UWE JetStream Bambo User manual

1
BAMBO/JUNO
ORIGINAL MONTAGE - UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRANSLATIONOFINSTALLATION
ANDOPERATINGINSTRUCTIONS
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO E PER L’USO
TRADUCTIONDESINSTRUCTIONS
D’INSTALLATIONETD’UTILISATION
Anweisungen lesen!
Readinstructions!
Leggile istruzioni!
Lisez les instructions!

2
Vorwort
IhrGerätistnachdemneuestenStand
derTechnikgebautundistbetriebs-
sicher. Es wurde mit größter Sorgfalt
gefertigtundunterliegteinerständigen
Qualitätskontrolle. Es ist vom TÜV
geprüftundmitdemTÜV-GSZeichen
versehen. Diese Montage- und Be-
dienungsanleitungenthältwichtigeHin-
weise,umdasGerätsicherundsach-
gerecht zu betreiben. Um Gefahren
zuvermeidenundeinelangeLebens-
dauer sicherzustellen, ist ihre strikte
Beachtungerforderlich.DieseMonta-
ge-undBedienungsanleitungberück-
sichtigtnichtdieortsgebundenenBe-
stimmungen,fürderenEinhaltungder
Betreiber und Montagepersonal ver-
antwortlichsind.JedePerson,diemit
derAufstellung,Inbetriebnahme,Be-
dienung,WartungundReparaturdes
Gerätesbeauftragtist,mussdieMon-
tage- und Bedienungsanleitung und
besonders die Sicherheitshinweise
gelesen und verstanden haben. Es
können Gefahren vom Gerät ausge-
hen, wenn es nicht von geschulten
oder eingewiesenen Personen oder
zunichtbestimmungsgerechtemGe-
brauch eingesetzt wird. Lassen Sie
sich bzw. Ihr Personal vor dem ers-
ten Einsatz des Gerätes vom Fach-
beraterunterweisen.SolltenwiderEr-
warten an Ihrem Gerät technische
Defekte auftreten, wenden Sie sich
bitteandenKundendienstoderanIh-
renHändler.
Preface
This unit complies with the technical
stateoftheartandissafetooperate.It
wasmanufacturedwithgreatcareand
issubjectedtoregularqualitychecks.
Ithasbeeninspectedby theGerman
Technical Inspectorate and awarded
theTUV-GSsafetystandardcertifica-
te.
Theinstallationandoperatinginstruc-
tionscontainimportantinformationfor
safeandcorrectoperationoftheunit.
Strictcomplianceisnecessarytopre-
vent hazards and to ensure a long
service life.
Compliance with local regulations is
the responsibility of the operator and
oftheinstallationpersonnelandisnot
takenintoaccountinthis manual.
Eachpersonentrustedwithinstallati-
on,operation,maintenanceandafter-
sales-service must read and under-
standtheinstallationandoperatingin-
structions and expressly the safety
instructions.
Theequipmentcan presentahazard
ifnotusedappropriatelyorby trained
orinstructed persons.
Beforefirsttimeoperationyouand/or
yourpersonnelshouldreceiveinstruc-
tions from your dealer.
Iftechnicalproblemsshouldoccur,ple-
asecontactthenearestcustomerser-
vice centre or your dealer.
Prefazione
Il vostro apparecchio è costruito in
conformitàallivellopiùaggiornatodella
tecnica ed per la massima sicurezza
difunzionamento.
E 'stato testato dal TÜV e recano il
marchio TÜV GS.
Tuttavia da questo apparecchio pos-
sono derivare dei pericoli, se esso
non viene impiegato da persone che
hannoricevutol‘addestramentooppu-
releistruzionioppuresevieneimpie-
gato per un uso non conforme allo
scopo.Perquestomotivoleistruzioni
per l‘uso e soprattutto le avvertenze
riguardantilasicurezzadevono veni-
re lette e comprese da ogni persona
incaricata dell‘ installazione, della
messain funzione,dell‘uso dellama-
nutenzioneedella
riparazionedell‘apparecchio.
Primadiutilizzarel‘apparecchioperla
prima volta è assolutamente neces-
sariochevoi edilvostro personalevi
istruiredalconsulentespecializzatonel
settore.
Se,contrariamentealleaspettativesi
dovessero verificare dei guasti al
vostro apparecchio, rivolgetevi per
favore alla sede del Servizio
Assistenza Clienti oppure al vostro
venditoreautorizzato.
Préface
Cet appareil a été conçu selon l’état
actueldelatechniqueetsonfonction-
nementestfiable.Ilaétéfabriquéavec
leplus grandsoin,soumisàdes con-
trôlesdequalitéconstants.Ilaété
approuvé par le TÜV (association de
surveillance technique allemande) et
portelelabel TÜV-GS.
Ces instructions d’installation et
d’utilisationcontiennentdesinformati-
ons importantes permettant une utili-
sationsureetcorrecte.Ilestimpératif
de respecter ces consignes pour
éviter tous dangers et assurer ainsi
unegrandedurabilitédel’appareil.
Les dispositions locales ne sont pas
prises en compte par les instructions
d’installationetd’utilisation.
Lerespectdecesrèglesestàlachar-
ge de l’exploitant et du personnel de
montage. Cet équipement peut pré-
senter un danger s’il n’est pas utilisé
conformémentou pardes personnes
forméesetqualifiées.
Toute personne chargée de la pose,
de la mise en service, de la manipu-
lation,del’entretienetdelaréparation
del’appareildoitlireetcomprendrele
moded’emploiettoutparticulièrement
les consignes de sécurité et suivre
lesinstructionsdurevendeur spécia-
lisé.
