Uwe Jetstream bambo User manual

BAMBO/JUNO

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATIONOFINSTALLATION

ANDOPERATINGINSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTIONDESINSTRUCTIONS

D’INSTALLATIONETD’UTILISATION

Anweisungen lesen!

Readinstructions!

Leggile istruzioni!

Lisez les instructions!

Vorwort

IhrGerätistnachdemneuestenStand

derTechnikgebautundistbetriebs-

sicher. Es wurde mit größter Sorgfalt

gefertigtundunterliegteinerständigen

Qualitätskontrolle. Es ist vom TÜV

geprüftundmitdemTÜV-GSZeichen

versehen. Diese Montage- und Be-

dienungsanleitungenthältwichtigeHin-

weise,umdasGerätsicherundsach-

gerecht zu betreiben. Um Gefahren

zuvermeidenundeinelangeLebens-

dauer sicherzustellen, ist ihre strikte

Beachtungerforderlich.DieseMonta-

ge-undBedienungsanleitungberück-

sichtigtnichtdieortsgebundenenBe-

stimmungen,fürderenEinhaltungder

Betreiber und Montagepersonal ver-

antwortlichsind.JedePerson,diemit

derAufstellung,Inbetriebnahme,Be-

dienung,WartungundReparaturdes

Gerätesbeauftragtist,mussdieMon-

tage- und Bedienungsanleitung und

besonders die Sicherheitshinweise

gelesen und verstanden haben. Es

können Gefahren vom Gerät ausge-

hen, wenn es nicht von geschulten

oder eingewiesenen Personen oder

zunichtbestimmungsgerechtemGe-

brauch eingesetzt wird. Lassen Sie

sich bzw. Ihr Personal vor dem ers-

ten Einsatz des Gerätes vom Fach-

beraterunterweisen.SolltenwiderEr-

warten an Ihrem Gerät technische

Defekte auftreten, wenden Sie sich

bitteandenKundendienstoderanIh-

renHändler.

Preface

This unit complies with the technical

stateoftheartandissafetooperate.It

wasmanufacturedwithgreatcareand

issubjectedtoregularqualitychecks.

Ithasbeeninspectedby theGerman

Technical Inspectorate and awarded

theTUV-GSsafetystandardcertifica-

te.

Theinstallationandoperatinginstruc-

tionscontainimportantinformationfor

safeandcorrectoperationoftheunit.

Strictcomplianceisnecessarytopre-

vent hazards and to ensure a long

service life.

Compliance with local regulations is

the responsibility of the operator and

oftheinstallationpersonnelandisnot

takenintoaccountinthis manual.

Eachpersonentrustedwithinstallati-

on,operation,maintenanceandafter-

sales-service must read and under-

standtheinstallationandoperatingin-

structions and expressly the safety

instructions.

Theequipmentcan presentahazard

ifnotusedappropriatelyorby trained

orinstructed persons.

Beforefirsttimeoperationyouand/or

yourpersonnelshouldreceiveinstruc-

tions from your dealer.

Iftechnicalproblemsshouldoccur,ple-

asecontactthenearestcustomerser-

vice centre or your dealer.

Prefazione

Il vostro apparecchio è costruito in

conformitàallivellopiùaggiornatodella

tecnica ed per la massima sicurezza

difunzionamento.

E 'stato testato dal TÜV e recano il

marchio TÜV GS.

Tuttavia da questo apparecchio pos-

sono derivare dei pericoli, se esso

non viene impiegato da persone che

hannoricevutol‘addestramentooppu-

releistruzionioppuresevieneimpie-

gato per un uso non conforme allo

scopo.Perquestomotivoleistruzioni

per l‘uso e soprattutto le avvertenze

riguardantilasicurezzadevono veni-

re lette e comprese da ogni persona

incaricata dell‘ installazione, della

messain funzione,dell‘uso dellama-

nutenzioneedella

riparazionedell‘apparecchio.

Primadiutilizzarel‘apparecchioperla

prima volta è assolutamente neces-

sariochevoi edilvostro personalevi

istruiredalconsulentespecializzatonel

settore.

Se,contrariamentealleaspettativesi

dovessero verificare dei guasti al

vostro apparecchio, rivolgetevi per

favore alla sede del Servizio

Assistenza Clienti oppure al vostro

venditoreautorizzato.

Préface

Cet appareil a été conçu selon l’état

actueldelatechniqueetsonfonction-

nementestfiable.Ilaétéfabriquéavec

leplus grandsoin,soumisàdes con-

trôlesdequalitéconstants.Ilaété

approuvé par le TÜV (association de

surveillance technique allemande) et

portelelabel TÜV-GS.

Ces instructions d’installation et

d’utilisationcontiennentdesinformati-

ons importantes permettant une utili-

sationsureetcorrecte.Ilestimpératif

de respecter ces consignes pour

éviter tous dangers et assurer ainsi

unegrandedurabilitédel’appareil.

Les dispositions locales ne sont pas

prises en compte par les instructions

d’installationetd’utilisation.

Lerespectdecesrèglesestàlachar-

ge de l’exploitant et du personnel de

montage. Cet équipement peut pré-

senter un danger s’il n’est pas utilisé

conformémentou pardes personnes

forméesetqualifiées.

Toute personne chargée de la pose,

de la mise en service, de la manipu-

lation,del’entretienetdelaréparation

del’appareildoitlireetcomprendrele

moded’emploiettoutparticulièrement

les consignes de sécurité et suivre

lesinstructionsdurevendeur spécia-

lisé.

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALL-

ATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZI-

ONI DI MONTAGGIO E PER

L’USO

TRADUCTION DES INSTRUC-

TIONS D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Vor der Inbetriebnahme

Anweisungen lesen!

Die Sicherheitshinweise und die Be-

dienungsanleitungmüssenvorderAuf-

stellungundInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen und beachtet werden.

HaltenSieunbedingtdieAnforderun-

gen der Firma uwe bzw. der Norm-

geberein.

1.2 Erstinbetriebnahme des

Gerätes

VorjederInbetriebnahmesinddieört-

lichen Sicherheitsbestimmungen so-

wiedieSicherheitshinweiseeinzuhal-

ten.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Before Setting into

Operation

Read instructions!

Beforeinstallationandsettingintoope-

ration,theSafetyInstructionsandthe

Operating instructions must be care-

fully read and observed.

You must definitely comply with the

requirementsoftheuwecompanyand

ofthestandardsauthorities.

1.2 Setting the Unit into

Operation for the first time

Beforetheunitissetintooperation,the

localsafetyregulationsandtheSafety

instructionsmustalwaysbecomplied

with.

1 ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

1.1 Prima della messa in

funzione

Leggi le istruzioni!

Primadell’installazioneedellamessa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservare le istruzioni per la sicurez-

za ed il manuale di istruzioni.

Rispettaresempre lenormedellaso-

cietàuweodell’Istitutocompetente.

1.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Prima di ogni messa in funzione, ve-

rificare la conformità con tutte le nor-

meper lasicurezza eleistruzioniper

la sicurezza.

1 INSTRUCTIONS DE

SECURITE

1.1 Avant la mise

en service

Lisez les instructions!

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avant l’installation et la mise en ser-

vice et respectés impérativement.

Conformez-vous exactement aux in-

structions de la société uwe et aux

différentes normes en vigueur dans

votre pays.

1.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilestimpératifd’observer,avanttoute

mise en service, les prescriptions lo-

calesdesécuritéainsiquelesinstruc-

tionsdesécurité.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1 Sicherheitshinweise ......... 3-6

2 Einsetzen des Düsen- .... 7-10

mantelgehäuses mit Lampen-

gehäusen in die Schalung

3 Fertigmontage .............. 11-14

Angaben nur für

Autorisierte Personen

4 Inbetriebnahme ............ 15-17

Angaben für den

Benutzer der Anlage

4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 15

4.2 Erstinbetriebnahme .............. 15

der Anlage

4.3 Start ..................................... 15

4.4 Strahlstärke ......................... 16

4.5 Luftperlbad ........................... 16

4.6 Massage ......................... 16-17

4.7 Gegenstrom- ........................ 17

schwimmen

4.8 Überwintern ......................... 17

5 Wartung ......................... 18-19

5.1 Wechsel Beleuchtungs- .. 18-19

lampen

6 Montage der .................. 19-20

Haltegriffe

7 An den Elektro- ............ 21-22

installateur

7.1 Anschluss der statio- ...... 21-22

nären Schwimmbecken-

pumpe (unbeleuchtete und

beleuchtete Ausführung)

Schaltpläne ........................... 23-27

Schaltpläne .......................... 23

(unbeleuchtete Ausführung)

mit Pneumatikschalter

Steuerkasten ........................ 24

Schaltpläne ..................... 24-25

mit PIEZO

Schaltpläne ..................... 26-27

(beleuchtete Ausführung)

mit Pneumatikschalter

IST OF CONTENTS PAGE

1 Safety instructions ........... 3-6

2 Installingthe wall niche . 7-10

in concrete shuttered

pools

3 Final assembly .............. 10-14

intructions for

authorized persons only

4 Operation ..................... 15-17

information for the

user of the unit

4.1 Before starting ..................... 15

4.2 First time operation .............. 15

4.3 Starting the unit ................... 15

4.4 Strength of the jet ................ 16

4.5 Air inlet control ..................... 16

4.6 Massage ......................... 16-17

4.7 Swimming against ............... 17

the current

4.8 Winterization ........................ 17

5 Service ........................... 18-19

5.1 Changing ......................... 18-19

the bulbs

6 Fitting instructions ...... 19-20

for handgrips

7 Information for the ....... 21-22

electrician

7.1 Notes about connec- ...... 21-22

tion of the pool pumps

(version without illumination

and illumnated version)

Wiring diagramms ............... 23-27

Wiring diagramms ................ 23

(versions without illumination)

with pneumatic switch

Control panel........................ 24

Wiring diagramm ............. 24-25

with PIEZO

Wiring diagramms ........... 26-27

(versions with illumination)

with pneumatic switch

INDICE PAGINA

1 Istruzioni per la ................ 3-6

Sicurezza

2 Assemblaggio del .......... 7-10

pezzo grezzo con porta

lampada nella cassaforma

3 Istruzioni ....................... 10-14

per l’utente

4 Istruzioni ....................... 15-17

per il montaggio

e l’uso

4.1 Prima della messa ............... 15

in funzione

4.2 Prima messa in funzione ..... 15

dell’apparecchio

4.3 Avviamento .......................... 15

4.4 Potenza del getto ................. 16

4.5 Bagno effervescente ............ 16

4.6 Massaggio ...................... 16-17

4.7 Nuotare contro- .................... 17

corrente

4.8 Superare l’inverno ............... 17

5 Manutenzione ............... 18-19

5.1 Cambio della ................... 18-19

lampada d’illuminazione

6 Montaggio delle ........... 19-20

maniglie

7 Per il Elettricista ........... 21-22

installateur

7.1 Avvertenze per la con- .... 21-22

nes sione della pompa piscina .

stazionaria (esecuzione non illu-

minata e esecuzione illuminata)

Plano elettrici ....................... 23-27

Plano elettrici ....................... 23

(esecuzione non illuminata)

con interruttore pneumatico

Cassa di comando ............... 24

Plano elettrici .................. 24-25

con PIEZO

Plano elettrici .................. 26-27

(esecuzione illuminata)

con interruttore pneumatico

SOMMAIRE PAGE

1 Instructions....................... 3-6

de sécurité

2 Montage de la piece ....... 7-10

a sceller

3 Instructions pour ......... 10-14

Montage pour

Montage final

4 Manipulation................. 15-17

Informations destinees

a l’utilisateu

4.1 Avant la mise ....................... 15

en marche

4.2 Première mise en ................. 15

service de l’appareil

4.3 Mise en marche ................... 15

4.4 Puissance du jet .................. 16

4.5 Production de bulles d’air ..... 16

4.6 Massage ......................... 16-17

4.7 Nage à contre- ..................... 17

courant

4.8 Hivernage ............................. 17

5 Service ........................... 18-19

5.1 Remplacement des ......... 18-19

lampes d’éclairage

6 Conseils pour Montage 19-20

des poignees de Soutien

7 A l’Attention ................. 21-22

de l’Electicien!

7.1 Remarques ..................... 21-22

concernant des pompes

(modèles et modèles avec

éclairage)

Plan électrique ..................... 23-27

Plan électrique ..................... 23

(sans lumière)

avec interrupteur pneumatique

Coffret électrique ................. 24

Plan électrique ................ 24-25

avec PIEZO

Plan électrique ................ 26-27

(avec lumière)

avec interrupteur pneumatique

1.3 Gefahrenquellen

Warnung!

