urmet domus DS1092-244 User manual

DS1092-244
TELECAMERA MINIDOME ANTIVANDALO AUTOFOCUS
AHD 1080P DAY & NIGHT OTTICA VARIFOCAL 2.8-12MM
1080P AHD DAY & NIGHT VANDAL-PROOF MINIDOME CAMERA
AUTOFOCUS 2.8-12MM VARIFOCAL LENS BUILT-IN
VANDALISMUSGESCHÜTZTE AHD 1080P TAG&NACHT AUTOFOCUS
MINIKUPPEL-KAMERA VARIFOKUSOBJEKTIV 2,8-12 MM
CAMÉRA MINI-DÔME ANTI-VANDALISME AUTOFOCUS
AHD 1080P DAY & NIGHT OPTIQUE VARIFOCAL 2.8-12 mm
MINIDOMO ANTIVANDÁLICO DÍA/NOCHE AHD 1080P
CON LENTE VARIFOCAL AUTOFOCUS 2,8-12 MM INTEGRADA
Sch./Ref./Typ/Réf. 1092/278HZ
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
SCHNELLANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
Mod.
1092

2DS1092-244
INSTALLAZIONE
1. Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
2. Prevedere 3 fori di fissaggio (su applicazioni a contro soffitto prevedere anche un foro per il passaggio
cavi di diametro 15mm) utilizzando la minidome come dima di foratura avendo preventivamente tolto la
calotta di protezione svitando con la chiave in dotazione le tre viti di blocco.
FORI DI FISSAGGIO
3. Fissare la minidome alla superficie prevista mediante le viti fornite a corredo.
Nota Bene se l’applicazione non è di tipo a contro soffitto, svitare la vite per il passaggio cavi tramite
canalina posta sul lato della minidome, utilizzando la chiave dedicata in dotazione.
SVITARE IL TAPPO
4. Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
5. Collegare il JACK di alimentazione all’alimentatore della telecamera e dare alimentazione.
Regolare l’angolazione, l’inclinazione e la rotazione dell’obiettivo in modo tale da riprendere
correttamente le immagini prescelte.
Max 75°
360°
360°
ITALIANO
ATTENZIONE. Per evitare
riflessioni sull’immagine si
sconsiglia fortemente di
superare l’inclinazione indicata

DS1092-244 3
COMANDI E REGOLAZIONI
SELEZIONE DELL’USCITA VIDEO
La telecamera 1092/278HZ ha la possibilità di utilizzare 3 diverse uscite video, sempre sullo stesso
connettore BNC:
Uscita video ad alta definizione 1080P AHD (Analog High Definition)
Uscita video interlacciata standard CVBS
Uscita video in modalità COMET
La pressione del tasto centrale al CENTRO consente di accedere al menu OSD della telecamera.
La pressione del tasto verso DESTRA o SINISTRA consente di modificare il fuoco della telecamera.
La pressione del tasto verso il BASSO o ALTO consente di modificare lo zoom della telecamera.
Gli standard CVBS e AHD sono selezionabili tramite pressione prolungata del tasto al CENTRO. Il
comando seleziona alternativamente gli standard CVBS e AHD.
L’uso della modalità video COMET viene ottenuta, con il segnale video in CVBS, tramite selezione di
un’opzione del menu OSD (menu ADJUST).
NOTA BENE: l’opzione COMET è presente solo con l’uscita video CVBS.
La presenza o assenza di questa opzione indica perciò se la telecamera sta utilizzando l’uscita video
CVBS o l’uscita video AHD.
TASTO DI ACCESSO AL
MENU
ALTO
BASSO
DESTRA
SINISTRA
SET

4DS1092-244
UTILIZZO DEL MENU
La telecamera 1092/278HZ utilizza un menù a più livelli che consente di abilitare/disabilitare o variare le
impostazioni.
Per accedere al tasto che consente l’accesso al menù principale è necessario, a telecamera accesa e
funzionante, svitare e rimuovere il coperchio posto nella parte inferiore della stessa, dietro il quale è situato
il tasto di regolazione.
Nota Bene
Il pulsante di attivazione del menù OSD è di tipo joystick per agevolare le operazioni di selezione.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA DEI MENU
Una volta impartito il comando di accesso al menu premendo il tasto al centro, apparirà a monitor la
finestra iniziale di accesso.
È possibile selezionare le voci visualizzate premendo il tasto verso il basso.
Una volta selezionata la voce di interesse, è possibile variare il parametro premendo il tasto verso destra
scegliendo fra le opzioni disponibili visualizzabili premendo ripetutamente il tasto.

