urmet domus AIKO SLAVE User manual

DS 1722-027 LBT 8643
Mod.
1722
VIDEOCITOFONO AIKO SLAVE PER KIT 1722/81
AIKO SLAVE VIDEO DOOR PHONE FOR KIT 1722/81
MONITEUR SUPPLEMENTAIRE AIKO POUR KIT 1722/81
VIDEOPORTERO AIKO SLAVE PARA KIT 1722/81
FREISPRECHANLAGE AIKO SLAVE FÜR SET 1722/81
Sch./Ref. 1722/82

2DS1722-027
ITALIANO
SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO
Videocitofono
Master
Videocitofono
Slave
2 2
2
2
2
Videocitofono
Slave
Videocitofono
Slave
Suoneria
supplementare
al resto
dell’impianto
La suoneria supplementare può essere collegata indifferentemente su qualunque videocitofono
dell’impianto.
La massima estensione dell’intero impianto, ovvero la somma di tutte le tratte che lo compongono, non
deve superare i valori riportati nella tabella seguente in funzione della tipologia di cavo:
Tipo di cavo
cavo singolo Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza guaina
SYT1
(Ø 0,8 mm)
0,5 mm20,75 mm21 mm21,5 mm2
60 m 100 m 100 m 100 m 100 m 130 m

3
DS1722-027
INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO
Il dispositivo è predisposto per l’installazione su scatole incasso utilizzando i diversi fori previsti sulla staffa
metallica in funzione della scatola.
Murare la scatola all’altezza indicata;
Fissare la staffa alla scatola incasso;
Eseguire i collegamenti;
Fissare il videocitofono alla staffa.
1,50m (*)
1,45m (*)
Installazione
su scatola 503
Installazione
su scatola Ø 60 mm
(*) Per garantire l’osservanza della Direttiva di riferimento per i portatori di handicap (ad esempio,
per la Francia è attualmente contenuta nella Legge 2005-102 del 11/02/2005, nel Decreto 2006-
555 del 17/05/2006 e successive modiche del 1/08/2006, del 26/02/2007 e del 21/03/2007) lo
schermo del videocitofono dovrà essere posizionato ad un’altezza compresa tra 0,90 e 1,30 m.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
POW Ingresso tensione di alimentazione da alimentatore (opzionale)
]
LINE Linea BUS
Z
}
Uscita per collegamento di suonerie supplementari (max 1 suoneria nell’intero impianto)
K
COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO “MASTER” A
VIDEOCITOFONI “SLAVE”
videocitofono
master
POW LINE Z K
videocitofono
slave n°1
POW LINE Z K
videocitofono
slave n°2
POW LINE Z K
suoneria
supplementare
ZK
•
•
•
•

4DS1722-027
Qualora si debba rimuovere un videocitofono slave dall’impianto è necessario scollegare i cavi
dal videocitofono a monte. Nel disegno che segue, ad esempio, è indicato come scollegare
dall’impianto il videocitofono slave n° 2.
videocitofono
master
POW LINE Z K
videocitofono
slave n°1
POW LINE Z K
videocitofono
slave n°2
POW LINE Z K
LINE
TERMINAZIONE DI LINEA
Sul videocitofono è presente il ponticello JP1, posto a destra della morsettiera, che permette di inserire la
terminazione di linea. É necessario attivare la terminazione di linea sul videocitofono collegato alla ne di
una linea che non riparte con un’altra tratta dagli stessi morsetti (LINE).
JP1
Terminazione non inserita
Terminazione inserita (default)
La posizione del jumper JP2 non deve essere variata.
CODICE DEL VIDEOCITOFONO
Qualora si desideri installare dei videocitofoni “slave” è necessario impostare su ogni posto interno il relativo
indirizzo tramite i dip-switch.
Indirizzo Posizione dip-switch Indirizzo Posizione dip-switch
Videocitofono
“master”
21
ON
Videocitofono
“slave” n° 1
21
ON
Videocitofono
“slave” n° 2
21
ON
Videocitofono
“slave” n° 3
21
ON

