V-ZUG WineCooler V6000 User manual

DE FR IT EN
Installationsanleitung | Notice d’installation
Istruzioni per l'installazione | Installation instructions
WineCooler V6000
Weintemperierschrank | Armoire de mise en température des vins
Cantina temperata per vini | Winecooler

DE-02
Lieferumfang
Abdeckung
Distanzteil
Distanzteil
Befestigungswinkel
Stabilisierungsschiene
2 Stk.
Gri Stabilisierungsschiene
Abdeckung
Befestigungslineal
2 Stk.
2 Stk.
Gabelschlüssel
Befestigungswinkel
5 Stk.
2 Stk.
Abdeckung
Inhalt
Gültigkeitsbereich ..................................................................02
Lieferumfang ..........................................................................02
Gerätemasse..........................................................................02
Gerät transportieren...............................................................03
Einbaumasse..........................................................................04
Gerätebelüftung .....................................................................04
Bandung wechseln.................................................................05
Einbau des Geräts..................................................................08
Tür einstellen..........................................................................12
Gerätemasse
Füllprol
A510 mm
B1816 mm
C572 mm
D1770 mm
E595 mm
F557 mm
G254 mm
H1100 mm
I115°
J27 mm
K19 mm
Gültigkeitsbereich
Modell Type Masssystem
WineCooler V6000 WC6T-51095 Euro 60

DE-03
DE
Seitenansicht
Ansicht von oben
Ansicht von vorne
Gerät transportieren
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falschen
Transport!
- Das Gerät verpackt transportieren.
- Das Gerät stehend transportieren.
- Das Gerät nicht alleine transportieren.
WARNUNG!
Ein nicht eingebautes Gerät kann kippen!
19 mm

DE-04
Einbaumasse
Wichtiger Hinweis
Um Probleme beim Einbau des Geräts und Schäden am Gerät zu
vermeiden,diefolgendenVoraussetzungenunbedingteinhalten!
Das Küchenmöbel muss horizontal und vertikal
ausgerichtet werden!
Minimale Wandstärke der Nische = 16 mm.
A560 mm - 570 mm
Bmin. 550 mm (empfohlen 560 mm)
C1772-1788 mm
Gerätebelüftung
Wichtiger Hinweis
Der freie
Lüftungsquerschnitt muss
von der unteren bis zur
oberen Lüftungsönung
durchgehend mindestens
200 cm² betragen.
Arten der Luftaustrittsönung
1
Direkt oberhalb des Gerätes
2
Oberhalb des Aufsatzschrankes
3Am Aufsatzschrank mit Dekorgitter vorne
Wichtiger Hinweis
Bei Verwendung von Dekorgittern ist zu beachten,
dass sich der freie Lüftungsquerschnitt aus der
Summe der einzelnen Önungen im Gitter ergibt.
Nur ein Ausschnitt von 200 cm² für das Einsetzen
eines Lüftungsgitters ist nicht ausreichend.
Amin. 200 cm²
Bmin. 500 mm
Cmin. 40 mm
Dmin. 500 mm
Emin. 40 mm
Positionen der elektrischen Anschlüsse sind dem
Technische Küchenhandbuch zu entnehmen.

DE-05
DE
Bandung wechseln
Der Wechsel des Türanschlags sollte nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Für den Umbau sind zwei Personen erforderlich.
WARNUNG!
Hohes Gewicht der Tür.
Verletzungsgefahr und Sachschäden.
DenUmbaunurdurchführen,wenneinGewicht
von 60 kg gehoben werden kann.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch herausfallende Tür!
Sind die Befestigungsteile nicht fest genug
angeschraubt, kann die Tür herausfallen.
Dies kann zu schweren Verletzungen führen.
Ausserdem schliesst die Tür evtl. nicht, so
dass das Gerät nicht richtig kühlt.
1. Abdeckungen abnehmen.
1.
2. Transportsicherung abmontieren.
2.
3. Dichtung entfernen.
3.
4. Abdeckung abnehmen.
4.
5.
5. Abdeckung abnehmen.

