urmet domus miro 1160/3 Instruction Manual

DS 1160-008A LBT 20494
Mod.
1160
CITOFONO VIVAVOCE IP
IP HAND-FREE DOOR PHONE
INTERPHONE MAINS-LIBRES IP
INTERFONO MANOS LIBRES IP
SPRECHANLAGE MIT FREISPRECHSYSTEM IP
IP HANDSFREE DEURTELEFOON
Sch./Ref.1160/3
LIBRETTO UTENTE
USER HANDBOOK
NOTICE UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
GEBRUIKSHANDLEIDING

2DS1160-008A
ITALIANO
INDICE
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ............................................................................................................ 2
1.1. SEGNALAZIONI LED......................................................................................................................... 3
1.2. FUNZIONE TASTI.............................................................................................................................. 3
2. PRESTAZIONI............................................................................................................................................. 4
2.1. RICEZIONE DELLE CHIAMATE......................................................................................................... 4
2.2. RISPOSTA ALLA CHIAMATA............................................................................................................ 4
2.3. APRIPORTA IN CHIAMATA............................................................................................................... 4
2.4. CHIAMATA AL PIANO....................................................................................................................... 4
2.5. CHIAMATA A CENTRALINO ............................................................................................................. 4
2.6. CHIAMATA INTERCOMUNICANTE................................................................................................... 4
2.7. SELEZIONE MELODIE DI CHIAMATA............................................................................................... 4
2.8. REGOLAZIONE VOLUME CHIAMATE ..............................................................................................5
2.9. ALLARME PANICO............................................................................................................................ 5
2.10. APRIPORTA AUTOMATICO.............................................................................................................. 5
3. RESET DATI UTENTE................................................................................................................................. 6
4. RIAVVIO DEL DISPOSITIVO ....................................................................................................................... 6
ENGLISH ................................................................................................................................................... 7
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 12
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 17
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 22
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 27
Il citofono Sch. 1160/3 è un dispositivo IP dedicato al sistema Ipercom.
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1
6
10
11
9
8
7
2
3
4
5
1. Microfono
2. Tasto vedi tabella “Funzione tasti”
3. Tasto vedi tabella “Funzione tasti”
4. Tasto per connessione a dispositivi Yokis
5. Tasto per connessione a dispositivi Yokis

3
DS1160-008A
6. Led di segnalazione multicolore
7. Altoparlante di chiamata e conversazione
8. Tasto attivazione della fonia o termine della conversazione in corso
9. Led verde presente sotto al tasto
10. Tasto apriporta
11. Led verde presente sotto al tasto
1.1. SEGNALAZIONI LED
Di seguito sono dettagliate le funzioni dei componenti elencati al paragrafo precedente.
6. Led di segnalazione multicolore
FUNZIONI
Giallo lampeggiante lento: stato di programmazione attivo
Verde lampeggiante veloce: conferma dell’avvenuta pressione dei tasti o
Rosso lampeggiante lento: mute suonerie attivo
Verde lampeggiante lento: apriporta automatico attivo
9. Led verde presente sotto al tasto
acceso fisso: chiamata in corso
acceso lampeggiante: conversazione in corso
11. Led verde presente sotto al tasto
acceso lampeggiante (max 3 secondi): conferma invio comando apertura porta in seguito alla
pressione del tasto
1.2. FUNZIONE TASTI
Stato
Tasto
RIPOSO
ATTESA
SGANCIO
(ricezione
chiamata)
IN FONIA
IN RIPOSO E SOLO
A SEGUITO DI
PRESSIONE DEL
TASTO
STATO DI PROGRAMMAZIONE(1)
(SOLO CON CITOFONO A RIPOSO)
Apriporta
pedonale(3)
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale Apriporta pedonale Abilita/disabilita
apriporta automatico
--- Attivazione
della fonia
Termine della
conversazione
in corso
---
Regolazione volume di chiamata
citofonica e al piano (il volume
cambia secondo la sequenza
BASSO, ALTO, MUTE)
Funzione
speciale(2)
Funzione
speciale(2)
Funzione
speciale(2)
Chiamata a centralino
o intercomunicante (2)
Scelta della sorgente di chiamata (da
postazione di chiamata principale, da
postazione di chiamata secondaria,
al piano, intercomunicante, da
centralino)
Apriporta
passo carraio
o funzione
speciale(2)
Apriporta
passo carraio
o funzione
speciale(2)
Apriporta
passo carraio
o funzione
speciale(2)
Chiamata a centralino
o intercomunicante (2)
Scelta della melodia di
chiamata
(1) Per entrare o uscire dallo stato di programmazione premere e tenere premuto il tasto per più di 5
secondi; la conferma dell’entrata in programmazione avviene con l’emissione di 3 beep veloci e il
lampeggio lento del led giallo; comunque allo scadere della temporizzazione di 10 min si esce dallo stato
di programmazione (emissione di 2 beep lunghi).
(2) Se preventivamente configurata.
(3) In funzione della tipologia di programmazione dell’apriporta: libero o sotto segreto.