5
DS1722-027
ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE CON 4 VIDEOCITOFONI IN
PARALLELO
2
Slave n°1
2
Al resto
dell’impianto
Terminazione di
linea OFF
21
ON Master
Terminazione di
linea OFF
Terminazione di
linea OFF
Terminazione di
linea ON
21
ON Slave n°2
Slave n°3
21
ON
21
ON
Videocitofono
Master
Videocitofono
Slave
Videocitofono
Slave
Videocitofono
Slave
2
2
COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
Per completare l’installazione ssare il videocitofono alla staffa come mostrato nel disegno seguente e
rimuovere la pellicola trasparente.
1
2

6DS1722-027
DESCRIZIONE FRONTALE DEL VIDEOCITOFONO
13
2
412
11
5
6789
10
display
microfono
indicazione esclusione suoneria (Mute) e modalità di programmazione attiva
pulsante attivazione serratura elettrica - pulsante contestuale OK
pulsanti di navigazione del menù OSD
pulsante apriporta passo carraio
pulsante esclusione suoneria (Mute)
pulsante attivazione menù OSD, attivazione modalità di programmazione e conferma programmazioni
pulsante autoinserzione
pulsante per ripristino delle programmazioni di fabbrica
altoparlante
pulsante attivazione/disattivazione fonia - pulsante contestuale X (annulla)
Per la descrizione del funzionamento e della programmazione fare riferimento al libretto di sistema
del kit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

7
DS1722-027
ENGLISH
CONNECTION BLOCK DIAGRAM
2 2
2
2
2
To rest
of the system
Slave
video door phone
Slave
video door phone
Slave
video door phone
Master
video door phone Additional
ringer
The supplementary ringer may be connected to any video door phone in the system.
System max. extension, that is the sum of all the segments that compose the system, must not exceed the
values indicated in the following table, according to cable type:
Types of cable
Single cable Twisted pair
Ø 6 mm without
sheath
SYT1
(Ø 0,8 mm)
0,5 mm20,75 mm21 mm21,5 mm2
60 m 100 m 100 m 100 m 100 m 130 m

8DS1722-027
INSTALLATION OF THE VIDEO DOOR PHONE
The device is designed for installation on embedding boxes using the various holes in the metal bracket
according to type of box.
Wall the box at the height indicated;
Fasten the bracket to the embedding box;
Make the connections;
Fasten the video door phone to the bracket.
1,50m (*)
1,45m (*)
Installation
on box 503
Installation
on box Ø 60 mm
(*) To guarantee compliance with the reference Directive for the handicapped (for example, set
forth at the moment in Law No. 2005-102 of 11/02/2005, in Decree 2006-555 of 17/05/2006 as
amended on 1/08/2006, of 26/02/2007 and of 21/03/2007), the screen of the video door phone
must be positioned at a height of between 0.90 and 1.30 m.
DESCRIPTION OF THE TERMINALS
]
POW Power voltage input from power supply unit (optional)
]
LINE BUS line
Z
}
Output for connecting supplementary ringers (1 ringer max. in all the system)
K
CONNECTION OF THE “MASTER” VIDEO DOOR PHONE TO
“SLAVE” VIDEO DOOR PHONES
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
additional
ringer
slave video door
phone nr. 2
slave video door
phone nr. 1
master video door
phone
ZK
•
•
•
•

9
DS1722-027
INSTALLATION OF THE VIDEO DOOR PHONE
The device is designed for installation on embedding boxes using the various holes in the metal bracket
according to type of box.
Wall the box at the height indicated;
Fasten the bracket to the embedding box;
Make the connections;
Fasten the video door phone to the bracket.
1,50m (*)
1,45m (*)
Installation
on box 503
Installation
on box Ø 60 mm
(*) To guarantee compliance with the reference Directive for the handicapped (for example, set
forth at the moment in Law No. 2005-102 of 11/02/2005, in Decree 2006-555 of 17/05/2006 as
amended on 1/08/2006, of 26/02/2007 and of 21/03/2007), the screen of the video door phone
must be positioned at a height of between 0.90 and 1.30 m.
DESCRIPTION OF THE TERMINALS
]
POW Power voltage input from power supply unit (optional)
]
LINE BUS line
Z
}
Output for connecting supplementary ringers (1 ringer max. in all the system)
K
CONNECTION OF THE “MASTER” VIDEO DOOR PHONE TO
“SLAVE” VIDEO DOOR PHONES
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
additional
ringer
slave video door
phone nr. 2
slave video door
phone nr. 1
master video door
phone
ZK
•
•
•
•
To remove a slave video door phone from the system, disconnect the cables from the upstream
video door phone. The drawing below shows how to disconnect slave video door phone No. 2
from the system.
master
video door phone
slave video door
phone nr. 1
slave video door
phone nr. 2
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
LINE
LINE TERMINAL
Jumper JP1 is present on the video door phone, on the right of the terminal board, and allows to insert the
line terminal. The line terminal must be activated on the video door phone connected to the end of a line
which is not resumed with another segment from the same terminal (LINE).
JP1
Terminal not inserted
Terminal insert (default)
The position of jumper JP2 must not be varied.
VIDEO DOOR PHONE CODE
Set the respective address using the dip switches on each apartment station to install “slave” video door
phones.
Address Dip switch position Address Dip switch position
“Master”
video door
prhone
21
ON
“Slave” video
door phone
nr. 1
21
ON
“Slave” video
door phone
nr. 2
21
ON
“Slave” video
door phone
nr. 3
21
ON

