V.Brøndum RONDA 520 User manual

Brugsanvisning (Original)
User’s Manual
Gebrauchsanweisung
RONDA520
Vådsuger med bundtømning til tagrenderens......................................3
Wet vacuum with bottom-emptying for gutter cleaning................9
Nasssauger mit Bodenleerung für Dachrinne-Reinigung..........15
08-2017
V. BRØNDUM A/S Item: A0800196
VIGTIGT! –ATTENTION! –ACHTUNG!
LÆS BRUGSANVISNINGEN INDEN MASKINEN TAGES I BRUG
READ THE MANUAL BEFORE YOU START USING THE MACHINE
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG, BEVOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

RONDA®520 2 V. BRØNDUM A/S

RONDA®520 3 V. BRØNDUM A/S
RONDA®520 Industristøvsuger
Ideel til rengøring af tagrender
Stormasket opsamlingspose
Suger mos og blade
Suger væsker
Suger slam
Sortering af blade/væsker
Vedvarende sugestyrke
Dobbeltbund med aftapningsslange
Robust design
Meget mobil
Vaskbart Mix-filter
Tekniske data: RONDA® 520
Sugemotor (3x 1000W)
3000
Watt
230
Volt
Sugeevne, maks.
2300
mmVs
Luftmængde, maks.
90
l/sek
324
m³/t
Støjniveau, 1 m
73
DB(A)
Opsamlingskapacitet
62/70
liter
Højde
1140
mm
Bredde
620
mm
Længde
620
mm
Vægt uden tilbehør
30
kg
Støvsuger udviklet specielt til Easy Clean tagrende-
rensesystem til opsugning af mos, blade m.m. i
tagrender og kan både suge vådt og tørt materiale.
Tre motorer på i alt 3000 Watt sørger for et kraftigt
sug. Motorerne kan startes enkeltvis i tilfælde af, at
der arbejdes ved ejendomme med ældre
installationer og mindre sikringer.
En specialudviklet netpose tilbageholder det
opsugede materiale. Netposen står på en rist, som
eventuel væske løber igennem, mens blade m.m.
opsamles i netposen. Væsken kan lukkes ud ved
hjælp af en aftapningsslange.
Maskinen er monteret på et robust kørestel med
store luftgummihjul, som er velegnet til grus, trapper
og andre forhindringer, som man typisk møder rundt
om en ejendom.
Motorerne sikrer et godt sug og en flydeventil stopper
for suget, når maskinen er fyldt med væske. Som
ekstra filter er maskinen forsynet med et Mix-filter af
polypropylen, som er let at skylle i rent vand.

RONDA®520 4 V. BRØNDUM A/S
Brugsanvisningen skal sikre, at støvsugeren bliver betjent på en sikkerhedsmæssig forsvarlig måde, at
brugeren på ingen måde er usikker på brugen, og skal opbevares ved støvsugeren.
Opstår der usikkerhed om brugen eller det opsugede materiale bør arbejdet indstilles indtil alle spørgsmål er
afklaret.
Billeder og tegninger er til illustrativt brug og gør forståelsen af brugsanvisningen lettere. De viste billeder kan
derfor afvige fra det faktiske produkt.
Sikkerhedsforskrifter
Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (inklusivt børn) med nedsat fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller med manglende erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller er blevet
instrueret i brugen af maskinen af en person ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med maskinen.
Maskinen er IKKE godkendt til brandfarligt, eksplosivt, giftigt eller ekstremt sundhedsfarlige støv-,
væske eller luftarter.
BRUG IKKE STØVSUGEREN UDEN EN ORDENTLIG JORDFORBINDELSE. Denne støvsuger er
udviklet til brug i en stikkontakt med jordforbindelse, samt HFI eller HPFI. Det er brugerens ansvar at
sikre sig, at stikkontakten er forbundet med jord. Jordforbindelsen på stikproppen må IKKE fjernes.
Maskinen skal tømmes efter brug.
Brugeren skal sikre sig, at maskinen tilpasses opgaven, og at myndighedernes krav overholdes.
Ved opsugning af sundhedsfarligt støv skal der anvendes filterpose, bortskaffelse skal ske i henhold til
gældende krav for materiale (lukket container, plastiksæk etc.).
Undgå at beskadige el-kablet. Ved udskiftning af el-kablet skal der anvendes originalt el-kabel (Se
reservedelslisten). Udskiftning skal foretages af V. BRØNDUM A/S, en autoriseret V. BRØNDUM A/S
forhandler eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. Nettilslutningen skal regelmæssigt
undersøges for beskadigelser som for eksempel revner eller aldring. Hvis der konstateres en skade,
skal ledningen udskiftes før yderligere brug.
Før evt. reparations- eller vedligeholdsarbejde på maskinen - også rengøring - skal stikket tages ud af
strømkilden.
Strømudtaget på maskinen må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning.
Denne maskine er beregnet til kommercielt brug, for eksempel på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker,
butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
Inden brug skal brugerne forsynes med informationer, anvisninger og uddannelse i brugen af
maskinen og de stoffer, som maskinen skal bruges til, inklusive sikker metode til bortskaffelse af det
opsugede materiale.
Hvis brugeren foretager service, skal maskinen adskilles, rengøres og efterses, så vidt det kan
gennemføres uden at fremkalde fare for servicepersonale og andre personer. Passende
sikkerhedsforanstaltninger indebærer rensning før maskinen adskilles, drage omsorg for den
nødvendige udluftning gennem filter der, hvor maskinen skal adskilles, rengøring af serviceområdet og
egnet personligt beskyttelsesudstyr.

