urmet domus iPercom elekta steel 1060/23 User manual

DS 1060-169 LBT 20895
Mod.
1060
MODULO DI CHIAMATA ELEKTA STEEL IP CON MIFARE PLUS
ELEKTA STEEL IP CALL MODULE WITH MIFARE PLUS
MODULE D’APPEL ELEKTA STEEL IP AVEC MIFARE PLUS
MÓDULO DE LLAMADA ELEKTA STEEL IP CON MIFARE PLUS
IP RUFMODUL ELEKTA STEEL MIT MIFARE PLUS
OPROEPMODULE ELEKTA STEEL IP MET MIFARE PLUS
Sch./Ref. 1060/23
LIBRETTO UTENTE
USER MANUAL
NOTICE UTILISATEUR
MANUAL DE USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
HANDLEIDING

2DS1060-169
ITALIANO
INDICE
1 DESCRIZIONE DEL MODULO DI CHIAMATA ......................................................................................... 3
2 CHIAMATA TRAMITE CODICE NUMERICO O LOGICO ......................................................................... 3
3CHIAMATA TRAMITE NOME ................................................................................................................... 6
4 CHIAMATA TRAMITE CODICE TOPOLOGICO........................................................................................ 7
5 CHIAMATA TRAMITE CODICE SELEZIONE BLOCCHI........................................................................... 7
6 CHIAMATA A CENTRALINO .................................................................................................................... 8
7 APERTURA DELLA PORTA TRAMITE CODICE APRIPORTA.................................................................. 9
8 APERTURA DELLA PORTA TRAMITE CHIAVE DI PROSSIMITÀ .......................................................... 10
9 CHIAVE DI PROSSIMITÀ CON CODICE APRIPORTA........................................................................... 11
10 APERTURA PORTA POSTINO.............................................................................................................. 12
11 AUTOINSERZIONE ................................................................................................................................ 13
12 USO DEL MODULO DI CHIAMATA: CODICI SPECIALI ........................................................................ 13
13 MANUTENZIONE ................................................................................................................................... 13
ENGLISH ................................................................................................................................................. 14
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 26
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 38
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 50
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 62

3
DS1060-169
1 DESCRIZIONE DEL MODULO DI CHIAMATA
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
1- Lettore chiavi di prossimità
2- Tastiera
3- Tasti contestuali che si configurano dinamicamente: l’icona sopra il tasto identifica la funzione
disponibile
4- Display a colori 320 x 240 pixel
5- Telecamera con illuminazione a led
6- Altoparlante
7- Sensore IR di presenza
8- Tasti di scorrimento
9- Tasto di chiamata
10 - Microfono
2 CHIAMATA TRAMITE CODICE NUMERICO O LOGICO
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo
di chiamata.
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.
Per l’icona vedere capitolo 7.
L’icona visualizza la schermata successiva.

4DS1060-169
Digitare il codice sulla tastiera alfanumerica. Appare la schermata mostrata a
lato.
Premere il tasto per effettuare la chiamata.
Il tasto Cpermette di cancellare eventuali errori di digitazione.
Durante la chiamata sul display appare la conferma di inoltro mostrata a lato.
Se il posto interno attiva la comunicazione, il modulo di chiamata entra in
modalità di conversazione e sul display appare il messaggio di avviso mostrato
a lato.
Quando il posto interno apre la porta (ingresso pedonale), sul display appare il
messaggio di avviso mostrato a lato.
All’apertura del passo carraio non viene mostrato alcun messaggio.

5
DS1060-169
Quando il posto interno interrompe la modalità conversazione, sul display
appare il messaggio di avviso mostrato a lato.
Se il codice inserito è errato appare per 2 secondi una schermata con un
messaggio di errore.
Se il posto interno è impegnato in un’altra conversazione, dopo il messaggio di
inoltro chiamata sul display appare il messaggio mostrato a lato.
Quando il posto interno rifiuta la chiamata, sul display appare il messaggio di
avviso mostrato a lato.

