urmet domus 1083/59 User manual

DS1083-113 LBT20622
Mod.
1083
GATEWAY IPERCOM-2VOICE
IPERCOM-2VOICE GATEWAY
GATEWAY (PASSERELLE) IPERCOM-2VOICE
PUERTA DE ENLACE IPERCOM-2VOICE
GATEWAY IPERCOM-2VOICE
Sch./Ref. 1083/59
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH

2DS1083-113
ITALIANO
DESCRIZIONE................................................................................................................................................ 2
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ................................................................................................................ 3
LED BICOLORE DI SEGNALAZIONE STATO 2VOICE ........................................................................... 3
LED BICOLORE DI SEGNALAZIONE STATO IPERCOM ....................................................................... 3
ACCENSIONE DEI LED BICOLORE IN FUNZIONE ALLA CONDIZIONE DEL DISPOSITIVO ................ 4
DESCRIZIONE PULSANTE DI RIAVVIO E RESET.................................................................................. 4
DESCRIZIONE MORSETTIERA LATO 2VOICE ...................................................................................... 4
DESCRIZIONE MORSETTIERA ALIMENTAZIONE LATO IPERCOM ..................................................... 4
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO LATO 2VOICE.................................................................................................. 5
DISTANZE MASSIME ............................................................................................................................. 5
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO LATO IPERCOM.............................................................................................. 5
DISTANZE MASSIME E SEZIONI CAVI .................................................................................................. 6
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................ 6
IN QUADRO ELETTRICO SU BARRA DIN (8 MODULI).......................................................................... 6
CONFIGURAZIONE........................................................................................................................................ 7
CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................................................... 7
INFORMAZIONI AVANZATE........................................................................................................................... 7
SCHEMA DI COLLEGAMENTO.................................................................................................................... 32
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI.............................................................................................................. 32
LEGENDA ............................................................................................................................................. 34
ENGLISH ................................................................................................................................................... 8
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 14
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 20
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 26
DESCRIZIONE
Il Gateway Sch. 1083/59 è un dispositivo che consente di realizzare impianti di tipo IperCom con colonne
montanti di edificio di tipo 2Voice (massimo 128 posti interni su 2 dorsali con massimo 2 posti esterni
secondari), aumentando in modo considerevole il numero delle postazioni di chiamata e dei centralini di
portineria rispetto ad un sistema 2Voice standard.
Le prestazioni sono le seguenti:
Possibilità di gestire chiamate videocitofoniche da pulsantiere IperCom o da pulsantiere secondarie
2Voice verso videocitofoni 2Voice, con attivazione delle serrature pedonale e passo carraio dei posti
esterni.
Autoinserzione video e con fonia da videocitofoni 2Voice verso i posti esterni IperCom (secondo
configurazione) e verso i posti esterni secondari 2Voice.
Chiamate intercomunicanti tra videocitofoni 2Voice appartenenti alla stessa colonna.
Chiamate verso centralino IperCom da parte dei videocitofoni 2Voice o viceversa.
Trasferimento di chiamata attraverso il centralino da videocitofoni 2Voice verso videocitofoni IperCom
o viceversa.
Alimentazione dispositivo:
1. Lato 2Voice mediante alimentatore di sistema (Sch. 1083/20A).
2. Lato IperCom tramite Ethernet (POE) o alimentatore locale (Sch. 1039/20).
•
•
•
•
•
•

3
DS1083-113
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
VISTA FRONTALE VISTA INFERIORE
1 2 3 4
5 6 87
1. Led bicolore di segnalazione stato IperCom
2. Pulsante di riavvio e reset
3. Coperchietto morsettiere
4. Led bicolore di segnalazione stato 2Voice
5. Morsettiera alimentazione lato IperCom
6. Connettore LAN IperCom (POE)
7. Alloggiamento per predisposizione SDCARD
8. Morsettiera lato 2Voice
LED BICOLORE DI SEGNALAZIONE STATO 2VOICE (4)
Colore dei led Modalità di
accensione Descrizione
Rosso Lampeggiante In fase di avvio: lato 2Voice non ancora predisposto al funzionamento
Dopo l’avvio: malfunzionamento sul lato 2Voice
Verde Fisso Lato 2Voice funzionante
Verde Lampeggiante Conversazione in corso o chiamata in corso
Rosso Fisso Mancata comunicazione con il lato IperCom
LED BICOLORE DI SEGNALAZIONE STATO IPERCOM (1)
Colore dei led Modalità di
accensione Descrizione
Verde Verde fisso In fase di avvio: lato IperCom alimentato ma non ancora predisposto al
funzionamento
Rosso Lampeggiante Lato IperCom alimentato e in attesa di configurazione
Verde Fisso Lato IperCom funzionante e configurato
Verde Lampeggiante Conversazione in corso (con posti interni 2Voice)
Rosso Lampeggiante
rapido Data del dispositivo errata
Rosso Fisso Mancata comunicazione con il lato 2Voice / lato 2Voice non alimentato

