urmet domus miro 1160/3 Instruction Manual

DS 1160-008A LBT 20494
Mod.
1160
CITOFONO VIVAVOCE IP
IP HAND-FREE DOOR PHONE
INTERPHONE MAINS-LIBRES IP
INTERFONO MANOS LIBRES IP
SPRECHANLAGE MIT FREISPRECHSYSTEM IP
IP HANDSFREE DEURTELEFOON
Sch./Ref.1160/3
LIBRETTO UTENTE
USER HANDBOOK
NOTICE UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
GEBRUIKSHANDLEIDING

2DS1160-008A
ITALIANO
INDICE
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ............................................................................................................ 2
1.1. SEGNALAZIONI LED......................................................................................................................... 3
1.2. FUNZIONE TASTI.............................................................................................................................. 3
2. PRESTAZIONI............................................................................................................................................. 4
2.1. RICEZIONE DELLE CHIAMATE......................................................................................................... 4
2.2. RISPOSTA ALLA CHIAMATA............................................................................................................ 4
2.3. APRIPORTA IN CHIAMATA............................................................................................................... 4
2.4. CHIAMATA AL PIANO....................................................................................................................... 4
2.5. CHIAMATA A CENTRALINO ............................................................................................................. 4
2.6. CHIAMATA INTERCOMUNICANTE................................................................................................... 4
2.7. SELEZIONE MELODIE DI CHIAMATA............................................................................................... 4
2.8. REGOLAZIONE VOLUME CHIAMATE ..............................................................................................5
2.9. ALLARME PANICO............................................................................................................................ 5
2.10. APRIPORTA AUTOMATICO.............................................................................................................. 5
3. RESET DATI UTENTE................................................................................................................................. 6
4. RIAVVIO DEL DISPOSITIVO ....................................................................................................................... 6
ENGLISH ................................................................................................................................................... 7
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 12
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 17
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 22
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 27
Il citofono Sch. 1160/3 è un dispositivo IP dedicato al sistema Ipercom.
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1
6
10
11
9
8
7
2
3
4
5
1. Microfono
2. Tasto vedi tabella “Funzione tasti”
3. Tasto vedi tabella “Funzione tasti”
4. Tasto per connessione a dispositivi Yokis
5. Tasto per connessione a dispositivi Yokis

3
DS1160-008A
6. Led di segnalazione multicolore
7. Altoparlante di chiamata e conversazione
8. Tasto attivazione della fonia o termine della conversazione in corso
9. Led verde presente sotto al tasto
10. Tasto apriporta
11. Led verde presente sotto al tasto
1.1. SEGNALAZIONI LED
Di seguito sono dettagliate le funzioni dei componenti elencati al paragrafo precedente.
6. Led di segnalazione multicolore
FUNZIONI
Giallo lampeggiante lento: stato di programmazione attivo
Verde lampeggiante veloce: conferma dell’avvenuta pressione dei tasti o
Rosso lampeggiante lento: mute suonerie attivo
Verde lampeggiante lento: apriporta automatico attivo
9. Led verde presente sotto al tasto
acceso fisso: chiamata in corso
acceso lampeggiante: conversazione in corso
11. Led verde presente sotto al tasto
acceso lampeggiante (max 3 secondi): conferma invio comando apertura porta in seguito alla
pressione del tasto
1.2. FUNZIONE TASTI
Stato
Tasto
RIPOSO
ATTESA
SGANCIO
(ricezione
chiamata)
IN FONIA
IN RIPOSO E SOLO
A SEGUITO DI
PRESSIONE DEL
TASTO
STATO DI PROGRAMMAZIONE(1)
(SOLO CON CITOFONO A RIPOSO)
Apriporta
pedonale(3)
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale Apriporta pedonale Abilita/disabilita
apriporta automatico
--- Attivazione
della fonia
Termine della
conversazione
in corso
---
Regolazione volume di chiamata
citofonica e al piano (il volume
cambia secondo la sequenza
BASSO, ALTO, MUTE)
Funzione
speciale(2)
Funzione
speciale(2)
Funzione
speciale(2)
Chiamata a centralino
o intercomunicante (2)
Scelta della sorgente di chiamata (da
postazione di chiamata principale, da
postazione di chiamata secondaria,
al piano, intercomunicante, da
centralino)
Apriporta
passo carraio
o funzione
speciale(2)
Apriporta
passo carraio
o funzione
speciale(2)
Apriporta
passo carraio
o funzione
speciale(2)
Chiamata a centralino
o intercomunicante (2)
Scelta della melodia di
chiamata
(1) Per entrare o uscire dallo stato di programmazione premere e tenere premuto il tasto per più di 5
secondi; la conferma dell’entrata in programmazione avviene con l’emissione di 3 beep veloci e il
lampeggio lento del led giallo; comunque allo scadere della temporizzazione di 10 min si esce dallo stato
di programmazione (emissione di 2 beep lunghi).
(2) Se preventivamente configurata.
(3) In funzione della tipologia di programmazione dell’apriporta: libero o sotto segreto.