DS1092-244 5
Il simbolo o indica che selezionando la voce ad esso abbinata si accederà ad un successivo
sottomenu nel quale sarà possibile eseguire ulteriori variazioni.
Per confermare le variazioni effettuate e uscire dai menu o dai sottomenu, selezionare la voce EXIT 
SAVE&END e premere il tasto centrale.
Per ripristinare la configurazione di fabbrica selezionare la voce EXIT RESET e premere il tasto
centrale.
Guida rapida e manuale completo del dispositivo sono disponibili al seguente
indirizzo:
Guida rapida e manuale completo sono altrsi disponibili per il DOWNLOAD dal sito URMET nella sezione
LIBRETTI DI ISTRUZIONE

6DS1092-244
INSTALLATION SPECIFICATIONS
Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlit.
Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
INSTALLATION PRECAUTIONS
Though the device has an IP66 protection grade, there are particular environments (such as
seashores, harbours, wharves, etc.) that can accelerate corrosion of external parts. Also installation
in very dusty environments (quarries, mines, dusty materials, etc.) can compromise the optimal
operation.
To prevent device overheating, place it in a well aired position.
For the same reason, the device must not be installed near heat sources as radiators or warm air
ducts, in places where it is directly exposed to sun irradiation or in rooms with excessive dust
accumulation, subject to mechanical vibrations or impacts.
Consider the device operating temperature range (0°C÷+50°C) before choosing the place for
installation. Do not install the unit over another heating device.
Do not power the device on immediately after moving it from a cold place to a warm one and vice
versa. As a general rule, wait for three hours: the device needs this time to adapt to a new
environment (temperature, humidity, etc.).
INSTALLATION
1. Before start installation, check that all the devices to be connected are not powered.
2. Remove the protection dome by unscrewing with the provided spanner the three locking screws.
Make 3 fixing holes (for false-ceiling mounting, make also a 15mm diameter hole for passage of
cables), using the minidome as drilling template.
FIXING HOLES
3. Fix the minidome to the surface with the provided screws.

Note: If the dome is not false-ceiling mounted, unscrew the cables passage screw on the dome side.
ENGLISH

DS1092-244 7
4. Connect the video output to the selected terminal device.
5. Connect the power JACK to the power supply unit and power-on the camera
6. Adjust lens angle, slant and rotation, in order to capture correctly the selected images
Max 75°
360°
360°
8.
OPERATING FEATURES
TO SELECT THE VIDEO OUTPUT
The 1092/278HZ camera may use 3 different video outputs, which are on the same BNC connector:
High-definition 1080P AHD (Analog High Definition) video output
CVBS standard interlaced video output
Video output in COMET mode
MENU setting
UP
DOWN
RIGHT
LEFT
SET
ATTENTION. To avoid
reflections on the image, it’s
strongly recommended not to
overtake the indicated slant.
UNSCREW THE PLUG TO MAKE
THE CABLE COME OUT

8DS1092-244
Press the central button IN THE CENTRE to access the OSD menu of the camera.
Press the button RIGHTWARDS OR LEFTWARDS to change the camera focus.
Press the button UPWARDS OR DOWNWARDS to change the camera zoom.
CVBS and AHD standards can be selected by holding the button pressed in the CENTRE. The control
alternatively selects the CVBS and AHD standards.
Use of the COMET video mode can be selected with the CVBS video signal by means of an option in the
OSD menu (ADJUST menu).
NOTE: COME option is available only with the CVBS video output.
The presence or absence of this option therefore permits to identify if the camera is using the CVBS or
AHD video output.
Quick guide and complete user manual of the product are available
at the following link
Quick guide and complete user manual of the product are also available for DOWNLOAD from the URMET
website under the section USER MANUALS.

DS1092-244 9
INSTALLATION
1. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle anzuschließenden Einheiten nicht versorgt werden.
2. Drei Befestigungslöcher vorsehen (bei Anwendungen an Zwischendecken ist auch eine Bohrung mit
einem Durchmesser von 15 mm für die Kabelführung vorzusehen). Dazu die Minikuppel-Kamera als
Bohrschablone verwenden, nachdem man zuvor die Schutzkappe durch Lösen der drei zur Ausstattung
gehörigen Arretierschrauben abgenommen hat.
BEFESTIGUNGSLÖCHER
3. Die Minikuppel-Kamera mit den mitgelieferten Schrauben auf der vorgesehenen Oberfläche befestigen.
Hinweis:Falls keine Anbringung als Zwischendeckentyp vorgesehen ist, die Schraube für die
Kabelführungmittels des auf der Seite der Minikuppel befindlichen Kabelkanals mit dem dazu
mitgelieferten Schlüssel lösen.
DEN VERSCHLUSS MIT DEM MITGELIEFERTEN
SCHLÜSSEL LÖSEN UND DAS KABEL HERAUSHOLEN.
4. Den Videoausgang an den vorgesehenen Verwender anschließen.
5. Den KLINKENSTECKER am Netzteil der Kamera anschließen und mit Strom versorgen.
6. Den Winkel, die Neigung und die Drehung des Objektivs so einstellen, dass das gewählte Bild korrekt
aufgenommen wird.
DEUTSCH