4DS1160-008A
2. PRESTAZIONI
2.1. RICEZIONE DELLE CHIAMATE
Alla ricezione di una chiamata, il citofono dell’utente squilla con la melodia impostata a seconda della
sorgente di chiamata:
postazione di chiamata principale,
postazione di chiamata secondaria,
chiamata al piano,
chiamata intercomunicante,
centralino.
In seguito il led verde presente sotto al tasto si accende.
2.2. RISPOSTA ALLA CHIAMATA
Premendo il tasto il led verde presente sotto al tasto inizia a lampeggiare, da questo momento si entra in
comunicazione con il chiamante. Premendo nuovamente il tasto la comunicazione viene chiusa.
2.3. APRIPORTA IN CHIAMATA
Con il citofono a riposo(3) o in ricezione chiamata(3) (ricevuta dalla postazione di chiamata) oppure in fonia
(con la postazione di chiamata), è possibile aprire il cancello pedonale o il cancello carraio premendo
rispettivamente i tasti o .
(3) In funzione della tipologia di programmazione dell’apriporta: libero o sotto segreto.
2.4. CHIAMATA AL PIANO
In caso di ricezione della chiamata al piano, il citofono emette lo squillo di chiamata con la melodia scelta
dall’utente.
La funzione è disponibile solo se è stato collegato un tasto ai morsetti denominati “FC”.
2.5. CHIAMATA A CENTRALINO
La chiamata al centralino può avvenire, se configurata dall’installatore, attraverso uno dei due tasti di
chiamata programmabili ( e ) presenti sul citofono.
Per effettuare la chiamata procedere nel seguente modo: con il citofono nella condizione “RIPOSO”
premere brevemente il tasto , quindi premere il tasto di chiamata associato alla funzione “Chiamata
a centralino”. Se la risposta da parte del centralino avviene entro il tempo di attesa sgancio, si entra
direttamente in comunicazione; altrimenti, il citofono viene spento; alla richiamata del centralino, il citofono
squilla regolarmente. A seguito della risposta il led verde presente sotto al tasto inizia a lampeggiare, da
questo momento si entra in comunicazione.
2.6. CHIAMATA INTERCOMUNICANTE
La prestazione è attivata mediante la programmazione, da parte dell’installatore, di un tasto di chiamata
presente sul citofono. Per effettuare la chiamata procedere nel seguente modo: premere il tasto
e successivamente premere il tasto di chiamata desiderato ( o ); attendere quindi la risposta
dall’appartamento chiamato.
Alla risposta il led verde presente sotto al tasto inizia a lampeggiare, da questo momento si entra in
comunicazione con il chiamato.
2.7. SELEZIONE MELODIE DI CHIAMATA
Nei posti interni del sistema Ipercom, si può scegliere, per ogni sorgente di chiamata, una fra le 5 melodie
proposte.
•
•
•
•
•

5
DS1160-008A
La scelta delle melodie può essere effettuata con queste semplici sequenze:
1. entrare nello stato di programmazione premendo e tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo e l’emissione
acustica di 3 bip da parte del citofono;
2. premere nuovamente il tasto un numero di volte pari al numero della sorgente di chiamata alla quale si
intende variare la melodia in base alla seguente tabella:
Numero di pressioni sul tasto Sorgente di chiamata
1Da postazione di chiamata principale
2 Da postazione di chiamata secondaria
3 Chiamata al piano
4 Chiamata intercomunicante
5 Da centralino
Dopo un secondo, il led multicolore (6) invia un numero di lampeggi rossi di conferma, pari al
numero di pressioni esercitate sul tasto , quindi torna a lampeggiare lentamente di giallo;
3. premere il tasto per scorrere le 5 suonerie disponibili, la selezione della suoneria viene confermata da
un lampeggio rosso del led multicolore (6);
4. dopo aver effettuato la scelta, l’utente può:
selezionare una diversa sorgente di chiamata alla quale variare la melodia, ripetendo le fasi dal punto
2,
abbandonare la modalità di programmazione tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
comunque trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i parametri
variati (emissione di due bip lunghi).
2.8. REGOLAZIONE VOLUME CHIAMATE
Per regolare il volume delle chiamate (da postazione di chiamata e al piano) occorre:
1. entrare nello stato di programmazione premendo e tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo e l’emissione
acustica di 3 bip da parte del citofono;
2. premendo il tasto verrà emesso il bip di conferma e il nuovo volume di chiamata impostato
(il volume cambia secondo la sequenza BASSO, ALTO, MUTE);
3. abbandonare la modalità di programmazione tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi; comunque
trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i parametri variati
(emissione di due bip lunghi).
2.9. ALLARME PANICO
L’attivazione della segnalazione “Allarme Panico”, è disponibile solo se è stato collegato un tasto ai morsetti
denominati “PANIC”.
Quando viene premuto il tasto, il citofono emette la chiamata al piano (anche se il citofono era
nello stato di mute).
ATTENZIONE! La funzione allarme panico presuppone che:
l’impianto abbia un centralino;
l’impianto sia stato configurato in modo opportuno (per maggiori informazioni consultare il manuale
Ipercom sul sito www.urmet.com);
al centralino ci sia un addetto in servizio;
l’addetto al centralino sia stato debitamente istruito su cosa fare in caso di ricezione di un allarme
panico.
2.10. APRIPORTA AUTOMATICO
Per attivare il servizio di apriporta automatico occorre:
1. entrare nello stato di programmazione premendo e tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
–
–
•
•
•
•