DieJetStreamAnlagespritztdurchdie

Strahldüsenbiszu1200LiterWasser

pro Minute in das Becken ein. Wird

diese enorme Kraft voll zur Massage

eingesetzt, kann dies zu Verletzun-

gen der Muskulatur, des Bindegewe-

besundzuinnerenVerletzungenfüh-

ren.

Aufgrunddesverringertenelektrischen

WiderstandesdesmenschlichenKör-

pers in Schwimmbädern und der

darausresultierendenerhöhtenWahr-

scheinlichkeitdesAuftretensgefährli-

cher Körperströme, werden erhöhte

sicherheitstechnischeAnforderungen

andieElektoinstallationgestellt.

Deshalb halten Sie

unbedingt folgende

Sicherheitshinweise

ein.

Der Düsenstrahl besitzt eine er-

hebliche Energie.

Drosseln Sie vor dem Massieren

unbedingt den Strahldruck.

Nicht den vollen Massagestrahl

gegen die Weichteile des Körpers

richten.

Zum Schwenken der Strahldüse

Pumpe abschalten.

Zum Massageschlauch aufsetzen

und abnehmen, Pumpe abschal-

ten.

Halten Sie zur Punktmassage die

Düse des Massageschlauches un-

ter Wasser fest in der Hand.

Führen Sie die Düse des Massa-

geschlauches mit Abstand über

die gewünschten Stellen.

Nicht mit offenen langen Haaren

zum Einlaufseiher (falls vorhan-

den) tauchen.

Anforderungenandieentsprechende

elektrischeInstallationentnehmenSie

bittedemimHeftaufgeführtenAbschnitt

7„Anden Elektroinstallateur“.

TeilederEinrichtung,dieunterSpan-

nung stehende Teile enthalten, müs-

senfürPersonen,diedasBadbenut-

zen, unzugänglich sein. Geräte und

Geräteteile,welcheelektrische Baut-

eile enthalten, müssen so aufgestellt

bzw. befestigt werden, dass sie nicht

insWasserfallen können.

Geräte der Schutzklasse I müssen

dauerhaftanfestverlegteLeitungenan-

geschlossen sein.

1.3 Sources of Danger

Warning!

The JetStream system forces up to

1200litresofwaterperminuteintothe

poolthroughthenozzle.

Ifallofthisenormousforceisused,for

massage, it can cause injuries to

muscles and to connective tissue, as

well as internal injuries.

Because of the reduced electrical re-

sistance of the human body in swim-

ming pools and the resulting increa-

sed probability of the occurrence of

dangerouscurrentsinthebody,incre-

asedsafetyrequirementsareimposed

ontheelectricalinstallation.

Therefore, you must

definitely observe the

following Safety

instructions.

The JetStream has substantial po-

wer.

Before massage, you must defini-

tely reduce the jet pressure.

Do not utilize full thrust against

soft parts of the body.

Switch off pump before adjusting

angle of nozzle.

In order to attach and detach the

massage fitting switch off the

pump.

To massage a single part of the

body, grip the massage hose firm-

ly.

When using the hose keep a dis-

tance to those parts of the body

that require massaging.

Do not approach the suction filter

with long hair unless tied back.

Forrequirementsregardingtheappro-

priateelectricalinstallation,pleasesee

“InformationfortheElectrician”,asper

part7.

Partsoftheequipmentthatcontainelec-

trically live parts must be inaccessib-

le to persons using the pool.

Unitsandunitpartscontainingelectri-

cal components must be installed or

fixed in such a way that they cannot

failinto thewater.

Units of enclosure class I must be

permanentlyconnectedtopermanently

laid cables.

1.3 Fonti di pericolo

Attenzione!

L’impianto JetStream, a seconda del

modello di apparecchio, riversa nella

vascaattraversol’ugellodispruzzag-

giofinoa1200litridiacquaalminuto.

Seperilmassaggiovenisseutilizzata

questa massima potenza, la musco-

laturaeditessutiverrebberoferitiesi

potrebbe arrivare addirittura a lesioni

interne:

Acausadellaridottaresistenzaelettri-

ca del corpo umano immerso in ac-

quaedellaconseguenteelevatapos-

sibilitàdipericolosecorrenticorporee,

l’installazioneelettricadevesoddisfa-

reprecisenormativetecnichedisicu-

rezza.

Osservare assoluta-

mente le indicazioni

di sicurezza.

Il getto possiede un’energia rile-

vante.

Strozzare assolutamente la pres-

sione del getto per fare dei mas-

saggi.

Non diriga il getto di massaggio a

pieno contro le parti morbide del

corpo.

Per spostare il diffusore spegnere

il getto della pompa.

Col massaggio esteso forza del

getto su mezza forza strozzato.

Vicino al tubo del getto si puo au-

mentare e diminuire lo stesso e

spenere la pompa.

Siattenga l’ugellodel tubodi mas-

saggio al massaggio di punto

sotto le acque nella mano.

Conduca l’ugello del tubo di

massaggio con distanza sui

posti desiderati.

Le condizioni da rispettare relativa-

menteall’impiantoelettricosonoripor-

tate nelle istruzioni “Per l’installatore

elettrico”,allegateadognunodeinos-

triapparecchi.Icomponentidell’equi-

paggiamento che contengono parti

sottotensionedevonorimanereinac-

cessibiliperlepersonecheutilizzano

la vasca. Gli apparecchi ed i compo-

nenti di apparecchi che contengono

componentielettricidevonovenirein-

stallatiofissati inmodoche nonpos-

sanocadereinacqua.Gliapparecchi

dicategoriadisicurezzaIdevono es-

serepermanentementecollegatiacavi

fissi.

1.3 Sources de danger

Attention !

L’installationJetStreampeut,selonle

type d’appareil, émettre par sa buse

desortied’eaujusqu’à1200litred’eau

àlaminutedanslebassin.L’utilisation

decettepleinepuissancepourunmas-

sage peut conduire à des blessures

auniveaudelamusculature,dutissu

conjonctifainsiqu’àdeslésionsinter-

nes.

Enraisondelafaiblerésistanceélec-

triqueducorpshumaindanslespisci-

nesetdelaprobabilitéainsiaccruede

l’apparition de courants dangereux,

l’installation électrique est soumise à

des exigences de sécurité élevées.

Il est donc impératif

de respecter les

instructions de

sécurité ci-après.

Le jet de la buse produit une éner-

gie considérable.

Réduisez ainsi impérativement la

pression du jet avant tout massa-

ge.

Ne pas diriger le jet de massage

dans toute sa puissance sur les

parties sensibles du corps.

Arrêter la pompe avant de faire

pivoter la buse de sortie d’eau.

Arrêter la pompe avant de fixer ou

de retirer le tuyau de massage.

Pour un massage localisé, veiller

à maintenir la buse du tuyau de

massage bien en main sous l’eau.

Positionner la buse du tuyau de

massage à une certaine distance

de l’endroit souhaité.

Ne pas rester avec des cheveux

longs et dénoués près de

l’aspiration d’eau.

Reportez-vous aux pages „ A l’atten-

tiondel’électricien“,pourconsulterles

exigences soumises à l’installation

électrique. Les composantes de l’in-

stallationquicomprennentdespièces

soustensiondoiventsesituerhorsde

portéedespersonnesutilisantlebas-

sin. Les appareils et pièces d’appa-

reils qui renferment des composants

électriquesdoiventêtreinstallésetfixés

de telle manière à ce qu’ils ne puis-

sent pas tomber dans l’eau. Les ap-

pareils de la classe de protection 1

doiventêtrebranchésenpermanence

sur des conduites fixées.

1.4 Bestimmungsgemässe

Verwendung.

Das Gerät ist ausschliesslich be-

stimmtzumBetreibeninüberdachten

Schwimmbädern und Schwimmbä-

dern im Freien bei einer Wassertem-

peratur bis zu 35° C.

DasGerätistzurAufstellungundBe-

trieb in Anlagen und Räumen in den

Bereichen 1 und 2 nach

DINVDE0100T702geeignet.

Die Pumpe wird in den Beckenum-

gang aufgestellt, es muss jedoch ge-

währleistet sein, dass der Raum tro-

cken und der Motor gegen Überflu-

tungdurcheinenausreichenddimen-

sioniertenBodenablaufgeschütztist.

Der Steuerkasten sollte in einem tro-

ckenen Umgang oder in einem an-

grenzenden Raum, höher als der

Wasserspiegeluntergebrachtsein.

DieAnlagendürfennurbestimmungs-

gemäss verwendet werden.

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäss.FürhierausresultierendeSchä-

denhaftetderHerstellernicht;dasRi-

sikohierfürträgtalleinderBenutzer.

ZurbestimmungsgemässenVerwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

vomHerstellervorgeschriebenenBe-

triebs-,Wartungs-undInstandhaltungs-

bedingungen.

Wartungs-,Reparaturarbeitenundder-

gleichen dürfen nur von autorisierten

Personendurchgeführtwerden.

DasGerät darfnur vonPersonen ge-

nutztwerden,diehiermitvertrautund

überdieGefahrenunterrichtetsind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-

Vorschriften sowie die sonstigen all-

gemeinanerkanntensicherheitstech-

nischen,arbeitsmedizinischenRegeln

sindeinzuhalten.

EigenmächtigeVeränderungenamGe-

rät schliessen eine Haftung des Her-

stellersfürdarausresultierendeSchä-

den aus.

1.5 Produkthaftung

Der Benutzer wird ausdrücklich dar-

aufhingewiesen,dassdasGerätaus-

schliesslichbestimmungsgemässein-

gesetztwerdendarf.FürdenFall,dass

dasGerätnichtbestimmungsgemäss

eingesetztwird, geschiehtdies inder

alleinigenVerantwortungdesAnwen-

ders.

JeglicheHaftungdesHerstellersent-

fälltsomit.

1.6 Verhalten im Notfall

Wasser sofort verlassen und Geräte

durchHauptschalteroderSicherungen

spannungsfreischaltenundgegenun-

befugtesWiedereinschaltensichern.

1.4 Proper Operation

Allunits areintended soleleyforope-

rationincoveredswimmingpoolsand

in open-air swimming pools with a

watertemperatureupto35°C.

Theunitsaresuitableforinstallingand

operatingininstallationsandroomsin

areas1and2asperEN-60335-2-41.

The pump is installed in the walkway

behind the pool wall, but it must be

ensured that the environment is dry

and that the motor is protected by a

suitably sized floor drain to prevent

flooding.

The control panel should be installed

either in a dry walkway or in an adja-

centroom,higher thanthewater

level.

Any kind of use other than the inten-

ded use is improper.

Themanufacturerwillnotacceptliabi-

lityforany damage or injuryresulting

fromimproperoperatian;theuseralo-

ne must bear this risk.

Proper operation also includes com-

pliance with the operating, mainten-

ance and repair conditions specified

bythemanufacturer.

Maintenance work, repair work and

suchlike may only be performed by

authorisedpersons.

The units may only be used by per-

sons who are familiar with them and

who have been informed about the

dangers.

The relevant regulations for the pre-

ventionofaccidentsandtheotherge-

nerally recognised rules relating to

safety and to occupational medicine

must be complied with.

Ifunauthorisedmodificationsaremade

ontheunits,themanufacturerwillnot

acceptliabilityforanyresultingdama-

ge or injury.

1.5 Product Liability

The user‘s attention is expressly

drawn to the fact that the unit may

only be operated in the proper man-

ner.

Ifitisoperatedinanimpropermanner,

theusermustbearsoleresponsibility.

In such cases, therefore, the manuf-

acturer cannot accept any liability.

1.6 Procedure in an Emergency

Leave the water immediately, switch

off the electrical supply to the unit by

opera-ting the main power switch or

circuit-breaker,andsecuretheunitto

preventitfrombeingswitchedonagain

withoutauthorisation.

1.4 Impiego conforme

Tutti gli apparecchi sono stati conce-

piti per venire utilizzati in piscine co-

perte ed in piscine all’aperto con una

temperatura dell’acqua fino a 35°C.

Questiapparecchipossonovenirein-

stallati ed utilizzati in impianti e locali

compresi nelle zone 1 e 2, come da

norma VDE 0100 T 702. La pompa

vieneinstallatasulperimetrodellavas-

ca,comunquesolosel’alloggiamento

risultaessereassolutamenteasciutto

eseilmotoreèprotettodaun’inonda-

mentoattraversodeicanalidiscarico

ditroppopienosufficientementedimen-

sionati.