6DS1060-169
Se entro il tempo di attesa sgancio impostato da sistema il posto interno non
risponde, sul display appare il messaggio di avviso mostrato a lato.
3 CHIAMATA TRAMITE NOME
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo
di chiamata.
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.
Per l’icona vedere capitolo 7.
Selezionare con i tasti il nome e premere il tasto per effettuare la
chiamata.
È possibile velocizzare la ricerca con la tastiera. Dopo aver inserito i primi
caratteri del nome, selezionarlo coi tasti dall’elenco e premere il tasto
per effettuare la chiamata.
Il tasto Cpermette di cancellare eventuali errori di digitazione.
Tenendo premuto per più di 1s il tasto freccia o il tasto freccia ,
l’elenco dei nomi scorre più velocemente.
Le gestioni della conversazione e della condizione di occupato sono uguali a quelle della chiamata
tramite codice, a cui si rimanda per i dettagli.

7
DS1060-169
4 CHIAMATA TRAMITE CODICE TOPOLOGICO
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo
di chiamata.
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.
Per l’icona vedere capitolo 7.
L’icona visualizza la schermata successiva.
Inserire il codice topologico dell’appartamento che si vuole chiamare usando la
tastiera alfanumerica, quindi premere il tasto per effettuare la chiamata.
In alternativa seguire il passo sotto.
Dalla schermata precedente premere il tasto ? per inserire il codice topologico
dell’appartamento che si vuole chiamare editando i campi ‘’Edificio’’, ‘’Scala’’,
‘’Piano’’, ‘’Appartamento’’ usando la tastiera alfanumerica, quindi premere il
tasto per effettuare la chiamata.
Le gestioni della conversazione e della condizione di occupato sono uguali a quelle della chiamata
tramite codice, a cui si rimanda per i dettagli.
5 CHIAMATA TRAMITE CODICE SELEZIONE BLOCCHI
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo di
chiamata principale se l’impianto è opportunamente configurato.
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.

8DS1060-169
Selezionare con i tasti il blocco dove è presente l’utente da chiamare e
quindi premere il tasto OK.
È possibile velocizzare la ricerca con la tastiera. Dopo aver inserito i primi
caratteri del nome del blocco, selezionarlo coi tasti dall’elenco e quindi
premere il tasto OK.
Il tasto Cpermette di cancellare eventuali errori di digitazione.
Tenendo premuto per più di 1s il tasto freccia o il tasto freccia ,
l’elenco dei blocchi scorre più velocemente.
Inserire il codice numerico dell’utente da chiamare, quindi premere il tasto
.
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo
di chiamata secondario.
Inserire il codice numerico dell’utente da chiamare, quindi premere il
tasto .
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.
Le gestioni della conversazione e della condizione di occupato sono uguali a quelle della chiamata
tramite codice, a cui si rimanda per i dettagli.
6 CHIAMATA A CENTRALINO
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo
di chiamata.
Premere una volta il tasto per essere messi in contatto con l’operatore (se
l’impianto è stato opportunamente configurato).

9
DS1060-169
Le gestioni della conversazione e della condizione di occupato sono uguali a quelle della chiamata
tramite codice, a cui si rimanda per i dettagli.
7 APERTURA DELLA PORTA TRAMITE CODICE APRIPORTA
L’immagine a fianco mostra l’aspetto della schermata di partenza del modulo
di chiamata.
Premere una volta il tasto .
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.
Digitare il codice apriporta e confermare con il tasto OK o il tasto .
Se durante la digitazione si commette un errore è possibile cancellare la cifra
a sinistra del cursore con il tasto Cdel menù contestuale. Il tasto X(presente
sulla tastiera) permette di tornare alla schermata di partenza.
Se il codice inserito è errato appare per 5 secondi una schermata con messaggio
di errore.
Se il codice inserito è corretto appare una videata dove viene richiesto di premere
il tasto 1per aprire la porta pedonale o il tasto 2per aprire il cancello carraio
(solo se entrambe le porte sono state abilitate, altrimenti sarà immediatamente
presentato il messaggio seguente).

10 DS1060-169
Una volta premuto il tasto 1o 2viene visualizzato il messaggio ENTRARE.
8 APERTURA DELLA PORTA TRAMITE CHIAVE DI PROSSIMITÀ
Per aprire la porta con la chiave di prossimità, passare la chiave vicino al lettore
del modulo di chiamata.
Se la chiave non è valida appare per 5s la schermata mostrata a lato.
L’operazione può essere effettuata anche se è in corso una
conversazione con posto interno.
Se la chiave è valida, appare una videata dove viene richiesto di premere il
tasto 1per aprire la porta pedonale o il tasto 2per aprire il cancello carraio
(solo se entrambe le porte sono state configurate abilitate, altrimenti sarà
immediatamente presentato il messaggio seguente).
Una volta premuto il tasto 1o 2viene visualizzato il messaggio ENTRARE
PREGO.