4DS1160-008A
2. PRESTAZIONI
2.1. RICEZIONE DELLE CHIAMATE
Alla ricezione di una chiamata, il citofono dell’utente squilla con la melodia impostata a seconda della
sorgente di chiamata:
postazione di chiamata principale,
postazione di chiamata secondaria,
chiamata al piano,
chiamata intercomunicante,
centralino.
In seguito il led verde presente sotto al tasto si accende.
2.2. RISPOSTA ALLA CHIAMATA
Premendo il tasto il led verde presente sotto al tasto inizia a lampeggiare, da questo momento si entra in
comunicazione con il chiamante. Premendo nuovamente il tasto la comunicazione viene chiusa.
2.3. APRIPORTA IN CHIAMATA
Con il citofono a riposo(3) o in ricezione chiamata(3) (ricevuta dalla postazione di chiamata) oppure in fonia
(con la postazione di chiamata), è possibile aprire il cancello pedonale o il cancello carraio premendo
rispettivamente i tasti o .
(3) In funzione della tipologia di programmazione dell’apriporta: libero o sotto segreto.
2.4. CHIAMATA AL PIANO
In caso di ricezione della chiamata al piano, il citofono emette lo squillo di chiamata con la melodia scelta
dall’utente.
La funzione è disponibile solo se è stato collegato un tasto ai morsetti denominati “FC”.
2.5. CHIAMATA A CENTRALINO
La chiamata al centralino può avvenire, se configurata dall’installatore, attraverso uno dei due tasti di
chiamata programmabili ( e ) presenti sul citofono.
Per effettuare la chiamata procedere nel seguente modo: con il citofono nella condizione “RIPOSO”
premere brevemente il tasto , quindi premere il tasto di chiamata associato alla funzione “Chiamata
a centralino”. Se la risposta da parte del centralino avviene entro il tempo di attesa sgancio, si entra
direttamente in comunicazione; altrimenti, il citofono viene spento; alla richiamata del centralino, il citofono
squilla regolarmente. A seguito della risposta il led verde presente sotto al tasto inizia a lampeggiare, da
questo momento si entra in comunicazione.
2.6. CHIAMATA INTERCOMUNICANTE
La prestazione è attivata mediante la programmazione, da parte dell’installatore, di un tasto di chiamata
presente sul citofono. Per effettuare la chiamata procedere nel seguente modo: premere il tasto
e successivamente premere il tasto di chiamata desiderato ( o ); attendere quindi la risposta
dall’appartamento chiamato.
Alla risposta il led verde presente sotto al tasto inizia a lampeggiare, da questo momento si entra in
comunicazione con il chiamato.
2.7. SELEZIONE MELODIE DI CHIAMATA
Nei posti interni del sistema Ipercom, si può scegliere, per ogni sorgente di chiamata, una fra le 5 melodie
proposte.
•
•
•
•
•

