urmet domus 1092/132 User manual

DS1092-037
TELECAMERA MINIDOME ANTIVANDALO
DAY & NIGHT
VANDAL-PROOF MINIDOME DAY & NIGHT CAMERA
CÁMARA MINIDOME DÍA & NOCHE
ANTI-VANDALISME
Sch./Ref./ Ref. 1092/132
MANUALE D’USO
INSTRUCTIONS
MANUAL DE USO
Mod.
1092

2DS1092-037
PRECAUZIONI D’USO
• Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
• Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
• Non toccare la superficie dell’ottica della telecamera. Se questa dovesse essere accidentalmente
toccata, dovrà essere pulita con un panno morbido inumidito con alcool.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
• Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
• Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore:....................................................................................CCD 1/3” – SONY SUPER HAD CCD
Elemento sensibile: ...............................................................................................................440K pixel totali
Ottica:.............................................................................................................................................6 mm fissa
Massimo angolo di inclinazione:..................................................................................................................90°
Sistema di scansione:................................................................................................V:50 Hz – H:15.625 KHz
Risoluzione orizzontale:.................................................................................................................... 530 linee
Sincronizzazione: ..................................................................................................................................Interna
Controllo shutter:...............................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Bilanciamento del bianco: ...................................................................................................................... AUTO
Controllo del guadagno: ......................................................................................................................... AUTO
Luminosità minima:.........................................................................................0.3 Lux – 0 Lux con IR accesi
Numero unità LED:........................................................................................................................................35
Angolo apertura LED:................................................................................................................................±30°
Uscita video:..............................................................................................Uscita composita 1 Vpp, 75 Ohm
Rapporto S/R:............................................................................................................... >48 Db (AGC spento)
Alimentazione:...................................................................................................................12 VDC (±10 VDC)
Consumo:..............................................................................................................................................700mA
Temperatura di utilizzo:......................................................................................................................-10÷45°c
Temperatura d’immagazzinamento:...................................................................................................-30÷60°c
Grado di protezione:..................................................................................................................................IP65
Dimensioni (Ø x H):......................................................................................................................124 x 93mm
Peso: .......................................................................................................................................................810gr
ACCESSORI A CORREDO
• N°1 dima di foratura.
• N°1 chiave a brugola per vite di blocco.
• N°1 vite di blocco.
• N°1 cavetto per alimentazione rosso/nero intestato con jack femmina Ø 2.1 mm.
NORME D’INSTALLAZIONE
• Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
• La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può falsare i colori.
• E' opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
ITALIANO

DS1092-037 3
Cavo alimentazione rosso
Cavo uscita video giallo
Alimentatore
1092/801
Ingresso video
INSTALLAZIONE
1. Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
2. Utilizzare la dima di foratura (Guide Pattern) per eseguire i fori di fissaggio alla superficie prescelta e
il passaggio cavi.
3. Svitare la base di fissaggio dalla ghiera di blocco per scorporare la telecamera come in figura.
4. Fissare la base alla superficie per mezzo di 3 viti. Se non si prevede la posa dei cavi di collegamento
a scomparsa, utilizzare l’asola presente sulla base per far fuoriuscire i cavi di collegamento presenti
sul corpo della telecamera senza pizzicarli compromettendone il corretto funzionamento.
5. Avvicinare la calotta di protezione alla base di fissaggio e avvitare senza serrare la ghiera di blocco
alla base di fissaggio.
6. Regolare l’inclinazione della telecamera rispetto al punto di ripresa delle immagini desiderato.
7. Avvitare saldamente la ghiera di blocco alla base della telecamera. Utilizzare la vite di blocco in
dotazione per evitare che le due parti si allentino, avvitandola con la chiave in dotazione nel foro
presente nella ghiera di tenuta.
8. Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
9. Alimentare la telecamera.
eNota bene
Per agevolare le operazioni di installazione, è possibile collegare un monitor LCD da polso Sch.1092/400
nelle immediate vicinanze della telecamera, inserendo il cavetto fornito in dotazione al monitor stesso, nel
connettore video (BNC) della telecamera.
VITE DI BLOCCO
BASE DI FISSAGGIO
VITI DI FISSAGGIO
CORPO TELECAMERA
CALOTTA DI
PROTEZIONE
GHIERA DI BLOCCO

4DS1092-037
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Accensione LED IR
L’apparecchio è dotato di un sensore CDS che provvederà all’accensione dei LED IR quando l’intensità
luminosa è inferiore a circa 5 LUX.
Descrizione funzione DAY & NIGHT
La telecamera Sch.1092/132 in condizioni di bassa illuminazione utilizza un illuminatore infrarosso,
presente a bordo, con l’impiego del quale l’immagine a monitor risulta in Bianco/Nero.
USO DI COMANDI E PREDISPOSIZIONI
Bilanciamento del bianco
La telecamera utilizza un circuito di bilanciamento automatico del bianco che tende a correggere la tonalità
dei colori quando le condizioni d’illuminazione variano.
Controllo automatico del guadagno
L’utilizzo del controllo automatico del guadagno permette di mantenere un’immagine chiara anche in
condizione di luce ambientale medio/bassa.