4DS1083-113
ACCENSIONE DEI LED BICOLORE IN FUNZIONE ALLA
CONDIZIONE DEL DISPOSITIVO
Condizione Led lato 2VOICE Led lato IperCom
Accensione e avvio del dispositivo Rosso lampeggiante
/ Verde fisso
Verde fisso / Rosso
lampeggiante
Dispositivo alimentato e configurato (pronto all’utilizzo) Verde fisso Verde fisso
Chiamata in corso da posti esterni Verde lampeggiante Verde fisso
Conversazione in corso tra pulsantiere IperCom e posti
interni 2Voice Verde lampeggiante Verde lampeggiante
Conversazione in corso tra pulsantiere secondarie
2Voice e posti interni 2Voice Verde lampeggiante Verde fisso
DESCRIZIONE PULSANTE DI RIAVVIO E RESET (2)
Pressione Led lato IperCom Led lato 2Voice Descrizione
Superiore ai 10 secondi Verde fisso Rosso lampeggiante
Il dispositivo effettuerà il riavvio
sia per il lato 2Voice che per il
lato IperCom.
5 volte consecutive
(intervallate da un tempo
inferiore a 1 s)
Verde lampeggiante
Rosso lampeggiante –
Il dispositivo effettuerà il reset ai
parametri di fabbrica perdendo
tutte le configurazioni effettuate.
DESCRIZIONE MORSETTIERA LATO 2VOICE (8)
]
POWER Collegamento alimentatore 2Voice (Sch. 1083/20A)
]
LINE 1 Collegamento colonna montante 1 lato 2Voice
]
LINE 2 Collegamento colonna montante 2 lato 2voice
]
IN 0 Collegamento VPE1 secondario 2Voice
]
IN 1 Collegamento VPE2 secondario 2Voice
DESCRIZIONE MORSETTIERA ALIMENTAZIONE LATO IPERCOM (5)
]
+Collegamento alimentatore locale (Sch. 1039/20) lato IperCom (*)
-
(*) Utilizzare i morsetti nel caso lo switch IP non sia POE.

5
DS1083-113
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO LATO 2VOICE
TC
gateway
alimentatore
2voice
TC
postazione di chiamata
secondaria
postazione di chiamata
secondaria
C1
C2
D
colonna
posti interni
A1
Bv1
1
2
Bv2
A2
all’impianto
Ipercom
Cx = distanza tra il gateway e la postazione di chiamata
D = distanza tra il gateway e l’alimentatore 2Voice
Ax = distanza tra il distributore 4 utenze e il posto interno
Bvx = distanza tra il gateway da cui è derivata la dorsale e il distributore 4 utenze più lontano
DISTANZE MASSIME
Cavo N° posti
interni
distanza estensione
(*)
Cx D Ax Bvx Ax+Bvx
Cavo 2Voice Sch. 1083/92 128 200m 5m 50m 200m 200m 800m
Cavo 2Voice Sch. 1083/94 100 125m 5m 50m 125m 125m 800m
(*) l’estensione dell’impianto è data dalla somma di tutte le tratte che lo compongono:
C1+C2+D+Bv1+Bv2+A1+A2+…+An
Per ulteriori dettagli sulle tipologie di cavo e le relative distanze seguire le regole prescritte nel manuale di
sistema 2VOICE sezione 2.
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO LATO IPERCOM
Cavo Ethernet RJ45
Il sistema IperCom è sviluppato per il funzionamento con lo standard EIA/TIA 568B.
Inserire il cavo su uno dei connettori RJ45 con logo Urmet.
Inserire il conduttore nella guida, rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
8
1
Conduttore
n° Colore cavo
1 Bianco-Arancione
2 Arancione
3 Bianco-Verde
4 Blu
Conduttore
n° Colore cavo
5 Bianco-Blu
6 Verde
7 Bianco-Marrone
8 Marrone
Guaina grigia
•
•