5
DS1160-008A
La scelta delle melodie può essere effettuata con queste semplici sequenze:
1. entrare nello stato di programmazione premendo e tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo e l’emissione
acustica di 3 bip da parte del citofono;
2. premere nuovamente il tasto un numero di volte pari al numero della sorgente di chiamata alla quale si
intende variare la melodia in base alla seguente tabella:
Numero di pressioni sul tasto Sorgente di chiamata
1Da postazione di chiamata principale
2 Da postazione di chiamata secondaria
3 Chiamata al piano
4 Chiamata intercomunicante
5 Da centralino
Dopo un secondo, il led multicolore (6) invia un numero di lampeggi rossi di conferma, pari al
numero di pressioni esercitate sul tasto , quindi torna a lampeggiare lentamente di giallo;
3. premere il tasto per scorrere le 5 suonerie disponibili, la selezione della suoneria viene confermata da
un lampeggio rosso del led multicolore (6);
4. dopo aver effettuato la scelta, l’utente può:
selezionare una diversa sorgente di chiamata alla quale variare la melodia, ripetendo le fasi dal punto
2,
abbandonare la modalità di programmazione tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
comunque trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i parametri
variati (emissione di due bip lunghi).
2.8. REGOLAZIONE VOLUME CHIAMATE
Per regolare il volume delle chiamate (da postazione di chiamata e al piano) occorre:
1. entrare nello stato di programmazione premendo e tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo e l’emissione
acustica di 3 bip da parte del citofono;
2. premendo il tasto verrà emesso il bip di conferma e il nuovo volume di chiamata impostato
(il volume cambia secondo la sequenza BASSO, ALTO, MUTE);
3. abbandonare la modalità di programmazione tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi; comunque
trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i parametri variati
(emissione di due bip lunghi).
2.9. ALLARME PANICO
L’attivazione della segnalazione “Allarme Panico”, è disponibile solo se è stato collegato un tasto ai morsetti
denominati “PANIC”.
Quando viene premuto il tasto, il citofono emette la chiamata al piano (anche se il citofono era
nello stato di mute).
ATTENZIONE! La funzione allarme panico presuppone che:
l’impianto abbia un centralino;
l’impianto sia stato configurato in modo opportuno (per maggiori informazioni consultare il manuale
Ipercom sul sito www.urmet.com);
al centralino ci sia un addetto in servizio;
l’addetto al centralino sia stato debitamente istruito su cosa fare in caso di ricezione di un allarme
panico.
2.10. APRIPORTA AUTOMATICO
Per attivare il servizio di apriporta automatico occorre:
1. entrare nello stato di programmazione premendo e tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi;
–
–
•
•
•
•

6DS1160-008A
la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo e l’emissione
acustica di 3 bip da parte del citofono;
2. premere il tasto :
• se la funzione è stata attivata, il LED multicolore (6) lampeggia(4) di verde;
• se la funzione è stata disattivata, il LED multicolore (6) è spento;
3. abbandonare la modalità di programmazione tenendo premuto il tasto per più di 5 secondi; comunque
trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i parametri variati
(emissione di due bip lunghi).
(4) Solo dopo che si è usciti dalla modalità di programmazione.
Abilitando il servizio apriporta automatico, la funzione di inoltro chiamata verso l’app CallMe verrà
automaticamente disabilitata.
3. RESET DATI UTENTE
Per ripristinare i parametri di default del dispositivo, dopo l’ingresso in programmazione con la pressione
del tasto per più di 5 secondi, premere contemporaneamente i tasti e per più di 5 secondi; la
conferma del comando avviene con l’emissione di 2 beep lunghi e il riavvio del dispositivo.
L’operazione di reset dati utente è irreversibile.
4. RIAVVIO DEL DISPOSITIVO
Il riavvio consente di riavviare il citofono. L’operazione è irreversibile.
Per effettuare il riavvio il citofono deve essere nello stato di riposo, quindi premere per almeno 7 secondi il
tasto .