11
DS1060-169
9 CHIAVE DI PROSSIMITÀ CON CODICE APRIPORTA
Se l’impianto è stato opportunamente programmato la schermata di partenza è
quella a fianco (senza l’icona chiave in basso a destra).
La voce “PER CENTRALINO PREMERE ” può non essere
presente a seconda della configurazione dell’impianto.
Per aprire la porta passare la chiave di prossimità vicino al lettore del modulo
di chiamata.
Viene chiesto di inserire un codice apriporta valido.
L’operazione può essere effettuata anche se è in corso una
conversazione con posto interno.
Digitare il codice apriporta e confermare con il tasto OK o il tasto .
Se durante la digitazione si commette un errore è possibile cancellare la cifra
a sinistra del cursore con il tasto Cdel menù contestuale. Il tasto X(presente
sulla tastiera) permette di tornare alla schermata di partenza.
Se la chiave o il codice apriporta non sono validi, appare per 5s la schermata
mostrata a lato.

12 DS1060-169
Se la chiave e il codice apriporta sono validi, appare una videata dove viene
richiesto di premere il tasto 1per aprire la porta pedonale o il tasto 2per aprire
il cancello carraio (solo se entrambe le porte sono state abilitate, altrimenti sarà
immediatamente presentato il messaggio seguente).
Una volta premuto il tasto 1o 2viene visualizzato il messaggio ENTRARE
PREGO.
10 APERTURA PORTA POSTINO
Premere una volta il tasto T(funzione “TRADE”) per aprire la porta pedonale
o il passo carraio. Il tasto appare solo durante le fasce orarie abilitate (vedere
manuale di sistema).

13
DS1060-169
Compare una videata dove viene richiesto di premere il tasto 1per aprire la
porta pedonale o il tasto 2per aprire il cancello carraio (solo se entrambe
le porte sono state abilitate, altrimenti sarà immediatamente presentato il
messaggio seguente).
Una volta premuto il tasto 1o 2viene visualizzato il messaggio ENTRARE
PREGO.
11 AUTOINSERZIONE
Dal posto interno o centralino è possibile attivare la telecamera della postazione esterna (se l’impianto è
stato opportunamente configurato). La modalità autoinserzione è descritta in dettaglio sul manuale tecnico
Ipercom (capitolo relativo alla configurazione d’impianto).
Con la semplice autoinserzione non vengono accesi i led della telecamera. Se dal posto interno si preme
il tasto fonia per iniziare una conversazione audio/video si accendono anche i led della telecamera. In
entrambe le modalità è possibile aprire entrambe le porte.
12 USO DEL MODULO DI CHIAMATA: CODICI SPECIALI
Premere in sequenza (velocemente) i tasti Xe 0 (presenti sulla tastiera). Appare
una schermata dove è richiesto di inserire il codice speciale per l’attivazione del
relè attuatore se opportunamente configurato nell’impianto.
13 MANUTENZIONE
Pulire il display e la protezione della telecamera con un panno leggermente umido.
Non usare prodotti abrasivi, solventi o soluzioni saponose.

14 DS1060-169
ENGLISH
CONTENTS
1 CALL MODULE DESCRIPTION ............................................................................................................. 15
2 CALL WITH THE NUMERICAL OR LOGICAL CODE ............................................................................. 15
3CALL BY NAME ..................................................................................................................................... 18
4 CALL USING THE TOPOLOGICAL CODE............................................................................................. 19
5 CALL USING THE BLOCK SELECTION CODE ..................................................................................... 19
6 CALL TO SWITCHBOARD ..................................................................................................................... 20
7 OPENING THE DOOR USING A DOOR CODE...................................................................................... 21
8 OPENING THE DOOR USING A PROXIMITY KEY ................................................................................ 22
9 PROXIMITY KEY WITH DOOR CODE.................................................................................................... 23
10 LETTER CARRIER DOOR OPENER....................................................................................................... 24
11 AUTO-ON............................................................................................................................................... 25
12 HOW TO USE THE CALL MODULE SPECIAL CODES.......................................................................... 25
13 MAINTENANCE...................................................................................................................................... 25