6DS1160-008A
la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo e l’emissione
acustica di 3 bip da parte del citofono;
2. premere il tasto :
• se la funzione è stata attivata, il LED multicolore (6) lampeggia(4) di verde;
• se la funzione è stata disattivata, il LED multicolore (6) è spento;
3. abbandonare la modalità di programmazione tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi; comunque
trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i parametri variati
(emissione di due bip lunghi).
(4) Solo dopo che si è usciti dalla modalità di programmazione.
Abilitando il servizio apriporta automatico, la funzione di inoltro chiamata verso l’app CallMe verrà
automaticamente disabilitata.
3. RESET DATI UTENTE
Per ripristinare i parametri di default del dispositivo, dopo l’ingresso in programmazione con la pressione
del tasto per più di 5 secondi, premere contemporaneamente i tasti e per più di 5 secondi; la
conferma del comando avviene con l’emissione di 2 beep lunghi e il riavvio del dispositivo.
L’operazione di reset dati utente è irreversibile.
4. RIAVVIO DEL DISPOSITIVO
Il riavvio consente di riavviare il citofono. L’operazione è irreversibile.
Per effettuare il riavvio il citofono deve essere nello stato di riposo, quindi premere per almeno 7 secondi il
tasto .

7
DS1160-008A
ENGLISH
INDEX
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS............................................................................................................ 7
1.1. INDICATOR LEDS ............................................................................................................................. 8
1.2. BUTTON FUNCTIONS ...................................................................................................................... 8
2. FEATURES ................................................................................................................................................. 9
2.1. CALL RECEPTION ............................................................................................................................ 9
2.2. ANSWERING THE CALL ................................................................................................................... 9
2.3. DOOR OPENER DURING CALL........................................................................................................ 9
2.4. FLOOR CALL..................................................................................................................................... 9
2.5. CALLING THE SWITCHBOARD ........................................................................................................ 9
2.6. INTERCOM CALL ............................................................................................................................. 9
2.7. CALL TONE SELECTION .................................................................................................................. 9
2.8. ADJUSTING THE CALL VOLUME................................................................................................... 10
2.9. PANIC ALARM ................................................................................................................................ 10
2.10. AUTOMATIC DOOR OPENER......................................................................................................... 10
3. USER DATA RESET.................................................................................................................................. 11
4. REBOOTING THE DEVICE ....................................................................................................................... 11
The Ref. 1160/3 is an IP device dedicated to the Ipercom system.
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS
1
6
10
11
9
8
7
2
3
4
5
1. Microphone
2. Button see button function table
3. Button see button function table
4. Button to connect to Yokis devices
5. Button to connect to Yokis devices
6. Multicolour indicator LED
7. Call and conversation speaker
8. Button to switch on audio or end the current conversation
9. Green LED under the button
10. Door opener button
11. Green LED under the button

8DS1160-008A
1.1. INDICATOR LEDS
The functions of the components listed in the paragraph above are shown in detail below.
6. Multicolour indicator LED
FUNCTIONS
Slowly blinking yellow: programming state on
Fast green blinking: confirm pressing of the buttons or
Slow red blinking: ringer mute
Slow green blinking: automatic door opener active
9. Green LED under the button
On steady: call in progress
On blinking: conversation ongoing
11. Green LED under the button
on blinking (max. 3 seconds): door opener confirmation after pressing button
1.2. BUTTON FUNCTIONS
State
Button
STAND-BY
WAITING
FOR
PICK-UP
(RECEIVING
CALL)
DURING
AUDIO
OPERATION
IN STAND-BY
AND ONLY
AFTER PRESSING
BUTTON
STATE OF
PROGRAMMING(1)
(ONLY WITH DOOR PHONE
IN STAND-BY)
Open
pedestrian
door(3)
Open
pedestrian
door
Open
pedestrian
door
Open pedestrian
door
Connect / disconnect the automatic door
opening system
--- Audio
activation
End of current
conversation ---
Call volume adjustment for door and floor
level calls (the possible volume adjustments
are, in this order, LOW, HIGH, MUTE)
Special
function(2)
Special
function(2)
Special
function(2)
Call to switchboard
or intercom(2)
Call source selection (from main calling
station, from secondary calling station, to
floor, intercom, from switchboard)
Garage
door opener
or special
function(2)
Garage
door opener
or special
function(2)
Garage
door opener
or special
function(2)
Call to switchboard
or intercom(2) Call tone selection
(1) To enter and exit programming state, hold button pressed for longer than 5 seconds. Three fast
beeps will be heard and the yellow LED will blink slowly to indicate that programming mode is selected.
Programming mode will shut down in all cases after the 10 minute timeout (two long beeps will be
heard).
(2) If configured beforehand.
(3) According to how the door opener is programmed: free or secret.