10 DS1092-244
Max 75°
360°
360°
STEUERUNGEN UND EINSTELLUNGEN
AUSWAHL DES VIDEOAUSGANGS
Die Kamera 1092/278HZ bietet Ihnen die Möglichkeit, 3 verschiedene Videoausgänge mit demselben
BNC-Steckverbinder zu verwenden:
Hochauflösender 1080P AHD-Videoausgang (Analog High Definition)
Interlaced Standard-Videoausgang CVBS
Videoausgang im COMET-Modus
Das Betätigen der Taste in der MITTE gestattet den Zugriff auf das OSD-Menü der Kamera.
Das Betätigen der Taste nach RECHTS oder LINKS gestattet das Ändern der Scharfeinstellung der
Kamera.
Das Betätigen der Taste nach UNTEN oder OBEN gestattet das Ändern des Zooms der Kamera.
Die Standardausgänge CVBS und AHD können durch langes Betätigen der Taste in der MITTE
ausgewählt werden. Es wird abwechselnd der Standard CVBS und AHD ausgewählt.
Die Verwendung des COMET-Modus wird bei Videosignal in CVBS durch Auswahl einer Option des OSD-
Menüs aktiviert (Menü ADJUST).
HINWEIS: Die Option COMET liegt nur mit dem CVBS-Videoausgang vor.
Das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein dieser Option zeigt demnach an, ob die Kamera den CVBS-
Videoausgang oder den AHD-Videoausgang verwendet.
TASTE FÜR MENÜZUGRIFF
OBEN
UNTEN
RECHTS
LINKS
SET
ACHTUNG. Um Reflektionen
auf dem Bild zu vermeiden,
wird eindringlich empfohlen die
angegebene Neigung nicht zu
überschreiten.

DS1092-244 11
VERWENDUNG DES MENÜS
Bei der Kamera 1092/278HZ kommt ein Menü mit mehreren Ebenen zur Anwendung, über das die
Einstellungen aktiviert/deaktiviert oder geändert werden können.
Um zur Taste zu gelangen, die den Zugriff auf das Hauptmenü ermöglicht, muss der im unteren Teil der
Kamera gelagerte Deckel, hinter dem die Einstelltaste gelagert ist, bei eingeschalteter und funktionsfähiger
Kamera losgeschraubt und entfernt werden.
Hinweis
Um die Auswahlvorgänge zu erleichtern, handelt es sich bei der Aktivierungstaste des OSD-Menüs um
eine Joystick-Taste.
BESCHREIBUNG DES MENÜ-SYSTEMS
Nachdem Sie den Befehl für den Zugriff auf das Menü durch Drücken der in der Mitte befindlichen Taste
erteilt haben, erscheint das Ausgangsfenster für den Zugriff.
Die angezeigten Optionen können ausgewählt werden, indem Sie die Taste nach unten drücken.
Nach Auswahl des gewünschten Stichpunktes besteht die Möglichkeit, den Parameter zu ändern, indem
die Taste nach rechts gedrückt wird. Sie haben die Auswahl aus verfügbaren Optionen, die durch
wiederholtes Drücken der Taste angezeigt werden.
Das Symbol oder gibt an, dass man bei Auswahl des damit verbundenen Stichpunktes auf ein
nachfolgendes Untermenü zugreift, das die Ausführung weiterer Änderungen ermöglicht.
Zum Bestätigen der vorgenommenen Änderung und zum Verlassen der Menüs oder der Untermenüs den
Stichpunkt EXIT SAVE&END auswählen und die mittlere Taste drücken.
Zum Zurücksetzen auf die Werkskonfiguration den Stichpunkt EXIT RESET auswählen und die mittlere
Taste drücken.
Die Schnellanleitung, sowie die komplette Bedienungsanleitung stehen unter
dem folgenden Link zur Verfügung
Die Schnellanleitung, sowie die komplette Bedienungsanleitung stehen außerdem im Bereich DOWNLOAD
auf der URMET Homepage in der Sektion USER MANUALS zur Verfügung (Die Webseite wird in Englisch
dargestellt).