10 DS1722-027
EXAMPLE OF CONFIGURATION WITH FOUR VIDEO DOOR PHONE
IN PARALLEL
2
Slave nr. 1
2
21
ON Master
21
ON Slave nr. 2
Slave nr. 3
21
ON
21
ON
Master video
door phone
Slave
video door phone
Slave
video door phone
Slave
video door phone
2
2
To rest
of the system
Line terminal OFF
Line terminal OFF
Line terminal OFF
Line terminal ON
COMPLETION OF INSTALLATION
To complete installation, x the video door phone to the bracket as shown in the following drawing and
remove the transparent lm.
1
2

11
DS1722-027
DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL OF THE VIDEO DOOR
PHONE
13
2
412
11
5
6789
10
display
microphone
ringer mute indication and active programming mode
electric lock activation button - contextual OK button
OSD menu navigation buttons
vehicle entrance door opener button
ringer muting button (Mute)
OSD menu activation button, programming mode activation and programming conrmation button
auto-ON button
button for resetting default settings
loudspeaker
audio activation/de-activation button - contextual X button (cancel)
For a details of functioning and programming, refer to the system booklet of the kit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

12 DS1722-027
FRANÇAIS
SYNOPTIQUE DE CONNEXION
2 2
2
2
2
Moniteur
Maître Sonnerie
supplémentaire
Moniteur
esclave
Moniteur
esclave
Moniteur
esclave
Au reste
du système
La sonnerie supplémentaire peut être indifféremment raccordée à n’importe quel vidéophone de
l’installation.
L’extension maximale de tout le système, à savoir la somme de tous les segments qui le composent, ne doit
pas dépasser les valeurs de la table suivante, selon le type de câble:
Type de câble
Cable individuel Cable
téléphonique
Ø 0.6 mm sans
écran
SYT1
(Ø 0,8 mm)
0,5 mm20,75 mm21 mm21,5 mm2
60 m 100 m 100 m 100 m 100 m 130 m

13
DS1722-027
INSTALLATION DU MONITEUR
Le dispositif est prévu pour être installé sur des boîtiers à encastrer, en utilisant les différents orices prévus
sur l’étrier métallique en fonction du boîtier.
Encastrer le boîtier à la hauteur indiquée.
Fixer l’étrier au boîtier encastrable.
Réaliser les branchements.
Fixer le moniteur à l’étrier.
1,50m (*)
1,45m (*)
Installation sur boîtier rectangulaire
entraxe de 83.5 mm
Installation sur boîtier Ø 60 mm
(*) Pour garantir le respect de la Directive de référence pour les personnes handicapées (par
exemple, en France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret 2006-555 du 17/05/2006
et ses amendements ultérieurs des 1/08/2006, 26/02/2007 et 21/03/2007), l’écran du moniteur
devra être mis en place à une hauteur comprise entre 0,90 et 1,30 m.
DESCRIPTION DES BORNES
]
POW Entrée de la tension provenant d’alimentateur (optionnel)
]
LINE Ligne BUS
Z
}
Sortie pour le raccordement de sonneries supplémentaires (OP2)
(1 sonnerie au maximum dans tout le système)
K
RACCORDEMENT DU MONITEUR “MAÎTRE” AUX MONITEURES
“ESCLAVES”
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
sonnerie
supplémentaire
moniteur
esclave n° 2
moniteur
esclave n° 1
moniteur
Maître
ZK
•
•
•
•