D
ORIGINAL MONTAGE - UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
TRANSLATION OF INSTALL-
ATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
I
TRADUZIONE DELLE ISTRUZI-
ONI DI MONTAGGIO E PER
L’USO
F
TRADUCTION DES INSTRUC-
TIONS D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION

3
1 SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Anweisungen lesen!
Die Sicherheitshinweise und die Be-
dienungsanleitungmüssenvorderAuf-
stellungundInbetriebnahmeaufmerk-
sam gelesen und beachtet werden.
HaltenSieunbedingtdieAnforderun-
gen der Firma uwe bzw. der Norm-
geberein.
1.2 Erstinbetriebnahme des
Gerätes
VorjederInbetriebnahmesinddieört-
lichen Sicherheitsbestimmungen so-
wiedieSicherheitshinweiseeinzuhal-
ten.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Before Setting into
Operation
Read instructions!
Beforeinstallationandsettingintoope-
ration,theSafetyInstructionsandthe
Operating instructions must be care-
fully read and observed.
You must definitely comply with the
requirementsoftheuwecompanyand
ofthestandardsauthorities.
1.2 Setting the Unit into
Operation for the first time
Beforetheunitissetintooperation,the
localsafetyregulationsandtheSafety
instructionsmustalwaysbecomplied
with.
1 ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
1.1 Prima della messa in
funzione
Leggi le istruzioni!
Primadell’installazioneedellamessa
in funzione è obbligatorio leggere ed
osservare le istruzioni per la sicurez-
za ed il manuale di istruzioni.
Rispettaresempre lenormedellaso-
cietàuweodell’Istitutocompetente.
1.2 Prima messa in funzione
dell’apparecchio
Prima di ogni messa in funzione, ve-
rificare la conformità con tutte le nor-
meper lasicurezza eleistruzioniper
la sicurezza.
1 INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1.1 Avant la mise
en service
Lisez les instructions!
Lesinstructionsdesécuritéetlemode
d’emploidoiventêtrelusattentivement
avant l’installation et la mise en ser-
vice et respectés impérativement.
Conformez-vous exactement aux in-
structions de la société uwe et aux
différentes normes en vigueur dans
votre pays.
1.2 Première mise en service
de l’appareil
Ilestimpératifd’observer,avanttoute
mise en service, les prescriptions lo-
calesdesécuritéainsiquelesinstruc-
tionsdesécurité.
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
1 Sicherheitshinweise ......... 3-6
2 Einsetzen des Düsen- .... 7-10
mantelgehäuses mit Lampen-
gehäusen in die Schalung
3 Fertigmontage .............. 11-14
Angaben nur für
Autorisierte Personen
4 Inbetriebnahme ............ 15-17
Angaben für den
Benutzer der Anlage
4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 15
4.2 Erstinbetriebnahme .............. 15
der Anlage
4.3 Start ..................................... 15
4.4 Strahlstärke ......................... 16
4.5 Luftperlbad ........................... 16
4.6 Massage ......................... 16-17
4.7 Gegenstrom- ........................ 17
schwimmen
4.8 Überwintern ......................... 17
5 Wartung ......................... 18-19
5.1 Wechsel Beleuchtungs- .. 18-19
lampen
6 Montage der .................. 19-20
Haltegriffe
7 An den Elektro- ............ 21-22
installateur
7.1 Anschluss der statio- ...... 21-22
nären Schwimmbecken-
pumpe (unbeleuchtete und
beleuchtete Ausführung)
Schaltpläne ........................... 23-27
Schaltpläne .......................... 23
(unbeleuchtete Ausführung)
mit Pneumatikschalter
Steuerkasten ........................ 24
Schaltpläne ..................... 24-25
mit PIEZO
Schaltpläne ..................... 26-27
(beleuchtete Ausführung)
mit Pneumatikschalter
IST OF CONTENTS PAGE
1 Safety instructions ........... 3-6
2 Installingthe wall niche . 7-10
in concrete shuttered
pools
3 Final assembly .............. 10-14
intructions for
authorized persons only
4 Operation ..................... 15-17
information for the
user of the unit
4.1 Before starting ..................... 15
4.2 First time operation .............. 15
4.3 Starting the unit ................... 15
4.4 Strength of the jet ................ 16
4.5 Air inlet control ..................... 16
4.6 Massage ......................... 16-17
4.7 Swimming against ............... 17
the current
4.8 Winterization ........................ 17
5 Service ........................... 18-19
5.1 Changing ......................... 18-19
the bulbs
6 Fitting instructions ...... 19-20
for handgrips
7 Information for the ....... 21-22
electrician
7.1 Notes about connec- ...... 21-22
tion of the pool pumps
(version without illumination
and illumnated version)
Wiring diagramms ............... 23-27
Wiring diagramms ................ 23
(versions without illumination)
with pneumatic switch
Control panel........................ 24
Wiring diagramm ............. 24-25
with PIEZO
Wiring diagramms ........... 26-27
(versions with illumination)
with pneumatic switch
INDICE PAGINA
1 Istruzioni per la ................ 3-6
Sicurezza
2 Assemblaggio del .......... 7-10
pezzo grezzo con porta
lampada nella cassaforma
3 Istruzioni ....................... 10-14
per l’utente
4 Istruzioni ....................... 15-17
per il montaggio
e l’uso
4.1 Prima della messa ............... 15
in funzione
4.2 Prima messa in funzione ..... 15
dell’apparecchio
4.3 Avviamento .......................... 15
4.4 Potenza del getto ................. 16
4.5 Bagno effervescente ............ 16
4.6 Massaggio ...................... 16-17
4.7 Nuotare contro- .................... 17
corrente
4.8 Superare l’inverno ............... 17
5 Manutenzione ............... 18-19
5.1 Cambio della ................... 18-19
lampada d’illuminazione
6 Montaggio delle ........... 19-20
maniglie
7 Per il Elettricista ........... 21-22
installateur
7.1 Avvertenze per la con- .... 21-22
nes sione della pompa piscina .