12 DS1092-244
INSTALLATION
1. Avant de procéder à l’installation, s’assurer qu’aucune des unités à brancher n’est alimentée.
2. Prévoir 3 trous de fixation (pour application sur faux plafond, prévoir également un trou pour le
passage des câbles de 15 mm de diamètre) en utilisant la caméra mini-dôme comme gabarit de perçage
en ayant pris soin au préalable de retirer la calotte de protection en dévissant les trois vis de blocage à
l’aide de la clé fournie à cet effet.
TROUS DE FIXATION
3. Fixer la caméra mini-dôme à la surface prévue à l’aide des vis fournies à cet effet.
Nota bene :si la caméra n’est pas montée sur un faux plafond, dévisser la vis pour le passage des
câbles à l’aide de la goulotte présent sur le côté de la caméra mini-dôme en utilisant la clé fournie à cet
effet.
DEVISSER LE BOUCHON AVEC LA
CLE FOURNIE A CET EFFET ET FAIRE
SORTIR LE CABLE
4. Brancher la sortie vidéo au dispositif prévu.
5. Brancher le JACK d’alimentation à l’alimentateur de la caméra et la mettre sous tension.
6. Régler l’orientation, l’inclinaison et la rotation de l’objectif en façon à obtenir les images voulues.
FRANÇAIS

DS1092-244 13
Max 75°
360°
360°
COMMANDES ET RÉGLAGES
SÉLECTION DE LA SORTIE VIDÉO
La caméra 1092/278HZ permet d’utiliser 3 sorties vidéo différentes sur le même connecteur BNC :
Sortie vidéo à haute définition 1080P AHD (Analog High Definition)
Sortie vidéo interface standard CVBS
Sortie vidéo en modalité COMET
L’action sur la touche au CENTRE permet d’accéder au menu OSD de la caméra.
L’action sur la touche à DROITE ou GAUCHE permet de modifier la mise au point de la caméra.
L’action sur la touche vers le BAS ou le HAUT permet de modifier le zoom de la caméra.
Les standards CVBS et AHD peuvent être sélectionnés en maintenant la touche au CENTRE enfoncée
plus longtemps. La commande sélectionne alternativement les standards CVBS et AHD.
L’utilisation de la modalité vidéo COMET est possible, le signal vidéo en CVBS, en sélectionnant une
option du menu OSD (menu ADJUST).
NB : l’option COMET est présente uniquement avec la sortie vidéo CVBS.
La présence ou l’absence de cette option indique par conséquent que la caméra utilise la sortie vidéo
CVBS ou la sortie vidéo AHD.
TOUCHE D’ACCÈS AU
MENU
HAUT
BAS
DROITE
GAUCHE
SET
ATTENTION. Afin d'éviter des
réflexions sur l'image, il est
fortement recommandé de ne
pas dépasser l'inclinaison
indiquée.

14 DS1092-244
UTILISATION DU MENU
La caméra 1092/278HZ utilise un menu à plusieurs niveaux qui permet d’activer/désactiver les réglages
ainsi que de les modifier.
Pour accéder à la touche d’accès au menu principal, il est nécessaire, alors que la caméra est allumée et
en marche, de dévisser et de retirer le couvercle situé sur la partie inférieure de celle-ci, derrière lequel la
touche de réglage se trouve.
Nota bene
Le bouton d’activation du menu OSD est de type joystick pour faciliter les opérations de sélectionner.
DESCRIPTION DU SYSTÈME DES MENUS
Une fois la commande d’accès au menu transmise, en appuyant sur la touche centrale, la fenêtre initiale
d’accès s’affiche sur l’écran.
Il est possible de sélectionner les options visualisées en appuyant sur la touche vers le bas.
Une fois l’option voulue sélectionnée, il est possible de modifier le paramètre en appuyant sur la touche
vers la droite à plusieurs reprises jusqu’à ce que soit sélectionnée l’option voulue parmi toutes les options
disponibles.
Le symbole ou indique qu’en sélectionnant l’option qui lui est associée, l’on accède ensuite à un
sous-menu qui permet d’effectuer d’autres modifications.
Pour confirmer les modifications apportées et pour quitter les menus ou les sous-menus, sélectionner
l’option EXIT SAVE&END et appuyer sur la touche centrale.
Pour rétablir la configuration par défaut, sélectionner l’option EXIT RESET et appuyer sur la touche
centrale.
Le guide rapide et le manuel d'utilisation complet du produit sont disponibles
sur le lien suivant
Guide rapide et manuel d'utilisation complet du produit sont également disponibles en téléchargement
(DOWNLOAD) à partir du site Web URMET dans la section USER MANUALS (Le site web est en anglais).