RONDA®520 5 V. BRØNDUM A/S
Producenten eller en uddannet person skal mindst en gang om året gennemføre en teknisk
kontrolgennemgang, der f.eks. omfatter gennemgang af filtrene for beskadigelser, af maskinens
lufttæthed og af, om kontroludstyret fungerer rigtigt. H-støvsugeres effektivitet skal yderligere
kontrolleres mindst en gang om året eller oftere, som det kan være fastlagt i nationale krav. Den
testmetode, der kan anvendes til påvisning af maskinens effektivitet, er fastlagt i AA.22.201.2. Hvis
testen ikke bestås, skal den gentages med et nyt hovedfilter.
Ved gennemførelse af service- og reparationsarbejder skal alle forurenede genstande, som ikke kan
rengøres tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtrængelige
poser i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.
Den øvre del af motortoppen er et ikke-støvtæt rum, hvis afdækninger i forbindelse med rengøring
fjernes ved at løsne de skruer, som fastholder motortoppens afdækninger.
VIGTIGT! Støvsugeren må ikke startes med afdækningerne afmonterede.
VIGTIGT! Motortoppen må ikke tildækkes, når maskinen er i brug.
ADVARSEL: Trænger skum eller væske ud af maskinen, skal strømmen afbrydes øjeblikkeligt.
Når flydeventilen ved væskesugning lukker, fordi beholderen er fyldt, skal maskinens motor slukkes øjeblik-
keligt.

RONDA®520 6 V. BRØNDUM A/S
Udpakning
Pak maskinen ud, og kontroller at alle delene, som du har bestilt, er med.
Kontroller at ingen dele er beskadiget. Vær specielt opmærksom på, om støvsugeren, motortoppen eller el-
ledningen er beskadiget. Er dette tilfældet må maskinen ikke tages i brug.
Kontakt forhandleren eller V. BRØNDUM A/S.
El-tilslutning
Tilslut RONDA®520 til 230 V vekselspænding ved 50 Hz. Se også typeskiltet på toppen af støvsugeren.
Ibrugtagning
Montér sugeslangen i maskinens sugekobling, og tilslut det tilbehør, som passer til sugeopgaven (Rør,
mundstykke osv.).
Skum
Opstår meget skum, må der anvendes skumdæmpende midler (almindelig madolie kan i visse tilfælde
anvendes). Evt. kan mixfilteret tages ud for at mindske skumdannelse.
Skum følger luftstrømmen og tilbageholdes ikke umiddelbart af filtre eller flydeventil.
Netpose
Netposen fanger materiale der er større end 0,5x1 cm (5x10mm). Posen er med snoreluk og kan let
bortskaffes. Posen kan tømmes –dog skal man være opmærksom på eventuelle skader på posen.
Aftapning af væske
RONDA®520 leveres i en udgave med dobbeltbund og aftapningsslange. I denne model står opsamlingspo-
sen på en rist, som væsken løber igennem. De faste partikler tilbageholdes i opsamlingsposen, væsken
suges videre til beholderen, hvor den løber igennem risten og lukkes derefter ud ved hjælp af
aftapningsslangen.
Støv
Når der opsuges støv i RONDA®520 skal der anvendes en egnet opsamlingspose og et filter til støv.
Posen opsamler og frafiltrerer støv og partikler og kan ved tømning blot trækkes af beholderens indvendige
kobling.
Blandede materialer vådt og tørt
Ved opsugning af blandede materialer bliver materialet fanget i Netposen og vandet løber af –ned i
beholderen. Når materialet opsuges, bliver de faste partikler i filterposen, og væsken trækker over i
beholderen, som kan tømmes.