Lacassettadicomandodovrebbeve-

nire installata o in un ambiente asci-

utto,o inun localecontiguo e,in ogni

caso,ad un’altezzasuperiore allivel-

lodell’acqua.Qualsiasiutilizzodiver-

sooderivante da quelloprescrittovi-

ene considerato come non conforme

e il costruttore declina qualsiasi re-

sponsabilitàe/ogaranziaperglieven-

tuali danni derivanti da un uso non

conforme. La responsabilità sarà in-

vecetotalmenteacaricodell’utente.

L’impiego conforme include anche

l’osservanzadellecondizionidi eser-

cizio, di manutenzione e di assisten-

zapres-crittedalcostruttore.Ilavoridi

manutenzioneediriparazionepotran-

noessereeseguitiesclusivamenteda

personaleautorizzato.

Gliapparecchipotrannoessereutiliz-

zati esclusivamente da persone che

ne conoscono la modalità di impiego

echesonoaconoscenza deipericoli

intrinseci.Éobbligatorial’osservanza

dellenormeantinfortunistichepertinenti,

cosìcomedituttelenormetecnichedi

sicurezza e mediche universalmente

riconosciute.Eventualimodificheagli

apparecchi,apportatedall’utente,es-

cludono qualsiasi genere di garanzia

eresponsabilitàdelcostruttorepergli

eventualiconseguentidanni.

1.5 Garanzia del prodotto

L’utente viene espressamente infor-

mato che l’apparecchio può essere

utilizzato per il solo impiego confor-

me.

In caso contrario, gli eventuali utilizzi

non conformi avverranno esclusiva-

mentesottolasolaresponsabilità

dell’utente ed il costruttore declinerà

qualsiasiresponsabilitàinmerito.

1.6 Comportamento in caso di

emergenza

Scaricare immediatamente l’acqua e

scollegaregliapparecchidallatensio-

neagendoosugliinterruttorigenerali,

o sulle sicurezze e bloccarli contro

un’eventualeriattivazionenonautoriz-

zata.

1.4 Utilisation correcte de

l’appareil

Touslesappareilssontdestinésàêtre

uniquement utilisés dans des pisci-

nes couvertes et des piscines non

couvertesdontlatempératuredel’eau

nedépasse pas35° C.Lesappareils

conviennentpourêtremontésetutili-

sés dans des installations et des lo-

caux faisant partie des zones 1 et 2

selonla normeDINVDE0100T702

etUTE15.100.Lapompeest àmon-

ter dans le pourtour du bassin. Le lo-

cal de pompe doit être situé sous les

plages. Son couvercle ne doit pou-

voir être ouvert qu’à l’aide d’une clé

spécialeouunoutil.Le lieud’implan-

tationdoitêtresecetlemoteurprotégé

contreles inondationspar unécoule-

mentdedimensionsuffisantedansle

sol. Le coffret électrique est à placer

soitdansunendroitsecsoitdansune

pièce avoisinante à une hauteur plus

élevée que la surface de l’eau. Le

constructeurn’engageaucunerespon-

sabilité pour tout dommage résultant

d’utilisationincorrecteounonconfor-

me. Seul l’utilisateur en est tenu re-

sponsable.Laconformitéd’utilisation

de l’appareil comporte également le

respect des conditions d’utilisation,

d’entretienetdemaintenanceprescri-

tes par le constructeur. Les travaux

d’entretien,deréparationetautresdo-

iventêtreexclusivementeffectuéspar

des personnes autorisées. Les ap-

pareilsdoiventêtreutilisésuniquement

par les personnes qui sont familiari-

sées avec ces appareils et ont été

instruitesdeséventuelsdangerspou-

vant résulter de leur manipulation et

utilisation.Lesinstructionsdepréven-

tionapplicablescontre les accidents,

demêmeque les diversesprescripti-

ons de sécurité et de médecine du

travailenvigueurdoiventêtrerespec-

tées.Toutemodificationapportéearbi-

trairement sur l’appareil exclue la re-

sponsabilitéduconstructeurpourdes

dommagesenrésultant.

1.5 Responsabilité produit

L’utilisateur est expressément averti

quel’appareildoit êtreutiliséexclusi-

vement de manière correcte, c’est-à-

direselonleparagraphe«1.4-Utilisa-

tioncorrectedel’appareil».

En cas de mauvaise utilisation,

l’utilisateurestseultenuresponsable.

Le constructeur est alors dégagé de

touteresponsabilité.

1.6 Comportement en cas

d’urgence

Sortirde l’eauet désactiverl’appareil

àl’aideducommutateurcentraloudes

fusibles.

S’assurer que l’appareil ne soit pas

réactivésansautorisation.

3. La distance maximum entre Ia

pompe et Ia piscine ne doit pas

excé der 12 mètres. Si Ia pompe

n’est pas derrière Ia piscine,

respecter les sections de

tuyauteries suivantes:

a. Jusqu’à 5 m: diamètre intérieur

50 mm (2")

b. De 5 à 10 m: diamètre intérieur

63 mm (2 ½“)

c. De 10 à 12 m: diamètre

intérieur 75 mm (3") Utiliser des

courbes à grand rayon pour

les changements de direction

de tubes.

Utiliser des tubes supportant

au moins 10 bars de pression.

1.7 Erklärung der Gefahren-

symbole

Warnung!

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die Ihre Si-

cherheit betreffen, mit

diesem Zeichen verse-

hen. Geben Sie alle Si-

cherheitsanweisungen

auch an andere Benut-

zer weiter.

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die funkti-

onsnotwendige Hin-

weise enthalten, mit

diesem Zeichen verse-

hen.

Bitte beachten Sie un-

bedingt diese Hinwei-

se, um Schäden am

Gerät zu vermeiden.

WARNUNG!

Gefahr durch

elektrischen Strom!

Elektrische Energien

können schwerste

Verletzungen

verursachen.

ACHTUNG!

DiesesGerät kannvon Kindernab 8

Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischenodermentalenFähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cherenGebrauchsdesGerätesunter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Ge-

rät spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kin-

dern ohneBeaufsichtigungdurchge-

führtwerden.

1.7 Explanation of the danger

symbols

Warning!

In these Operating In-

structions, this sym-

bol is used to mark all

texts relating to safety.

Please pass all safety

instructions on to

other users too.

In these Operating In-

structions, , this sym-

bol is used to mark all

instructions relating to

function.

These instructions

must be observed in

order to avoid dama-

ge to the unit.

WARNING!

Danger of electric

shock!

Electricity can cause

serious injuries.

ATTENTION!

This device can be used by

children aged8years and older and

by persons with reduced physical,

sensory or mental faculties or lack of

experienceandknowledgewhenused

havebeensupervisedorinstructedin

the safe use of the device and the

resultingunderstandtheresultingdan-

gers.

Children are not allowed to play

with the device. Cleaning and user

maintenance should not be car-

ried out by children without su-

pervision.

1.7 Spiegazione dei simboli di

pericolo

Avvertenza!

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tutti

i punti relativi alla vos-

trasicurezza. Trasmet-

tere anche agli altri

utenti tutte le istruzio-

ni di sicurezza.

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tutti

ipuntichecontengono

avvertenze necessarie

per il funzionamento.

Osservare assoluta-

mentequesteavverten-

ze per evitare danni

all’apparecchio.

PERICOLO!

Presenza di corrente

elettrica!

Le energie elettriche

possono causare

gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Questo dispositivo può essere utiliz-

zato da bambini di età pari o superi-

ore a 8 anni e da persone con ridotta

capacità fisica, facoltà sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e

conoscenza quando vengono utiliz-

zatesonostatisupervisionatioistruiti

sull’uso sicuro del dispositivo e sul

conseguente comprendere i pericoli

che ne derivano.

I bambini non sono autorizzati a

giocare con il dispositivo.

Lapuliziaelamanutenzionedell’utente

nondevonoessereeseguitedabam-

bini senza supervisione.

1.7 Explication des

pictogrammes de sécurite

Attention!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

se réfèrent à votre sé-

curitésontmarquésde

ce pictogramme.

Transmettez toutes les

instructions de sécuri-

té aux autres utilisa-

teurs.

Important! Tous les

passages de ce mode

d’emploi qui contien-

nent des indications

nécessaires au foncti-

onnement de l’appa-

reil sont marqués de

ce pictogramme. Nous

vousprionsderespec-

ter ces indications afin

d’éviter tout endom-

magement de l’appa-

reil.

AVERTISSEMENT!

Risque d’électro-

cution!

Les énergies

électriques peuvent

provoquer des

blessures graves.

ATTENTION!

Cet appareil peut être utilisé par les

enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduitesoumanquantd’expérienceet

de connaissances de savoir-faire

impérativementsouslasurveillance

d’un professionnel ou suivant les in-

structionsconcernantl’utilisationsûre

de l’appareil et si on comprend les

dangersquienrésultent.

Les enfants ne sont pas autorisés

à jouer avec l’appareil. Le nettoy-

ageetmaintenancenedoiventpas

êtreeffectuéspardesenfantssans

surveillance.

R = 5 m MINI

INFORMATION IMPORTANTE!

1. L’installationélectriquedes

appareilsJetStreamdoitêtre

protégée individuellement par un

interrupteurdifférentielcalibré

à 30 mA.

2. Lelocaltechniquedel’appareil

Jet Stream doit être hors du

volume de protection du bassin

(soit à plus de 2,50 m, soit sous

Iaplage).

Le couvercle doit s’ouvrir à l’aide

d’unecléoud’unoutil êtreéquipé

d’unsystèmedecoupureélectrique

desélémentsactifs à l’ouverture

du couvercle

(normeNFC15.100section702).

4. La pompe doit toujours être en

charge (axe de la pompe sous le

niveau de l’eau).

5. La longueur maximum de tube de

commande pneumatique est de

10 m.

„Pour ne pas risquer de détérioration,

lapompedoitêtrepositionnéesousle

niveaud’eaudubassinSielledoitêtre

placée au dessus, utiliser la pompe

uwespécialetriphaséeauto-amorçan-

te.“

FATTENTION!

Nos appareils sont à utiliser sur des

parois de piscines dont les arrondis

(en cas de forme libre) ne sont pas

inférieurs à un rayon de 5 mètres!

2 EINSETZEN DES DÜSEN-

MANTELGEHÄUSES MIT

LAMPENGEHÄUSEN IN

DIE SCHALUNG

MONTAGE (BILD 1)

Schrauben Sie das

Düsenmantelgehäuse

so in die Schalung,

dass das rote Schild

mit Text „oben“ nach

oben zeigt.

Dannbefindetsich,vonderBeckenin-

nenseite her gesehen, der Saugstut-

zen rechts unten und die beiden Luft-

ansaugschläucheoben.

SetzenSiedasDüsenmantelgehäuse

bündigmitderBeckenwandein.Erhält

dasBeckenfüreineFolienauskleidung

einenPutz-oderDämmplattenauftrag,

so müssen Sie das Düsenmantelge-

häuse um die Putz- bzw. Dämmplat-

tenstärke vorziehen.

2 INSTALLING THE WALL

NICHE WITH LAMP-

HOUSINGS IN CONCRE-

TE SHUTTERED POOLS

INSTALLATION (FIG. 1)

Position the wall

niche ensuring that

the red label ,,Oben”

(TOP) is on top and

the cast lug upper-

most.

Viewed from inside the pool, the suc-

tion duct is offset to the right at the

bottom.

The2airinlettubesareatthetop.The

front of the wall niche should be set

flushwiththefaceofthewallconcrete.

In case of a concrete pool with liner,

the wall niche may project in order to

compensate for the cement render of

linerinsulation thickness.

2 ASSEMBLAGGIO DEL

PEZZO GREZZO CON

PORTA LAMPADA

NELLA CASSAFORMA

MONTAGGIO (FIG. 1)

Avviti così il pezzo

grezzo nella cassafor-

ma con l’insegna

rossa con testo“oben“

verso alto.

Ilbocchettoned’aspirazionesitrova a

destrainbasso,ediduetubiflessibile

d’aspirazione in alto, visto della parte

interno di vasca. Introduca concisa-

mentel’involucrodicappottocolmuro

dicatino.Tenercontodieventualispes-

soricomeintonacoepiastrellaturater-

minato per calcolare la posizione cor-

retta del pezzo grezzo.

2 MONTAGE DE LA PIÈCE

À SCELLER AVEC

BOITIER DES LAMPES

DANS LE COFFRAGE

MONTAGE (FIG. 1)

Positionner la pièce à

sceller dans le coffrage

de telle manière que

l’étiquetterouge „haut“

(Oben) se trouve en

haut à la verticale.

Vu de l’intérieur du bassin, le tuyau

d’aspirationsetrouve enbasà droite,

les2tuyauxd’aspirationd’air enhaut.