stazionaria (esecuzione non illu-
minata e esecuzione illuminata)
Plano elettrici ....................... 23-27
Plano elettrici ....................... 23
(esecuzione non illuminata)
con interruttore pneumatico
Cassa di comando ............... 24
Plano elettrici .................. 24-25
con PIEZO
Plano elettrici .................. 26-27
(esecuzione illuminata)
con interruttore pneumatico
SOMMAIRE PAGE
1 Instructions....................... 3-6
de sécurité
2 Montage de la piece ....... 7-10
a sceller
3 Instructions pour ......... 10-14
Montage pour
Montage final
4 Manipulation................. 15-17
Informations destinees
a l’utilisateu
4.1 Avant la mise ....................... 15
en marche
4.2 Première mise en ................. 15
service de l’appareil
4.3 Mise en marche ................... 15
4.4 Puissance du jet .................. 16
4.5 Production de bulles d’air ..... 16
4.6 Massage ......................... 16-17
4.7 Nage à contre- ..................... 17
courant
4.8 Hivernage ............................. 17
5 Service ........................... 18-19
5.1 Remplacement des ......... 18-19
lampes d’éclairage
6 Conseils pour Montage 19-20
des poignees de Soutien
7 A l’Attention ................. 21-22
de l’Electicien!
7.1 Remarques ..................... 21-22
concernant des pompes
(modèles et modèles avec
éclairage)
Plan électrique ..................... 23-27
Plan électrique ..................... 23
(sans lumière)
avec interrupteur pneumatique
Coffret électrique ................. 24
Plan électrique ................ 24-25
avec PIEZO
Plan électrique ................ 26-27
(avec lumière)
avec interrupteur pneumatique

4
1.3 Gefahrenquellen
Warnung!
DieJetStreamAnlagespritztdurchdie
Strahldüsenbiszu1200LiterWasser
pro Minute in das Becken ein. Wird
diese enorme Kraft voll zur Massage
eingesetzt, kann dies zu Verletzun-
gen der Muskulatur, des Bindegewe-
besundzuinnerenVerletzungenfüh-
ren.
Aufgrunddesverringertenelektrischen
WiderstandesdesmenschlichenKör-
pers in Schwimmbädern und der
darausresultierendenerhöhtenWahr-
scheinlichkeitdesAuftretensgefährli-
cher Körperströme, werden erhöhte
sicherheitstechnischeAnforderungen
andieElektoinstallationgestellt.
Deshalb halten Sie
unbedingt folgende
Sicherheitshinweise
ein.
Der Düsenstrahl besitzt eine er-
hebliche Energie.
Drosseln Sie vor dem Massieren
unbedingt den Strahldruck.
Nicht den vollen Massagestrahl
gegen die Weichteile des Körpers
richten.
Zum Schwenken der Strahldüse
Pumpe abschalten.
Zum Massageschlauch aufsetzen
und abnehmen, Pumpe abschal-
ten.
Halten Sie zur Punktmassage die
Düse des Massageschlauches un-
ter Wasser fest in der Hand.
Führen Sie die Düse des Massa-
geschlauches mit Abstand über
die gewünschten Stellen.
Nicht mit offenen langen Haaren
zum Einlaufseiher (falls vorhan-
den) tauchen.
Anforderungenandieentsprechende
elektrischeInstallationentnehmenSie
bittedemimHeftaufgeführtenAbschnitt
7„Anden Elektroinstallateur“.
TeilederEinrichtung,dieunterSpan-
nung stehende Teile enthalten, müs-
senfürPersonen,diedasBadbenut-
zen, unzugänglich sein. Geräte und
Geräteteile,welcheelektrische Baut-
eile enthalten, müssen so aufgestellt
bzw. befestigt werden, dass sie nicht
insWasserfallen können.
Geräte der Schutzklasse I müssen
dauerhaftanfestverlegteLeitungenan-
geschlossen sein.
1.3 Sources of Danger
Warning!
The JetStream system forces up to
1200litresofwaterperminuteintothe
poolthroughthenozzle.
Ifallofthisenormousforceisused,for
massage, it can cause injuries to
muscles and to connective tissue, as
well as internal injuries.
Because of the reduced electrical re-
sistance of the human body in swim-
ming pools and the resulting increa-
sed probability of the occurrence of
dangerouscurrentsinthebody,incre-
asedsafetyrequirementsareimposed
ontheelectricalinstallation.
Therefore, you must
definitely observe the
following Safety
instructions.
The JetStream has substantial po-
wer.
Before massage, you must defini-
tely reduce the jet pressure.
Do not utilize full thrust against
soft parts of the body.
Switch off pump before adjusting
angle of nozzle.
In order to attach and detach the
massage fitting switch off the
pump.
To massage a single part of the
body, grip the massage hose firm-
ly.
When using the hose keep a dis-
tance to those parts of the body
that require massaging.
Do not approach the suction filter
with long hair unless tied back.
Forrequirementsregardingtheappro-
priateelectricalinstallation,pleasesee
“InformationfortheElectrician”,asper
part7.