RONDA®520 7 V. BRØNDUM A/S
Fejlfinding
Hvis Deres RONDA®520 ikke suger tilfredsstillende, kan det skyldes flere ting:
Sugeslangen, rør eller mundstykke kan være blokeret.
Tag sugeslangen af, mens motoren kører. Ændrer motoren lyd, er det tegn på, at sugeslangen, røret
eller mundstykket er blokeret.
Fjern blokeringen.
Beholderen kan være fyldt (flyde ventil lukker)
Afbryd strømforsyningen til støvsugeren.
Løft motortoppen af.
Tøm maskinen.
Filteret kan være tilstoppet.
Løft motortoppen af.
Frigør det tilstoppede filter.
Monter nyt filter.
Service og reparation
V. BRØNDUM A/S yder service og reparation uden beregning under garantiperioden (købsnota må
fremlægges) under følgende forudsætninger:
at den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl (normal slitage, misbrug eller
misligholdelse kan ikke henføres hertil)
at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end V. BRØNDUM A/S eller serviceværksteder god-
kendt af V. BRØNDUM A/S til garantireparationer.
Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele. Maskinen indleveres via V. BRØNDUM
A/S organisationens forhandlere eller sendes franco til:
V. BRØNDUM A/S
Sadolinsvej 14
DK –8600 Silkeborg
Tlf.: 8682 4366
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.broendum.com
V. BRØNDUM A/S blev etableret i 1964 og er i dag en af Europas førende leverandører af professionelt
rengøringsudstyr med et stort program af specialmaskiner.
Et velorganiseret lager giver leveringssikkerhed for kunderne og rationel drift i det daglige arbejde.
Service, reparation og fejlfinding klares af et velkvalificeret serviceteam på eget værksted.
Udviklingsafdelingen sikrer, at maskinerne konstant lever op til brugernes behov og krav, og at de leverede
maskiner er af høj kvalitet og driftsikkerhed.
V. BRØNDUM A/S

RONDA®520 8 V. BRØNDUM A/S
Retningslinier i forbindelse med bortskaffelse af maskinen
V. BRØNDUM A/S er tilsluttet den kollektive ordning ”el-retur” og lever dermed op til sit producent- og
leverandøransvar.
Vær i den forbindelse opmærksom på følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være
farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med ovenstående ”overkrydsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdnings-affald, men skal
indsamles særskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk
udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes
direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen
med husholdningsaffald. Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den
miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og øge
mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
I henhold til EU-Direktiv
2002/96/EC (WEEE-
Direktivet) skal elektrisk
og elektronisk affald
indsamles. Når maskinen
skal bortskaffes, skal
reglerne i slutbrugerens
kommune derfor følges.