9
DS1160-008A
2. FEATURES
2.1. CALL RECEPTION
The user’s apartment station will ring with the programmed tone when a call is received according to the
source of the call:
main calling station
secondary calling station
floor call
intercom call
switchboard.
Green LED under button then lights up.
2.2. ANSWERING THE CALL
Pressing the button, the green LED under the button will start blinking; a conversation with the caller is
established at this point. By pressing again the button , the communication is closed.
2.3. DOOR OPENER DURING CALL
With the door phone in stand-by condition(3) or during call reception(3) (received from the calling station) or
in audio mode (with the calling station), the pedestrian gate or the garage gate can be opened by pressing
buttons or respectively.
(3) According to how the door opener is programmed: free or secret.
2.4. FLOOR CALL
If a floor call is received, the door phone will play the ring tone chosen by the user.
The function is only available if a button was connected to the “FC” terminals.
2.5. CALLING THE SWITCHBOARD
The user can call the switchboard, if this function has been configured, using one of the two programmable
calling buttons ( and ) present on the door phone.
To perform the call, follow this procedure: with the door phone in “STAND-BY” condition briefly press button
, and then press the calling button associated to the “Call to switchboard” function. Communication will
be established if the switchboard picks up before the timeout. Otherwise, the door phone will be turned off
and will ring as normal when the switchboard calls back. After replying, the green LED under the button will
start blinking; a conversation is established at this point.
2.6. INTERCOM CALL
The function is activated by programming a call button on the door phone by the installer. Proceed as
follows to make the call: press button and then press the required call button ( or ); then wait for the
called apartment to reply. Upon the reply, the green LED under the button will start blinking; a conversation
with the called party is established at this point.
2.7. CALL TONE SELECTION
Five call tones are available for selection on apartment stations of the Ipercom system, one for each calling
source.
The tones can be programmed by following the simple sequence below.
1. enter programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; the yellow LED will
blink slowly to indicate that programming mode has been selected and the door phone will beep 3
times;
2. press button again for the number of times corresponding to the number of the call source for which
you want to change the call tone according to the following table:
•
•
•
•
•

10 DS1160-008A
Number of presses of the button Call source
1 From main calling station
2 From secondary calling station
3 Floor call
4 Intercom call
5 From switchboard
After one second, the multicolour LED (6) will blink red for the number of times the button was
pressed in sign of confirmation and then will start blinking with yellow light again.
3. press the button to scroll the 5 available ring tones; the multicolour LED (6) blinks red to confirm the
selection;
4. after having made the selection, the user can:
select a different call source for which to change the call tone, by repeating the operation from step 2,
close programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; in all cases, after
10 minutes the device exits programming state and the changed parameters are saved (two long
beeps are heard).
2.8. ADJUSTING THE CALL VOLUME
Proceed as follows to adjust the call volume (from calling station and to floor):
1. enter programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; the yellow LED will
blink slowly to indicate that programming mode has been selected and the door phone will beep 3
times;
2. pressing the button will generate a confirmation beep at the new set call volume (the volume changes
according to the sequence LOW, HIGH, MUTE);
3. close programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; in all cases, after 10
minutes the device exits programming state and the changed parameters are saved (two long beeps are
heard).
2.9. PANIC ALARM
The “Panic Alarm” signal can only be activated if a button was connected to the “PANIC” terminals.
When the button is pressed, the door phone emits the floor call (even if the door phone was in
mute mode).
IMPORTANT The following requirements are needed for the panic alarm function:
the system has a switchboard
the system was configured appropriately (for more information see the Ipercom handbook on the www.
urmet.com website);
the switchboard is manned;
the switchboard operator is instructed on what to do if a panic alarm is received.
2.10. AUTOMATIC DOOR OPENER
To activate the automatic door opener service:
1. enter programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; the yellow LED will
blink slowly to indicate that programming mode has been selected and the door phone will beep 3
times;
2. press the button :
• if the function was active, the multicolour LED (6) blinks(4) with green light;
• if the function was deactivated, the multicolour LED (6) is off;
3. close programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; in all cases, after 10
minutes the device exits programming state and the changed parameters are saved (two long beeps are
heard).
(4) Only after having exited programming mode.
–
–
•
•
•
•

11
DS1160-008A
The routed call forwarding function of the CallMe app will be automatically disabled if the
automatic door opener service is enabled.
3. USER DATA RESET
To restore default parameters of the device after entering programming mode, hold button pressed for
longer than 5 seconds, hold buttons and pressed for longer than 5 seconds. The device will
generate 2 long beeps and reboot.
The user data reset operation is irreversible.
4. REBOOTING THE DEVICE
Rebooting is used to reboot the device. The operation cannot be undone.
To reboot, the door phone must be in stand-by mode. Hold the button pressed for at least 7 seconds.

12 DS1160-008A
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS........................................................................................................ 12
1.1. SIGNALISATIONS PAR LED ........................................................................................................... 13
1.2. FONCTIONS DES TOUCHES.......................................................................................................... 13
2. PRESTATIONS ......................................................................................................................................... 14
2.1. RÉCEPTION DES APPELS.............................................................................................................. 14
2.2. RÉPONSE À L’APPEL ..................................................................................................................... 14
2.3. OUVRE-PORTE LORS D’UN APPEL............................................................................................... 14
2.4. APPEL À L’ÉTAGE .......................................................................................................................... 14
2.5. APPEL À LA CENTRALE ................................................................................................................. 14
2.6. APPEL INTERCOM.......................................................................................................................... 14
2.7. SELECTION DES SONNERIES D’APPEL........................................................................................ 14
2.8. REGLAGE DU VOLUME DES APPELS ........................................................................................... 15
2.9. ALARME PANIQUE ......................................................................................................................... 15
2.10. OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE .................................................................................................... 15
3. REMISE A ZERO DES DONNÉES DE L’UTILISATEUR ............................................................................ 16
4. REDEMARRAGE DU DISPOSITIF ............................................................................................................ 16
L’interphone Réf. 1160/3 est un dispositif IP conçu pour le système Ipercom.
1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1
6
10
11
9
8
7
2
3
4
5
1. Microphone
2. Touche : voir le tableau des fonctions des touches
3. Touche : voir le tableau des fonctions des touches
4. Touche pour la connexion à des dispositifs Yokis
5. Touche pour la connexion à des dispositifs Yokis
6. LED de signalisation multicolore
7. Haut-parleur d’appel et de conversation
8. Touche d’activation/désactivation phonie
9. LED verte située au-dessous de la touche
10. Touche ouvre-porte
11. LED verte située au-dessous de la touche