7
DS1160-008A
ENGLISH
INDEX
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS............................................................................................................ 7
1.1. INDICATOR LEDS ............................................................................................................................. 8
1.2. BUTTON FUNCTIONS ...................................................................................................................... 8
2. FEATURES ................................................................................................................................................. 9
2.1. CALL RECEPTION ............................................................................................................................ 9
2.2. ANSWERING THE CALL ................................................................................................................... 9
2.3. DOOR OPENER DURING CALL........................................................................................................ 9
2.4. FLOOR CALL..................................................................................................................................... 9
2.5. CALLING THE SWITCHBOARD ........................................................................................................ 9
2.6. INTERCOM CALL ............................................................................................................................. 9
2.7. CALL TONE SELECTION .................................................................................................................. 9
2.8. ADJUSTING THE CALL VOLUME................................................................................................... 10
2.9. PANIC ALARM ................................................................................................................................ 10
2.10. AUTOMATIC DOOR OPENER......................................................................................................... 10
3. USER DATA RESET.................................................................................................................................. 11
4. REBOOTING THE DEVICE ....................................................................................................................... 11
The Ref. 1160/3 is an IP device dedicated to the Ipercom system.
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS
1
6
10
11
9
8
7
2
3
4
5
1. Microphone
2. Button see button function table
3. Button see button function table
4. Button to connect to Yokis devices
5. Button to connect to Yokis devices
6. Multicolour indicator LED
7. Call and conversation speaker
8. Button to switch on audio or end the current conversation
9. Green LED under the button
10. Door opener button
11. Green LED under the button

8DS1160-008A
1.1. INDICATOR LEDS
The functions of the components listed in the paragraph above are shown in detail below.
6. Multicolour indicator LED
FUNCTIONS
Slowly blinking yellow: programming state on
Fast green blinking: confirm pressing of the buttons or
Slow red blinking: ringer mute
Slow green blinking: automatic door opener active
9. Green LED under the button
On steady: call in progress
On blinking: conversation ongoing
11. Green LED under the button
on blinking (max. 3 seconds): door opener confirmation after pressing button
1.2. BUTTON FUNCTIONS
State
Button
STAND-BY
WAITING
FOR
PICK-UP
(RECEIVING
CALL)
DURING
AUDIO
OPERATION
IN STAND-BY
AND ONLY
AFTER PRESSING
BUTTON
STATE OF
PROGRAMMING(1)
(ONLY WITH DOOR PHONE
IN STAND-BY)
Open
pedestrian
door(3)
Open
pedestrian
door
Open
pedestrian
door
Open pedestrian
door
Connect / disconnect the automatic door
opening system
--- Audio
activation
End of current
conversation ---
Call volume adjustment for door and floor
level calls (the possible volume adjustments
are, in this order, LOW, HIGH, MUTE)
Special
function(2)
Special
function(2)
Special
function(2)
Call to switchboard
or intercom(2)
Call source selection (from main calling
station, from secondary calling station, to
floor, intercom, from switchboard)
Garage
door opener
or special
function(2)
Garage
door opener
or special
function(2)
Garage
door opener
or special
function(2)
Call to switchboard
or intercom(2) Call tone selection
(1) To enter and exit programming state, hold button pressed for longer than 5 seconds. Three fast
beeps will be heard and the yellow LED will blink slowly to indicate that programming mode is selected.
Programming mode will shut down in all cases after the 10 minute timeout (two long beeps will be
heard).
(2) If configured beforehand.
(3) According to how the door opener is programmed: free or secret.