DE-06
6. Dichtung entfernen.
6.
7. Abdeckungabnehmen.
7.
11. Anschlag um-
setzen.
11.
10.
10. DenoberenHaltewin-
kelherausziehenundaufdie
Gegenseite umsetzen.
9. Tür abmontieren.
Die Türmussnunvon ei-
nerPersonfestgehalten
werden.
Tür vorsichtig auf einer
weichen Unterlage ab-
legen. 9.
VORSICHT
Verletzungsgefahr, wenn Scharniere zusammenklappen!
- Scharniere geönet lassen.
8. Transportsicherung
abmontieren.
8.
12. Dichtung
entfernen.
12.
13.
Abdeckungen
abnehmen.
13.

DE-07
DE
17.
14. Scharniere ab-
schrauben.
14.
15. ScharnierediagonalandengegenüberliegendenPositionen
wieder anschrauben (siehe Kapitel "Tür einstellen ", Seite 12).
15.
16. Abdeckungen anschrauben.
16.
17. Abdeckungen
aufstecken.
18. Dichtung montieren. 18.
19. Abdeckungen aufste-
cken.
19.

DE-08
20. Dichtung mon-
tieren.
20.
21. Tür auf das Gerät aufsetzen.
Achtung
Die Tür muss nun von einer Person festge-
halten werden.
21.
Kontrollieren, ob die
Tür fest und sicher am
Gerät montiert ist und gut
schliesst.
22. Abdeckungen aufsetzen und einrasten.
22.
Einbau des Geräts
Hinweis
Vor dem Einbau die Einbaumasse überprüfen.
Zwischenboden und Seitenwand des Möbelschranks müssen
rechtwinkling zueinander stehen.
Der Einbau sollte nur von ausgebildetem Fachpersonal durchge-
führt werden.
Für den Einbau sind zwei Personen erforderlich.
WARNUNG!
Brandgefahr durch Feuchtigkeit!
Wenn stromführende Teile oder die Netzan-
schlussleitung feucht werden, kann es zu
einem Kurzschluss kommen.
- Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlos-
senen Räumen konzipiert. Das Gerät nicht im
Freien oder im Feuchte- und Spritzwasserbe-
reich betreiben.
- Das Gerät nur in eingebautem Zustand be-
treiben.
1. Transportsicherung
abmontieren.
1.
2. Netzkabel zum Bereich der Steckdose hin verlegen.
3. Gerät zu 2/3 in die Nische einschie-
ben.
Beim Einschieben des Geräts darauf
achten, dass das Netzkabel nicht be-
schädigt wird.
WARNUNG!
Brandgefahr durch Kurzschluss!
- Beim Einschieben des Gerätes in die Nische
die Netzanschlussleitung nicht quetschen,
einklemmen oder beschädigen.
-GerätnichtmitdefekterNetzanschlussleitung
betreiben.
3.

DE-09
DE
4.
4. Stellfüsse ganz eindrehen. 6. Transportsicherung abmontieren.
6.
5. Befestigungslineal aufsetzen.
Bei Geräten mit Rechts-
bandung
Bei Geräten mit Links-
bandung 5.
7. Nur wenn die Wandstärke weniger als 19 mm beträgt:
Distanzteile montieren.
16 mm
19 mm
7.
8. Abdeckung abnehmen.
8.

DE-10
10. Befestigungswinkel
anschrauben.
10.
12. Kantenschutz abnehmen.
12.
42 mm
13. Das Gerät vollständig in die Nische einschieben.
Kontrollieren, ob das Mass umlaufend gleich gross ist.
• Schrauben 1lösen.
• Winkel zur Möbelwand hin ver-
schieben.
• Schrauben 1festziehen.
13.
14. Gerät über die Stellfüsse ausrichten, siehe Kapitel
"Tür einstellen", Seite 12.
14.
9.
9. Befestigungswinkel anschrauben.
11.
11. Füllprofil aufsetzen.