13
DS1160-008A
1.1. SIGNALISATIONS PAR LED
Les fonctions des composants énumérés au paragraphe précédent sont décrites ci-après.
6. LED de signalisation multicolore
FONCTIONS
Jaune, clignotement lent: état de programmation actif
Vert clignotant rapide : confirmation de l’actionnement des touches ou
Rouge clignotant lent : fonction Mute des sonneries active
Vert clignotant lent : ouvre-porte automatique actif
9. LED verte située au-dessous de la touche
lumière fixe: appel en cours
clignotement: conversation en cours
11. LED verte située au-dessous de la touche
allumée et clignotante (maximum 3 secondes) : confirmation de l’envoi des commandes d’ouverture
de porte dès l’actionnement de la touche
1.2. FONCTIONS DES TOUCHES
Etat
Touche
REPOS
ATTENTE
DECROCHAGE
(RECEPTION
APPEL)
PHONIE
EN MODE DE REPOS
ET UNIQUEMENT
APRÈS AVOIR
APPUYÉ SUR LA
TOUCHE
ETAT DE
PROGRAMMATION(1)
(UNIQUEMENT
SI INTERPHONE
AU REPOS)
Ouvre-porte
piétons(3) Ouvre-porte
piétons Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons Habilitation/exclusion ouvre-porte automatique
--- Activation de la
phonie
Fin de la
conversation
en cours
---
Réglage du volume d’appel
interphone et à l’étage (le volume
est modifié selon la séquence
BAS, HAUT et MUTE)
Fonction
spéciale(2) Fonction spéciale(2) Fonction
spéciale(2)
Appel à la centrale ou
intercom(2)
Choix de la source d›appel (d’un
poste d’appel principal, d’un
poste d’appel secondaire, à
l’étage, intercom, de la centrale)
Ouvre-porte
passage pour
véhicules
ou fonction
spéciale(2)
Ouvre-porte
passage pour
véhicules ou
fonction spéciale(2)
Ouvre-porte
passage pour
véhicules
ou fonction
spéciale(2)
Appel à la centrale ou
intercom(2) Sélection de la sonnerie d’appel
(1) Pour accéder ou quitter l’état de programmation, maintenir la touche enfoncé pendant plus de 5
secondes ; l’émission de 3 bips sonores rapides et le clignotement lent de la LED jaune confirment
l’accès à la programmation ; au bout de 10 minutes, le système quitte automatiquement l’état de
programmation (émission de deux bips sonores prolongés).
(2) Si préalablement configurée.
(3) Selon le type de programmation de l’ouvre-porte : libre ou secret.

14 DS1160-008A
2. PRESTATIONS
2.1. RÉCEPTION DES APPELS
Dès la réception d’un appel, l’interphone de l’utilisateur émet la sonnerie programmée, en fonction de la
source d’appel.
poste d’appel principal,
poste d’appel secondaire,
appel à l’étage,
appel intercom,
centrale.
Ensuite, la LED verte présente sous la touche s’allume.
2.2. RÉPONSE À L’APPEL
En appuyant sur la touche , la diode verte présente sous la touche se met à clignoter ; à partir de
ce moment, la communication avec l’appelant est établie. En appuyant de nouveau sur la touche , la
communication est terminée et l’écran s’éteint.
2.3. OUVRE-PORTE LORS D’UN APPEL
Quand l’interphone est au repos(3) ou s’il reçoit un appel(3) (du poste d’appel) ou s’il est en mode phonie
(avec le poste d’appel), il est possible d’ouvrir l’accès piétons ou véhicules en appuyant respectivement sur
les touches ou .
(3) Selon le type de programmation de l’ouvre-porte : libre ou secret.
2.4. APPEL À L’ÉTAGE
En cas de réception d’un appel à l’étage, l’interphone émet la sonnerie d’appel sélectionnée par
l’utilisateur.
La fonction n’est disponible que si un bouton a été relié aux bornes dénommées « FC ».
2.5. APPEL À LA CENTRALE
L’appel à la centrale peut avoir lieu, s’il a été configuré par l’installateur, à l’aide de l’une des deux touches
d’appel programmables ( et ) présentes sur l’interphone.
Pour effectuer l’appel, procéder de la façon suivante : l’interphone en condition de « REPOS », appuyer
brièvement sur la touche , puis appuyer sur la touche d’appel associée à la fonction « Appel à la
centrale ». Si la centrale répond dans le délai d’attente décrochage, la communication est directement
établie ; dans le cas contraire, l’interphone s’éteint et après un nouvel appel de la centrale, l’interphone
sonne de façon régulière. Après la réponse, la diode verte présente sous la touche se met à clignoter ; à
partir de ce moment, la communication est établie.
2.6. APPEL INTERCOM
La fonction est activée, de la part de l’installateur, par la programmation d’une touche d’appel présente
sur l’interphone. Pour effectuer l’appel, procéder de la façon suivante : appuyer sur la touche , puis
appuyer sur la touche d’appel souhaitée ( ou ) ; attendre donc la réponse de l’appartement appelé.
Après la réponse, la diode verte présente sous la touche se met à clignoter ; à partir de ce moment, la
communication avec l’appelé est établie.
2.7. SELECTION DES SONNERIES D’APPEL
Dans les postes internes du système Ipercom, pour chaque source d’appel, il est possible de choisir parmi
5 sonneries proposées.
•
•
•
•
•