RONDA®520 9 V. BRØNDUM A/S
RONDA®520 Vacuum Cleaner
Perfect for gutter cleaning
Large-mesh collection bag
Vacuums moss and leaves
Vacuums liquids
Vacuums sludge
Separation of leaves/liquid
Continuois suction power
Double bottom with drain hose
Robust design
Easy to move around
Washable mix-filter
Tecnical data: RONDA® 520
Suction motor (3x 1000W)
3000
Watt
230
Volt
Suction capacity, max.
2300
mmVs
Air volume, max.
90
l/sec
324
m³/h
Noise level, 1 m
73
DB(A)
Collection capacity
62/70
liter
Height
1140
mm
Width
620
mm
Length
620
mm
Weight without accessories
30
kg
RONDA 520 is specially designed for cleaning
gutters and for vacuuming moss, leaves etc. With this
machine, it is possible to vacuum both wet and dry
material.
Three motors of a total of 3000 watt ensure powerful
suction. The motors can be started individually when
working with old electrical installations and small
fuses.
A specially designed mesh bag holds back the
vacuumed material. This bag stands on a grate,
through which the liquid flows, while the leaves are
held back in the collection bag. The liquid can be
drained off through the drainage hose.
The machine is mounted onto a robust trolley frame
with large rubber wheels, suitable for gravel, stairs
and other obstacles typically surrounding a building.
The motors ensure an excellent vacuum and a float
valve stops the suction when the machine is full of
liquid. As an additional filter, the machine is equipped
with a mix-filter of polypropylene which is easily
rinsed using clean water.

RONDA®520 10 V. BRØNDUM A/S
The user manual is to ensure a secure operation of the vacuum cleaner, and to ensure that the user is in no
way uncertain as to the use. The manual must be stored near the vacuum cleaner.
Does any uncertainty arise as to the use of the vacuum cleaner or the material collected, the work should be
stopped until all questions have been cleared.
Pictures and drawings are for illustrative purpose and will make the understanding of the manual easier. The
pictures shown may therefore be different from the actual product.
Safety Instructions
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
The appliance is NOT approved for collection of flammable, explosive, poisonous or extremely health
hazardous dust, fluids or gasses.
DO NOT USE THE VACUUM CLEANER WITHOUT A PROPER GROUND CONNECTION. This
vacuum cleaner is designed to be used with a grounding connection, in an installation with HFI or
HPFI. The user is responsible for ensuring that the wall outlet is grounded. The ground connection of
the plug must NOT be removed.
The machine must always be emptied after use.
The operator must ensure that the appliance is adjusted to the task and that regulatory requirements
are met.
When collecting dust hazardous to health you must use a filter bag, and disposal must comply with the
legal requirements for the material in question (closed container, plastic bag etc.).
Avoid damaging the supply cord. When replacing the supply cord, only use an original supply cord
(see the spare parts list). V. BRØNDUM A/S, an authorized V. BRØNDUM A/S dealer or an equally
qualified person must carry out the replacement in order to avoid danger. Regularly check the mains
connection for damage, such as fissures or ageing. If damage is found, the supply cord must be
replaced before further use.
The plug must be removed from the power supply before repair, maintenance, and cleaning
operations of the machine.
The power outlet of the machine is to be used only for the purposes specified in the user manual.
This machine is intended for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
offices and rental businesses, as well as professional use and damage restoration.
Before use, operators should be provided with information, instruction and training for the use of the
appliance and the substances for which it is to be used, including the safe method of removal and
disposal of the material collected.
For user servicing, the appliance must be dismantled, cleaned and serviced, as far as is reasonably
practicable, without causing risk to the maintenance staff and others. Suitable precautions include
decontamination before dismantling, provision for local filtered exhaust ventilation where the appliance
is dismantled, cleaning of the maintenance area and suitable personal protection.

RONDA®520 11 V. BRØNDUM A/S
The manufacturer, or an instructed person, must perform a technical inspection at least annually,
consisting of, for example, inspection of filters for damage, air tightness of the appliance and proper
function of the control mechanism. On class H appliances the appliance filtration efficiency should be
tested at least annually, or more often, according to national requirements. The test method that may
be used for the verification of the appliance filtration efficiency is given in AA.22.201.2. If the test is not
passed, it must be repeated with a new essential filter.
When carrying out service or repair operations, all contaminated items, which cannot be satisfactorily
cleaned, are to be disposed of. Such items shall be disposed of in impervious bags in accordance with
any current regulation of the disposal of such waste.
The upper part of the motor top is a non-dust proof compartment, and when cleaning, the covers of
this compartment are removed by loosening the screws fixing the covers.
IMPORTANT! The vacuum cleaner must not be started with covers removed.
IMPORTANT! The motor top must not be covered when the vacuum cleaner is in use.
WARNING: If foam or liquid emerges from the machine, power must be cut off immediately. If the float valve
closes of when vacuuming liquid, because the container is full, the motors of the machine must be immediately
turned off.