DE-11
DE
16.
16.VorderteildesAnschlagwinkelsabknickenundwegnehmen.
15. Gerät mit Schrauben durch die Scharniere und Befesti-
gungswinkel an der Nische befestigen.
15.
17.
17. Abdeckungen aufstecken.
18. Gerät hinten unten abstützen:
Gri 1an die Stabilisierungsschiene 2stecken und
Stabilisierungsschiene in den Geräteboden einschieben.
Gri abziehen und mit der zweiten Stabilisierungsschiene
ebenso verfahren.
18.

DE-12
20.Abdeckungabnehmen.
20.
21. Transportsicherung
abmontieren.
21.
19.
19. Dichtung entfernen.
Der Einbau ist nun abgeschlossen.
Kontrollieren, ob das Gerät fest und sicher in der Nische steht
und ob die Tür gut schliesst.
22. Abdeckung an-
schrauben.
22.
23. Abdeckung aufstecken.
23.
24. Dichtung montieren.
24.
Tür einstellen
1. Dichtung entfernen.
1.

DE-13
DE
2.
2. Abdeckungen abnehmen.
3.
• Schrauben 1herausdrehen.
• Auf Position 2umsetzen.
• Schrauben 3lösen.
• Spalt einstellen.
• Schrauben 1und 3festziehen.
3.
4. Abdeckungen aufstecken.
4.
6. Spaltmass in Z-Richtung einstellen.
6.
5.
5. Dichtung montieren.

FR-02
Contenu de la livraison
Cache
Pièce d'écartement
Pièce d'écartement
Équerre de xation
Glissière de stabilisation
2 pcs.
Poignée de la glissière de
stabilisation
Cache
2 pcs.
2 pcs.
Équerre de xation
5 pcs.
2 pcs.
Sommaire
Domaine de validité................................................................02
Contenu de la livraison...........................................................02
Dimensions de l'appareil........................................................02
Transport de l'appareil............................................................03
Dimensions d'encastrement...................................................04
Ventilation de l'appareil ..........................................................04
Inversion de l'ouverture de porte............................................05
Encastrement de l'appareil.....................................................08
Réglage de la porte................................................................ 12
Dimensions de l'appareil
Réglette de
recouvrement
Clé plate
Cache
Prolé couvre-
joint
A510 mm
B1816 mm
C572 mm
D1770 mm
E595 mm
F557 mm
G254 mm
H1100 mm
I115°
J27 mm
K19 mm
Domaine de validité
Modèle Type Système de mesure
WineCooler V6000 WC6T-51095 Euro 60

FR-03
FR
Vue de côté
Vue du dessus
Vue frontale
Transport de l'appareil
PRUDENCE
Risque de blessures et de dommages matériels dû à un
transport incorrect !
- Transporter l'appareil dans son emballage.
- Transporter l'appareil debout.
- Ne pas transporter seul l'appareil.
AVERTISSEMENT !
Un appareil non encastré peut basculer !
19 mm

FR-04
Dimensions d'encastrement
Remarque importante
An d'éviter que des problèmes ne surviennent lors du montage de
l'appareil et que ce dernier ne subisse des dommages, respecter
impérativement les consignes suivantes !
L'élément de cuisine doit être aligné
horizontalement et verticalement !
Épaisseur minimale de la paroi de la niche = 16 mm.
A560 mm - 570 mm
Bmin. 550 mm
(recommandé 560 mm)
C1772-1788 mm
Ventilation de l'appareil
Remarque importante
La section libre d'aération
doit toujours être d'au
moins 200 cm² entre
l'ouverture inférieure de
ventilation et l'ouverture
supérieure de ventilation.
Types d'ouverture de sortie d'air
1
Directement au-dessus de l'appareil
2
Au-dessus de l'élément haut
3
Sur l'élément haut avec la grille d'habillage à l'avant
Remarque importante
En cas d'utilisation de grilles d'habillage, tenir
compte du fait que la section libre d'aération
correspond à la somme des diérentes ouvertures
dans la grille.
Une découpe de 200 cm² pour mettre en place une
grille de ventilation ne sut pas.
Amin. 200 cm²
Bmin. 500 mm
Cmin. 40 mm
Dmin. 500 mm
Emin. 40 mm
Les positions des raccordements électriques se
trouvent dans le manuel technique pour les cuisines.