9
DS1160-008A
2. FEATURES
2.1. CALL RECEPTION
The user’s apartment station will ring with the programmed tone when a call is received according to the
source of the call:
main calling station
secondary calling station
floor call
intercom call
switchboard.
Green LED under button then lights up.
2.2. ANSWERING THE CALL
Pressing the button, the green LED under the button will start blinking; a conversation with the caller is
established at this point. By pressing again the button , the communication is closed.
2.3. DOOR OPENER DURING CALL
With the door phone in stand-by condition(3) or during call reception(3) (received from the calling station) or
in audio mode (with the calling station), the pedestrian gate or the garage gate can be opened by pressing
buttons or respectively.
(3) According to how the door opener is programmed: free or secret.
2.4. FLOOR CALL
If a floor call is received, the door phone will play the ring tone chosen by the user.
The function is only available if a button was connected to the “FC” terminals.
2.5. CALLING THE SWITCHBOARD
The user can call the switchboard, if this function has been configured, using one of the two programmable
calling buttons ( and ) present on the door phone.
To perform the call, follow this procedure: with the door phone in “STAND-BY” condition briefly press button
, and then press the calling button associated to the “Call to switchboard” function. Communication will
be established if the switchboard picks up before the timeout. Otherwise, the door phone will be turned off
and will ring as normal when the switchboard calls back. After replying, the green LED under the button will
start blinking; a conversation is established at this point.
2.6. INTERCOM CALL
The function is activated by programming a call button on the door phone by the installer. Proceed as
follows to make the call: press button and then press the required call button ( or ); then wait for the
called apartment to reply. Upon the reply, the green LED under the button will start blinking; a conversation
with the called party is established at this point.
2.7. CALL TONE SELECTION
Five call tones are available for selection on apartment stations of the Ipercom system, one for each calling
source.
The tones can be programmed by following the simple sequence below.
1. enter programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; the yellow LED will
blink slowly to indicate that programming mode has been selected and the door phone will beep 3
times;
2. press button again for the number of times corresponding to the number of the call source for which
you want to change the call tone according to the following table:
•
•
•
•
•

10 DS1160-008A
Number of presses of the button Call source
1 From main calling station
2 From secondary calling station
3 Floor call
4 Intercom call
5 From switchboard
After one second, the multicolour LED (6) will blink red for the number of times the button was
pressed in sign of confirmation and then will start blinking with yellow light again.
3. press the button to scroll the 5 available ring tones; the multicolour LED (6) blinks red to confirm the
selection;
4. after having made the selection, the user can:
select a different call source for which to change the call tone, by repeating the operation from step 2,
close programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; in all cases, after
10 minutes the device exits programming state and the changed parameters are saved (two long
beeps are heard).
2.8. ADJUSTING THE CALL VOLUME
Proceed as follows to adjust the call volume (from calling station and to floor):
1. enter programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; the yellow LED will
blink slowly to indicate that programming mode has been selected and the door phone will beep 3
times;
2. pressing the button will generate a confirmation beep at the new set call volume (the volume changes
according to the sequence LOW, HIGH, MUTE);
3. close programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; in all cases, after 10
minutes the device exits programming state and the changed parameters are saved (two long beeps are
heard).
2.9. PANIC ALARM
The “Panic Alarm” signal can only be activated if a button was connected to the “PANIC” terminals.
When the button is pressed, the door phone emits the floor call (even if the door phone was in
mute mode).
IMPORTANT The following requirements are needed for the panic alarm function:
the system has a switchboard
the system was configured appropriately (for more information see the Ipercom handbook on the www.
urmet.com website);
the switchboard is manned;
the switchboard operator is instructed on what to do if a panic alarm is received.
2.10. AUTOMATIC DOOR OPENER
To activate the automatic door opener service:
1. enter programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; the yellow LED will
blink slowly to indicate that programming mode has been selected and the door phone will beep 3
times;
2. press the button :
• if the function was active, the multicolour LED (6) blinks(4) with green light;
• if the function was deactivated, the multicolour LED (6) is off;
3. close programming mode by holding button pressed for longer than 5 seconds; in all cases, after 10
minutes the device exits programming state and the changed parameters are saved (two long beeps are
heard).
(4) Only after having exited programming mode.
–
–
•
•
•
•