Monterleboîtieràrasaveclaparoide

béton.

Si le bassin reçoit pour son revête-

ment liner des plaques d’enduit et

d’isolation, il faut avancer le boîter de

l’épaisseur de ces plaques.

Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in m/ mesures en mm

Fliesenplan

(Bild 2)

Fliesen Sie von der Düsenmantelge-

häuse abgewandten Seite herkom-

mend,halbkreisförmigandasLampen-

gehäuse heran. Fliesen Sie dabei

mindestens bis zur Aussenkante des

Lampengehäuses,jedochmaximalbis

zum Beginn des Lochkreises. Im Ge-

gensatzdazudasDüsenmantelgehäu-

seselbstbiszuseinerInnenkanteflie-

sen. Der Zwischenraum zwischen

Lampengehäuseund Düsenmantelge-

häuse ist dabei nicht zu fliesen.

Becken mit Folienauskleidung

(Bild 3)

Ordnen Sie Klemmrahmen, die Dich-

tungenausFolienmaterialunddieGum-

midichtung nach Bild 3 an.

Einbau des Düsenmantelgehäuses

ohne Beleuchtung in die Schalung

(Bild 4)

Tile plan

(Fig. 2)

Cuttilessemi-circulartosuitouterradi-

us of lamp housing, unlike the wall

niche which should be rendered and

tiled to the inner edge, covering the

flangeface.

Theexposedrenderand tile edgewill

be covered by the front face plate.

Pools with plastic liner

(Fig. 3)

Proceed as shown in fig. 3.

Welding instructions for

stainless steel wall fitting (Fig. 4)

Schema per la piastrellatura

(Fig. 2)

Si deve piastrellare semicircolare a

partire del lato opposto della custodia

d’ugelloinvolucrofinoallacustodialam-

pada. Min. fino al bordo esterno della

custodia lampada, max. fino al’inizio

delcerchioforato.Piastrellarelacusto-

diad’ugelloinvolucrofinoalsuobordo

interno.

Nonpiastrellarelospazioentrocusto-

dia lampada e custodia ugello involu-

cro.

Vasca con rivestimento foglia

(Fig. 3 )

Montare l´anello di bloccaggio con le

relativeguarnizionisiadavantiedietro

come da fig. 3.

Istruzioni per saldatura pezzo

grezzo in acciaio inossidabile

(Fig.4)

Plan de carrelage

(Fig. 2)

Découper les carreaux situés à gau-

cheetàdroitedesboitiersdeslampes

d’éclairageendemi-cercle. Ne recou-

vrir en aucun cas le cercle de trous

taraudés avec le carrelage. Carreler

au minimum jusqu’au bord extérieur

du boîtier des lampes, au maximum

jusqu’aubordintérieur(cercledetrous

taraudés).Lecarrelageapposéautour

duboîtierdesbusesdoitallerjusqu’au

bordintérieurduboîtier.L’espacement

entrelesboîtiersdeslampesetleboî-

tierdesbusesnedoitpasêtrecarrelé.

Bassins avec revêtement de liner

ou polyester (Fig. 3)

Procéder comme montré en fig. 3.

Instructions de soudage de la

pièce à sceller en acier inox

(Fig. 4)

Abmessungenin mm/dimensionsinmm

quotazioni in mm / mesures en mm

Einbau des Düsenmantelgehäu-

ses mit Beleuchtung in die

Schalung (Bild 6)

Einbau des Düsenmantelgehäu-

ses in ein Stahl-, Alu- und

Polyesterbecken (Bild 5)

Installazione del pezzo grezzo in

una vasca di acciaio, alluminio e

poliestere (Fig. 5)

Installazione del pezzo grezzo

con illuminazione nella cassafor-

ma (Fig.6)

Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm

Installing the wall niche with

lamp housings in concrete

shuttered pools (Fig. 6)

Montage de la piece à Sceller

avec boitier des lampes dans le

coffrage (Fig. 6)

Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm

Installing the wall niche in steel,

aluminium and polyester pools

(Fig. 5)

Montage de la piece à sceller

dans piscines d’acier,

d’aluminium et de revêtement

Polyester (Fig. 5)

Einbau des Düsenmantelgehäu-

ses in ein Stahl-, Alu- und

Polyesterbecken, mit Beleuch-

tung (Bild 7)

Installazione del pezzo grezzo in

una vasca di acciaio, alluminio e

poliestere con illuminazione (Fig.

Installing the wall niche in steel,

aluminium and polyester pools,

with lamp housings (Fig. 7)

Montage de la piece à sceller dans

piscines d’acier, d’aluminium et de

revêtement Polyester, avec boitier

des lampes (Fig. 7)

Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm

Schweißanleitung für Rohbauteil

in Edelstahl (Bild 8)

Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm

Welding instruction for wallfit-

ting

in stainless steel (Fig. 8)

Saldatura instruzioni per pezzo

grezzo in acciaio inossidable

(Fig. 8)

Saudage instruction de la piece

à sceller e acier spécial (Fig. 8)

3 FERTIGMONTAGE

Angaben nur für autorisierte

Personen

Vor der Montage

Die Sicherheitshinweise müssen vor

der Aufstellung aufmerksam gelesen

werden. Halten Sie unbedingt die An-

forderungen der Fa. uwe bzw. der

Normgeberein. FürdenFall,dassdie

Hinweisenichtberücksichtigtwerden,

geschiehtdiesinderalleinigenVerant-

wortung des Monteurs. Jegliche Haf-

tungdesHerstellersentfälltsomit.

Folgenden Montageschritt nur

bei einem Gerät mit Beleuch-

tungseinheit beachten.

Montage Beleuchtungseinheit

(Bild 9)

LösenSiemit dem beiliegenden Spe-

zialwerkzeug (33) die Druckschraube

(27) in den beiden Lampengehäusen

(28)leichtan.

Druckschrauben nur

leicht lösen, nicht

ausschrauben.

ZiehenSiedortdiealsPlatzhalterdie-

nende Rundschnur (29) heraus. Neh-

menSieeinederbeidenBeleuchtungs-

einheiten (31) und fädeln deren 8 m

langes Kabel (30) durch die Druck-

schraube (27). Ziehen Sie dieses Ka-

bel soweit durch die Druckschraube,

bisnochca.80cmzwischenBeleuch-

tungseinheitundDruckschraubesind.

ZiehenSiedannmitdemSpezialwerk-

zeug (33) die Druckschraube wieder

an. Wickeln Sie dieses 80 cm lange

KabelkreisförmigentlangderLampen-

gehäuseinnenwand (28) und schrau-

ben Sie die Beleuchtungseinheit (31)

mit den Schrauben M 6x60 (32) fest.

VerfahrenSieebenso mitder zweiten

Beleuchtungseinheit.

3 FINAL ASSEMBLY

Instructions for authorized

persons only

Before installation

The safety instructions must be read

carefully before installation. You must

definitelyfulfiltherequirementsstated

by the uwe company and by the stan-

darsauthorities.Iftheinstructions are

notobserved,theinstallationengineer

shall bear the sole responsibility.

Themanufacturershallthusbeabsol-

ved of any liability.

The following installation step

applies only to units with

illumination.

Installation the illumination unit

(Fig. 9)

By means of the special tool supplied

(33),slightlyslackenthecablegripper

(27) in the two lamp housings (28).

The cable grippers

should only be slack

ened slightly-do not

unscrew them

completely.

Pullouttheroundcord(29)whichser-

ves as a place-keeper. Take one of

thetwoilluminationunits(31)andthread

its 8 m long cable (30) through the

cablegripper(27).

Pull this cable through the cable grip-

perfarenoughsothatthereisstillabout

80 cm between the illumination unit

andthecablegripper.

Thentightenthecablegripperagainby

meansofthe special tool (33).

Coilthis80cmlengthofcablecircular-

ly along the interior wall of the lamp

housing (28) and screw the illuminati-

on unit (31) in place with the screws

M 6x60 (32).

Use the same procedure for the se-

condilluminationunit.

3 MONTAGGIO DEFINITIVO

Informatzioni solo per le persone

autorizzate

Primo del Montaggio

Primadiprocedereconl’installazione,

leggereattentamenteleistruzioniperla

sicurezza.Attenersiscrupolosamente

alle prescrizione della ditta uwe o alle

normedell’entecompetente.Incasedi

non osservanza delle indicazioni,

l’interaresponsabilitàsaràdelmontare

e decadrà qualsiasi garanzia del

costruttore.

Osservare il passo di montaggio

seguente solamente avendo un

apparecchio con illuminazione.

Montaggio d’elemento

d’illuminazione (Fig. 9)

Svitare facilmente la vite di pressione

(27) nelle due custodie lampada (28)

conl’attrezzospeciale(33)quiallega-

to. Svitare solo facilmen-

te le vite di pressione,

non svitare completa-

mente.

Ritirarequi lacorda rotonda(29).

Prendereunodeidueelementi

d’illuminazione (31) ed infilare il suo

cavo di 8 m attraverso la vite di pres-

sione (27).

Tirarequestocavoattraversolavitedi

pressionecherestano80cmentroele-

mentod’illuminazionee vite dipressi-

one.

Avvitare la vite di pressione con il att-

rezzo speciale (33).

Avvolgere il cavo di 80 cm circolare

lungolacustodiainternadellalampada

(28) ed avvitare il elemento d’illumi-

nazione (31) con le vite M 6x60 (32).

Farelostessoconilsecondoelemen-

tod’illuminazione.

3 INSTRUCTIONS POUR LE

MONTAGE FINAL

Informations destinees exclusive-

ment aux personnes autotisees

Avant le montage

Les instructions de sécurité doivent

êtreluesattentivementavant

l’installation.Conformez-vousexacte-

ment aux instructions données par la

sociétéuweetauxdifférentesnormes

en vigueur. En cas de non-respect de

ces instructions, l’utilisateur est seul

tenuresponsable.Leconstructeurest

alorsdégagédetouteresponsabilité.

L’étape de montage suivante ne

concerne que les appareils avec

unité d’éclairage.

Montage de l’unité d’éclairage

(Fig. 9)

Desserezlégèrement,àl’aidedel’outil

spécial joint (33) à l’appareil, la vis de

serragedupresse-étoupe(27)desdeux

boîtiersdeslampes (28).

Desserez seulement

légèrement les vis, ne

les dévissez pas

complètement

Retirezl’emboutcaoutchouc (29).

Amenez l’une des deux unités

d’éclairage (31) et faites passer son

câble(30)longde8mautraversdela

vis de serrage (27).

Tirez ce câble jusqu’à ce qu’il reste

environ80cmentrel’unitéd’éclairage

et la vis de serrage.

Resserrez alors la vis de serrage à

l’aidedel’outil spécial(33).

Enroulez ce câble long de 80 cm de

façoncirculairelelongdelaparoiinté-

rieure du boîtier de la lampe (28) et

fixez l’unité d’éclairage (31) avec des

vis M 6x60 (32).

Renouvelezl’opérationpourlasecon-

deunitéd’éclairage.

JUNO

Edelstahl

stainless steel

acciaio inossidabile

acier spécial

BAMBO

Montage Düsenteil

(Bild 9)

SchraubenSiediebeidenVerstellgriffe

(1) ab. Drehen Sie als weiteres die

Stopfbuchsenverschraubung (9) aus,

und entfernen Sie die Blindscheibe.

Lassen Sie die Dichtung (11) im Dü-

senmantelgehäuse, und nehmen Sie

beiliegenden Doppelnippel (10). Ste-

ckenSieaufdieeineSeitedesDoppel-

nippelsden10 mlangen PVC-Schalt-

schlauch (12), und führen Sie diesen

nach hinten durch den Kabelschutz-

schlauch hinaus. Führen Sie den auf

dem Pneumatikschalter befindlichen

Schaltschlauch(8)durchdieStopfbuch-

senverschraubung(9),undsteckenSie

ihnaufdieinnenliegendeSeitedesDop-

pelnippels (10). Ziehen Sie die Stopf-

buchsenverschraubung(9)an.Stecken

SiedenLuftschlauch(16)aufdenNip-

pel(14)amDüsengehäuse,undklem-

menSiediesenmitderSchlauchschel-

le(15) fest.