15
DS1160-008A
La sélection des sonneries peut être effectuée comme indiqué ci-après :
1. accéder à l’état de programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le
clignotement lent de la LED jaune et l’émission de 3 bips sonores de la part de l’interphone confirment
l’accès à la programmation.
2. appuyer de nouveau sur la touche pour un nombre de fois égal au numéro de la source d’appel à
laquelle on souhaite modifier la sonnerie en fonction du tableau suivant :
Nombre d’actions sur la touche Source d’appel
1 Du poste d’appel principal
2 Du poste d’appel secondaire
3 Appel à l’étage
4 Appel intercom
5 De la centrale
Après une seconde, la LED multicolore (6) envoi un nombre de clignotements rouges de
confirmation, égal au nombre d’actions exercées sur la touche , puis elle se remet à clignoter
lentement en jaune ;
3. appuyer sur la touche pour défiler les 5 sonneries disponibles ; la sélection de la sonnerie est confirmée
par un clignotement rouge de la LED multicolore (6) ;
4. après avoir effectué la sélection, l’utilisateur peut :
sélectionner une source d’appel différente à laquelle modifier la sonnerie, en répétant les phases du
point 2,
quitter le mode de programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ;
au bout de 10 minutes, le dispositif quitte l’état de programmation et enregistre les paramètres
modifiés (émission de deux bips sonores prolongés).
2.8. REGLAGE DU VOLUME DES APPELS
Pour régler le volume des appels (du poste d’appel et à l’étage), il faut :
1. accéder à l’état de programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le
clignotement lent de la LED jaune et l’émission de 3 bips sonores de la part de l’interphone confirment
l’accès à la programmation.
2. en appuyant sur la touche , un bip sonore de confirmation est émis et le nouveau volume d’appel est
défini (le volume varie en fonction de la séquence BAS, HAUT, MUTE) ;
3. quitter le mode de programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; au
bout de 10 minutes, le dispositif quitte l’état de programmation et enregistre les paramètres modifiés
(émission de deux bips sonores prolongés).
2.9. ALARME PANIQUE
L’activation de la signalisation « Alarme Panique » n’est disponible que si un bouton a été branché aux
bornes dénommées « PANIC ».
Quand le bouton est enfoncé, l’interphone émet l’appel à l’étage (même si la fonction Mute de
l’interphone était active).
ATTENTION ! La fonction d’alarme panique suppose que :
le système possède une centrale ;
le système ait été configuré correctement (pour plus d’informations, consulter le manuel Ipercom sur le
site www.urmet.com) ;
un responsable soit en charge auprès de la centrale ;
le responsable de la centrale ait été dûment instruit sur ce qu’il faut faire en cas de réception d’une
alarme panique.
2.10. OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE
Pour activer le service d’ouvre-porte automatique, il faut :
1. accéder à l’état de programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; le
–
–
•
•
•
•

16 DS1160-008A
clignotement lent de la LED jaune et l’émission de 3 bips sonores de la part de l’interphone confirment
l’accès à la programmation.
2. appuyer sur la touche :
• si la fonction a été activée, la LED multicolore (6) clignote(4) en vert ;
• si la fonction a été désactivée, la LED multicolore (6) s’éteint ;
3. quitter le mode de programmation en maintenant la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes ; au
bout de 10 minutes, le dispositif quitte l’état de programmation et enregistre les paramètres modifiés
(émission de deux bips sonores prolongés).
(4) Uniquement après avoir quitté le mode de programmation.
En activant le service d’ouvre-porte automatique, la fonction d’envoi d’appel adressé à
l’application CallMe sera automatiquement désactivée.
3. REMISE A ZERO DES DONNÉES DE L’UTILISATEUR
Pour rétablir les paramètres par défaut du dispositif, accéder à la programmation en maintenant la touche
enfoncée pendant plus de 5 secondes et appuyer en même temps sur les touches et pendant
plus de 5 secondes ; la commande est confirmée par l’émission de 2 bips sonores prolongés et par le
redémarrage du dispositif.
L’opération de remise à zéro des données de l’utilisateur est irréversible.
4. REDEMARRAGE DU DISPOSITIF
Le redémarrage permet de redémarrer l’interphone. L’opération est irréversible.
Pour effectuer le redémarrage, l’interphone doit être en état de repos et il faut appuyer donc sur la touche
pendant au moins 7 secondes.