DS1092-244 15
INSTALACIÓN
1. Antes de iniciar la instalación, compruebe que ninguno de los dispositivos que va a conectar está
alimentado.
2. Retire la protección del domo desatornillando con la llave Allen suministrada los tres tornillos de
bloqueo. Realice 3 agujeros de fijación (en la instalación en falso techo realice además un agujero de
15 mm de diámetro para el paso de cables), usando el minidomo como plantilla para el taladro.
3. Fije el minidomo a la superficie mediante los 3 tornillos suministrados.
Nota: Si no se instala el domo en un falso techo, desatornille el tornillo de paso de cables del lateral
del domo.
4. Conecte la salida de vídeo de la cámara al equipo previsto.
5. Conecte la toma de alimentación a la cámara y encienda la cámara.
6. Ajuste el ángulo, inclinación y giro de la óptica para cubrir la zona que desea vigilar.
Max 75°
360°
360°
ESPAÑOL
CUIDADO. Al fin de evitar
reflexiones sobre la imagen,
se desaconseja fuertemente
de superar la inclinación
indicada.
DESTORNILLAR EL TAPÓN CON
LA LLAVE EN DOTACIÓN Y
HACER SALIR EL CABLE
AGUJEROS DE FIJACIÓN

16 DS1092-244
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
SELECCIÓN DE LA SALIDA DE VÍDEO
La cámara 1092/278HZ tiene 3 salidas de vídeo diferentes, siempre por conector BNC:
Salida de vídeo de alta definición 1080P AHD (Analog High Definition)
Salida de vídeo CVBS entrelazada
Salida de vídeo en modo COMET
Pulsando el botón central en el CENTRO se accede al menú OSD de la cámara.
Pulsando el botón hacia la DERECHA o hacia la IZQUIERDA se puede modificar el enfoque de la cámara.
Pulsando el botón hacia ABAJO o hacia ARRIBA se puede modificar el zoom de la cámara.
Los estándares CVBS y AHD se pueden seleccionar pulsando de forma prolongada el botón en el
CENTRO. El mando selecciona, alternativamente, los estándares CVBS y AHD.
El uso del modo vídeo COMET se obtiene, con la señal vídeo en CVBS, mediante la selección de una
opción del menú OSD (menú ADJUST).
NOTA: la opción COMET sólo está disponible para la salida de vídeo CVBS.
Por tanto, la presencia o no de esta opción indica si la cámara está utilizando la salida de vídeo CVBS o
AHD.
UTILIZACIÓN DEL MENÚ
La cámara Ref. 1092/278HZ dispone de un menú de varios niveles para habilitar, deshabilitar o cambiar la
configuración de la cámara.
Para acceder al botón del menú principal, mientras la cámara está encendida y funcionando, desatornille
el domo para acceder a los ajustes.
Nota:
El botón de activación del menú OSD es de tipo joystick para realizar las operaciones más
fácilmente.
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE MENÚS
Tras pulsar el botón central para entrar en el menú, se mostrará la primera pantalla.
Puede seleccionar los elementos mostrados pulsando el botón hacia abajo.
Una vez seleccionado el elemento deseado, para cambiar el parámetro pulse el botón derecho y elija entre
las opciones existentes, que se muestran al pulsar varias veces el botón.
Al seleccionar el elemento asociado con el símbolo o podrá acceder al siguiente submenú, donde
podrá realizar otros cambios.
Para salir del menú o del submenú y confirmar los cambios realizados, seleccione EXITSAVE&END y
pulse el botón central.
BOTÓN DE
ACCESO AL
MENÚ
ARRIBA
ABAJO
DERECHA
IZQUIERDA
AJUSTE

DS1092-244 17
Para restaurar los valores por defecto, seleccione EXIT RESET y pulse el botón central.
La guía rápida y el manual de usuario completo del producto
está disponible en el siguiente link
La guía rápida y el manual de usuario completo del producto también están disponibles para DOWNLOAD
en la página web de URMET bajo la sección USER MANUALS (La página web está en inglés).

18 DS1092-244

DS1092-244 19

20 DS1092-244
DS1092-244
Area tecnica
servizio clienti +39. 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [e-mail]
MADE IN CHINA
Prodotto in Cina su specifica URMET
Made in China to URMET specification
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323