Feuchten Sie den

O-Ring (17) an

Schieben Sie das Düsengehäuse (7)

in das Düsenmantelgehäuse (13), bis

dessenPlatte(6)ander Beckenwand

anliegt. Schrauben Sie die Zylinder-

kopfschraubenM8x100 (5)ein,rich-

ten Sie die Platte (6) senkrecht aus,

und ziehen Sie die Schrauben leicht

an.SetzenSiediegrosseAbdeckhau-

be (4) auf, und schrauben Sie diese

mit den Zylinderschrauben M 5x8 (3)

fest. Bei JUNO schrauben Sie die

JUNO-AbdeckhaubemitdenZylinder-

schraubenM5x6(3)fest.SteckenSie

beiBAMBOundJUNOdieVerstellgrif-

fe(1)auf und schraubensie fest.

Montage Luftansaugschlauch

(Bild 9)

Bringen Sie auf das Ende des Luftan-

saugschlauchesdasbeiliegendeRück-

schlagventilauf. DübelnSiedazuden

Halter (19) so in die Wand, dass die

OberkantedesVentils(18)mindestens

5 cm über dem max. Wasserspiegel

des Schwimmbeckens liegt.

Schieben Sie den Schlauch über den

Schlauchnippel(20)desVentils.

Klemmen Sie den Schlauch mit der

Schlauchschelle(21)fest.

Hinweis:

Das Ventil (18) fängt einen eventuell

vorkommendenRückstauab,dersich

z.B. bei Verwendung des Massage-

schlauches,derDüsefürRückenmas-

sage oder bei mutwilligen Verschlies-

sen der Düse bilden kann. Das Ventil

verhindert,dassWasserausdemLuft-

ansaugschlauch spritzt. Das Ventil ist

nur dicht, solange sich keine Ablage-

rungenoderHaaredarinfestsetzen.

Deshalb das Ventil unbedingt über

dem Wasserspiegel anbringen

Installing the nozzle assembly

(Fig. 9)

Remove the two control knobs (1).

Unscrew gland nut (9) and remove

blank plastic washer.

Leave rubber sealing washer (11) in

housing, take the enclosed connector

(10)andputononeendoftheconnec-

torthe10 m lengthofPVC pneumatic

tube(12).

Thenthreaditthroughtheglandaper-

turefromwithin thepool.

On the pneumatic switch assembly is

ashortlengthofpneumatictube(8).

Thread this through the gland nut (9)

and fix it to end of the tube connector

(10) showing inside.

Tightenglandnut(9).

Push the plastic air tube (16) on the

hose connector (14) and tighten with

the pipe clamp (15).

Lubricate “O”-ring

(17)

Easethenozzle assembly(7)into the

discharge duct of the wall niche (13)

untiltheplate(6)touchesthepoolwall.

Position the plate (6) vertically so that

the fixing holes coincide and slightly

tighten the screws.

Put the large cover (4) on, and screw

itinplacewiththeM5x8cheese-head

screws (3).

ForJUNOscrew itinplace with theM

5x6 raised cheese head screws (3).

Then secure the cover (33) by means

of the plastic rivets (34) BAMBO only.

Putthecontrol knobs(1)on.

Installing the air inlet fittings

(Fig. 9)

Insertthenonreturnvalveintotheend

oftheairinlettube.

Fixtheclip(19)tothepoolwallinsuch

a way that the opening of the air inlet

fitting (18) is at least 5 cm above the

maximum water level of the pool.

Push the tube over the straight con-

nector (20) of the valve.

Secure the tube with the pipe clamp

(21).

Note:

Thepurposeoftheairinletfitting(18)is

toabsorbbackpressuregeneratedby

useof themassageattachments,and

topreventwatersprayingoutoftheair

inletfitting.

The valve will only function properly

aslongasnohair/debrisorlimedepo-

sit accumulates within it.

Therefore the valve has to be fixed

above water level.

Montaggio del pezzo d’ugello

(Fig. 9)

Ritirarele duemanigliediregolazione

(1).

Svitare il collegamento a vite (9), e

ritirare il disco cieco.

Lasciatelaguarnizione (11)nellacus-

todia d’ugello, e prendere il raccordo

doppio (10), qui unito. Inserire su un

latodelraccordodoppioiltuboflessibi-

le di comando in PVC (12) di 10 m, e

fare uscire di dietro attraverso il tubo

flessibile di protezione del cavo.

Infilareiltuboflessibiledicomando(8)

posizionatosulinterruttorepneumatico

attraversoilcollegamentoavite(9)ed

inserire sul lato interno del raccordo

doppio(10).

Avvitare il collegamento a vite (9).

Inseriteiltubo flessibiled’aria(16) sul

raccordo (14) alla custodia d’ugello

(14),efissarloconlaconnessioneper

tuboflessibile.(15).

Inumidire la guarnizi-

one circolare O-ring

(17)

Spingerelacustodiad’ugello(7) nella

custodia involucro d’ugello (13) fino a

che la sua piastra (6) tocca il muro

della vasca. Avvitate la vite a testa

cilindrica M 8 x100 (5), allineare la

piastra(6)verticaleeserrarefacilmen-

te le vite. Appoggiate la calotta di co-

pertura(4)grandeefissarlaconlevite

cilindriche M 5x8 (3).

In caso di JUNO, fissate la calotta di

coperturaJUNO conlevitecilindriche

M 5 x6 (3).

In caso di BAMBO e JUNO inserire le

maniglie di regolazione (1) ed avvita-

tele.

Montaggio del tubo flessibile

d’aspirazione aria (Fig. 9)

Applicare la valvola ad contraccolpo

sulla fine del tubo flessibile d’aspira-

zione d’aria. Fissare con la caviglia il

sostegno(19)nelmuro,inmodocheil

bordo superiore della valvola (18) si

trova minimum 5 cm sopra il livello

d’acqua max. della piscina. Spingere

il tubo flessibile sopra il raccordo del

tubo flessibile (20) della valvola.

Fissareiltuboflessibileconlaconnes-

sionepertuboflessibile(21).

Avviso:

La valvola (18) intercetta un possibile

ingorgo,ilqualepuòformarsiperesem-

piousandoiltuboflessibiledimassag-

gio,l’ugelloperilmassaggiodellaschie-

naoppureincasodisfrenatachiusura

d’ugello. La valvola impedisce, che

l’acqua esce dal tubo flessibile

d’aspirazione d’aria. La valvola è so-

lamentestagna,finchenoncisonode-

positioppurecapelli.

Perquesta ragioneinstallarelaval-

volanecessariamentesopraillivel-

lo d’acqua.

Montage de la tuyère

(Fig. 9)

Retirer les boutons de reglage (1).

Retirerl’écroudupresse-étoupe(9)et

ôterlafausserondelle.

Laisser le joint d’etancheïté (11) dans

leboîtier.

Placer sur l’un des côtés du raccord

double (10) le tuyau de commande

PVC(12)longde10metlefairesortir

par l’arrière au travers du tuyau de

protectiondecâble.

Passer le tuyau de commande (8) qui

se trouve sur le bouton pneumatique

parl’écroudupresse-étoupe(9).

Monter le tuyau d’air (16) sur le rac-

cord(14)delatuyèreetlefixeràl’aide

du collier de serrage (15).

Humecter le joint

torique (17)

Introduireletuyère(7)dans lapièceà

sceller (13) jusqu’à ce que la plaque

(6)touchelaparoidubassin.Position-

nezlaplaque(6)defaçonàcequeles

trous de fixation soienent à la même

hauteur les uns de autres, visser lé-

gèrement avec les vis M 8x100 (5).

Apposez la cache (4) et vissez-le à

l’aide des vis à tête cylindrique M 5x8

(3).AvecJUNO,vissezefaçadeavant

à l’aide des vis à tête bombée M 5x6

(3). Fixez alors le cache (33) au moy-

endesrivetsenmatièreplastique(34)

(BAMBOseulement). Apposez ensu-

itelesboutons deréglage (1).

Montage du tuyau d’aspiration

d’air (Fig. 9)

Equiper l’extrêmité du tuyau d’aspira-

tiond’air delasoupapederetenue.

Cheviller le support (19) à la paroi de

tellemanièrequelebordsupérieurede

la soupape (18) se trouve au moins à

5 cm au-dessus du niveau max. de

l’eau de bassin.

Introduireleraccord(20)de lasoupa-

pe dans le tuyau.

Fixer le tuyau avec le collier de serra-

ge (21).

Recommandation:

La soupape doit retenir le reflux qui

apparaîtlorsdel’utilisationdutuyaude

massageetdelabusepourlemassa-

ge du dos, ou lors de la fermeture in-

tentionnelledelabuse,etdoit

empêcher que de l’eau ne jaillisse du

tuyaud’aspirationd’air.

Unesoupapeesthermétiquementétan-

che tant que des cheveux ou autre

dépôts ne s’y déposent pas.

Monter la soupape impérativement

au-dessus du niveau de l’eau.

Kürzen Sie die Luftansaugschläuche,

wenn diese länger sind, als Sie sie

benötigen.

Je kürzer der Luftansaugschlauch,

destogeringeristseinWiderstandund

umsohöher istder Luftdurchsatz.

Anschluss Steuerkasten

(Bild 9)

DerSteuerkasten(23)sollteentweder

in einem trockenen Umgang oder in

einemangrenzendemRaumunterge-

bracht werden.

Der Anschluss ist sorgfältig nach DIN

VDE0100Teil 702auszuführen.

Der Anschluss an das Netz erfolgt

durch eine 5 G 2,5 mm²

(3N ~ PE 400 V) oder durch

4 G 2,5 mm² (3 ~ PE 230V) Leitung.

IndieseZuleitungistsowohleinHaupt-

schalter, mit dem das Gerät allpolig

vom Netz getrennt werden kann, als

auchinFI-Schaltervorzusehen(siehe

Hinweis „An den Elektroinstallateur“).

Stecken Sie den 10 m langen PVC-

Schlauch(12),dervomDüsenmantel-

gehäusekommt,aufdenfreienNippel

des T-Verbindungsstückes (22) aus-

serhalbdes Steuerkastens(23).

Montage Pumpe, Saug- und

Druckschlauch mit PVC-Fittings

Setzen Sie die Pumpe entweder mit

einem Schwingmetall (Stossdämpfer)

auf die Konsole oder, wenn Sie einen

Sockelbetonierenmöchten,unterbau-

enSiediesenentsprechend.

Kleben Sie mit „TANGIT“ den Saug-

undDruckschlauch indie Übergangs-

muffedesRohbauteils.

Nach dem Kleben sollten sich die Ku-

gelhähne öffnen und schliessen las-

sen siehe Bild 9.

Wichtig: Achten Sie

darauf, daß der Saug-

und Druckschlauch

richtig verklebt wird.

Vergessen Sie nicht

die Dichtung

zwischen Schlauch-

nippel und Pumpen-

stutzen einzulegen.

Schrauben Sie die Pumpe fest, bzw.

setzenSiedieSteinschrauben.

Wichtiger Hinweis:

Die Pumpe wird in dem Beckenum-

gangaufgestellt.

Der Aufstellungsraum muß trocken,

belüftet und durch einen ausreichend

dimensionierten Bodenablauf gegen

Überflutunggeschütztsein.

Shortentheairinlettubeifitislongeras

necessary.

The shorter the tube, the lesser the

resistance and the higher the volume

of air flow.

Mounting the control panel

(Fig. 9)

Thecontrolpanel (23) mustnotbe in-

stalled in a chamber.

Itshouldbeaccommodatedeitherina

dry walkway behind the pool wall or

in an adjacent room.

Theconnectionmustbeeffected

carefully in accordance with

EN60335-2-41.

Connection to the power supply is ef-

fected by means of a 5 x 2,5 mm²

(3N PE 400V) cable or

a 4 x 2,5 mm² (3 PE 230 V) cable.

Both a power switch, with which the

unit can be isolated from the power

supply on all poles, and an earth lea-

kagecircuitbreaker(R.C.C.B.)should

be provided in this cable (see: “Infor-

mationfortheElectrician”).

Plug the 10 m length of the PVC tube

(12) coming from the wall niche, onto

thefreenippleofthe“T”connector(22)

outsidethecontrolpanel(23).

Installing the pump, suction and

pressure hoses with PVC-fittings

Ifthe pumpistobeinstalled onacon-

sole/mountingbracket,suppliedasan

optionalextra,itshouldbefittedtothe

poolwallbeforehandwithconcretewall

fixings. The pump should be secured

withanti-vibrationmountings.Alterna-

tively, the pump should be secured

with appropriate fixings on a concrete

plinth.Stickthesuction-andpressure

hosewith„TANGIT “intothetransition

jointofthewallfitting.Afterthesplicing,

the ball-valves should be open and

closed like picture 9.

Important: be careful

if you stuck together

suction - and pressure

hose correctly.

Do not forget to insert

the gasket between the

hose nipple and the

pump nipple.

Tightenthepumpbasewithfixingbolts

oranti-vibrationmountings.