Partsoftheequipmentthatcontainelec-
trically live parts must be inaccessib-
le to persons using the pool.
Unitsandunitpartscontainingelectri-
cal components must be installed or
fixed in such a way that they cannot
failinto thewater.
Units of enclosure class I must be
permanentlyconnectedtopermanently
laid cables.
1.3 Fonti di pericolo
Attenzione!
L’impianto JetStream, a seconda del
modello di apparecchio, riversa nella
vascaattraversol’ugellodispruzzag-
giofinoa1200litridiacquaalminuto.
Seperilmassaggiovenisseutilizzata
questa massima potenza, la musco-
laturaeditessutiverrebberoferitiesi
potrebbe arrivare addirittura a lesioni
interne:
Acausadellaridottaresistenzaelettri-
ca del corpo umano immerso in ac-
quaedellaconseguenteelevatapos-
sibilitàdipericolosecorrenticorporee,
l’installazioneelettricadevesoddisfa-
reprecisenormativetecnichedisicu-
rezza.
Osservare assoluta-
mente le indicazioni
di sicurezza.
Il getto possiede un’energia rile-
vante.
Strozzare assolutamente la pres-
sione del getto per fare dei mas-
saggi.
Non diriga il getto di massaggio a
pieno contro le parti morbide del
corpo.
Per spostare il diffusore spegnere
il getto della pompa.
Col massaggio esteso forza del
getto su mezza forza strozzato.
Vicino al tubo del getto si puo au-
mentare e diminuire lo stesso e
spenere la pompa.
Siattenga l’ugellodel tubodi mas-
saggio al massaggio di punto
sotto le acque nella mano.
Conduca l’ugello del tubo di
massaggio con distanza sui
posti desiderati.
Le condizioni da rispettare relativa-
menteall’impiantoelettricosonoripor-
tate nelle istruzioni “Per l’installatore
elettrico”,allegateadognunodeinos-
triapparecchi.Icomponentidell’equi-
paggiamento che contengono parti
sottotensionedevonorimanereinac-
cessibiliperlepersonecheutilizzano
la vasca. Gli apparecchi ed i compo-
nenti di apparecchi che contengono
componentielettricidevonovenirein-
stallatiofissati inmodoche nonpos-
sanocadereinacqua.Gliapparecchi
dicategoriadisicurezzaIdevono es-
serepermanentementecollegatiacavi
fissi.
1.3 Sources de danger
Attention !
L’installationJetStreampeut,selonle
type d’appareil, émettre par sa buse
desortied’eaujusqu’à1200litred’eau
àlaminutedanslebassin.L’utilisation
decettepleinepuissancepourunmas-
sage peut conduire à des blessures
auniveaudelamusculature,dutissu
conjonctifainsiqu’àdeslésionsinter-
nes.
Enraisondelafaiblerésistanceélec-
triqueducorpshumaindanslespisci-
nesetdelaprobabilitéainsiaccruede
l’apparition de courants dangereux,
l’installation électrique est soumise à
des exigences de sécurité élevées.
Il est donc impératif
de respecter les
instructions de
sécurité ci-après.
Le jet de la buse produit une éner-
gie considérable.
Réduisez ainsi impérativement la
pression du jet avant tout massa-
ge.
Ne pas diriger le jet de massage
dans toute sa puissance sur les
parties sensibles du corps.
Arrêter la pompe avant de faire
pivoter la buse de sortie d’eau.
Arrêter la pompe avant de fixer ou
de retirer le tuyau de massage.
Pour un massage localisé, veiller
à maintenir la buse du tuyau de
massage bien en main sous l’eau.
Positionner la buse du tuyau de
massage à une certaine distance
de l’endroit souhaité.
Ne pas rester avec des cheveux
longs et dénoués près de
l’aspiration d’eau.
Reportez-vous aux pages „ A l’atten-
tiondel’électricien“,pourconsulterles
exigences soumises à l’installation
électrique. Les composantes de l’in-
stallationquicomprennentdespièces
soustensiondoiventsesituerhorsde
portéedespersonnesutilisantlebas-
sin. Les appareils et pièces d’appa-
reils qui renferment des composants
électriquesdoiventêtreinstallésetfixés
de telle manière à ce qu’ils ne puis-
sent pas tomber dans l’eau. Les ap-
pareils de la classe de protection 1
doiventêtrebranchésenpermanence
sur des conduites fixées.

5
1.4 Bestimmungsgemässe
Verwendung.
Das Gerät ist ausschliesslich be-
stimmtzumBetreibeninüberdachten
Schwimmbädern und Schwimmbä-
dern im Freien bei einer Wassertem-
peratur bis zu 35° C.
DasGerätistzurAufstellungundBe-
trieb in Anlagen und Räumen in den
Bereichen 1 und 2 nach
DINVDE0100T702geeignet.
Die Pumpe wird in den Beckenum-
gang aufgestellt, es muss jedoch ge-
währleistet sein, dass der Raum tro-
cken und der Motor gegen Überflu-
tungdurcheinenausreichenddimen-
sioniertenBodenablaufgeschütztist.
Der Steuerkasten sollte in einem tro-
ckenen Umgang oder in einem an-
grenzenden Raum, höher als der
Wasserspiegeluntergebrachtsein.
DieAnlagendürfennurbestimmungs-
gemäss verwendet werden.
Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.FürhierausresultierendeSchä-
denhaftetderHerstellernicht;dasRi-
sikohierfürträgtalleinderBenutzer.
ZurbestimmungsgemässenVerwen-
dung gehört auch die Einhaltung der
vomHerstellervorgeschriebenenBe-
triebs-,Wartungs-undInstandhaltungs-
bedingungen.