17
DS1160-008A
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ............................................................................................... 17
1.1. INDICACIONES DE LOS LED.......................................................................................................... 18
1.2. FUNCIÓN DE LOS PULSADORES.................................................................................................. 18
2. PRESTACIONES....................................................................................................................................... 19
2.1. RECEPCIÓN DE LAS LLAMADAS .................................................................................................. 19
2.2. RESPUESTA DE LA LLAMADA....................................................................................................... 19
2.3. APERTURA DE LA PUERTA EN LLAMADA .................................................................................... 19
2.4. LLAMADA AL PISO ......................................................................................................................... 19
2.5. LLAMADA HACIA CENTRALITA ..................................................................................................... 19
2.6. LLAMADA INTERCOMUNICANTE ................................................................................................. 19
2.7. SELECCIÓN DE LAS MELODÍAS DE LLAMADA ............................................................................ 19
2.8. REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LAS LLAMADAS...................................................................... 20
2.9. ALARMA DE PÁNICO...................................................................................................................... 20
2.10. APERTURA AUTOMÁTICA DE LA PUERTA.................................................................................... 20
3. RESET DE LOS DATOS DEL USUARIO................................................................................................... 21
4. REINICIO DEL DISPOSITIVO.................................................................................................................... 21
El interfono Ref. 1160/3 es un dispositivo IP dedicado al sistema Ipercom.
1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1
6
10
11
9
8
7
2
3
4
5
1. Micrófono
2. Pulsador : ver la tabla de función de pulsadores
3. Pulsador : ver la tabla de función de pulsadores
4. Pulsador para la conexión a dispositivos Yokis
5. Pulsador para la conexión a dispositivos Yokis
6. Led de indicación multicolor
7. Altavoz de llamada y conversación
8. Pulsador : activación de la fonía o fin de la conversación en curso
9. Led verde presente debajo del pulsador
10. Pulsador de apertura de la puerta
11. Led verde presente debajo del pulsador

18 DS1160-008A
1.1. INDICACIONES DE LOS LED
A continuación se detallan las funciones de los componentes mencionados en el apartado anterior.
6. Led de indicación multicolor
FUNCIONES
Amarillo parpadeante lento: estado de programación activado
Verde parpadeante rápido: confirma el accionamiento de las teclas o
Rojo parpadeante lento: tono de llamada de mudo activo
Verde parpadeante lento: apertura automática de la puerta activa
9. Led verde presente debajo del pulsador
Encendido fijo: llamada en curso
encendido parpadeante: conversación en curso
11. Led verde presente debajo del pulsador
encendido parpadeante (máx. 3 segundos): confirma el envío del mando de apertura de la puerta
después del accionamiento de la tecla
1.2. FUNCIÓN DE LOS PULSADORES
Estado
Pulsador
REPOSO
ESPERA DE
RESPUESTA
(RECEPCIÓN
LLAMADA)
IN FONIA
EN REPOSO Y
SOLO DESPUÉS DE
PULSAR LA TECLA
ESTADO DE
PROGRAMACIÓN(1)
(SÓLO CON
EL INTERFONO
EN REPOSO)
Apertura de
la puerta para
peatones(3)
Apertura de
la puerta para
peatones
Apertura de
la puerta para
peatones
Apertura de la puerta
para peatones
Activa/desactiva la función abre
puerta automática
--- Attivazione
della fonia
Fin de la
conversación
en curso
---
Ajuste de volumen de llamada del
interfono y de portería (el volumen
cambia de acuerdo a la secuencia
BAJO, ALTO, MUDO)
Función
especial(2)
Función
especial(2)
Función
especial(2)
Llamada a la centralita
o intercomunicante(2)
Elección de la fuente de llamada
(desde puesto de llamada principal,
desde puesto de llamada secundario,
al piso, intercomunicante, desde la
centralita)
Apertura de
la puerta del
pasaje de
vehículos
o función
especial(2)
Apertura de
la puerta del
pasaje de
vehículos
o función
especial(2)
Apertura de
la puerta del
pasaje de
vehículos
o función
especial(2)
Llamada a la centralita
o intercomunicante(2) Elección de la melodía de llamada
(1) Para entrar o salir del estado de programación, pulsar y mantener pulsada la tecla durante más de
5 segundos; la confirmación de la entrada en programación se produce con la generación de 3 bips
rápidos y con el parpadeo lento del led amarillo; en todos los casos, cuando se cumple la temporización
de 10 min se sale del estado de programación (generación de dos bips prolongados).
(2) Si está previamente configurado.
(3) Según el tipo de programación del dispositivo de apertura de la puerta: libre o con secreto.