RONDA®520 12 V. BRØNDUM A/S
Unpacking
Unpack the vacuum cleaner and check that all the accessories you ordered are there. Check that none of
the parts are damaged. Pay special attention to the vacuum cleaner, the motor top and the electrical cord. If
they have been damaged, the machine must not be used. Contact the dealer or V. BRØNDUM A/S.
Electricity Connection
Connect RONDA®520 to 230V alternating voltage at 50 Hz. Also see the data plate on the top of the
vacuum cleaner.
Assembling
Mount the suction hose in the coupling of the machine, and connect the accessory appropriate for the task
(tube, nozzle etc.).
Foam
If much foam should arise, it may be necessary to use an anti-foam additive (normal cooking oil can be used
in some cases). The mix-filter can be removed in order to reduce the foaming.
Foam will follow the air current and is not immediately held back by filters or a float valve.
Mesh bag
The mesh bag holds back material larger than 0,5x1 cm (5x10mm). The bag is closed by pulling the string at
the top and can easily be disposed. The bag can be emptied and reused –but beware of possible damages
of the bag.
Drainage of Liquids
RONDA®520 is supplied with a double base and drainage hose. In this model the collection bag is placed on
a grate through which the liquid runs. The solid particles are held back in the collection bag; the liquid is
sucked through to the container, where it runs through the grate before being drained off through the
drainage hose
Dust
When using the RONDA®520 to vacuum dust, a suitable collection bag and a dust filter must be fitted. The
bag collects and filters out dust and particles. When the bag is full, simply remove it from the internal
coupling of the container and replace.
Mixed material wet/dry
When vacuuming mixed wet/dry materials, the material is held back in the mesh bag and the water runs into
the container. When the materials are sucked up, the solid particles will stay in the bag, and the liquid will
continue to the container, which can be emptied.

RONDA®520 13 V. BRØNDUM A/S
Troubleshooting
If your RONDA® 520 doesn’t suck satisfactorily:
The suction hose, tube or nozzle may be blocked.
Remove the suction hose while the motor is running. If the sound of the motor changes, it is a sign
that the suction hose, the tube or the nozzle is blocked.
Remove the blocking.
The container may be filled.
Cut off the electricity supply to the machine.
Remove the motor top.
Empty the machine.
The filter may be blocked.
Remove the motor top.
Take away the blocked filter.
Mount a new filter.
Service and Repair
Service and repair are free of charge within the warranty period (invoice must be presented) under the
following conditions:
The defect is caused due to defects in materials or defective design. (Defects due to normal wear,
misuse or insufficient maintenance are not covered by the warranty).
No repair attempts have been made by parties other than V. BRØNDUM A/S or authorised service
centres approved by V. BRØNDUM A/S.
Service and repair free of charge includes spare parts. The appliance shall be delivered to the factory or sent
postage paid to:
V. BRØNDUM A/S
Sadolinsvej 14
DK –8600 Silkeborg
Tlf.: 8682 4366
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.broendum.com
V. BRØNDUM A/S was established in 1964, and with a large program of special cleaning equipment the
company is today one of the leading suppliers of professional cleaning equipment in Europe. Well-organised
stores provide security of supply for our customers and a rational operation on a daily basis. A highly trained
service team in our own workshop handles service, repair and trouble-shooting. Our research and
development unit ensures that our cleaners continue to live up to the needs and demands of our customers,
and that the machines we supply maintain a consistently high quality and reliability.

RONDA®520 14 V. BRØNDUM A/S
Guidelines in Connection with Disposal of the Machine
The product you have purchased is subject to Directive
2002/96/EC of the European Parliament and the Council
of the European Union on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and should not be disposed of as
unsorted municipal waste. Please utilize your local
WEEE collection facilities in the disposition of this
product and otherwise observe all applicable national
requirements.