Important note:

The pump is installed in the walkway

behind the pool wall.

The installation evironment must be

dryandmustbeprotectedbyasuitab-

lysizedfloordraintopreventflooding.

Accorciareitubiflessibilid’aspirazione

d’ariaincasochequesti sonopiù lun-

ghi del necessario. Il più corto il tubo

flessibileè, ilmeno altoèlasuaresis-

tenzaedilpiùalto èla portatad’aria.

Connessione custodia di

comando (Fig. 9)

Lacustodia dicomando (23)deve es-

sereinstallatainluogoasciuttooppure

in una stanza in vicinanza.

L’attaccodeveessereeffettuatoaccu-

ratamente secondo DIN VDE 0100,

parte702.L’attaccoallaretesaraeffet-

tuatotramitecondotto5G 2,5mm²

(3N ~ PE 400V) oppure 4 G 2,5 mm²

(3 ~ PE 230V).

Bisognaprevedereinquestocondotto

siauninterruttoreprincipaleconilqua-

lesipuòsepararelamacchinacontutti

i poli della rete sia un interruttore FI

(vedifoglio d’avvertenza„Perilelettri-

cista“).

Inserireiltuboflessibilein PVC(12),il

quale viene della custodia involucro

d’ugello,sulraccordoliberodelgiunto-

T(22)all’esternodellacustodiadicom-

mando(23).

Montaggio della pompa, del tubo

flessibile d’aspirazione e di

pressione con armature in PVC

Posarelapompaoconunosmorzato-

re (ammortizzatore) sul appoggio, o

se volete cementare un appoggio, bi-

sognasostenerloadeguato.Attaccate

con „TANGIT“ il tubo flessibile

d’aspirazi-oneedipressionenelmani-

cottodipassaggio del pezzogreggio.

Dopo la giunzione, le valvole a pallot-

tola possono essere aperte e chiuse,

vedi Fig. 9.

Importante: Fare atten-

zione che il tubo flessi-

bile d’aspirazione e di

pressione viene incol-

lato correttamente.

Non dimenticare di

inserire la guarnizio-

ne tra raccordo del

tubo e bocchettone

della pompa.

Avvitarela pompa,risp.posareiprigi-

onieriper fondazioni.

Avviso particolare:

Lapompavienesolitamenteinstallata

sul perimetro della vasca.

Il luogo d’installazione deve essere

asciutto ed aerato e deve essere pro-

tettodall’inondazionepermezzodiuno

scarico nel fondo sufficientemente di-

mensionato.

Si le tuyau d’aspiration d’air est trop

long,ilfautlecouperjusqu’àcequ’ilait

la longueur nécessaire. Plus le tuyau

d’aspiration d’air est court, plus la ré-

sistance à l’aspiration est faible, vous

gagnezainsiunplusgranddébitd’air.

Raccordement du coffret

électrique (Fig. 9)

Le coffret électrique (23) ne doit pas

être implanté dans un lieu humide. Il

est à placer soit dans un endroit sec

soitdansunepièceavoisinante.Effec-

tuezleraccordementenrespectantles

normesenviguer,notammentlesnor-

mes DIN VDE 0100 partie 702 et les

normes C 15.100. Le raccordement

auréseau s’effectueparuncâble

5 G 2,5 mm² (3 N PE 40 V), par un

câble4 G2,5mm²(3NPE230 V),ou

par un câble 3 G 2,5 mm² (230 V mo-

nophasé). A cette conduite d’alimen-

tation sera prevu un interrupteur cen-

tral, avec lequel l’appareil peut être

coupédusecteur,ainsiqu’uninterrup-

teur différentiel de 30 mA. (voir page

„Al’attentiondel’électricien).

FixezletuyauenPVC (12)longde 10

m,quiprovientduboîtierdelapièceà

sceller, sur le raccord libre du raccor-

dement en T (22) qui se trouve en

dehorsducoffretélectrique(23).Cou-

pez ce tube au plus court nécessaire.

Montage de la pompe ,tuyoux

d’aspiration en PVC

Monter la pompe soit avec les amor-

tisseur sur la support .

Coléelestuyouxd’aspirationetrefule-

ment avec Tangit dans la sortie de la

piece à sceller. Apres le collage veri-

fier si la valve s’ouvre et se ferme.

Important.

Avantl’ancollageverifierlapositionde

toyoux est correcte,voire figure 9.

Lecoffretelectriquedoitsetrouvéeou

dessus de nivou de l’eau.

Ne pas oublier de

placer le joint plat

entre le carter de

pompe et le raccord

du tuyau.

Ne pas oublier de

placer le joint plat

entre le carter de

pompe et le raccord

du tuyau.

Après cela seulement, visser la pom-

pe sur les vis filetées de scellement à

queuedecarpe.

Recommandation importante:

Lapompeest àmonter dans lepour-

tour du bassin. Le lieu d’implantation

doitêtresecetprotégécontrelesinon-

dationsparunécoulementdedimensi-

onsuffisantedanslesol.Lecouvercle

dulocaldoitseulements’ouvriràl’aide

d’une clé spéciale ou d’un outil.

BAMBO / JUNO

Einbau in Betonbecken

mit PVC Fitting

Abmessungen in mm / dimensions in mm / mesures en mm / quotazioni in mm

BAMBO / JUNO

Installation in concrete pool with

PVC fittings

BAMBO / JUNO

Installazione in vasca di

calcestruzzo con armature in

PVC

BAMBO / JUNO

Montage dans piscines béton

avecPVC

JUNO

Edelstahl

stainless steel

acciaio inossidabile

acier spécial

4 INBETRIEBNAHME

Angaben für den Benutzer der

Anlage

4.1 Vor der Inbetriebnahme

Die Sicherheitshinweise und Bedie-

nungsanleitung müssen vor dem Auf-

stellenundderInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen werden.

4.2 Erstinbetriebnahme der

Anlage

VorjederInbetriebnahmesinddieörtli-

chenSicherheitsbestimmungensowie

dieSicherheitshinweiseeinzuhalten.

IstdasGerätkomplettmontiertundelek-

trischangeschlossen,kanndasGerät

in Betrieb genommen werden.

Bevor Sie die uwe

JetStream Anlage in

Betrieb nehmen

drehen Sie den Motor

am Lüfterrad von

Hand mehrmals durch

Hinweisean denBetreiber:

Keine mangelhafte Anlage in Betrieb

nehmen.

Sicherheitshinweise deutlich sichtbar

anbringen. Gebrauchsanweisung be-

reithalten.

Wassertemperatur bis max. 35°C.

4.3 Start

Zum Schwenken der

Strahldüse Pumpe

abschalten.

WennSiedenPneumatik-Schalter(1)

drücken, wird die Anlage EIN bzw.

AUS geschaltet. Bei Verwendung ei-

nes wassergeschützten Lichttasters,

derbauseitszustellenist, könnenSie

dasPumpenaggregatauchvoneinem

anderen Ort aus schalten. Die Strahl-

düse(2)istineinemWinkelbereichvon

ca.30°allseitigschwenkbar.Schalten

Sievor demSchwenkenderDüsedie

Anlageunbedingtaus.

4 OPERATION

Information for the user of the

unit

4.1 Before starting

Safety precautions and operating in-

structions must be carefully read and

observedbeforesettingupandopera-

ting.

4.2. First time operation

Beforeoperating, localsafetyrequire-

mentsmustbemetandsafetyprecau-

tions must be observed.

Before operating the unit for the first

time,rotatethepumpby handseveral

timesattheventillatingfaninthedirec-

tion shown.

Before operating the

unit for the first time,

rotate the pump by

hand several times at

the ventillating fan in

the direction shown.

Display the Safety Instructions in a

clearly visible manner.

Keep the Operating Instructions avai-

lable.

Thewater temperaturemustnot

exceed 35°C.

4.3 Starting the unit

Before swivelling the

nozzle, switch off the

pump.

Whenyoupressthepneumaticbutton

(1), this switches the unit ON or OFF.

When using a separate waterproof

switch for remote control the unit can

alsobeoperatedfromoutsidethepool.

The nozzle (2) can be swivelled in

any direction within a cone of about

30°.

Beforeswivellingthenozzle,youmust

definitelyswitchtheunitoff.

4 INSTRUZIONE PER IL

MONTAGGIO E L’USO

Istruzioni per l’utente

4.1 Prima della messa in funzione

Primadell’installazionee dellamessa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservare le istruzioni per la sicurez-

zaedilmanualediistruzioni.Rispetta-

re sempre le norme della società uwe

odell’Istitutocompetente.

4.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiogni messainfunzione, veri-

ficarela conformitàcontuttelenorme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

Sel´apparecchiaturae´montataecol-

legatacorrettamenteallareteelettrica

e´possibilemettereinfunzione.

Prima di dare corrente

per la prima volta alla

uwe JetStream provare

a far girare a mano il

motore dal lato ventola

per verificare che non

sia bloccato

Indicazioni per il gestore: non avviare

impiantidifettosiomanomessi.Espor-

reimanieravirilmentechiaraleindica-

zionidisicurezza.Nongettareleistru-

zioni di uso e manutenzione.

Temperatura massima ammessa del

acqua35°C.

4.3. Avviamento

Per ruotare l’ugello

del getto, fermare la

pompa.

Quandopremetel’interruttorepneumati-

co (1), l’impianto viene MESSO IN

FUNZIONE o, rispettivamente FER-

MATO.Usandountastoluminososub-

acqueo in cantiere è possibile di co-

mandare la pompa da un altro luogo

nelle vicinanze del motore.

L’ugello del getto (2) si può ruotare in

tutteledirezioniinuncampoangolare

di circa 30 gradi. Prima di orientare

l’ugello, è assolutamente necessario

fermarel’impianto.

4 MISE EN SERVICE

Informations destinées à

l’utilisateur

4.1 Avant la mise en service

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avant l’installation et la mise en ser-

vice de l’appareil.

4.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilestimpératifd’observerlesprescrip-

tionslocalesdesécuritéainsiqueles

instructionsdesécurtiéavantchaque

mise en service de l’appareil. Une

foisl’appareilmontécomplètement,le

corpsdelapomperemplied’eaupour

l’amorçage et branchements au cir-

cuit électrique réalisés, l’appreil peut

être mis en service.

Remarques à

l’attention de

l’expoitant.

Ne pas mettre en

service une installati-

on défectueuse.

Nepasmettreenserviceuneinstalla-

tiondéfectueuse.

Placerlesinstructionsdesécuritébien

en vue.

Tenir le mode d’emploi à disposition.

La température de l’eau ne doit pas

dépasser35°C.

4.3 Mise en marche

Arrêter la pompe

avant de faire pivoter

la buse de sorti

d’eau.

Pressezlecommutateurpneumatique

(1) pour mettre en marche ou arrêter

l’installation.

L’appareilpeutêtreminud’undeuxiè-

mecontacteuràplacerhorsdelapis-

cine pour la commande à distance.

Labuse(2)peutêtrepivotéedansun

angle d’environ 30 degrés dans tou-

tes les directions.

Lors du réglage de la buse arrêter la

pompeimpérativement.

4.4 Strahlstärke

Achtung: Der Düsen-

strahl hat eine

erhebliche Energie.

Strahlstärke unbe-

dingt regeln!

SieverminderndieStrahlstärkedurch

DrehungdesStrahlstärke-Reglers (3)

nach rechts. Selbst bei kleinster Ein-

stellung wird noch eine Restwasser-

menge gefördert; dies bewahrt die

Pumpe vor Schaden.

4.5 Luftperlbad

DurchZuschaltungvonLuftkönnenSie

einLuftperlbaderzeugen.DasWasser

wirddabeimitSauerstoffangereichert

und dadurch wird der Strahl weicher.

DrehenSiedazuamRegulierknopffür

Luftperlbad (4). Der Regler lässt sich

endlos “auf und zu” drehen.

4.6 Massage

Achtung!

Drosseln Sie vor dem Massieren

unbedingt den Strahldruck.

Nichtden vollenMassagestrahl ge-

gen die Weichteile des Körpers

richten.

Zur grossflächigen Massage

Strahlstärke auf halbe Stärke dros-

seln.

ZumAufsetzen undAbnehmen des

Massageschlauches Pumpe ab-

schalten.

Halten Sie zur Punktmassage die

Düse des Massageschlauches un-

ter Wasser fest in der Hand.

Führen Sie die Düse des Massage-

schlauches mit Abstand über die

gewünschte Stelle.

Massageschlauch

Wenn Sie den Mas-

sageschlauch auf-

setzen oder abneh-

men möchten, schal-

ten Sie vorher die

JetStream Anlage aus.