Wartungs-,Reparaturarbeitenundder-
gleichen dürfen nur von autorisierten
Personendurchgeführtwerden.
DasGerät darfnur vonPersonen ge-
nutztwerden,diehiermitvertrautund
überdieGefahrenunterrichtetsind.
Die einschlägigen Unfallverhütungs-
Vorschriften sowie die sonstigen all-
gemeinanerkanntensicherheitstech-
nischen,arbeitsmedizinischenRegeln
sindeinzuhalten.
EigenmächtigeVeränderungenamGe-
rät schliessen eine Haftung des Her-
stellersfürdarausresultierendeSchä-
den aus.
1.5 Produkthaftung
Der Benutzer wird ausdrücklich dar-
aufhingewiesen,dassdasGerätaus-
schliesslichbestimmungsgemässein-
gesetztwerdendarf.FürdenFall,dass
dasGerätnichtbestimmungsgemäss
eingesetztwird, geschiehtdies inder
alleinigenVerantwortungdesAnwen-
ders.
JeglicheHaftungdesHerstellersent-
fälltsomit.
1.6 Verhalten im Notfall
Wasser sofort verlassen und Geräte
durchHauptschalteroderSicherungen
spannungsfreischaltenundgegenun-
befugtesWiedereinschaltensichern.
1.4 Proper Operation
Allunits areintended soleleyforope-
rationincoveredswimmingpoolsand
in open-air swimming pools with a
watertemperatureupto35°C.
Theunitsaresuitableforinstallingand
operatingininstallationsandroomsin
areas1and2asperEN-60335-2-41.
The pump is installed in the walkway
behind the pool wall, but it must be
ensured that the environment is dry
and that the motor is protected by a
suitably sized floor drain to prevent
flooding.
The control panel should be installed
either in a dry walkway or in an adja-
centroom,higher thanthewater
level.
Any kind of use other than the inten-
ded use is improper.
Themanufacturerwillnotacceptliabi-
lityforany damage or injuryresulting
fromimproperoperatian;theuseralo-
ne must bear this risk.
Proper operation also includes com-
pliance with the operating, mainten-
ance and repair conditions specified
bythemanufacturer.
Maintenance work, repair work and
suchlike may only be performed by
authorisedpersons.
The units may only be used by per-
sons who are familiar with them and
who have been informed about the
dangers.
The relevant regulations for the pre-
ventionofaccidentsandtheotherge-
nerally recognised rules relating to
safety and to occupational medicine
must be complied with.
Ifunauthorisedmodificationsaremade
ontheunits,themanufacturerwillnot
acceptliabilityforanyresultingdama-
ge or injury.
1.5 Product Liability
The user‘s attention is expressly
drawn to the fact that the unit may
only be operated in the proper man-
ner.
Ifitisoperatedinanimpropermanner,
theusermustbearsoleresponsibility.
In such cases, therefore, the manuf-
acturer cannot accept any liability.
1.6 Procedure in an Emergency
Leave the water immediately, switch
off the electrical supply to the unit by
opera-ting the main power switch or
circuit-breaker,andsecuretheunitto
preventitfrombeingswitchedonagain
withoutauthorisation.
1.4 Impiego conforme
Tutti gli apparecchi sono stati conce-
piti per venire utilizzati in piscine co-
perte ed in piscine all’aperto con una
temperatura dell’acqua fino a 35°C.
Questiapparecchipossonovenirein-
stallati ed utilizzati in impianti e locali
compresi nelle zone 1 e 2, come da
norma VDE 0100 T 702. La pompa
vieneinstallatasulperimetrodellavas-
ca,comunquesolosel’alloggiamento
risultaessereassolutamenteasciutto
eseilmotoreèprotettodaun’inonda-
mentoattraversodeicanalidiscarico
ditroppopienosufficientementedimen-
sionati.
Lacassettadicomandodovrebbeve-
nire installata o in un ambiente asci-
utto,o inun localecontiguo e,in ogni
caso,ad un’altezzasuperiore allivel-
lodell’acqua.Qualsiasiutilizzodiver-
sooderivante da quelloprescrittovi-
ene considerato come non conforme
e il costruttore declina qualsiasi re-
sponsabilitàe/ogaranziaperglieven-
tuali danni derivanti da un uso non
conforme. La responsabilità sarà in-
vecetotalmenteacaricodell’utente.
L’impiego conforme include anche
l’osservanzadellecondizionidi eser-
cizio, di manutenzione e di assisten-
zapres-crittedalcostruttore.Ilavoridi
manutenzioneediriparazionepotran-
noessereeseguitiesclusivamenteda
personaleautorizzato.
Gliapparecchipotrannoessereutiliz-
zati esclusivamente da persone che
ne conoscono la modalità di impiego
echesonoaconoscenza deipericoli
intrinseci.Éobbligatorial’osservanza
dellenormeantinfortunistichepertinenti,
cosìcomedituttelenormetecnichedi
sicurezza e mediche universalmente
riconosciute.Eventualimodificheagli
apparecchi,apportatedall’utente,es-
cludono qualsiasi genere di garanzia
eresponsabilitàdelcostruttorepergli
eventualiconseguentidanni.
1.5 Garanzia del prodotto
L’utente viene espressamente infor-
mato che l’apparecchio può essere
utilizzato per il solo impiego confor-
me.
In caso contrario, gli eventuali utilizzi
non conformi avverranno esclusiva-
mentesottolasolaresponsabilità
dell’utente ed il costruttore declinerà
qualsiasiresponsabilitàinmerito.
1.6 Comportamento in caso di
emergenza
Scaricare immediatamente l’acqua e
scollegaregliapparecchidallatensio-
neagendoosugliinterruttorigenerali,
o sulle sicurezze e bloccarli contro
un’eventualeriattivazionenonautoriz-
zata.
1.4 Utilisation correcte de
l’appareil
Touslesappareilssontdestinésàêtre
uniquement utilisés dans des pisci-
nes couvertes et des piscines non
couvertesdontlatempératuredel’eau
nedépasse pas35° C.Lesappareils
conviennentpourêtremontésetutili-
sés dans des installations et des lo-
caux faisant partie des zones 1 et 2
selonla normeDINVDE0100T702
etUTE15.100.Lapompeest àmon-
ter dans le pourtour du bassin. Le lo-
cal de pompe doit être situé sous les
plages. Son couvercle ne doit pou-
voir être ouvert qu’à l’aide d’une clé
spécialeouunoutil.Le lieud’implan-
tationdoitêtresecetlemoteurprotégé
contreles inondationspar unécoule-
mentdedimensionsuffisantedansle
sol. Le coffret électrique est à placer
soitdansunendroitsecsoitdansune
pièce avoisinante à une hauteur plus
élevée que la surface de l’eau. Le
constructeurn’engageaucunerespon-
sabilité pour tout dommage résultant
d’utilisationincorrecteounonconfor-
me. Seul l’utilisateur en est tenu re-
sponsable.Laconformitéd’utilisation
de l’appareil comporte également le
respect des conditions d’utilisation,
d’entretienetdemaintenanceprescri-
tes par le constructeur. Les travaux
d’entretien,deréparationetautresdo-
iventêtreexclusivementeffectuéspar
des personnes autorisées. Les ap-
pareilsdoiventêtreutilisésuniquement
par les personnes qui sont familiari-
sées avec ces appareils et ont été
instruitesdeséventuelsdangerspou-
vant résulter de leur manipulation et
utilisation.Lesinstructionsdepréven-
tionapplicablescontre les accidents,
demêmeque les diversesprescripti-
ons de sécurité et de médecine du
travailenvigueurdoiventêtrerespec-
tées.Toutemodificationapportéearbi-
trairement sur l’appareil exclue la re-
sponsabilitéduconstructeurpourdes
dommagesenrésultant.
1.5 Responsabilité produit
L’utilisateur est expressément averti
quel’appareildoit êtreutiliséexclusi-
vement de manière correcte, c’est-à-
direselonleparagraphe«1.4-Utilisa-
tioncorrectedel’appareil».
En cas de mauvaise utilisation,
l’utilisateurestseultenuresponsable.
Le constructeur est alors dégagé de
touteresponsabilité.
1.6 Comportement en cas
d’urgence
Sortirde l’eauet désactiverl’appareil
àl’aideducommutateurcentraloudes
fusibles.
S’assurer que l’appareil ne soit pas
réactivésansautorisation.

6
3. La distance maximum entre Ia
pompe et Ia piscine ne doit pas
excé der 12 mètres. Si Ia pompe
n’est pas derrière Ia piscine,
respecter les sections de
tuyauteries suivantes:
a. Jusqu’à 5 m: diamètre intérieur
50 mm (2")
b. De 5 à 10 m: diamètre intérieur
63 mm (2 ½“)
c. De 10 à 12 m: diamètre
intérieur 75 mm (3") Utiliser des
courbes à grand rayon pour
les changements de direction
de tubes.
Utiliser des tubes supportant
au moins 10 bars de pression.
1.7 Erklärung der Gefahren-
symbole
Warnung!
In dieser Bedienungs-
anleitung haben wir
alle Stellen, die Ihre Si-
cherheit betreffen, mit
diesem Zeichen verse-
hen. Geben Sie alle Si-
cherheitsanweisungen
auch an andere Benut-
zer weiter.
In dieser Bedienungs-
anleitung haben wir
alle Stellen, die funkti-
onsnotwendige Hin-
weise enthalten, mit
diesem Zeichen verse-
hen.
Bitte beachten Sie un-
bedingt diese Hinwei-
se, um Schäden am
Gerät zu vermeiden.
WARNUNG!
Gefahr durch
elektrischen Strom!
Elektrische Energien
können schwerste
Verletzungen
verursachen.
ACHTUNG!
DiesesGerät kannvon Kindernab 8
Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischenodermentalenFähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cherenGebrauchsdesGerätesunter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Ge-
rät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kin-
dern ohneBeaufsichtigungdurchge-
führtwerden.
1.7 Explanation of the danger
symbols
Warning!
In these Operating In-
structions, this sym-
bol is used to mark all
texts relating to safety.
Please pass all safety
instructions on to
other users too.
In these Operating In-
structions, , this sym-
bol is used to mark all
instructions relating to
function.
These instructions
must be observed in
order to avoid dama-
ge to the unit.
WARNING!
Danger of electric
shock!
Electricity can cause
serious injuries.
ATTENTION!
This device can be used by
children aged8years and older and
by persons with reduced physical,
sensory or mental faculties or lack of
experienceandknowledgewhenused
havebeensupervisedorinstructedin
the safe use of the device and the
resultingunderstandtheresultingdan-
gers.
Children are not allowed to play
with the device. Cleaning and user
maintenance should not be car-
ried out by children without su-
pervision.
1.7 Spiegazione dei simboli di
pericolo
Avvertenza!
In queste istruzioni
d’uso abbiamo appos-
to questo segno a tutti
i punti relativi alla vos-
trasicurezza. Trasmet-
tere anche agli altri
utenti tutte le istruzio-
ni di sicurezza.
In queste istruzioni
d’uso abbiamo appos-
to questo segno a tutti
ipuntichecontengono
avvertenze necessarie
per il funzionamento.
Osservare assoluta-
mentequesteavverten-
ze per evitare danni
all’apparecchio.
PERICOLO!
Presenza di corrente
elettrica!
Le energie elettriche
possono causare
gravi lesioni.
ATTENZIONE!
Questo dispositivo può essere utiliz-
zato da bambini di età pari o superi-
ore a 8 anni e da persone con ridotta
capacità fisica, facoltà sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza quando vengono utiliz-
zatesonostatisupervisionatioistruiti
sull’uso sicuro del dispositivo e sul
conseguente comprendere i pericoli
che ne derivano.
I bambini non sono autorizzati a
giocare con il dispositivo.
Lapuliziaelamanutenzionedell’utente
nondevonoessereeseguitedabam-
bini senza supervisione.
1.7 Explication des
pictogrammes de sécurite
Attention!
Tous les passages de
ce mode d’emploi qui
se réfèrent à votre sé-
curitésontmarquésde
ce pictogramme.
Transmettez toutes les
instructions de sécuri-
té aux autres utilisa-
teurs.
Important! Tous les
passages de ce mode
d’emploi qui contien-
nent des indications
nécessaires au foncti-
onnement de l’appa-
reil sont marqués de
ce pictogramme. Nous
vousprionsderespec-
ter ces indications afin
d’éviter tout endom-
magement de l’appa-
reil.
AVERTISSEMENT!
Risque d’électro-
cution!
Les énergies
électriques peuvent
provoquer des
blessures graves.
ATTENTION!
Cet appareil peut être utilisé par les
enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduitesoumanquantd’expérienceet
de connaissances de savoir-faire
impérativementsouslasurveillance
d’un professionnel ou suivant les in-
structionsconcernantl’utilisationsûre
de l’appareil et si on comprend les
dangersquienrésultent.
Les enfants ne sont pas autorisés
à jouer avec l’appareil. Le nettoy-
ageetmaintenancenedoiventpas
êtreeffectuéspardesenfantssans
surveillance.
R = 5 m MINI
INFORMATION IMPORTANTE!
1. L’installationélectriquedes
appareilsJetStreamdoitêtre
protégée individuellement par un
interrupteurdifférentielcalibré
à 30 mA.
2. Lelocaltechniquedel’appareil
Jet Stream doit être hors du
volume de protection du bassin
(soit à plus de 2,50 m, soit sous
Iaplage).
Le couvercle doit s’ouvrir à l’aide
d’unecléoud’unoutil êtreéquipé
d’unsystèmedecoupureélectrique
desélémentsactifs à l’ouverture
du couvercle
(normeNFC15.100section702).
4. La pompe doit toujours être en
charge (axe de la pompe sous le
niveau de l’eau).
5. La longueur maximum de tube de
commande pneumatique est de
10 m.
„Pour ne pas risquer de détérioration,
lapompedoitêtrepositionnéesousle
niveaud’eaudubassinSielledoitêtre
placée au dessus, utiliser la pompe
uwespécialetriphaséeauto-amorçan-
te.“
FATTENTION!
Nos appareils sont à utiliser sur des
parois de piscines dont les arrondis
(en cas de forme libre) ne sont pas
inférieurs à un rayon de 5 mètres!

7
1
2 EINSETZEN DES DÜSEN-
MANTELGEHÄUSES MIT
LAMPENGEHÄUSEN IN
DIE SCHALUNG
MONTAGE (BILD 1)
Schrauben Sie das
Düsenmantelgehäuse
so in die Schalung,
dass das rote Schild
mit Text „oben“ nach
oben zeigt.
Dannbefindetsich,vonderBeckenin-
nenseite her gesehen, der Saugstut-
zen rechts unten und die beiden Luft-
ansaugschläucheoben.
SetzenSiedasDüsenmantelgehäuse
bündigmitderBeckenwandein.Erhält
dasBeckenfüreineFolienauskleidung
einenPutz-oderDämmplattenauftrag,
so müssen Sie das Düsenmantelge-
häuse um die Putz- bzw. Dämmplat-
tenstärke vorziehen.
2 INSTALLING THE WALL
NICHE WITH LAMP-
HOUSINGS IN CONCRE-
TE SHUTTERED POOLS
INSTALLATION (FIG. 1)
Position the wall
niche ensuring that
the red label ,,Oben”
(TOP) is on top and
the cast lug upper-
most.
Viewed from inside the pool, the suc-
tion duct is offset to the right at the
bottom.
The2airinlettubesareatthetop.The
front of the wall niche should be set
flushwiththefaceofthewallconcrete.
In case of a concrete pool with liner,
the wall niche may project in order to
compensate for the cement render of
linerinsulation thickness.
2 ASSEMBLAGGIO DEL
PEZZO GREZZO CON
PORTA LAMPADA
NELLA CASSAFORMA
MONTAGGIO (FIG. 1)
Avviti così il pezzo
grezzo nella cassafor-
ma con l’insegna
rossa con testo“oben“
verso alto.
Ilbocchettoned’aspirazionesitrova a
destrainbasso,ediduetubiflessibile
d’aspirazione in alto, visto della parte
interno di vasca. Introduca concisa-
mentel’involucrodicappottocolmuro
dicatino.Tenercontodieventualispes-
soricomeintonacoepiastrellaturater-
minato per calcolare la posizione cor-
retta del pezzo grezzo.
2 MONTAGE DE LA PIÈCE
À SCELLER AVEC
BOITIER DES LAMPES
DANS LE COFFRAGE
MONTAGE (FIG. 1)
Positionner la pièce à
sceller dans le coffrage
de telle manière que
l’étiquetterouge „haut“
(Oben) se trouve en
haut à la verticale.
Vu de l’intérieur du bassin, le tuyau
d’aspirationsetrouve enbasà droite,
les2tuyauxd’aspirationd’air enhaut.
Monterleboîtieràrasaveclaparoide
béton.
Si le bassin reçoit pour son revête-
ment liner des plaques d’enduit et
d’isolation, il faut avancer le boîter de
l’épaisseur de ces plaques.
Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in m/ mesures en mm

8
23
Fliesenplan
(Bild 2)
Fliesen Sie von der Düsenmantelge-
häuse abgewandten Seite herkom-
mend,halbkreisförmigandasLampen-
gehäuse heran. Fliesen Sie dabei
mindestens bis zur Aussenkante des
Lampengehäuses,jedochmaximalbis
zum Beginn des Lochkreises. Im Ge-
gensatzdazudasDüsenmantelgehäu-
seselbstbiszuseinerInnenkanteflie-
sen. Der Zwischenraum zwischen
Lampengehäuseund Düsenmantelge-
häuse ist dabei nicht zu fliesen.
Becken mit Folienauskleidung
(Bild 3)
Ordnen Sie Klemmrahmen, die Dich-
tungenausFolienmaterialunddieGum-
midichtung nach Bild 3 an.
Einbau des Düsenmantelgehäuses
ohne Beleuchtung in die Schalung
(Bild 4)
Tile plan
(Fig. 2)
Cuttilessemi-circulartosuitouterradi-
us of lamp housing, unlike the wall
niche which should be rendered and
tiled to the inner edge, covering the
flangeface.
Theexposedrenderand tile edgewill
be covered by the front face plate.
Pools with plastic liner
(Fig. 3)
Proceed as shown in fig. 3.
Welding instructions for
stainless steel wall fitting (Fig. 4)
Schema per la piastrellatura
(Fig. 2)
Si deve piastrellare semicircolare a
partire del lato opposto della custodia
d’ugelloinvolucrofinoallacustodialam-
pada. Min. fino al bordo esterno della
custodia lampada, max. fino al’inizio
delcerchioforato.Piastrellarelacusto-
diad’ugelloinvolucrofinoalsuobordo
interno.
Nonpiastrellarelospazioentrocusto-
dia lampada e custodia ugello involu-
cro.
Vasca con rivestimento foglia
(Fig. 3 )
Montare l´anello di bloccaggio con le
relativeguarnizionisiadavantiedietro
come da fig. 3.
Istruzioni per saldatura pezzo
grezzo in acciaio inossidabile
(Fig.4)
Plan de carrelage
(Fig. 2)
Découper les carreaux situés à gau-
cheetàdroitedesboitiersdeslampes
d’éclairageendemi-cercle. Ne recou-
vrir en aucun cas le cercle de trous
taraudés avec le carrelage. Carreler
au minimum jusqu’au bord extérieur
du boîtier des lampes, au maximum
jusqu’aubordintérieur(cercledetrous
taraudés).Lecarrelageapposéautour
duboîtierdesbusesdoitallerjusqu’au
bordintérieurduboîtier.L’espacement
entrelesboîtiersdeslampesetleboî-
tierdesbusesnedoitpasêtrecarrelé.
Bassins avec revêtement de liner
ou polyester (Fig. 3)
Procéder comme montré en fig. 3.
Instructions de soudage de la
pièce à sceller en acier inox
(Fig. 4)
4
Abmessungenin mm/dimensionsinmm
quotazioni in mm / mesures en mm

9
Einbau des Düsenmantelgehäu-
ses mit Beleuchtung in die
Schalung (Bild 6)
6
Einbau des Düsenmantelgehäu-
ses in ein Stahl-, Alu- und
Polyesterbecken (Bild 5)
Installazione del pezzo grezzo in
una vasca di acciaio, alluminio e
poliestere (Fig. 5)
5
Installazione del pezzo grezzo
con illuminazione nella cassafor-
ma (Fig.6)
Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm
Installing the wall niche with
lamp housings in concrete
shuttered pools (Fig. 6)
Montage de la piece à Sceller
avec boitier des lampes dans le
coffrage (Fig. 6)
Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm
Installing the wall niche in steel,
aluminium and polyester pools
(Fig. 5)
Montage de la piece à sceller
dans piscines d’acier,
d’aluminium et de revêtement
Polyester (Fig. 5)

10
7
Einbau des Düsenmantelgehäu-
ses in ein Stahl-, Alu- und
Polyesterbecken, mit Beleuch-
tung (Bild 7)
Installazione del pezzo grezzo in
una vasca di acciaio, alluminio e
poliestere con illuminazione (Fig.
7)
Installing the wall niche in steel,
aluminium and polyester pools,
with lamp housings (Fig. 7)
Montage de la piece à sceller dans
piscines d’acier, d’aluminium et de
revêtement Polyester, avec boitier
des lampes (Fig. 7)
Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm
8
Schweißanleitung für Rohbauteil
in Edelstahl (Bild 8)
Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm
Welding instruction for wallfit-
ting
in stainless steel (Fig. 8)
Saldatura instruzioni per pezzo
grezzo in acciaio inossidable
(Fig. 8)
Saudage instruction de la piece
à sceller e acier spécial (Fig. 8)