FR-05
FR
Inversion de l'ouverture de porte
L'inversion du sens d'ouverture de la porte ne peut être eectuée
que par un personnel spécialisé.
Pour procéder à l'inversion, l'intervention de deux personnes est
nécessaire.
AVERTISSEMENT !
Porte très lourde.
Risque de blessures et domages matériels.
N'eectuer l'inversion qu'avec une personne
capable de porter un poids de 60 kg.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures lorsque la porte culbute !
Si les éléments de xation ne sont pas serrées
avec le bon couple de serrage, la porte de
culbuter. Cela peut entraîner des blessures
graves. De plus la porte peut ne pas se fermer
de telle façon que l'appareil ne réfrigère pas
correctement.
1. Retirer les caches.
1.
2. Démonter la sécurité prévue pour le transport.
2.
3. Retirer le joint d'étanchéité.
3.
4. Retirer le cache.
4.
5.
5. Retirer le cache.

FR-06
6. Retirer le joint d'étanchéité.
6.
7. Retirer le cache.
7.
11. Poser la butée
sur le côté opposé.
11.
10.
10. Retirer l'équerre de
fixation supérieure et la
placer sur le côté opposé.
9. Retirer la porte.
La porte doit être tenue
par une personne.
Poser la porte avec pré-
caution sur une surface
souple. 9.
PRUDENCE
Risque de blessures lorsque les charnières se replient !
- Laisser les charnières ouvertes.
8. Démonter la sécurité
prévue pour le transport.
8.
12. Retirer le
joint d'étanchéité.
12.
13. Retirer les
caches.
13.

FR-07
FR
17.
14. Dévisser les char-
nières.
14.
15. Revisser les charnières dans la position diagonalement
opposée (voir chapitre "Réglage de la porte", page 12).
15.
16. Visser les caches.
16.
17. Mettre en place les
caches.
18. Mettre en place le joint d'étan-
chéité. 18.
19. Mettre en place les
caches.
19.

FR-08
20. Mettre enplacele
joint d'étanchéité.
20.
21. Poser la porte sur l'appareil.
Attention
La porte doit être tenue par une
personne.
21.
Après son montage sur
l'appareil, vérier que la
porte est correctement
xée et sécurisée et
qu'elle ferme bien.
22. Mettre les caches en place et les enclipser.
22.
Encastrement de l'appareil
Remarque
Vérier les dimensions d'encastrement avant de procéder au
montage.
La tablette intermédiaire et la paroi latérale du meuble doivent
être perpendiculaires l'une par rapport à l'autre.
L'encastrement doit être eectué par du personnel spécialisé formé.
L'encastrement requiert deux personnes.
AVERTISSEMENT !
Danger d'incendie dû à l'humidité !
Lorsque des pièces sous tension ou le câble
d'alimentation deviennent humides, un court-
circuit peut se produire.
- L'appareil est conçu pour fonctionner dans
des locaux fermés. Ne pas faire fonctionner
l'appareil à ciel ouvert ou dans des zones
humides ou à risque de projection d'eau.
- Uniquement utiliser l'appareil à l'état monté.
1. Démonter la sécurité
prévue pour le transport.
1.
2. Installer le câble d'alimentation vers la prise.
3. Introduire l'appareil aux 2/3 dans
la niche. En faisant glisser l'appareil,
veiller à ne pas endommager le câble
d'alimentation !
AVERTISSEMENT !
Danger d'incendie dû à un court-circuit !
- Lors de l'introduction de l'appareil dans la
niche, ne pas serrer, coincer ou endommager
le câble d'alimentation.
- Ne pas utiliser l'appareil avec un câble d'ali-
mentation défectueux.
3.