RONDA®520 15 V. BRØNDUM A/S
RONDA®520 Industriesauger
Ideal für die Reinigung von Dachrinnen
Großmaschiger Sammelbeutel
Saugt Moos und Blätter
Saugt Flüssigkeit
Saugt Schlamm
Sortierung von Blättern/Flüssigkeit
Gleichbleibende Saugstärke
Doppelboden mit Ablaufschlauch
Robustes Design
Sehr mobiles Fahrgestell
Waschbarer Mix-Filter
Teknische Daten: RONDA® 520
Saugmotor (3x 1000W)
3000
Watt
230
Volt
Saugkraft, max.
2300
mmVs
Luftmenge, maks.
90
l/Sek
324
m³/St
Lärmpegel, 1 m
73
DB(A)
Auffangkapazität
62/70
Liter
Höhe
1140
mm
Breite
620
mm
Länge
620
mm
Gewicht ohne Zubehör
30
kg
Dieser Industriesauger eignet sich besonders für die
Reinigung von Dachrinnen und zum Aufsaugen von
Moos und Blättern.
Drei Motoren von insgesamt 3000W sorgen für eine
starke Saugleistung. Bei älteren Installationen und
kleineren Sicherungen, können die Motoren einzeln
gestartet werden.
Das Sauggut wird in einem speziell entwickelten
Netzbeutel zurückgehalten. Der Beutel steht auf
einem Rost, durch den die Flüssigkeit strömt,
während die Blätter u.a.m. im Netzbeutel
aufgefangen werden. Die Flüssigkeit kann durch
einen Ablaufschlauch abgelassen werden.
Die Maschine ist auf einem robusten Fahrgestell mit
großen Luftreifen montiert, die für Kies, Treppen und
andere Hindernisse geeignet sind, die typischerweise
ein Grundstück umgeben.
Die Motoren sichern ein gutes Vakuum und ein
Schwimmerventil stoppt den Luftdurchfluss, wenn die
Maschine mit Flüssigkeit gefüllt ist. Als zusätzlicher
Filter ist die Maschine mit einem Mix-Filter aus
Polypropylen ausgestattet, der einfach mit reinem
Wasser gereinigt werden kann.

RONDA®520 16 V. BRØNDUM A/S
Die Betriebsanleitung soll sichern, dass der Staubsauger in einer zuverlässigen Weise bedient wird, und dass
der Benutzer in Bezug auf den Gebrauch in keiner Weise unsicher ist. Die Betriebsanleitung soll mit dem
Staubsauger aufbewahrt werden. Falls Unsicherheit betreffs des Gebrauches oder des Saugguts entsteht, soll
die Arbeit eingestellt werden, bis alle Fragen geklärt worden sind.
Die Bilder und Zeichnungen sind für illustrativen Gebrauch und erleichtern das Verständnis dieser
Betriebsanleitung. Die gezeigten Bilder können deshalb vom faktischen Produkt abweichen.
Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät ist nicht für Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder) mit beeinträchtigten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis berechnet, es sei denn,
sie sind unter Aufsicht oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person über den Gebrauch des
Geräts instruiert worden sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der
Maschine spielen.
Der Sauger ist NICHT für feuergefährlichen, explosiven, giftigen oder äußerst gesundheits-
gefährdenden Stäube, Flüssigkeiten oder Gase zugelassen.
DEN STAUBSAUGER NICHT OHNE ZUVERLÄSSIGE ERDVERBINDUNG VERWENDEN. Dieser
Staubsauger ist für Gebrauch durch eine Steckdose mit Erdverbindung, sowie auch für HFI oder
HPFI, entwickelt. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die Steckdose erdverbunden ist. Die
Erdverbindung des Steckers darf NICHT entfernt werden.
Die Maschine muss nach Gebrauch immer entleert werden.
Der Benutzer muss sichern, dass die Maschine der Aufgabe angepasst wird, und dass amtlich
erlassene Vorschriften eingehalten werden.
Beim Aufsaugen von gesundheitsgefährdendem Staub muss Auffangbeutel verwendet werden. Die
Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen für solchen Abfall erfolgen
(geschlossener Behälter, Kunststoffsack usw.).
Beschädigung des Netzanschlusskabels vermeiden. Beim Auswechseln des Kabels muss nur ein
Original-Kabel verwendet werden (siehe Ersatzteilliste). Das Auswechseln muss von V. BRØNDUM
A/S oder einem von V. BRØNDUM A/S zugelassenen Händler oder von einer ähnlich qualifizierten
Person vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Netzanschlusskabel ist
regelmäßig für Beschädigung zu untersuchen wie z.B. Rissbildung und Alterung. Falls eine
Beschädigung festgestellt wird, ist vor weiterem Gebrauch das Kabel zu ersetzen.
Vor eventueller Reparatur- oder Wartungsarbeit an der Maschine –darunter auch Reinigung –immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Der Stromabgriff der Maschine darf nur wie in der Betriebsanleitung geschrieben verwendet werden.
Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften, sowie für professionellen Gebrauch und
Schadensanierung geeignet.