SteckenSiedenMassageschlauchauf

dieStrahldüse(2),unddrehenSiedie-

sen um ca. 120° nach rechts.

ZumAbnehmendrehen Sieden Mas-

sageschlauch um ca. 120° nach links

und ziehen diesen ab.

4.4 Strength of the jet

Warning:

The JetStream has

consider-able energy,

therefore reduce the

setting!

The strength of the jet is reduced by

turningtheregulatingknob(3)clockwi-

se.

Note that a small flow will always oc-

cur thus preventing damage to the

pump.

4.5 Air inlet control

AfeatureoftheJetStreamistheaerati-

on device.

This enriched the water with oxygen

andmakesit appearsofter.

Turntheregulatingknob(4)toincrea-

setheamount ofair induced.

4.6 Massage

Warning!

Before massage, you must defini-

tely reduce the jet pressure.

Do not utilize full thrust against

soft parts of the body.

Forlarge-areamassage,reducethe

strength to half thrus.

In order to attach and detach the

massage fitting switch off the

pump.

For point massage, hold the nozz-

le of the massage hose firmly in

your hand under water.

Guide the nozzle of the massage

hose over the required places but

at some distance from them.

Massage hose

When you wish to put

the massage hose on

or take it off, you

must first switch off

the JetStream unit.

Putthemassagehose(2)ontotheleft

nozzleforexample and turnit120° to

theright.

To take the massage hose off, turn it

120°totheleftandpullitoff.

4.4 Potenza del getto

Attenzione! Il getto

prodotto dall’ugello

ha un’ energia

considerevole.

E’ assolutamente

necessario regolare la

potenza del getto!

Ruotandoversodestrailregolatore di

getto(3),sidiminuiscelaforzadelget-

to.Ancheincasodiregolazionelapiù

bassa una quantità residuale d’acqua

saràtrasportato,perproteggerelapom-

pacontroeventualidanni.

4.5 Bagno effervescente

Alimentandol’aria(Buttonediregulazi-

onebagnoeffervescente4),siottiene

il bagno effervescente. Mescolando

con l’aria il getto dell’acqua, questa si

arricchisce di ossigeno, ed il getto di-

ventapiù soffice.L’afflusso diaria au-

menta girando a sinistra la manopola

(Buttonediregulazionebagnoefferve-

scente 4).

4.6 Massaggio

Attentione!

Prima di massaggiare è assoluta-

mente necessario ridurre la pres-

sione del getto.

Non dirigere il getto del massag-

gioatuttaforzacontro le partimolli

del corpo.

Per il massaggio su grandi super-

fici, ridurre la potenza del getto a

metà.

Permettereerimuovereiltubofles-

sibile del massaggio, fermare la

pompa.

Per il massaggio su punti, tenete

saldamente sott’acqua l’ugello del

tubo flessibile di massaggio Gui-

date l’ugello del tubo di massag-

gio sulla zona desiderata ad una

certa distanza.

Tubo flessibile di massaggio

Se volete mettere

oppure togliere il

tubo di massaggio,

fermate in precedenza

l’impianto JetStream.

Inserite il tubo flessibile di massaggio

sull’ugellodelgetto(2)egiratequesto

per120° adestra.

Per ritirare, girate il tubo flessibile di

massaggioper120°asinistraetoglie-

telo.

4.4 Puissance du jet

Attention!

Le jet de la buse

produit une énergie

considérable.

Régler impérative-

ment la puissance du

jet!

Vous pouvez réduire la puissance du

jeten tournantàladroiteleboutonde

reglage(3).

4.5 Production de bulles d’air

Un dispositif spécial adapté au Jet-

Streamproduit lesbulles d’air.

Ceci enrichit l’eau en oxygène.

Entournantlebouton(4)deréglagede

débit d’air on diminue la quantité d’air

entrainé.

4.6 Massage

Attention!

Réduire impérativement la pressi-

on du jet avant tout massage.

Ne pas diriger le jet de massage

danstoutesapuissancesurlespar-

ties sensibles du corps.

Réduire de moitié la puissance du

jet pour tout massage grande sur-

face.

Arrêter la pompe avant de fixer ou

de retirer le tuyau de massage.

Pour un massage localisé, veiller

à maintenir la buse du tuyau de

massage bien en main sous l’eau.

Positionner la buse du tuyau de

massage à une certaine distance

de l’endroit souhaité.

Tuyau de massage

Si vous désirez fixer

ou retirer le tuyau de

massage, arrêtez la

pompe JetStream

auparavant.

Lorsquelapompe àété arrêtée,letu-

yau de massage est encliqueté sur la

tête de la buse (2), en verrouillant la

baionnette vers la droite à 120°. Pour

enlever le tuyau de massage, déver-

rouillezlabaionnetteversla gaucheà

120°. Enlever alors le tuyau de la

buse.

Punktmassage

Für die gezielte Massage von be-

stimmten Körper- und Muskelpartien

verwendenSiedenMassageschlauch

mitderkleinenDüse. DabeihaltenSie

dieSchlauchdüseunterWasserfestin

derHandundführendie DüsemitAb-

stand zur gewünschten Stelle.

Rückenmassage

DenRückenmittelsMassageschlauch

ohnefremdeHilfezumassierenistsehr

umständlich. Verwenden Sie deshalb

die Spezialdüse für Rückenmassage,

dieSieingleicherWeisewiedenMas-

sageschlauch auf die Strahldüse ste-

cken.StellenSiesichmitdemRücken

zur Düse, und halten Sie sich beim

MassierenandenHaltegriffenfest.

Die Massage wird um so kräftiger, je

kürzerderAbstandzwischenDüseund

Rücken ist.

Grossflächige Massage

Stellen Sie sich einfach direkt vor die

Strahldüse, nachdem Sie den Strahl

auf halbe Stärke gedrosselt haben.

DurchdenbreitenDruckstrahlwerden

die Haut, das Gewebe darunter und

dieMuskulaturkräftigdurchmassiert.

Das fördert die Durchblutung, lockert

undentspannt.

4.7 Gegenstromschwimmen

Stellen Sie die JetStream auf volle

Strahlstärkeein.WählenSiedieStrahl-

richtung so, dass die Wasserschicht

unmittelbarunterderOberflächeinhef-

tigeStrömungversetztwird,ohnedass

sich am Wasserspiegel ein allzu star-

kes Sprudeln zeigt.

4.8 Überwintern

Ist die Anlage in ein frostgefährdetes

Beckeneingebaut, mussder Wasser-

spiegel bis zur Unterkante der Front-

platte abgesenkt werden. Schliessen

Sie den saugseitigen Schieber und

danach drehen Sie die an der Unter-

seite der Pumpe befindliche Ablass-

schraube aus.

Nach vollständigen

Entleeren die

Ablassschraube nicht

wieder einsetzen

Zur Wiederinbetriebnahme Ablass-

schraube wieder eindrehen, Schieber

öffnenunddasBeckenfüllen.

PumpevordemEinschaltenvonHand

amLüfterflügeldesMotorsinderange-

zeigtenDrehrichtungeinigeMaledurch-

drehen.

Spot massage

Forspecificmassageofparticularparts

ofthebodyandmuscles,usethemas-

sage hose with the little nozzle.

Whendoingso,holdthenozzleof the

hose firmly in your hand under water,

andguidethenozzleovertherequired

placebutatsome distance fromit.

Back massage

Massaging the back by means of the

massagehosewithout theassistance

ofanotherpersonisverydifficult.There-

fore, use the special nozzle for back

massage;youattachthistothejetnozz-

le in the same way as you attach the

massage hose.

Positionyourselfwithyourback tothe

nozzle.

The shorter the distance between the

nozzleandyourback,thestrongerthe

massage.

Surface massage

Reducethejettohalfstrength.Simply

positionyourselfdirectlyinfrontofthe

nozzle.Thebroadpressure-jetpower-

fully massages your skin, the tissue

beneath it, and your muscles.

This promotes the circulation of the

blood, loosens you up and reldxes

you.

4.7 Swimming against the

Current

Select maximum flow and the jet di-

rection so that the layer of water just

underthesurfaceismadetoflowstron-

gly, without excessive effervescence

being visible on the water surface.

4.8 Winterization

If the unit is installed in a pool where

there is a danger of frost, the water

level has to be reduced to the lowest

pointofthefrontplate.

Close the valve on the suction side,

then unscrew the discharging screw

attheundersideof thepump.

Do not screw the

discharging screw in

again after having

emptied the pump

Before putting into operation again,

screw in the discharging screw, open

valves and fill the pool.

Before switching on, rotate the pump

by hand several times at the ventilla-

tingfanin the directionshown.

Massaggio su punti

Perilmassaggiomiratosudetermina-

te regioni corporali e muscolari, utiliz-

zate il tubo flessibile di massaggio.

Nel farlo, tenete saldamente in mano

sott’acqual’ugellodeltuboflessibilee

guidatel’ugello,mantenendounadis-

tanzadallazonadesiderata.

Massaggio del dorso

Massaggiare il dorso mediante il tubo

flessibiledimassaggiosenzal’aiutodi

un altro è molto complicato. Utilizzate

quindi l’ugello speciale per il massag-

giodeldorso(accessoriospecialenon

compresonellafornitura),cheinserite

allostessomodocomeiltuboflessibi-

ledimassaggiosull’ugellodimassag-

gio. Posizionatevi con il dorso verso

l’ugello. Il massaggio sarà tanto più

forte, quanto minore è la distanza tra

l’ugello ed il dorso.

Massaggio su ampie superfici

Riducete a metà la potenza del getto.

Mettetevi semplicemente davanti

all’ugello del getto. Mediante il largo

getto in pressione, la pelle, i tessuti

sotto la pelle stessa e la muscolatura

vengono massaggiati profondamente

con forza. Ciò favorisce la circolazio-

ne, distende e rilassa.

4.7 Nuotare controcorrente

Sceglieteladirezionedelgettoinmodo

da provocare una violenta corrente

nellostratodi acquaimmediatamente

sottolasuperficie,senzachesullasu-

perficiedell’acquasimanifestiunzam-

pillare eccessivo.

4.8 Istruzioni per l’inverno

Sel’impiantoé installatoin una vasca

con possibilitá di gelo, il livello

dell’acqua deve essere portato fino al

bordo inferiore della piastra frontale.

Chiudere la valvola dell’aspirazione

dopoaprireallatoinferioredellapom-

pa la vite di scarico.

Avvitare nuovamente

la vite di scarico dopo

lo svuotamento

completo

Per la rimessa in funzione avvitare la

vitediscarico,aprirelavalvolaeriem-

pire la vasca.

Girare a mano la pompa alla ventola

del motore alcune volte in direzione

indicata.

Massage localisé

Pour un massage localisé de certai-

nespartiesdu corpsoucertains mus-

cles, utilisez le tuyau de massage.

Maintenezàceteffetlabusedutuyau

bienenmainsousl’eauetpositionnez

la buse à une certaine distance de

l’endroitsouhaité.

Massage dorsal

Vouloir se masser le dos avec le tu-

yaudemassagepeutêtretrèscompli-

quésansl’aided’unetiercepersonne.

C’est pourquoi nous vous conseillons

d’utiliser à cet effet la buse spéciale-

ment conçue pour les massages dor-

saux.

Elle se fixe comme le tuyau de mas-

sage sur la buse du jet.

Placez-vous le dos face à la buse.

Plusladistanceentrelabuseetledos

seraréduite,plus lemassagesera in-

tensif.

Massage grande surface

Réduisez la puissance du jet de moi-

tié.

Positionnez-vous directement devant

la buse de sortie d’eau. L’étendue du

jet permet de masser la peau, le tissu

et la musculature avec vigueur.

Cela favorise la circulation du sang,

assouplitetdécontracte.

4.7 Nage à contre-courant

Réglez la direction du jet de telle ma-

nière à ce que la couche d’eau située

directement sous la surface soit prise

dans un courant fort, sans que la sur-

facedel’eaumontreunbouillonnement

tropintense.

4.8 Hivernage

SileJetStreamrisqueleseffetsdugel,

ilestconseillédedescendreleniveau

d’ eau de la piscine juste en dessous

l’aspiration.

Ouvrez les deux vannes et enlevez

l’ecroudevidangeàlapartiebassede

la pompe.

Ne pas remettre

l’écrou après la

vidange

Remise en service: Révisser l’écrou

en partie basse de la pompe. Laisser

lesvannes ouvertesetremonterleni-

veaudubassin.Faitestournerlapom-

peàlamainparuntournevisdansles

ailettes du ventilateur afin de la „dé-

gommer“ éventuellement. Mettre en

routeélectriquementensuite.