14 DS1722-027
En cas de dépose d’un moniteur esclave de l’installation, il faudra débrancher les câbles du
vidéophone situé en amont. Par exemple, la gure suivante illustre la procédure de débranchement
du moniteur esclave n° 2 de l’installation.
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
LINE
moniteur
esclave n° 2
moniteur
esclave n° 1
moniteur
Maître
TERMINAISON DE LIGNE
Sur le vidéophone se trouve le pontet JP1, à droite du bornier, qui permet d’activer la terminaison de ligne.
Il est nécessaire d’activer la terminaison de ligne sur le vidéophone connecté à l’extrémité d’une ligne qui
ne repart pas des mêmes bornes ( L ) avec un autre segment.
JP1
Terminaison non activée
Terminaison activée (implicite)
La position du pontet JP2 ne doit pas être changée.
CODE DU VIDÉOPHONE
Si on veut installer des vidéophones secondaires ( «Slave» ), il faut congurer l’adresse sur chaque poste
interne avec les dip-switch.
Adresse Position du dip-switch Adresse Position du dip-switch
Vidéophone
« Master »
21
ON
Vidéophone
« Slave » n° 1
21
ON
Vidéophone
« Slave » n° 2
21
ON
Vidéophone
« Slave » n° 3
21
ON

15
DS1722-027
EXEMPLE DE CONFIGURATION AVEC 4 VIDÉOPHONES EN
PARALLÈLE
2
2
21
ON
21
ON
21
ON
21
ON
Master video
door phone
2
2
Esclave n° 1
Au reste
du système
Terminaison
de ligne OFF
Terminaison
de ligne OFF
Esclave n° 2
Terminaison
de ligne OFF
Esclave n° 3
Terminaison
de ligne ON
Maître
Moniteur
esclave
Moniteur
esclave
Moniteur
esclave
FIXATION DU MONITEUR
Pour achever l’installation, xer le moniteur à l’étrier, comme illustré dans les gures suivantes et retirer le
lm transparent.
1
2

16 DS1722-027
DESCRIPTION DE LA FAÇADE DU MONITEUR
13
2
412
11
5
6789
10
écran
microphone
signal d’exclusion sonnerie ( Mute ) et mode de programmation actif
bouton ouvre-porte - touche contextuelle OK
boutons de navigation des menus OSD
bouton ouvre-porte accès véhicules
bouton coupure sonnerie (Mute)
touche d’activation menu OSD, activation modalité de programmation et conrmation des
programmations
touche d’auto-insertion
touche pour la restauration des congurations d’usine
haut-parleur
bouton d’activation/désactivation phonie - touche contextuelle X (annuler)
Pour la description des fonctions et de la programmation, reportez-vous au manuel fourni avec
le kit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

17
DS1722-027
ESPAÑOL
ESQUEMA DE CONEXIÓN A BLOQUES
2 2
2
2
2
Al resto
del sistema
Vídeoportero
slave
Vídeoportero
slave
Vídeoportero
slave
Vídeoportero
Master Timbre
suplementario
El timbre adicional se puede conectar en cualquier videointerfono del sistema, sin distinción.
La máxima extensión del sistema completo, osea la suma de todas las partes que la componen, no tiene
que superar los valores descriptos en la siguiente tabla en función del tipo de cable:
Tipo de cable
Cable individual Par trenzado
telefónico Ø 0,6
mm sin vaina
SYT1
(Ø 0,8 mm)
0,5 mm20,75 mm21 mm21,5 mm2
60 m 100 m 100 m 100 m 100 m 130 m