DS1092-037 5
• Make sure that the device is intact after removing it from the package.
• Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
• Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
• Do not touch the camera sensor surface. Clean the surface with a soft cloth and methylated spirit in
the event of accidental contact.
• Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
• The device can only be opened by qualified technical personnel.
• Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of sensor:.....................................................................................CCD 1/3” – SONY SUPER HAD CCD
Sensitive element:..................................................................................................................440K total pixel
Optics: ....................................................................................................................................6 mm fixed lens
Maximum slant angle:..................................................................................................................................90°
Scanning system:......................................................................................................V:50 Hz – H:15.625 KHz
Horizontal resolution:........................................................................................................................ 530 lines
Synchronisation:...................................................................................................................................internal
Shutter control:..................................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
White balancing:..................................................................................................................................... AUTO
Gain control:........................................................................................................................................... AUTO
Minimum luminosity:............................................................................................0.3 Lux – 0 Lux with IR ON
Number of LEDs:...........................................................................................................................................35
Video output: ........................................................................................... composite out put 1 Vpp, 75 Ohm
S/R ratio:............................................................................................................................>48 Db (AGC OFF)
Power: ...............................................................................................................................12 VDC (±10 VDC)
Consumption: ........................................................................................................................................700mA
Working temperature range:...............................................................................................................-10÷45°c
Storage temperature range: ...............................................................................................................-30÷60°c
Degree of protection:.................................................................................................................................IP65
Dimensions (Ø x H):.....................................................................................................................124 x 93mm
Weight: ....................................................................................................................................................810gr
ENGLISH

6DS1092-037
ACCESSORIES PROVIDED
• N°1 guide pattern (drilling template).
• N°1 allen wrench.
• N°1 mount fixing screw.
• N°1 red/black power supply cable connectorized with female jack Ø 2.1 mm.
INSTALLATION SPECIFICATIONS
• Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlight.
• Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
• Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
• Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
INSTALLATION
1. Before starting to wire, make sure that all the units to be connected are OFF.
2. Use the guide pattern to drill fixing holes in the chosen surface and cables passage.
3. Unscrew the fixing base from the ring lock to separate the camera, as in figure.
4. Fix the base to the surface with 3 screws. If it is not planned an hidden installation of connection
cables, use the slot present on the base to draw out the connection cables present on the camera
body, without pinching them, in order to avoid malfunction.
5. Bring the cover near the fixing base and screw the ring lock to the fixing base without tightening
6. Adjust the camera slant as regards the desired image capture point
7. Screw tightly the ring lock to the camera base. Use the provided locking screw, in order to avoid
loosening between the two parts, by screwing it with the spanner provided in the hole present in the
ring lock.
Mount fixing screw
Fixing base
Mount fixing screw
Body camera
Protective
dome
Ring lock

DS1092-037 7
Power wire
Wideo output wire
Power unit
1092/801
Video input
8. Connect the video output to the selected user device.
9. Power the camera.
eNote
In order to make installing operations easier, it is possible to connect an LCD wrist monitor Ref. 1092/400
close to camera, by plugging the cable provided with the monitor, into the camera video connector (BNC).
OPERATING FEATURES
IR LED operation
The device is provided with a CDS sensor that switches the IR LEDs on when the light is less than
approximately 5 Lux.
Day & Night Function Description
In low lighting conditions, the camera Ref.1092/132 uses an embedded infrared illuminator, which causes
the displayed image to become black/white.
CONTROLS AND SETTINGS
Automatic white balancing
The 1092/132 camera implements an automatic white balancing circuit which is capable of correcting the
colour tones as environmental light conditions change.
Automatic gain control
Use the automatic gain control to ensure sharp pictures in medium-to-low light conditions.