5.1 Changing the LED-illumi-

nation unit (Fig. 12)

Disconnect unit from

the mains!

Pullofftheregulatingknobs(1).

Unscrew the cylinder screws (3) M

5x8 to remove the big cover (2).

The two illumination unit (8) are now

accessible.

Remove the two M6x60 screws (4).

The illumination unit is now free.

By means of the special tool supplied

(5), slightly slacken the cable gripper

(6) in the two lamp housings (7).

The cable grippers

should only be slack

ened slightly-do not

unscrew them comple-

tely.

5.1 Wechsel der LED -Beleuch-

tungseinheit (Bild 12)

Gerät vom Netz

trennen!

SchraubenSiedieVerstellgriffe(1)ab.

Entfernen Sie die grosse Abdeckhau-

be (2). Drehen Sie dazu die Zylinder-

schrauben (3) M 5x8 heraus.

DiebeidenBeleuchtungseinheiten(8)

sindjetztzugänglich.EntfernenSiedie

beiden Schrauben (4) M 6x60.

DieBeleuchtungseinheitliegtjetztfrei.

LösenSiemit dem beiliegenden Spe-

zialwerkzeug (5) die Druckschraube

(6)indenbeidenLampengehäusen(7)

leichtan.

Druckschrauben nur

leicht lösen, nicht

ausschrauben.

5.1 Remplacement des unités

d’éclairage (Fig. 12)

Déconnecter l’appareil

du secteur!

Retirerlesboutonsderéglage (1).

Retirer le grand cache (2).

Dévisseràceteffetlesvisàtêtecylin-

drique (3) M 5x8. Les deux unités

d’éclairage situées sur les côtés sont

alorsaccessibles.Retirezuniquement

des deux vis M 6x60 (4). L’unité

d’éclairageestà présentdécouverte.

Desserezlégèrement,àl’aidedel’outil

spécial joint à l’appareil (5), la vis de

serragedupresse-étoupe(6)desdeux

boîtiers des lampes (7).

Desserez seulement lé-

gèrementles vis,ne les

dévissezpascomplète-

ment.

5.1 Cambio dell LED-elemento

d’illuminazione (Fig. 12)

Separare

l’apparecchio della

rete!

Ritirarelemaniglie diregolazione (1).

Rimuoverelacalottadicoperturagran-

de (2), svitando le vite a testa cilindri-

ca (3) M 5x8.

Adessoglidueelementid’illuminazione

(8) sono accessibile.

Rimuovere le due vite M 6x60 (4).

Adessoilelementod’illuminazione(8)

èliberamente.

Svitare facilmente la vite di pressione

(6)nelleduecustodielampada(7)con

l’attrezzospecialequiallegato(5).

Svitare solo facilmen-

te le vite di pressione,

non svitare completa-

mente.

5 WARTUNG

Gerät vom Netz

trennen!

Das Gerät immer nur in einwand-

freiem Zustand betreiben.

Auf regelmässige Wartung und

Überprüfung der technischen Ein-

richtungen achten.

Bei Reparatur- bzw. Wiederinbe-

triebnahmetätigkeiten sind zusätz-

liche Massnahmen, wie Abschran-

kung gegen den Zutritt Unbefug-

ter unbedingt notwendig.

Es dürfen nur autorisierte Perso-

nen an dem Gerät arbeiten.

Es ist jede Arbeitsweise zu unter-

lassen, die die Sicherheit an dem

Gerät beeinträchtigt.

Beziehen Sie immer nur Original-

Ersatzteile über Ihren Händler oder

die Fa. uwe.

5 SERVICE

Disconnect unit from

the mains!

Operate the unit only in perfect

condition.

Take care to have it regularly

checked and seviced.

When repairing or bringing into

operation again, ensure that tam-

pering has not occured.

The unit is only to be serviced by

authorized persons.

Do not conduct any work which

might have impair on the safety

of the unit.

Only buy original spares from

your dealer or uwe.

5 MANUTENZIONE

Separare l’appa-

recchio della rete!

Operare l’apparecchio solamente

in condizione perfetta.

Fare attentzione ad una manuten-

zione e ad un controllo regolare

dell’attrezzatura tecnica.

In caso di lavori di riparazione

risp. rimessa in servizio bisogna

necessariamente prendere dei

provvedimenti supplementare,

come per esempio l’installazione

di uno sbarramento per evitare

un accesso di non addetti.

Solamente le persone autorizzate

hanno il diritto di lavorare alla

macchina.

Qualsiasi modo di lavorazione

influenzando la sicurezza della

macchina deve essere omesso.

Fornirsi solamente dei pezzi di

ricambio originale tramite il

Vostro commerciante o della ditta

uwe.

5 SERVICE

Déconnecter l’appareil

du secteur!

L’appareil ne doit être utilisé que

lorsqu’il se trouve en parfait état.

Veiller à ce que la maintenance et

la vérification des installations

techniques soient effectuées

régulièrement.

En cas de réparation ou de

remise en service, il est impératif

de prendre certaines mesures

supplémentaires, comme par

exemple l’interdiction d’accès

aux personnes non autorisées.

Seuls les personnes autorisées à

cet effet ont le droit d’ef-fectuer

des travaux sur l’appareil.

Toute opération préjudiciable à la

sécurité de l’appareil doit être

évitée.

Utiliser uniquement les pièces de

rechange d’origine distribuées

par votre revendeur ou la société

uwe.

6 MONTAGE DER HALTE-

GRIFFE

Montage

(Bild 13, 14 und Bild 15)

1 Obere Halteseildeckel wie ver-

maßt verschrauben.

2 UntereHaltseildeckelleicht

nach unten ziehen, so dass

sichdasHalteseilgeraderichtet.

3 Schraubenlöcherabbohrenund

Deckel verschrauben.

6 CONSEILS POUR MON-

TAGE DES POIGNÉES DE

SOUTIEN

Montage (Fig. 13, 14 en Fig. 15)

Béton

Monter d’ abord le capot de fixation

supérieur à l’ aide des chevilles scé-

llées et des vis TF (si bassin avec

linernepasoublierlejointcaoutchouc).

Bassin préfabriqué

Pour le perçage des 5 trous: s’aider

soitducroquisci-contresoitdesjoints

de fixation. Après perçage monter d’

abord:plaquesetcontreplaquessans

omettre les deux joints. Monter enfin

les poignées, les capots de fixation

supérieurenpremier.

6 FITTING INSTRUCTIONS

FOR HANDGRIPS

Mounting

(Fig. 13, 14 and Fig. 15)

1 Fix upper end cap to pool wall

as shown.

2 Pull down lower cap to

straightenrope.

3 Drill holes for lower cap and

screw into position.

6 MONTAGGIO DELLE

MANIGLIE

Montaggio

(Fig.13, 14 e Fig. 15)

1 Avvitareicoperchisuperioridibrac

cio come misurato.

2 Tirareinbassofacilmenteicoperchi

inferiori di braccio, in modo che il

bracciosiadritto.

3 Bucare i forati delle vite ed

avvitare il coperchio.

ZiehenSiedie defekteBeleuchtungs-

einheit(8)mit dem Kabel(9)heraus.

Nehmen Sie die neue Beleuchtungs-

einheit(8)undfädelnderen8mlanges

Kabel(9)durchdieDruckschraube(6).

ZiehenSiediesesKabelsoweit durch

die Druckschraube, bis noch ca. 80

cmzwischenBeleuchtungseinheitund

Druckschraubesind. ZiehenSie dann

mit dem Spezialwerkzeug (5) die

Druckschraube wieder an.

WickelnSiedieses80cmlangeKabel

kreisförmigentlangderLampengehäu-

seinnenwand (7) und schrauben Sie

die Beleuchtungseinheit (8) mit den

Schrauben M 6x60 (4) fest.

MontierenSiedieBeleuchtungseinheit

unddieAbdeckhaube inumgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen.

Pull out the defective lighting unit (8)

withitscable(9).Takethenewlighting

unit (8) and thread the 8m cable (9)

throughthecablegripper(6).

Pull this cable through the cable grip-

perfarenoughsothatthereisstillabout

80 cm between the illumination unit

andthecablegripper.

Thentightenthecablegripperagainby

meansofthe special tool.

Coilthis80cmlengthofcablecircular-

ly along the interior wall of the lamp

housing(7)andscrewtheillumination

unit (8) in place with the screws

M 6x60 (4).

Mounttheilluminationunitsandthe

big cover in the reverse sequence.

Estrarrel´elementoilluminante[lampa-

dina](8)guastaconilcavo(9).Inserire

il nuovo elemento illuminante [lampa-

dina](8)edinfilareilsuocavo(9)attra-

verso il passacavo (6) stringendolo

successivamente.Tirare questo cavo

attraverso la vite di pressione che re-

stano 80 cm entro elemento

d’illuminazione e vite di pressione.

Avvitare la vite di pressione con il att-

rezzo speciale.

Avvolgere il cavo di 80 cm circolare

lungolacustodiainternadellalampada

(7) ed avvitare il elemento d’illumi-na-

zione (8) con le vite M 6x60 (4).

Rimontaggio del elemento d’illumina-

zioneedelcoperturagrande inordine

inverso.

Sortirl’unitéd’éclairage(8)défectueu-

se avec le câble (9) Prendre la nou-

velle unité d’éclairage (8) et enfiler le

câble (9) de 8m par la vis de serrage/

presse-étoupe(6).

Tirez ce câble jusqu’à ce qu’il reste

environ80cmentrel’unitéd’éclairage

et la vis de serrage.

Resserrez alors la vis de serrage à

l’aidedel’outil spécial.

Enroulez ce câble long de 80 cm de

façoncirculairelelongdelaparoiinté-

rieureduboîtierdelalampe(7)etfixez

l’unité d’éclairage (8) avec des vis

M 6x60 (4).

Renouvelezl’opérationpourlasecon-

deunitéd’éclairage.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

mesures en mm / quotazioni in mm

Abmessungen in mm / dimensions in mm

mesures en mm / quotazioni in mm

Montage in Betonbecken mit Putz

oder Fliesenauskleidung (Bild 16)

Montage in Stahl- Alu- oder Poly-

esterbecken mit und ohne Hinter-

mauerung bzw. Hinterbeton

(Bild 17)

Piscines béton avec carrelage ou

peinture (Fig. 16)

Piscines d’ acier aluminium ou po-

lyester, sans ou avec un support

de maçonnerie (Fig. 17)

Fittingin concreteshutteredpools

(Fig. 16)

Fitting in steel, aluminium or po-

lyester pools (Fig. 17)

Montaggio nella vasca di calce-

struzzo con rivestimento di into-

naco oppure piastrelle (Fig. 16)

Montaggio in una vasca di

acciaio, alluminio oppure

poliestere con e senza essere

murato o cementato

(Fig. 17)

15 Montage der Haltegriffe in Edelstahl (Bild 15)

Fitting instructions for handgrips in stainless steel (Fig. 15)

Montaggio delle maniglie acciaio inossidable (Fig. 15)

Conseils pour montage des poignées de soutien e acier spécial (Fig. 15)

Abmessungen in mm / dimensions in mm

mesures en mm / quotazioni in mm

Abmessungen in mm / dimensions in mm

mesures en mm / quotazioni in mm Abmessungen in mm / dimensions in mm

mesures en mm / quotazioni in mm

This manual suits for next models

Table of contents

Other UWE Lighting Equipment manuals

UWE

UWE JetStream VISA User manual

UWE

UWE JetStream MIRO 1 User manual

UWE

UWE JetStream VIVA User manual

UWE

UWE JetStream BAMBO2 User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands

Show Tec

Show Tec Parcan 56 Long manual

HQ Power

HQ Power VDLP36CW user manual

HQ Power

HQ Power HQLP10030 user manual

superbrightleds

superbrightleds USP Series user manual

TECHLIGHTING

TECHLIGHTING UNILUME 700UCRD Series installation instructions

HQ Power

HQ Power HQLE10018 user manual

Show Tec

Show Tec Showdesk 16 manual

MC Crypt

MC Crypt 59 15 86 operating instructions

Qlight

Qlight SESA instruction manual

Eco-Smart

Eco-Smart 12A19060WRGBWH1 Use and care guide

superbrightleds

superbrightleds NFLSK-W600-VCT instruction sheet

GOAL ZERO

GOAL ZERO Torch 500 user manual

MC Crypt

MC Crypt GLP20 operating instructions

HQ Power

HQ Power VDPC054 user manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 970-K manual

North Light

North Light XH-B01020 instruction manual

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 046335947689 instruction manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX Z31330 Operation and safety notes

UWE JetStream Bambo User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands