V.Brøndum RONDA 370 User manual

(Original DK, D, UK)
RONDA®370
Maskine til genbrug af bore / skærevand.
Maschine für Wiederverwertung von Bohr- / Schneidwasser
Machine for Recycling of Drilling / Cutting Water
V.Brøndum A/S Varenr. A0.80.0162

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 2 V. BRØNDUM A/S
Siden er blank.

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 3 V. BRØNDUM A/S
RONDA 370
Opsugning og recirkulering af skære- / kølevand
RONDA 370 er et kompakt og meget robust re-cycle
anlæg med indbygget pumpe og er udviklet specielt til
kølevand til diamantskæring /-boring /-savning.
Opsamlingsposen filtrerer effektivt det opsugede slam
således vandet kan genbruges til køling af værktøjet.
Maskinen kan også anvendes til slutrengøring af
skæreområdet.
Indbygget pumpe (12 l/min)
Kontinuerlig recirkulation af kølevand
Handy, kompakt og let at transportere
Robust kørestel
Kraftig sugemotor
Lavt støjniveau
Høj filtreringsevne
Integreret rør-parkering
Tekniske data
Sugemotor by-pass 1200 Watt Pumpedata:
Sugemotor spænding 230 Volt Spænding 230 V
Sugeevne 2450 mmVs Effekt 110 W
Luftmængde, max. 58 l/sek Maks. løftehøjde 10 m
209 m3/t Maks. output 12 l/min
Sugeffekt, max. 285 W Indbygget trykvagt 2.1 bar
Støjniveau, 1 m <70 dB(A)
Rentvandskapacitet 15 l
Opsamlingskapacitet 35 l Væsketemperatur 0-30 oC
Højde 1000 mm Væsketemp. maks. 50 oC
Længde 520 mm pH-værdi 3-11
Bredde 420 mm
Vægt uden tilbehør 33 kg

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 4 V. BRØNDUM A/S
(Pumpe diagram)
Slange til værktøj / kølevand.
Sugeslange 4 meter.

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 5 V. BRØNDUM A/S
Maskinopbygning
RONDA 370 er konstrueret som et kompakt mobil re-cycle anlæg til opsugning og genbrug af boreslam /
kølevand til betonindustri og diamantskæring.
Motortop
Den kraftige sugemotor i RONDA 370 er placeret i motortoppen.
I motortoppen er monteret en flydeventil, der lukker for sugehullet til
sugemotoren.
Stiger væskestanden til et kritisk niveau, lukker flyderen for
luftstrømmen til motoren. Hermed sikres, at der ikke kommer væske
op til sugemotoren.
OBS: Maskinen skal slukkes og tømmes, hvis flydeventilen blokerer
sugningen.
Adapterring med indsugning og filterpose
Motortoppen er monteret på en adapterring og er fastgjort med to
beholderclips.
Indsugningen er placeret i adapterringen. Opsamlingsposen kan
med fordel monteres på adapterringen, inden denne sættes på
maskinen.
Opsamlingsposen tilbageholder de partikler, som måtte være i den
opsugede væske. Opsamlingsposen sidder fast om
beholderkoblingen og støttes af den hvide løftestrop, som sidder
fast mellem adapterringen og motortoppen.
OBS: Der skal ALTID anvendes opsamlingspose, idet den
tilbageholder de partikler, som ellers vil kunne beskadige pumpen
og det monterede værktøj.

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 6 V. BRØNDUM A/S
Pumpe og vandtilgange
Pumpen er en membranpumpe udstyret med en trykvagt, som sætter ind ved 2.1 bar. Stiger trykket til mere end
2.1 bar på afgangssiden, vil pumpen automatisk stoppe. Når trykket falder, starter pumpen automatisk.
Pumpen er monteret i et lukket hus af hensyn til el sikkerheden. Skulle der lække vand i huset, kan vandet løbe
ud af bunden.
Omløbsventil
0.2 –2 bar
Afgangsslange / studs
Forfilter
r
Vandtilslutning
El-udtag til pumpen
Aftapningsslange
til tømning af
beholderen
Tømmeventiler til
tømning af vand i
systemet.

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 7 V. BRØNDUM A/S
Tilslutninger
Beholderen er udstyret med en automatisk (1) svømmeventil, der holder konstant vandstand i beholderen, hvis
den er sluttet til en vandforsyning.
Ansugningen til pumpen (2) er udstyret med et grovfilter for at sikre pumpen.
Returvand fra omløbsventilen føres tilbage i beholderen (3).
Tømmeslangestuds hvorfra beholderen kan tømmes (4)
Aftapningsslange
Den opsugede væske kan tømmes gennem tømmeslangen, som er monteret i bunden af beholderen.
1
2
3
4

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 8 V. BRØNDUM A/S
Anvendelsesområde
RONDA 370 er et vandsugende apparat i henhold til DS/EN 60335-2-2 og CEI/IEC 60335-2-69 og må kun
anvendes som sådant. RONDA 370 må anvendes til opsugning af tempererede rene og smudsige væsker.
RONDA 370 må ikke anvendes til opsugning af hede, sure eller basiske væsker og væsker med en høj
koncentration af slidende partikler. Opsugning af stærkt slidende partikler vil reducere maskinens levetid.
RONDA 370 er ikke godkendt til opsugning af brandfarlige, eksplosive, giftige eller sundhedsfarlige støv-,
væske- eller luftarter. RONDA 370 er ikke godkendt i henhold til CEI/IEC 60335-2-69 Annex AA vedrørende
opsugning af sundhedsskadelige stoffer.
Virkemåde
Beholderen fyldes med den ønskede vandmængde eller tilsluttes vandforsyning. Tilsluttes vandforsyning, vil
flydeventilen holde konstant niveau (ca. 15 liter) i maskinen.
OBS: ved tilslutning af vandforsyning kan der blive anvendt mere vand, end maskinen kan suge på en
gang.
Væske pumpes til værktøjet. Forsyningsvolumen kontrolleres på værktøjets ventil. Når volumen reguleres, stiger
trykket, og den fjederbelastede omløbsventil vil automatisk lede overskudsvand tilbage til beholderen.
Når væske / slam suges ind i maskinen, filtreres væsken gennem opsamlingsposen. Væsken løber videre ind i
opsamlingsbeholderen og kan genanvendes til procesvand.
Hvis flydeventilen lukker, skal maskinen hurtigst muligt standses, og opsamlingsbeholderen skal
tømmes eller lænses.
Hvis der kommer vand ud af maskinen ved motortoppen, skal maskinen standses øjeblikkeligt.
Ventil 0.2 –
2 bar
Vandtilslutning
Tilslutning til
værktøj
Slangetilslutning til opsugning af
slam / væske

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 9 V. BRØNDUM A/S
Sikkerhedsforskrifter
Maskinen er ikke godkendt til brandfarligt, eksplosivt, giftigt eller sundhedsfarlige støv-, væske- eller luftarter.
Brugeren skal sikre sig, at maskinen tilpasses opgaven, og at myndighedernes krav overholdes.
Undgå at beskadige el-kablet. Ved udskiftning af el-kablet må der ikke monteres et tyndere kabel, end det
originalt monterede. Udskiftning skal foretages af en fagmand.
Denne maskine må, udover husholdningsbrug også anvendes kommercielt, for eksempel på hoteller, skoler,
hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
ADVARSEL: Trænger skum eller væske ud af maskinen skal strømmen afbrydes øjeblikkeligt.
Retningslinier i forbindelse med bortskaffelse af maskinen
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være
farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med ovenstående ”overkrydsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk
udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes
direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen
med husholdningsaffald. Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den
miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr.
Før ibrugtagning
Inden stikket tilsluttes en strømkilde, skal det kontrolleres, at stik og ledning ikke er beskadigede. Hvis
ledningen eller stikket er beskadiget, skal delene udskiftes af en fagmand.
Kontroller at strømkildens spænding og sikring stemmer overens med det angivne på maskinens typeskilt.
Før evt. reparations- eller vedligeholdsarbejde på maskinen - også rengøring - skal stikket tages ud af
strømkilden.
Inden opsugning påbegyndes skal man sikre sig, at maskinen er forsynet med de rigtige filtre til den
pågældende opgave.
Er der tvivl om maskinens brug, sikkerhed eller opbygning, kontakt da forhandleren eller V. BRØNDUM A/S.
I henhold til EU-Direktiv 2002/96/EC (WEEE-Direktivet) skal elektrisk og elektronisk affald
indsamles. Når maskinen skal bortskaffes, skal reglerne i slutbrugerens kommune derfor
følges. V. BRØNDUM A/S er tilsluttet den kollektive ordning ”el-retur” og lever dermed op til
sit producent- og leverandøransvar.
Vær i den forbindelse opmærksom på følgende:

Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual
RONDA 370 10 V. BRØNDUM A/S
Igangsætning og opsugning af væsker
Når maskinen er korrekt samlet og tilsluttet, kan den startes på motortoppens kontakt. Maskinens sugemotor
startes på den ene kontakt og pumpen startes på den anden. Når sugemotor eller pumpe er tændt, tændes lyset
i kontakten. Kontakten til pumpen er markeret med en ”PUMP”-mærkat.
Når opsamlingsbeholderen er fyldt, vil flydeventilen lukke for luftstrømmen til suge-motoren, og opsugning vil
stoppe.
Afbryd sugemotoren med det samme, så denne ikke belastes unødigt.
Tøm opsamlingsbeholderen. (Se næste afsnit)
Bemærk: Maskinen skal rengøres efter brug! Se afsnittet: Rengøring og vedligehold.
Udtagning af opsamlingspose
Maskinens motortop afmonteres ved at løsne de to beholderclips på
opsamlingsbeholderens sider.
Herefter kan motortop løftes fri af
kørestellet.
Opsamlingsposen frigøres fra
beholderstudsen, og kan løftes
op af opsamlingsbeholderen.
I forbindelse med skift af
opsamlingsposen bør det
kontrolleres, at der ikke er slam
eller faststoffer i bunden af
maskinen, der kan tilstoppe
tilgangsfilteret til pumpen.
Ved isætning af ny opsamlingspose skal sikres, at løftestroppen hænger
ud af maskinen. Gør den ikke det, kan posen falde af, og slam kan
beskadige maskinen.
Den nye pose kan med fordel monteres på studsen / adapterringen, inden denne monteres på maskinen.
OBS: Lad maskinen køre 5-10 min efter endt opsugning, da dette hjælper til at trække vandet ud af
opsamlingsposen.
OBS: Den fyldte pose kan med fordel løftes ud med indsatskurven.

Rengøring og vedligehold
Maskinen må ikke være tilsluttet el-nettet ved service og rengøring.
Maskinen skal gøres ren efter hvert brug. Henstår maskinen med smudsigt vand er der fare for bakteriedannelse
i det rådnende vand. Indtørret slam i dykpumpens skovlhjul kan endvidere beskadige pumpen, når den
efterfølgende startes.
Maskinen rengøres nemmest på følgende måde:
Lad maskinen opsuge og viderepumpe rent vand i nogle få minutter, således at eventuel slam og
urenheder på dykpumpens skovlhjul og i opsamlingsbeholderen skylles væk.
Aftag motortop og adapterring ved at løsne væskebeholderens to låseclips.
Udtag opsamlingsposen og skyl fastsiddende partikler og øvrige urenheder bort med rent vand.
Læg maskinen ned, så beholderkoblingen vender opad, og skyl væskebeholderen med store mængder
rent vand. Kørestellet er konstrueret således, at vandet selv løber ud af væskebeholderen.
Vedligehold af motortop
Motortoppen er fremstillet af vedligeholdsfrie dele, og behøver derfor intet dagligt vedligehold, ud over udvendig
rengøring og kontrol af, at elektriske ledninger og stik er ubeskadigede.
Motortoppen rengøres nemmest med en fugtig klud. Der må ikke rettes vandstråler direkte på motortoppen.
For at undgå driftsstop, anbefales det, at en servicetekniker giver de elektriske dele et årligt eftersyn.
Det anbefales, at lade autoriseret værksted efterse sugemotorens kul efter ca. 800 drifttimer og om nødvendigt
udskifte dem. Herved forlænges sugemotorens levetid.
Frostsikring / tømning af maskinen.
Åben de 2 ventiler i bunden af pumpekassen, mens pumpen
kører.
Lad ventilerne stå åben i ca. 30-60 sek.
Sluk pumpen.
Bortskaffelse af opsamlingsposer og slam
Bortskaffelse af slam og brugte poser skal ske i henhold til gældende miljøregler for området.
Beskidt vand / slam må ALDRIG hældes i kloakken.

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 12 V. BRØNDUM A/S
Fejlfinding
Hvis maskinen ikke suger tilfredsstillende:
Sugeslange, rør eller mundstykke kan være blokeret.
Stop maskinen, og fjern blokeringen.
Opsamlingsbeholderen kan være overfyldt. Flydeventilen er designet til beskytte sugemotoren ved at blokere
for luften til motoren, når opsamlingsbeholderen er fyldt med væske.
Stop maskinen, og tøm beholderen for væske.
Filteret kan være tilstoppet.
Udtag opsamlingsposen og monter en ny opsamlingspose.
Hvis pumpen ikke leverer vand:
Rens forfilter og finfilter
Kontroller slangeforbindelser, herunder om aftapningsslangen har fået et knæk, som mindsker
væskegennemstrømningen.
Kontroller, at pumpens ledning er tilsluttet stikket på motortoppen.
Den indbyggede overbelastningssikring kan være aktiveret. Dette kan skyldes, at pumpen er blokeret af en
sten eller lignende.
Service og reparation
Service og reparation ydes uden beregning under garantiperioden (købsnota må fremlægges) under følgende
forudsætninger:
Den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl. (Normal slitage, misbrug eller
misvedligehold kan ikke henføres hertil)
Reparation har ikke været forsøgt udført af andre end V. BRØNDUM A/S, eller serviceværksteder godkendt
af V. BRØNDUM A/S til garantireparationer.
V. BRØNDUM A/S
Sadolinsvej 14-16
DK-8600 Silkeborg
P: [phone]
M: [email protected]
I: broendum.com

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 13 V. BRØNDUM A/S
Fejlfinding ved fejl / skader på opsamlingsposen
Do not use a knife to open the plastic bag
containing the collection bags.
Anvend ikke en kniv til at åbne plastikposen
med opsamlingsposer.
Do not pull the bag out of the plastic bag.
Make sure to unwrap the collection bags for
easy access.
Træk ikke posen ud af plasticposen.
Pak opsamlingsposerne ud –så de er nemme
at komme til.
Install the collection bag at the intake of the
adapter ring before installing it in the
machine.
Monter opsamlingsposen på indløbsstudsen
på adapterringen, inden den monteres i
maskinen.
Damage to the outer layers of the bag will
result in an ineffective and fragile bag.
Skader på de yderste lag af opsamlingsposen
vil medføre en ineffektiv og skrøbelig
opsamlingspose.

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 14 V. BRØNDUM A/S
Make sure the collection bag is not twisted.
Kontroller at opsamlingsposen ikke er snoet.
Make sure the collection bag material is not
“caught in the top”.
This will tear the bag when installing the
motor top.
Kontroller at opsamlingsposen ikke ”kryber”
sammen i toppen.
Dette vil ødelægge posen, når motor toppen
installeres.
Make sure the collection bag material is not
“coming out” of the basket.
This will tear the bag when filling.
Kontroller at opsamlingsposen ikke ”er
trukket ud” af kurven.
Dette vil ødelægge posen, når opsamling
påbegyndes.

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 15 V. BRØNDUM A/S
Make sure the collection bag material is not
“coming out” or is caught between the
collection container and the adapter ring.
This will tear the bag when filling.
Kontroller at opsamlingsposen ikke ”er
trukket ud” mellem adapterring og
opsamlingsbeholder.
Dette vil ødelægge posen, når opsamling
påbegyndes.
The collection bag is installed at the adapter
ring and then installed in the collection
container with the metal basket.
Make sure the “strap” is coming out between
the adapter ring and the motor top –this
“strap” keeps the collection bag in place.
Opsamlingsposen installeres på adapterringen
og monteres herefter i opsamlingsbeholderen
med kurven.
Kontroller at ”håndtaget” er på plads mellem
adapterring og motortop.
”håndtaget” holder posen på plads under
drift.

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 16 V. BRØNDUM A/S
When emptying the machine –use the metal basket to lift
out the filled collection bag.
Når maskine tømmes –anvend metal kurven til at løfte den
fyldte opsamlingsbeholder ud.
OBS:
The pictures are shown WITHOUT the collection
container to make the explanation easier.
Billederne er vist UDEN opsamlingsbeholderen for at
gøre forklaring nemmere.

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 17 V. BRØNDUM A/S
iden er blank.
Deutsche
Betriebsanleitung

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 18 V. BRØNDUM A/S
RONDA 370
Aufsaugen und Recycling von Schneid- / Kühlwasser
RONDA 370 ist eine kompakte und sehr robuste
Recyclinganlage mit eingebauter Pumpe. Diese Anlage ist
speziell für Kühlwasser für Diamantschneiden /
-bohren / -sägen entwickelt. Der Auffangbeutel filtert
effektiv den aufgesaugten Schlamm, so dass das Wasser
für Kühlung des Werkzeuges wieder verwertet werden
kann.
Die Maschine kann auch für die Endreinigung des
Schneidbereiches verwendet werden.
Eingebaute Pumpe (12 l/Min.)
Kontinuierliches Recycling des Kühlwassers
Handlich, kompakt und leicht transportierbar
Robustes Fahrgestell
Kräftiger Saugmotor
Niedriges Schalldruckpegel
Hohe Filtrierbarkeit
Integriertes Rohrabstellen
Technische Daten
Saugmotor by-pass 1200 Watt Pumpendaten:
Saugmotor Spannung 230 Volt Spannung 230 V
Saugfähigkeit 2450 mmWS Leistung 110 W
Luftmenge, max. 58 l/Sek Max. Förderhöhe 10 m
209 m3/St Max. Output 12 l/Min
Saugleistung, max. 285 W Eingebauter Druckschalter 2.1 bar
Schalldruckpegel, 1 m <70 dB(A)
Reinwasser - Kapazität 15 l
Fassungsvermögen 35 l Temperatur der Flüssigkeit 0-30 oC
Höhe 1000 mm Temperatur der Flüssigkeit. max. 50 oC
Länge 520 mm pH-Wert 3-11
Breite 420 mm
Gewicht ohne Zubehör 33 kg

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 19 V. BRØNDUM A/S
(Pumpendiagramm)
Schlauch für Werkzeug / Kühlwasser.
Schlauch 4 Meter.

Deutsche Betriebsanleitung
RONDA 370 20 V. BRØNDUM A/S
Maschinenaufbau
RONDA 370 ist als eine kompakte mobile Recyclinganlage für das Aufsaugen und die Wiederverwertung des
Bohrschlamms / Kühlwassers für die Betonindustrie und das Diamantschneiden.
Motorkopf
Der kräftige Saugmotor des Saugers RONDA 370 ist im Motorkopf
angebracht.
Im Motorkopf ist ein Schwimmerventil montiert, das das Saugloch
zum Saugmotor sperrt.
Falls der Flüssigkeitsstand auf ein kritisches Niveau steigt, wird der
Schwimmer die Luftströmung zum Motor abstellen. Hierdurch wird
gesichert, dass keine Flüssigkeit im Saugmotor kommt.
NB: Die Maschine muss abgeschaltet und entleert werden, falls der
Schwimmer das Saugen blockiert.
Adapterring mit Einsaugen und Filterbeutel
Der Motorkopf ist auf einem Adapterring montiert und ist mit zwei
Behälterklammern befestigt.
Das Einsaugen ist im Adapterring angebracht. Der Auffangbeutel
kann mit Vorteil auf dem Adapterring montiert werden, ehe dieser
Ring auf der Maschine angebracht wird.
Der Auffangbeutel hält die in der aufgesaugten Flüssigkeit
eventuellen existierenden Partikel zurück. Der Auffangbeutel ist um
die Behälterkupplung befestigt und wird vom weißen Streifen
gestützt, der zwischen dem Adapterring und dem Motorkopf
angebracht ist.
NB: IMMER einen Auffangbeutel verwenden, da er die Partikel
zurückhält, die sonst die Pumpe und das montierte Werkzeug
beschädigen können.
Pumpe und Wasserzufuhren