8DS1092-037
PRECAUCIONES DE USO
• Controlar la integridad del aparato después de sacarlo del embalaje.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la
red de alimentación eléctrica. No usar productos en aerosol para la limpieza del aparato.
• Controlar que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro de los límites indicados y que el
medio ambiente no sea muy húmedo.
• No tocar la superficie de la óptica de la cámara TV. Si se la toca accidentalmente, habrá que
limpiarla con un paño suave humedecido con alcohol.
• En caso de avería y/o defectos de funcionamiento, cortar la alimentación mediante el interruptor
general.
• El dispositivo debe ser abierto exclusivamente por personal técnico cualificado.
• Para las reparaciones dirigirse sólo a un centro de asistencia técnica autorizado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo de sensor::....................................................................................CCD 1/3” – SONY SUPER HAD CCD
Elemento sensible:.........................................................................................................440K pixeles totales
Óptica:...............................................................................................................................................6 mm fija
Ángulo máximo de inclinación:....................................................................................................................90°
Sistema de exploración:............................................................................................V:50 Hz – H:15.625 KHz
Resolución horizontal:...................................................................................................................... 530 lines
Sincronización:......................................................................................................................................Interna
Control obturador:..............................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Balance de blancos:............................................................................................................................... AUTO
Control de la ganancia:........................................................................................................................... AUTO
Brillo mínimo:.........................................................................................0.3 Lux – 0 Lux con IR encendidos
Número de LEDs:..........................................................................................................................................35
Ángulo de los LEDs:..................................................................................................................................±30°
Salida vídeo:.............................................................................................Salida compuesta 1 Vpp, 75 Ohm
Relación S/R:........................................................................................................... >48 Db (AGC apagados)
Alimentación:......................................................................................................................12 VDC (±10 VDC)
Consumo:..............................................................................................................................................700mA
Temperatura de uso:..........................................................................................................................-10÷45°c
Temperatura de almacenamiento: .....................................................................................................-30÷60°c
Grado de protección:.................................................................................................................................IP65
Dimensiones (Ø x H):...................................................................................................................124 x 93mm
Peso: .......................................................................................................................................................810gr
ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL EQUIPO
• N°1 plantilla de perforación.
• N°1 Liave allen.
• N°1 tornillo de bloqueo.
• N°1 cable de alimentación rojo/negro con jack hembra Ø 2.1 mm.
NORMAS DE INSTALACIÓN
• Evitar dirigir el objetivo directamente contra el sol o contra luces intensas, incluso si la cámara TV
está apagada; la imagen filmada no debe estar en contraluz.
• La presencia de algunos tipos de luz (por ejemplo, fluorescente de color) puede falsear los colores.
• Conviene prever en la parte inicial de los aparatos un interruptor de seccionamiento y de protección
adecuado.
• Antes de conectar el aparato a la red de alimentación, asegurarse de que los datos de placa
coincidan con los de la red de distribución.
ESPAÑOL

DS1092-037 9
Cable de alimentación
Cable de salida video
Alimentador
1092/801
Ingresso video
INSTALACIÓN
1. Antes de empezar el cableado, asegurarse de que todas las unidades que se deben conectar no
tengan alimentación.
2. Utilice la plantilla para realizar los orificios de fijación así como el orificio pasacables.
3. Desenrosque la base del anillo de fijación para separar la cámara, tal y cómo se muestra en la figura.
4. Fije la base con los tres tornillos suministrados. Si la instalación no es empotrada, utilice las ranuras
existentes en la base para no pellizcar el cable y provocar un funcionamiento indebido.
5. Acerque la carcasa de protección a la base de fijación y ajuste el anillo con suavidad.
6. Ajuste la inclinación de la cámara en función del ángulo de visión deseado.
7. Ajuste firmemente el anillo de fijación a la base. Utilice los tornillos de bloqueo para evitar que la
base se mueva.
8. Conecte la salida de vídeo al equipo.
9. Dar alimentación a la cámara TV.
eNota
Para hacer más sencillo este procedimiento de ajuste se recomienda utilizar el monitor de ajuste
UD1092/400 (TEST-MON2), conectando directamente la cámara al monitor mediante la entrada BNC.
Tornillo de bloqueo
Fase de fijación
Tornillos de fijación
Cuerpo de cámara
Carcasa de
protección
Anillo de fijación

10 DS1092-037
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de los leds IR LED
La cámara está equipada con un sensor de iluminación, el cual enciende automáticamente los leds IR
cuando las condiciones de iluminación bajan por debajo de 5 Lux.
Función Día / Noche
En condiciones de baja iluminación, la cámara UD1092/132 utiliza una serie de leds infrarrojos, los cuales
provocan que la imagen aparezca en blanco y negro.
USO DE MANDOS Y PREDISPOSICIONES
Balance automático de blancos
La cámara TV Ref. 1092/132 utiliza un circuito de balance automático de blancos que tiende a corregir el
tono de los colores cuando varían las condiciones de iluminación.
Control automático de exposición
La velocidad del obturador electrónico varía automáticamente de acuerdo con las condiciones de
iluminación del ambiente.

DS1092-037 11

12 DS1092-037
DS1092-038
SEDE
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323
A
rea Tecnica
Servizio Clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmetdomus.com
e-mail: [e-mail]
FILIALI
20151 MILANO – V.Gallarate 218
Tel. [phone] - Fax [phone]
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L.Einaudi 17/19A
Tel. [phone] - Fax [phone]
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3
Tel. [phone] - Fax [phone]
30030 VIGONOVO (VE) – V.del Lavoro 71
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) – V.Nenni 17
loc. Sambuceto Tel. [phone]
Tel. [phone] - Fax [phone]
Prodotto in Cina su specifica URMET Domus
Made in China to URMET Domus specification