18 DS1722-027
INSTALACIÓN DEL VÍDEOPORTERO
El dispositivo está predispuesto para la instalación en cajas de encastre utilizando los oricios, presentes
en el soporte metálico, en función de la caja.
Fijar la caja al muro a la altura indicada;
Fijar el soporte a la caja de encastre;
Realizar las conexiones;
Fijar el vídeoportero al soporte.
1,50m (*)
1,45m (*)
Instalación
en caja 503
Instalación
en caja Ø 60 mm
(*) Para garantizar el respeto de la Normativa sobre discapacidades (por ej., actualmente en Francia
está contemplada en la Ley 2005-102 del 11/02/2005, en el Decreto 2006-555 del 17/05/2006
y posteriores modicaciones del 1/08/2006, del 26/02/2007 y 21/03/2007) el monitor del
vídeoportero deberá ser ubicado a una altura comprendida entre 0,90 y 1,30 m.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
]
POW Entrada de tensión de alimentación desde el alimentador (opcional)
]
LINE Línea BUS
Z
}
Salida para la conexión de timbres adicionales (máx 1 timbre en todo el sistema)
K
CONEXIÓN DEL VÍDEOPORTERO “MASTER” A VÍDEOPORTEROS
“SLAVE”
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
timbre
suplementario
vídeoportero
Slave nr. 2
vídeoportero
Slave nr. 1
vídeoportero
Master
ZK
•
•
•
•

19
DS1722-027
INSTALACIÓN DEL VÍDEOPORTERO
El dispositivo está predispuesto para la instalación en cajas de encastre utilizando los oricios, presentes
en el soporte metálico, en función de la caja.
Fijar la caja al muro a la altura indicada;
Fijar el soporte a la caja de encastre;
Realizar las conexiones;
Fijar el vídeoportero al soporte.
1,50m (*)
1,45m (*)
Instalación
en caja 503
Instalación
en caja Ø 60 mm
(*) Para garantizar el respeto de la Normativa sobre discapacidades (por ej., actualmente en Francia
está contemplada en la Ley 2005-102 del 11/02/2005, en el Decreto 2006-555 del 17/05/2006
y posteriores modicaciones del 1/08/2006, del 26/02/2007 y 21/03/2007) el monitor del
vídeoportero deberá ser ubicado a una altura comprendida entre 0,90 y 1,30 m.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
]
POW Entrada de tensión de alimentación desde el alimentador (opcional)
]
LINE Línea BUS
Z
}
Salida para la conexión de timbres adicionales (máx 1 timbre en todo el sistema)
K
CONEXIÓN DEL VÍDEOPORTERO “MASTER” A VÍDEOPORTEROS
“SLAVE”
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
timbre
suplementario
vídeoportero
Slave nr. 2
vídeoportero
Slave nr. 1
vídeoportero
Master
ZK
•
•
•
•
En caso de que se deba remover un vídeoportero Slave del sistema, es necesario desconectar
los cables del vídeoportero ubicado anteriormente. En el dibujo que sigue, por ejemplo, se indica
como desconectar del sistema el vídeoportero Slave n° 2.
vídeoportero
Master
vídeoportero
Slave nr. 1
vídeoportero
Slave nr. 2
POW LINE Z K POW LINE Z K POW LINE Z K
LINE
EXTREMO DE LÍNEA
En el videointerfono se encuentra el puente JP1, a la derecha del tablero de bornes, que permite activar
el extremo de línea. Es necesario activar el extremo de línea en el videointerfono conectado al nal de una
línea que no parte nuevamente con otro tramo desde los mismos bornes (LINE).
JP1
Extremo desactivado
Extremo activado (predeterminado)
La posición del puente JP2 no se debe modicar.
CÓDIGO DEL VIDEOINTERFONO
Para instalar videointerfonos “slave” es necesario congurar en cada aparato interior la dirección
correspondiente a través de los interruptores dip.
Dirección Posición del interruptor dip Dirección Posición del interruptor dip
Vídeoportero
“Master”
21
ON
Vídeoportero
“Slave” nr. 1
21
ON
Vídeoportero
“Slave” nr. 2
21
ON
Vídeoportero
“Slave” nr. 3
21
ON

20 DS1722-027
EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN CON 4 VIDEOINTERFONOS EN
PARALELO
2
Slave nr. 1
2
Al resto
del sistema
Extremo de línea OFF
Extremo de línea OFF
Extremo de línea ON
Extremo de línea OFF
21
ON Master
21
ON Slave nr. 2
Slave nr. 3
21
ON
21
ON
Vídeoportero
master
Vídeoportero
slave
Vídeoportero
slave
Vídeoportero
slave
2
2
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Para completar la instalación, jar el videointerfono en el soporte como se muestra en la gura siguiente y
retirar la película transparente.
1
2