RONDA®520 17 V. BRØNDUM A/S
Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Information, Anweisungen und Schulung für den
Gebrauch der Maschine und der Substanzen, für die sie benutzt werden soll, einschließlich des
sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.
Zur Wartung durch den Benutzer muss die Maschine auseinander genommen, gereinigt und gewartet
werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere
Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung des Geräts vor dem
Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Auslüftung des Wartungsbereichs,
nachfolgende Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine technische Überprüfung
durchführen, die z.B. aus der Überprüfung der Filter auf Beschädigung, der Luftdichtheit der Maschine
und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht. Zusätzlich sollte bei Maschinen der
Klasse H die Wirksamkeit der Maschine mindestens jährlich oder häufiger geprüft werden, wie es in
nationalen Anforderungen festgelegt sein kann. Das Prüfverfahren, das für den Nachweis der
Wirksamkeit der Maschine angewendet werden kann, ist in AA.22.201.2. festgelegt. Wird die Prüfung
nicht bestanden, so ist sie mit einem neuen H-Filter (Hauptfilter) zu wiederholen.
Bei Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände,
die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen
in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung
solchen Abfalls entsorgt werden.
Der Oberteil des Motorkopfes ist ein nicht staubdichter Bereich. Bei Reinigung können seine
Abdeckungen durch Lösen der Schrauben, welche die Abdeckungen des Motorkopfes festhalten,
entfernt werden.
WICHTIG! Den Staubsauger mit abmontierten Abdeckungen nie einschalten.
WICHTIG! Den Motorkopf nie überdecken, wenn die Maschine in Betrieb ist.
WARNUNG: Falls Schaum oder Flüssigkeit aus der Maschine dringt, den Strom sofort abschalten. Wenn der
Schwimmerventil beim Aufsaugen von Flüssigkeit schließt, weil der Behälter gefüllt ist, müssen die Motoren
der Maschine sofort ausgeschaltet werden.

RONDA®520 18 V. BRØNDUM A/S
Auspacken
Die Maschine auspacken, und kontrollieren, ob all die bestellten Teile vorhanden sind. Kontrollieren, dass
keine Teile beschädigt sind. Beachten Sie besonders den Staubsauger, den Motorkopf und das elektrische
Kabel. Gibt es hier Beschädigungen, darf man den Staubsauger nicht in Gebrauch nehmen. Den Händler
oder V. BRØNDUM A/S kontaktieren.
Elektrischer Anschluss
RONDA®520 an 230V Wechselspannung bei 50 Hz anschließen. Auch das Typenschild oben am
Staubsauger sehen.
Inbetriebnahme
Den Saugschlauch in der Saugkupplung der Maschine montieren, und das zur Saugaufgabe passende
Zubehör anschließen (Rohr, Düse usw.).
Schaum
Wenn großen Mengen Schaum entstehen, muss man ein Schaum dämpfendes Mittel verwenden (in einigen
Fällen kann gewöhnliche Speiseöl verwendet werden). Eventuell den Mix-Filter entfernen um dabei die
Schaumbildung zu reduzieren. Schaum folgt dem Luftstrom und wird nicht unmittelbar von Filtern oder vom
Schwimmerventil zurückgehalten.
Netzbeutel
Der Beutel hält Material grösser als 0,5x1 cm (5x10mm) zurück. Der Beutel wird eingeschnürt und kann
danach einfach beseitigt werden. Der Beutel kann auch entleert und wieder verwendet werden –bitte aber
auf eventuelle Schäden am Beutel achten.
Ablassen von Flüssigkeit
RONDA®520 wird mit Doppelboden und Entleerungsschlauch geliefert. In diesem Modell steht der
Netzbeutel auf einem Rost, durch den die Flüssigkeit läuft. Die festen Partikel werden im Beutel
zurückgehalten, die Flüssigkeit wird in den Behälter weitergesogen, wo sie durch den Rost läuft und danach
mittels des Entleerungsschlauches hinausgelassen wird.
Staub
Beim Saugen von Staub mit RONDA®520 muss einen geeigneten Auffangbeutel und Staubfilter montiert
sein. Der Beutel dient zur Aufnahme und Ausfilterung von Staub und Schmutzpartikeln und wird bei Leerung
einfach von der inneren Kupplung des Behälters gezogen und abschließend gewechselt.
Gemischte Substanzen, nass und trocken
Beim Saugen gemischter Substanzen verbleiben die Feststoffe im Netzbeutel, während die Flüssigkeit in
den zu entleerenden Behälter abläuft.