6DS1083-113
Tagliare i cavi in modo che sporgano dalla guida di circa 5 mm, inserire la guida nel plug e crimpare
con l’apposito attrezzo.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Accertarsi che la guaina grigia rimanga all’interno del plug.
Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento.
DISTANZE MASSIME E SEZIONI CAVI
Tipologia di collegamento Distanza max Sezione min - max
LAN 100 m (*) CAT5e (#)
Tra gateway e alimentatore locale 20 m 1 mm2MAX 1,5 mm2
Nel caso di utilizzo dell’alimentatore locale, è necessario collegare prima il cavo LAN ad un porta non POE
dello switch e successivamente effettuare il collegamento all’alimentatore locale.
(*) La distanza massima consentita è quella definita dalla norma IEEE 802.3 per le reti Fast Ethernet (100
Mb/s) con connessioni in cavo UTP CAT5, la quale prevede che tra due dispositivi Ethernet collegati tra
loro non vengano superati i 100 m.
(#) Per garantire il funzionamento del dispositivo alle massime distanze, il cavo deve essere di categoria 5e
e la sezione dei doppini deve essere AWG24.
La resistenza massima del singolo conduttore non deve superare i 10 ohm/100m.
Il collegamento tra il dispositivo e switch POE deve essere effettuato con un cavo unico senza
l’utilizzo di patch cord aggiuntive.
Il cavo deve rispettare le seguenti normative:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
INSTALLAZIONE
IN QUADRO ELETTRICO SU BARRA DIN (8 MODULI)
1. Inserire il distanziale dietro al dispositivo nell’apposita sede, facendo in modo che venga bloccato dalla
leva A.
A
1
2
•

7
DS1083-113
2. Inserire i ganci B del distanziale nella guida DIN facendo in modo che le morsettiere del dispositivo siano
rivolte verso il basso, quindi inserire i ganci C.
C
C
B
B
3. Togliere il coperchietto morsettiere.
2
1
3
4. Effettuare il collegamento all’impianto.
L’estremità di un conduttore cordato non deve essere consolidata con una saldatura dolce nei
punti in cui il conduttore è sottoposto a una pressione di contatto.
5. Riposizionare il coperchietto morsettiere.
6. Alimentare il dispositivo.
CONFIGURAZIONE
Per una corretta configurazione è necessario prima configurare il lato 2Voice del gateway, facendo
riferimento al libretto di sistema per la configurazione dei videocitofoni e al libretto a corredo prodotto per le
pulsantiere. Successivamente configurare il lato IperCom facendo riferimento al manuale tecnico di sistema
presente nell’area Manuali Tecnici / Comunicazione / Sistema IperCom sul sito www.urmet.com
È necessario che i tempi di conversazione garantita e attesa sgancio siano identici nei sistemi
IperCom e 2Voice.
I centralini di portineria devono essere obbligatoriamente dispositivi Sch. 1060/41.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Temperatura di funzionamento: .................................................................................................... -5 ÷ +45 °C
Dimensioni Sch. 1083/59 su barra DIN (LxAxP):......................................140 (~8 moduli DIN) x 90 x 60 mm
I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o superiore,
oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm².
INFORMAZIONI AVANZATE
Per quanto riguarda:
il funzionamento del dispositivo;
le normative e l’immunità ai disturbi del sistema 2Voice;
la verifica dell’impianto 2Voice.
Si rimanda al manuale tecnico di sistema 2Voice presente nell’area Manuali Tecnici / Comunicazione /
Sistema 2Voice scaricabile dal sito www.urmet.com previa registrazione gratuita.
•
•
•

8DS1083-113
ENGLISH
DESCRIPTION................................................................................................................................................ 8
DESCRIPTION OF COMPONENTS................................................................................................................ 9
TWO-COLOR 2VOICE STATUS INDICATING LED .................................................................................... 9
TWO-COLOR IPERCOM STATUS INDICATING LED................................................................................. 9
LIGHTING OF TWO-COLOR LED ACCORDING TO THE CONDITION OF THE DEVICE ........................ 10
REBOOT AND RESET BUTTON DESCRIPTION ...................................................................................... 10
TERMINAL BOARD 2VOICE SIDE............................................................................................................ 10
POWER TERMINAL BOARD ON IPERCOM SIDE.................................................................................... 10
2VOICE SIDE WIRING INSTRUCTIONS....................................................................................................... 11
MAXIMUM DISTANCES ........................................................................................................................... 11
WIRING INSTRUCTIONS IPERCOM SIDE................................................................................................... 11
MAXIMUM DISTANCES AND WIRE SECTIONS ...................................................................................... 12
INSTALLATION............................................................................................................................................. 12
IN ELECTRICAL PANEL ON DIN BAR (8 MODULES) .............................................................................. 12
CONFIGURATION ........................................................................................................................................ 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................................................................... 13
ADVANCED INFORMATION......................................................................................................................... 13
WIRING DIAGRAM ....................................................................................................................................... 32
NOTES TO THE DIAGRAMS................................................................................................................. 32
KEY....................................................................................................................................................... 34
DESCRIPTION
The Gateway Ref. 1083/59 is a device for making IperCom systems with 2Voice type building riser columns
(max. 128 apartment stations on two backbones with up to two secondary door units). This arrangement
considerably increases the number of possible calling stations and concierge switchboards with respect to
a standard 2Voice system.
Functions are:
Ability to manage video door calls from IperCom keypads or from secondary 2Voice keypads to 2Voice
video door phones, with activation of pedestrian and garage locks of the door units.
Video and audio auto-on from 2Voice video door phones to IperCom door units (according configuration)
and to 2Voice secondary door units.
Intercom calls between 2Voice video door phones on the same column.
Calls to IperCom switchboard by 2Voice video door phones and vice versa.
Call transfer through switchboard from 2Voice video door phones to IperCom video door phones and
vice versa.
Device power:
1. 2Voice side by means of system power unit (Ref. 1083/20A).
2. IperCom side via Ethernet (POE) or local power supply (Ref. 1039/20).
•
•
•
•
•
•

9
DS1083-113
DESCRIPTION OF COMPONENTS
FRONT VIEW LOWER VIEW
1 2 3 4
5 6 87
1. Two-color IperCom status indicating LED
2. Reboot and reset button
3. Terminal board cover
4. Two-color 2Voice status indicating LED
5. Power terminal board on IperCom side
6. IperCom LAN connector (POE)
7. SDCARD housing
8. Terminal board 2Voice side
TWO-COLOR 2VOICE STATUS INDICATING LED (4)
LED color Switch-on
mode Description
Red Blinking During start-up: 2Voice side not yet ready for operation
After start-up: malfunction on 2Voice side
Green Fixed 2Voice side working
Green Blinking Conversation in progress or call in progress
Red Fixed No communication with IperCom side
TWO-COLOR IPERCOM STATUS INDICATING LED (1)
LED color Switch-on
mode Description
Green Fixed green During start-up: IperCom side powered but not yet ready for operation
Red Blinking IperCom side powered and waiting for configuration
Green Fixed IperCom side working and configured
Green Blinking Conversation in progress (with 2Voice apartment stations)
Red Rapid blinking Wrong device date
Red Fixed Communication failure with 2Voice side / 2Voice side not powered

10 DS1083-113
LIGHTING OF TWO-COLOR LED ACCORDING TO THE
CONDITION OF THE DEVICE
Condition 2VOICE side LED IperCom side LED
Switching on and starting the device Red blinking /
Green fixed
Fixed green /
Red blinking
Device powered and configured (ready to use) Green fixed Green fixed
Calls in progress from door units Green blinking Green fixed
Conversation between IperCom keypads and 2Voice
apartment stations in progress Green blinking Green blinking
Conversation between 2Voice secondary keypads and
2Voice apartment stations in progress Green blinking Green fixed
REBOOT AND RESET BUTTON DESCRIPTION (2)
Pressing IperCom side LED 2Voice side LED Description
Longer than 10 seconds Fixed green Red blinking
The device will be rebooted on
2Voice side and on IperCom
side.
5 consecutive times
(separated by less than
1 s)
Green blinking
Red blinking –
The device will be reset
to default parameters; all
configurations will be lost.
TERMINAL BOARD 2VOICE SIDE (8)
]
POWER 2Voice power connection (Ref. 1083/20A)
]
LINE 1 Connection to riser column 1 - 2Voice side
]
LINE 2 Connection to riser column 2 - 2Voice side
]
IN 0 VPE1 connection secondary 2Voice
]
IN 1 VPE2 connection secondary 2Voice
POWER TERMINAL BOARD ON IPERCOM SIDE (5)
]
+Local power supply connection (Sch. 1039/20) IperCom side (*)
-
(*) Use terminals if IP switch is not POE.

11
DS1083-113
2VOICE SIDE WIRING INSTRUCTIONS
TC
gateway
2voice
power unit
TC
secondary
calling station
secondary
calling station
C1
C2
D
apartment station
column
A1
Bv1
1
2
Bv2
A2
to the Ipercom
system
Cx = distance between gateway and calling station
D = distance between gateway and 2Voice power unit
Ax = distance between 4-user distributor and apartment station
Bvx = distance between gateway from where the backbone derives and the most distant 4-user distributor
MAXIMUM DISTANCES
Wire Number of apartment
stations
Distance Extension
(*)
Cx D Ax Bvx Ax+Bvx
2Voice wire Ref. 1083/92 128 200m 5m 50m 200m 200m 800m
2Voice wire Ref. 1083/94 100 125m 5m 50m 125m 125m 800m
(*) The system extension is given by the sum of all its sections: C1+C2+D+Bv1+Bv2+A1+A2+…+An
For more information on wire types and respective distances follow the rules shown in the 2VOICE SYSTEM
manual, section 2.
WIRING INSTRUCTIONS IPERCOM SIDE
Ethernet RJ45 wire
The IperCom system was developed for operating with EIA/TIA 568B standard.
Connect the wire to one of the RJ45 connectors with Urmet logo.
Insert the wire in the guide respecting the color-coding shown (Standard T568B).
8
1
Wire
No. Cable colour
1 White-Orange
2 Orange
3 White-Green
4 Blue
Wire
No. Cable colour
5 White-Blue
6 Green
7 White-Brown
8 Brown
Grey sheath
•
•

12 DS1083-113
Cut the cables so that they protrude from the guide by about 5 mm, insert the guide in its plug and crimp
with the specially provided tool.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Make sure that the grey sheath stays inside the plug.
This type of connection will NOT guarantee double insulation.
MAXIMUM DISTANCES AND WIRE SECTIONS
Type of connection Max. distance Min - max section
LAN 100 m (*) CAT5e (#)
Between gateway and local
power unit 20 m 1 mm2MAX 1,5 mm2
If the local power supply is used, firstly connect the LAN cable to a non-POE port of the switch and then
connect to the local power supply.
(*) The maximum permissible distance is that defined by IEEE 802.3 for Fast Ethernet networks
(100 Mb/s) with UTP CAT5 connections, which establishes that the maximum distance between two
Ethernet devices connected to each other must be 100 m.
(#) To ensure operation of the device at maximum distances, the wire must be in Category 5e and the
section of the twisted pairs must be AWG24.
The maximum resistance of the individual wires must not exceed 10ohm/100m.
The connection between the door phone and POE switch must be ensured by a single cable
without any extra patch cords.
The cable must be up to the following standards:
- EIA/TIA 568-B.2 or EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
INSTALLATION
IN ELECTRICAL PANEL ON DIN BAR (8 MODULES)
1. Insert the spacer behind the device in its special seat, ensuring that it is locked by the lever A.
A
1
2
•

13
DS1083-113
2. Insert the retainers B of the spacer in the DIN rail in such a way that the terminal strips of the device are
pointing downwards, then insert the retainers C.
C
C
B
B
3. Remove the terminal strip cover.
2
1
3
4. Connect the assembly to the system.
The end of a stranded conductor must not be consolidated with mild soldering in the points in
which the conductor is subject to contact pressure.
5. Reposition the terminal board cover.
6. Power the device.
CONFIGURATION
For correct configuration, first configure the 2Voice side of the gateway, making reference to the system
manual for video door phone configuration and the manual provided with the keypad.
Then, configure the IperCom side with reference to the Technical Manuals / Communication / IperCom
System section on the www.urmet.com website.
The guaranteed conversation time and reply time must be identical in the IperCom and 2Voice
systems.
The concierge switchboards must necessarily be Ref. 1060/41 devices.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Working temperature range:.......................................................................................................... -5 ÷ +45 °C
Dimensions Ref. 1083/59 on DIN bar (LxHxP): .....................................140 (~8 DIN modules) x 90 x 60 mm
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with
cross section area smaller than 0.5 mm2must comply with IEC 60332-2-2.
ADVANCED INFORMATION
For:
operation of the device;
2Voice system regulations and immunity to disturbances;
2Voice system testing.
refer to the 2Voice technical manual in the Technical Manuals / Communication / 2Voice System section
which can be downloaded from the www.urmet.com website (free registration required).
•
•
•

14 DS1083-113
FRANÇAIS
DESCRIPTION.............................................................................................................................................. 14
DESCRIPTION DES COMPOSANTS............................................................................................................ 15
LED BICOULEUR DE SIGNALISATION D’ETAT 2VOICE......................................................................... 15
LED BICOULEUR DE SIGNALISATION D’ETAT IPERCOM ..................................................................... 15
ECLAIRAGE DES LED BICOULEUR SELON LA CONDITION DU DISPOSITIF ....................................... 16
DESCRIPTION BOUTON DE REDÉMARRAGE ET RÉINITIALISATION ................................................... 16
DESCRIPTION BORNIER COTE 2VOICE................................................................................................. 16
DESCRIPTION BORNIER ALIMENTATION COTE IPERCOM .................................................................. 16
INSTRUCTIONS DE CABLAGE COTE 2VOICE............................................................................................17
DISTANCES MAXIMUM ........................................................................................................................... 17
INSTRUCTIONS DE CABLAGE COTE IPERCOM........................................................................................ 17
DISTANCES MAXIMUM ET SECTIONS DE CABLES............................................................................... 18
INSTALLATION............................................................................................................................................. 18
DANS LE TABLEAU ELECTRIQUE SUR BARRE DIN (8 MODULES)....................................................... 18
CONFIGURATION ........................................................................................................................................ 19
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 19
INFORMATIONS AVANCÉES....................................................................................................................... 19
SCHÉMA DE RACCORDEMENT.................................................................................................................. 32
NOTES LIEES AUX SCHEMAS............................................................................................................. 32
LEGENDE ............................................................................................................................................. 34
DESCRIPTION
Le gateway (passerelle) Réf. 1083/59 est un dispositif qui permet de créer des installations de type IperCom
avec des colonnes montantes de bâtiment de type 2Voice (128 postes internes maximum sur 2 dorsales
avec 2 postes externes secondaires maximum), en augmentant considérablement le nombre de postes
d’appel et de centrales de conciergerie par rapport à un système 2Voice standard.
Les performances sont les suivantes :
Possibilité de gérer les appels de vidéophonie à partir des panneaux à bouton-poussoirs IperCom ou
des panneaux à bouton-poussoirs secondaires 2Voice vers les vidéophones 2Voice, avec activation
des serrures pour accès piétons et des passages pour véhicules des postes externes.
Auto-insertion vidéo et avec phonie à partir des vidéophones 2Voice vers les postes externes IperCom
(selon la configuration) et vers les postes externes secondaires 2Voice.
Appels intercom entre vidéophones 2Voice appartenant à la même colonne.
Appels vers la centrale IperCom par les vidéophones 2Voice ou vice-versa.
Transfert d’appel via la centrale à partir des vidéophones 2Voice vers les vidéophones IperCom ou
vice-versa.
Alimentation du dispositif :
1. Côté 2Voice via l’alimentation de système (Réf. 1083/20A).
2. Côté IperCom via Ethernet (POE) ou alimentation locale (Réf. 1039/20).
•
•
•
•
•
•

15
DS1083-113
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
VUE AVANT VUE INFÉRIEURE
1 2 3 4
5 6 87
1. LED bicouleur de signalisation d’état IperCom
2. Bouton de redémarrage et de réinitialisation
3. Couverture des borniers
4. LED bicouleur de signalisation d’état 2Voice
5. Bornier d’alimentation côté IperCom
6. Connecteur LAN IperCom (POE)
7. Compartiment pour la préparation de SDCARD
8. Bornier côté 2Voice
LED BICOULEUR DE SIGNALISATION D’ETAT 2VOICE (4)
Couleur des
LED Modes d’éclairage Description
Rouge Clignotant Au démarrage : côté 2Voice, pas encore prêt pour le fonctionnement
Après le démarrage : dysfonctionnement du côté 2Voice
Vert Fixe Côté 2Voice, en état de fonctionnement
Vert Clignotant Conversation en cours ou appel en cours
Rouge Fixe Absence de communication avec le côté IperCom
LED BICOULEUR DE SIGNALISATION D’ETAT IPERCOM (1)
Couleur des
LED Modes d’éclairage Description
Vert Vert fixe Au démarrage : côté Ipercom alimenté mais pas encore prêt pour le
fonctionnement
Rouge Clignotant Côté IperCom alimenté et en attente de configuration
Vert Fixe Côté IperCom en état de fonctionnement et configuré
Vert Clignotant Conversation en cours (avec postes internes 2Voice)
Rouge Clignotant
rapidement Date de dispositif incorrecte
Rouge Fixed Echec de communication avec le côté 2Voice / côté 2Voice non
alimenté

16 DS1083-113
ECLAIRAGE DES LED BICOULEUR SELON LA CONDITION DU
DISPOSITIF
Condition LED côté 2VOICE LED côté IperCom
Allumage et démarrage du dispositif Rouge clignotant /
Vert fixe
Vert fixe / Rouge
clignotant
Dispositif alimenté et configuré (prêt à l’emploi) Vert fixe Vert fixe
Appel en cours à partir des postes externes Vert clignotant Vert fixe
Conversation en cours entre les panneaux à bouton-
poussoirs IperCom et postes internes 2Voice Vert clignotant Vert clignotant
Conversation en cours entre les panneaux à bouton-
poussoirs secondaires 2Voice et postes internes 2Voice Vert clignotant Vert fixe
DESCRIPTION BOUTON DE REDÉMARRAGE ET
RÉINITIALISATION (2)
Pression LED côté IperCom LED côté 2Voice Description
Plus que 10 secondes Vert fixe Rouge clignotant
Le dispositif redémarre aussi
bien pour le côté 2Voice que
pour le côté IperCom.
5 fois consécutives
(intervalle inférieur à 1 s)
Vert clignotant
Rouge clignotant –
Le dispositif sera réinitialisé
aux paramètres d’usine
avec la perte de toutes les
configurations effectuées.
DESCRIPTION BORNIER COTE 2VOICE (8)
]
POWER Raccordement alimentation 2Voice (Réf. 1083/20A)
]
LINE 1 Raccordement colonne montante 1 côté 2Voice
]
LINE 2 Raccordement colonne montante 2 côté 2Voice
]
IN 0 Raccordement VPE1 secondaire 2Voice
]
IN 1 Raccordement VPE2 secondaire 2Voice
DESCRIPTION BORNIER ALIMENTATION COTE IPERCOM (5)
]
+Raccordement alimentation locale (Réf. 1039/20) côté IperCom (*)
-
(*) Utiliser les bornes si le commutateur IP n’est pas POE.

17
DS1083-113
INSTRUCTIONS DE CABLAGE COTE 2VOICE
TC
gateway
(passerelle)
alimentation
2voice
TC
poste d’app
secondair
e
poste d’app
e
secondair
e
C1
C2
D
colonne
postes internes
A1
Bv1
1
2
Bv2
A2
à l’installation
Ipercom
Cx = distance entre le gateway (passerelle) et le poste d’appel
D = distance entre le gateway (passerelle) et l’alimentation 2Voice
Ax = distance entre le distributeur 4 utilisateurs et le poste interne
Bvx = distance entre le gateway (passerelle) d’origine de la dorsale et le distributeur 4 utilisateurs plus éloigné
DISTANCES MAXIMUM
Câble Nb postes
internes
Distance Extension
(*)
Cx D Ax Bvx Ax+Bvx
Câble 2Voice Réf. 1083/92 128 200m 5m 50m 200m 200m 800m
Câble 2Voice Réf. 1083/94 100 125m 5m 50m 125m 125m 800m
(*) l’extension de l’installation est donnée par la somme de toutes les sections qui la composent :
C1+C2+D+Bv1+Bv2+A1+A2+…+An
Pour plus de détails sur les types de câbles et leurs distances, suivre les règles décrites dans le manuel de
système 2VOICE section 2.
INSTRUCTIONS DE CABLAGE COTE IPERCOM
Câble Ethernet RJ45
Le système IperCom est développé pour fonctionner selon la norme EIA/TIA 568B.
Brancher le câble à un des connecteurs RJ45 avec logo Urmet.
Brancher le conducteur au guide, en respectant les couleurs indiquées (Standard T568B).
8
1
Conducteur
n° Couleur câble
1 Blanc-Orange
2 Orange
3 Blanc-Vert
4 Bleu
Conducteur
n° Couleur câble
5 Blanc-Bleu
6 Vert
7 Blanc-Marron
8 Marron
Gaine grise
•
•

18 DS1083-113
Couper les câbles de telle sorte qu’ils dépassent du guide d’environ 5 mm, introduire le guide dans le
connecteur et sertir à l’aide de l’accessoire prévu à cet effet.
Connecteur
8
1
~ 5 mm
8
1
S’assurer que la gaine reste à l’intérieur du connecteur.
Ce type de branchement NE GARANTIT PAS la double isolation.
DISTANCES MAXIMUM ET SECTIONS DE CABLES
Type de raccordement Distance maxi Section mini - maxi
LAN 100 m (*) CAT5e (#)
Entre le gateway (passerelle) et
l’alimentation locale 20 m 1 mm2MAX 1,5 mm2
En cas d’utilisation d’alimentation locale, il est nécessaire de connecter le câble LAN à un port non POE du
commutateur et ensuite d’effectuer le raccordement à l’alimentation locale.
(*) La distance maximale autorisée est celle définie par la norme IEEE 802.3 pour les réseaux Fast Ethernet
(100 Mb/s) avec des connexions par câble UTP CAT5, permettant de ne pas dépasser les 100 m entre
deux dispositifs Ethernet branchés entre eux.
(#) Pour s’assurer que le dispositif fonctionne aux distances maximales, le câble doit être de la catégorie
5e et la section des paires torsadées doit être AWG24.
La résistance maximale de chaque conducteur ne doit pas dépasser 10 ohm/100 m.
Le branchement entre l’interphone et le commutateur POE doit être effectué à l’aide d’un câble
unique sans rallonge.
Le câble doit respecter les normes suivantes:
- EIA/TIA 568-B.2 ou EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
INSTALLATION
DANS LE TABLEAU ELECTRIQUE SUR BARRE DIN (8 MODULES)
1. Mettre en place l’entretoise derrière le dispositif dans le logement prévu à cet effet, en veillant à ce qu’il
soit bloqué par le levier A.
A
1
2
•

19
DS1083-113
2. Mettre en place les crochets B de l’entretoise dans le guide DIN de telle sorte que les borniers du
dispositif soient orientés vers le bas puis mettre en place les crochets C.
C
C
B
B
3. Retirer le couvercle des borniers.
2
1
3
4. Effectuer le branchement à l’installation.
L’extrémité d’un conducteur torsadé ne doit pas être consolidée avec une soudure douce aux
points où le conducteur est soumis à une pression de contact.
5. Repositionner le couvercle des borniers.
6. Mettre le dispositif sous tension.
CONFIGURATION
Pour une configuration correcte, il est d’abord nécessaire de configurer le côté 2Voice du gateway
(passerelle), en se reportant à la notice de système pour la configuration des vidéophones et à la notice
fournie avec le produit pour les panneaux à bouton-poussoirs. Il faut donc configurer le côté IperCom, en se
reportant au manuel technique de système présent dans la section Manuels techniques / Communication /
Système IperCom du site www.urmet.com
Il faut que les temps de conversation garantie et d’attente de décrochage soient identiques au sein
des systèmes IperCom et 2Voice.
Les centrales de conciergerie doivent obligatoirement être des dispositifs Réf. 1060/41.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Température de fonctionnement :................................................................................................ -5 ÷ +45 °C
Dimensions Réf. 1083/59 sur barre DIN (LxHxP) : ................................140 (~8 modules DIN) x 90 x 60 mm
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins 0,5
mm2, ou la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm2.
INFORMATIONS AVANCÉES
Pour
le fonctionnement du dispositif ;
la réglementation et l’immunité aux perturbations du système 2Voice ;
la vérification de l’installation 2Voice.
se reporter au manuel technique de système 2Voice présent sous Manuels techniques / Communication /
Système 2Voice disponible au téléchargement sur www.urmet.com après enregistrement gratuit.
•
•
•

20 DS1083-113
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................................. 20
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES................................................................................................... 21
LED BICOLOR DE INDICACIÓN DE ESTADO 2VOICE............................................................................ 21
LED BICOLOR DE INDICACIÓN DE ESTADO IPERCOM ........................................................................ 21
ENCENDIDO DE LOS LEDS BICOLOR SEGÚN EL ESTADO DEL DISPOSITIVO ................................... 22
DESCRIPCIÓN DEL PULSADOR DE REINICIO Y RESTABLECIMIENTO................................................ 22
DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE BORNES LADO 2VOICE................................................................... 22
DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE BORNES DE ALIMENTACIÓN LADO IPERCOM.............................. 22
INSTRUCCIONES DE CABLEADO LADO 2VOICE ...................................................................................... 23
DISTANCIAS MÁXIMAS ........................................................................................................................... 23
INSTRUCCIONES DE CABLEADO LADO IPERCOM................................................................................... 23
DISTANCIAS MÁXIMAS Y SECCIONES DE LOS CABLES...................................................................... 24
INSTALACIÓN .............................................................................................................................................. 24
EN TABLERO ELÉCTRICO EN BARRA DIN (8 MÓDULOS) ..................................................................... 24
CONFIGURACIÓN........................................................................................................................................ 25
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................. 25
INFORMACIÓN AVANZADA......................................................................................................................... 25
ESQUEMA DE CONEXIÓN........................................................................................................................... 32
NOTAS REFERENTES A LOS ESQUEMAS.......................................................................................... 32
LEYENDA.............................................................................................................................................. 34
DESCRIPCIÓN
La Puerta de enlace Ref. 1083/59 es un dispositivo que permite realizar sistemas de tipo IperCom con
columnas de cables de edificio de tipo 2Voice (máximo 128 aparatos interiores en 2 líneas de hilos con un
máximo de 2 microaltavoces secundarios), aumentando de forma considerable el número de puestos de
llamada y de centralitas de portería con respecto a un sistema 2Voice estándar.
Las funciones son las siguientes:
Posibilidad de gestionar llamadas videointerfónicas desde teclados IperCom o desde teclados
secundarios 2Voice hacia videointerfonos 2Voice, con activación de las cerraduras para peatones y del
pasaje de vehículos de los microaltavoces.
Autoactivación vídeo y con fonía desde videointerfonos 2Voice hacia los microaltavoces IperCom
(según la configuración) y hacia los microaltavoces secundarios 2Voice.
Llamadas intercomunicantes entre videointerfonos 2Voice pertenecientes a la misma columna.
Llamadas a centralita IperCom desde videointerfonos 2Voice, o viceversa.
Transferencia de llamada a través de la centralita desde videointerfonos 2Voice hacia videointerfonos
IperCom, o viceversa.
Alimentación del dispositivo:
1. Lado 2Voice mediante alimentador de sistema (Ref. 1083/20A).
2. Lado IperCom mediante Ethernet (POE) o alimentador local (Ref. 1039/20).
•
•
•
•
•
•