19
DS1160-008A
2. PRESTACIONES
2.1. RECEPCIÓN DE LAS LLAMADAS
Cuando se recibe una llamada, el interfono del usuario suena con la melodía configurada según la fuente
de llamada:
puesto de llamada principal,
puesto de llamada secundario,
llamada al piso,
llamada intercomunicante,
centralita.
Luego, se enciende el led verde presente debajo de la tecla .
2.2. RESPUESTA DE LA LLAMADA
Pulsando la tecla , el led verde presente debajo de la tecla comienza a parpadear, desde este momento
se entra en comunicación con la persona que llama. Presionando otra vez la tecla la comunicación
termina y la pantalla se apaga.
2.3. APERTURA DE LA PUERTA EN LLAMADA
Con el interfono en reposo(3) o en recepción de llamada(3) (recibida desde el puesto de llamada), o bien en
fonía (con el puesto de llamada), es posible abrir el portón para peatones o el pasaje de vehículos pulsando
las teclas o , respectivamente.
(3) Según el tipo de programación del dispositivo de apertura de la puerta: libre o con secreto.
2.4. LLAMADA AL PISO
Cuando se recibe una llamada al piso, el interfono genera un timbre de llamada con la melodía seleccionada
por el usuario.
La función está disponible sólo si se conectó un pulsador a los bornes denominados “FC”.
2.5. LLAMADA HACIA CENTRALITA
La llamada a la centralita se puede producir si está configurada por el instalador, a través de una de las dos
teclas de llamada programables ( y ) presentes en el interfono.
Para hacer la llamada, actuar de la siguiente manera: con el interfono en el estado de “REPOSO”, pulsar
brevemente la tecla , luego pulsar la tecla de llamada asociada a la función “Llamada a la centralita”. Si
la respuesta de la centralita se produce dentro del tiempo de espera de respuesta, se entra directamente
en comunicación; de lo contrario, el interfono se apaga; cuando la centralita llama nuevamente, el interfono
suena normalmente. Después de la respuesta, el led verde presente debajo de la tecla comienza a
parpadear, desde este momento se entra en comunicación.
2.6. LLAMADA INTERCOMUNICANTE
La prestación se activa mediante la programación de un pulsador de llamada presente en el interfono hecha
por el instalador. Para hacer la llamada, actuar de la siguiente manera: pulsar la tecla y luego pulsar la
tecla de llamada deseada ( o ); esperar la respuesta del piso llamado. Cuando se responde, el led verde
presente debajo de la tecla comienza a parpadear, desde este momento se entra en comunicación con la
persona llamada.
2.7. SELECCIÓN DE LAS MELODÍAS DE LLAMADA
En los aparatos interiores del sistema Ipercom, se puede escoger una de las 5 melodías propuestas para
cada fuente de llamada.
•
•
•
•
•

20 DS1160-008A
La elección de las melodías se puede hacer con estas sencillas secuencias:
1. entrar en el estado de programación pulsando y manteniendo pulsada la tecla durante más de 5
segundos; la confirmación de la entrada en programación se produce con el parpadeo lento del led
amarillo y la generación de 3 bips del interfono;
2. pulsar nuevamente la tecla un número de veces igual al número de la fuente de llamada a la que se le
quiere modificar la melodía, consultando la tabla siguiente:
Número de accionamientos de la tecla Fuente de llamada
1 De puesto de llamada principal
2 De puesto de llamada secundario
3 Llamada al piso
4 Llamada intercomunicante
5 De centralita
Después de un segundo, el led multicolor (6) genera un número de parpadeos rojos de
confirmación equivalente al número de accionamientos de la tecla ; luego, vuelve a parpadear
lentamente de color amarillo;
3. pulsar la tecla para recorrer los 5 timbres disponibles, la selección del timbre se confirma con un
parpadeo rojo del led multicolor (6);
4. después de hacer la elección, el usuario puede:
seleccionar otra fuente de llamada para modificarle la melodía, repitiendo los pasos desde el punto
2,
abandonar el modo de programación manteniendo pulsada la tecla durante más de 5 segundos;
en todos los casos, cuando transcurren 10 minutos el dispositivo sale del estado de programación
guardando los parámetros modificados (generación de dos bips prolongados).
2.8. REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LAS LLAMADAS
Para regular el volumen de las llamadas (desde puesto de llamada y al piso) es necesario:
1. entrar en el estado de programación pulsando y manteniendo pulsada la tecla durante más de 5
segundos; la confirmación de la entrada en programación se produce con el parpadeo lento del led
amarillo y la generación de 3 bips del interfono;
2. pulsando la tecla se genera el bip de confirmación y el nuevo volumen de llamada configurado
(el volumen cambia según la secuencia BAJO, ALTO, MUDO);
3. abandonar el modo de programación manteniendo pulsada la tecla durante más de 5 segundos;
en todos los casos, cuando transcurren 10 minutos el dispositivo sale del estado de programación
guardando los parámetros modificados (generación de dos bips prolongados).
2.9. ALARMA DE PÁNICO
La activación de la indicación “Alarma de Pánico” está disponible sólo si se conectó un pulsador a los
bornes denominados “PANIC”.
Cuando se acciona el pulsador, el interfono genera la llamada al piso (incluso si el interfono se
encontraba en estado de mudo).
¡ATENCIÓN! La función de alarma de pánico implica que:
el sistema tenga una centralita;
el sistema se haya configurado debidamente (para mayor información consultar el manual Ipercom en
el sitio www.urmet.com);
en la centralita haya un encargado de servicio;
el encargado de la centralita haya recibido la formación necesaria para actuar en caso de recepción de
una alarma de pánico.
2.10. APERTURA AUTOMÁTICA DE LA PUERTA
Para activar el servicio de apertura automática de la puerta es necesario:
1. entrar en el estado de programación pulsando y manteniendo pulsada la tecla durante más de 5
–
–
•
•
•
•