando vocal.
APERTURA DE LA PUERTA PEATONAL
En modo conversación
 Pasar la mano una vez delante del sensor IR del videoportero durante la conversación.
 El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente .
 A continuación, decir uno de los siguientes comandos de voz:
— “Abrir la puerta” o “Abrir” o “Abre la puerta”
El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente para conrmar la recepción del comando vocal.
APERTURA CANCELA DE ACCESO
En modo conversación
 Pasar la mano una vez delante del sensor IR del videoportero durante la conversación.
 El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente .
 A continuación, decir uno de los siguientes comandos de voz:
— “Abrir el portón” o “Abre el portón”o “Abrir portón”
El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente para conrmar la recepción del comando vocal.
FINALIZACIÓN DE LA CONVERSACIÓN
En modo conversación
 Pasar la mano una vez delante del sensor IR del videoportero durante la conversación.
 El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente .
 A continuación, decir uno de los siguientes comandos de voz:
— “Colgar” o “Stop” o “Finalizar llamada”
El videoportero visualiza la siguiente ventana emergente para conrmar la recepción del comando vocal.

6DS1760-066
DEUTSCH
ACHTUNG! Um Sprachbefehle an der Master-Videosprechanlage verwenden zu können, ist es erforderlich,
dass:
— die Videosprechanlage im Modus Lokale Versorgung ist;
— die Rufumleitungsfunktion an der Videosprechanlage konguriert ist.
Um die Sprachbefehle an einer eventuellen Slave-Videosprechanlage nutzen zu können, muss das WiFi am
Gerät konguriert werden.
Um die Sprachbefehle zu verwenden, aktivieren Sie die Funktion an der Videosprechanlage. Greifen Sie
auf das Kongurationsmenü zu und wählen Sie das Element aus: Berührungslose Funktionen →Voice.
Die folgende Anleitung erklärt, wie Sie die Sprachbefehle verwenden, während Sie einen Warten auf Antwort
(während Eingang eines Anrufs) und im Sprachmodus.
AKTIVIEREN DES SPRECHKANALS
Warten auf Antwort (während Eingang eines Anrufs)
 Die Hand 1 Mal vor dem IR-Sensor der Videosprechanlage vorbeiführen.
 Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an .
 Gegen Sie dann einen der folgenden Sprachbefehle:
— “Anruf beantworten” oder “Anruf verbiden” oder “Abholen”
Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an , um den Empfang des Sprachbefehls zu
bestätigen.
ÖFFNEN DER FUSSGÄNGERTÜR
Im Sprechkanal
 Die Hand 1 Mal vor dem IR-Sensor der Videosprechanlage vorbeiführen während im Gespräch.
 Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an .
 Gegen Sie dann einen der folgenden Sprachbefehle:
— “Türönung” oder “Önen” oder “Tür önen”
Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an , um den Empfang des Sprachbefehls zu
bestätigen.
ÖFFNEN DER EINFAHRT
Im Sprechkanal
 Die Hand 1 Mal vor dem IR-Sensor der Videosprechanlage vorbeiführen während im Gespräch.
 Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an .
 Gegen Sie dann einen der folgenden Sprachbefehle:
— “Torönung” oder “Tor önen” oder “Tor”
Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an , um den Empfang des Sprachbefehls zu
bestätigen.
DAS GESPRÄCH BEENDEN
Im Sprechkanal
 Die Hand 1 Mal vor dem IR-Sensor der Videosprechanlage vorbeiführen während im Gespräch.
 Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an .
 Gegen Sie dann einen der folgenden Sprachbefehle:
–– “Close the call” or “Close” or “Terminate”
Die Videosprechanlage zeigt das folgende Pop-up an , um den Empfang des Sprachbefehls zu
bestätigen.

7
DS1760-066
NEDERLANDS
OPGELET! Om spraakopdrachten te kunnen gebruiken op de Master video-intercom, is het noodzakelijk dat:
— de video-intercom is gecongureerd in de Plaatselijke stroomvoorzieningmodus;
— op de video-intercom de oproepdoorschakelfunctie gecongureerd is.
Om spraakopdrachten te kunnen gebruiken op een eventuele Slave video-intercom, moet er wi
gecongureerd zijn op het toestel.
Om de spraakopdrachten te gebruiken, schakelt u de functie op de videointercom in. Open het
conguratiemenu en selecteer het item: Contactloze acties →Voice.
In de volgende gids wordt uitgelegd hoe u de spraakopdrachten kunt gebruiken tijdens het ontvangen van
een oproep (wachtend op antwoord) en in de spraakmodus.
SPRAAKBERICHT ACTIVEREN
Wachten op een antwoord (tijdens het ontvangen van een oproep)
 Ga 1 keer met uw hand voor de IR-sensor van de video-intercom langs.
 De video-intercom geeft de volgende pop-up weer .
 Spreek vervolgens een van de volgende stemcommando’s uit:
— “Beantwoord de oproep” of “Verbindt de oproep” of “Opnemen”
De video-intercom geeft de volgende pop-up weer om de ontvangst van de spraakopdracht te
bevestigen.
VOETGANGERSDEUR OPENEN
In gesprek
 Ga 1 keer met uw hand voor de IR-sensor van de video-intercom langs terwijl je in gesprek bent.
 De video-intercom geeft de volgende pop-up weer .
 Spreek vervolgens een van de volgende stemcommando’s uit:
— “Deur opening” of “Open” of “Open deur”
De video-intercom geeft de volgende pop-up weer om de ontvangst van de spraakopdracht te
bevestigen.
AUTOPOORT OPENEN
In gesprek
 Ga 1 keer met uw hand voor de IR-sensor van de video-intercom langs terwijl je in gesprek bent.
 De video-intercom geeft de volgende pop-up weer .
 Spreek vervolgens een van de volgende stemcommando’s uit:
— “Poort opening” of “Open hek” of “Open de poort”
De video-intercom geeft de volgende pop-up weer om de ontvangst van de spraakopdracht te
bevestigen.
HET GESPREK BEËINDIGEN
In gesprek
 Ga 1 keer met uw hand voor de IR-sensor van de video-intercom langs terwijl je in gesprek bent.
 De video-intercom geeft de volgende pop-up weer .
 Spreek vervolgens een van de volgende stemcommando’s uit:
–– “Afsluiten” of “Sluit de oproep” of “Stop gesprek”
De video-intercom geeft de volgende pop-up weer om de ontvangst van de spraakopdracht te
bevestigen.

DS1760-066 LBT21257
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323