RONDA®520 19 V. BRØNDUM A/S
Fehlersuche
Falls der RONDA®520 nicht zufriedenstellend saugt:
Der Saugschlauch, das Rohr oder die Düse kann blockiert sein.
Den Saugschlauch (mit dem Motor laufend) demontieren. Ändert sich der Schall des Motors, deutet
es auf eine Blockierung des Schlauches, des Rohres oder der Düse.
Die Blockierung entfernen.
Der Behälter kann gefüllt sein.
Die Stromversorgung abstellen.
Den Motorkopf abnehmen.
Die Maschine leeren.
Der Filter kann verstopft sein.
Den Motorkopf entfernen.
Den verstopften Filter freimachen.
Einen neuen Filter montieren.
Service und Reparatur
Service und Reparatur werden während der Garantiezeit ohne Berechnung (die Kaufrechnung ist
beizufügen) unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
dass der entstandene Defekt auf Konstruktions- oder Materialfehler zurückgeführt werden kann
(normaler Verschleiß, Missbrauch oder ungenügende Wartung sind davon ausgenommen).
dass nicht von anderer Seite als von V. Brøndum A/S oder der von V. Brøndum A/S zugelassenen
Vertragswerkstätten versucht wurde, diese als Garantiereparatur durchzuführen.
Serviceleistungen ohne Berechnung beinhalten das Auswechseln defekter Teile. Die Maschine wird bei den
Vertragshändlern von V. Brøndum A/S eingeliefert oder an untenstehende Adresse franko gesandt:
V. BRØNDUM A/S
Sadolinsvej 14
DK –8600 Silkeborg
Tlf.: 8682 4366
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.broendum.com
V. BRØNDUM A/S wurde 1964 gegründet, und ist heute einer der führenden europäischen Lieferanten
professioneller Reinigungsgeräte mit einem groβen Spezialmaschinenprogramm. Ein gutes
Lagermanagement bietet den Kunden Liefersicherheit und rationellen Betrieb bei der täglichen Arbeit.
Kundendienst, Reparatur und Fehlersuche besorgt ein hochqualifiziertes Service-Team in unserer eigenen
Werkstatt. Die Entwicklungsabteilung sorgt dafür, dass die Maschinen ständig Bedürfnissen und
Anforderungen der Benutzer entsprechen, und sichert die hohe Qualität und Betriebssicherheit der
ausgelieferten Maschinen.

RONDA®520 20 V. BRØNDUM A/S
Richtlinien in Bezug auf die Entsorgung der Maschine
Das von Ihnen gekaufte Produkt unterliegt der Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) des
Europäischen Parlaments bzw. des EU-Ministerrats. Dieses
Gerät sollte nicht im Rahmen des normalen Hausmülls entsorgt
werden. Nutzen Sie bitte zur Entsorgung dieses Geräts die
entsprechenden Rücknahmesysteme in Ihrer Gemeinde und
beachten Sie auch alle weiteren nationalen Vorschriften in
diesem Kontext.