15
DS1060-169
1 CALL MODULE DESCRIPTION
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
1- Proximity key reader
2- Keypads
3- Short-cut keys can be dynamically configured: the icon above the key identifies the function
available
4- Colour display, 320 x 240 pixel
5- Camera with LED lighting
6- Speaker
7- IR presence sensor
8- Scroll buttons
9- Call button
10 - Microphone
2 CALL WITH THE NUMERICAL OR LOGICAL CODE
The home page of the call module is shown here by the side.
The option ‘’FOR SWITCHBOARD PRESS ” may not be present,
depending on the system configuration.
For icon see chapter 7.
The icon shows the next screen.

16 DS1060-169
Enter the code on the alphanumeric keypad. The page shown by the side will
appear.
Press the button to make a call.
Press Cto delete mistakes made while keying in.
During the call, the confirmation of call forwarding shown by the side will appear
on the display.
If the communication is activated on the apartment unit, the call module will
enter conversation mode and the message shown by the side will appear on
the display.
The warning message shown by the side will appear when the conversation is
stopped by the apartment unit.
When the garage gate is opened, no message appears.

17
DS1060-169
The warning message shown by the side will appear when the conversation is
stopped by the apartment unit.
A page containing an error message will appear for 2 seconds if an incorrect
code is entered.
If the apartment station is busy in another conversation, the message shown by
the side will appear on the display.
The warning message shown by the side will appear when the apartment unit
refuses the call.

18 DS1060-169
If our apartment station does not respond within the timeout set by the system,
the warning message shown by the side will appear on the display.
3 CALL BY NAME
The home page of the call module is shown here by the side.
The voice ‘’FOR SWITCHBOARD PRESS ” may not be present,
depending on the system configuration.
For icon see chapter 7.
Use the keys to select the name and press the key to make a call.
The keypad can be used to make the search faster. Enter the initials of the
name, select the name from the displayed list using the buttons and press
the button to make the call.
Press C to delete any mistakes made while keying in.
Press the arrow key or the arrow key for more than 1s to speed
up the scrolling of the list of names.
Conversations and busy conditions are managed in the same way as in calls by means of codes.
Refer to the respective section for more information.

19
DS1060-169
4 CALL USING THE TOPOLOGICAL CODE
The home page of the call module is shown here by the side.
The option ‘’FOR SWITCHBOARD PRESS ” may not be present,
depending on the system configuration.
For icon see chapter 7.
The icon shows the next screen.
Enter the topological code of the apartment station to be called, using the
alphanumerical keypad, then press the key to make the call.
As an alternative, follow the instructions below.
Press the ? key to insert the topological code of the apartment station to be
called, editing the “Build”, “Stair”, “Floor”, “Apt” fields using the alphanumerical
keypad, then press the key to make the call.
Conversations and busy conditions are managed in the same way as in calls by means of codes.
Refer to the respective section for more information.
5 CALL USING THE BLOCK SELECTION CODE
If the system was configured with this option, the home page call module is
shown here by the side.
The option ‘’FOR SWITCHBOARD PRESS ” may not be present,
depending on the system configuration.

20 DS1060-169
Use the keys to select the block where the user to be called is present and
then press the OK key.
The keypad can be used to make the search faster. After inserting the first
letters of the block name, use the keys to select it from the list and then
press the OK key.
The Ckey makes it possible to cancel any mistakes make while keying in.
Press the arrow key or the arrow key for more than 1s to speed
up the scrolling of the list of blocks.
Insert the numerical code of the user to be called, then press the key.
The home page of the secondary call module is shown here by the side.
Insert the numerical code of the user to be called, then press the key.
The option ‘’FOR SWITCHBOARD PRESS ” may not be present,
depending on the system configuration.
Conversations and busy conditions are managed in the same way as in calls by means of codes.
Refer to the respective section for more information.
6 CALL TO SWITCHBOARD
The home page of the call module is shown here by the side.
Press the once to contact the operator (if the system was configured with
this option).