V-ZUG 61001 User manual

Gültigkeitsbereich
Diese Installationsanleitung gilt für:
61001, 61002, 61003, 61004, 62001, 62002, 63001, 63002, 61013, 61014, 61015, 61016, 62006, 62007, 63006, 63007
Einbau Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter sind weder wasch noch regenerierbar.
Aktivkohlefilter werden nur beim Umluftmodell eingesetzt.
Die Reinigungswirkung eines Aktivkohlefilters baut sich im Laufe des Betriebes ab. Je nach Gerätemodell enthalten die Dunstabzüge
5 kg oder 2,5 kg Aktivkohle. Die Aktivkohlefilter müssen bei normalem Gebrauch mindestens alle 5 Jahre oder immer, wenn die
Taste leuchtet, ersetzt werden.
Verschmutzte Aktivkohlefilter können im Haushaltkehricht entsorgt werden.
Die Aktivkohlefilter sind speziell für dieses Gerät entwickelt, weshalb sie nur über den Kundendienst der V-Zug AG nachbestellt
werden können.
Aktivkohlefilter bestehend aus:
Aktivkohlefilter AAktivkohlefilter B
Installationsanleitung J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
1

Einbauhaube
Aktivkohlefilter ersetzen
Aktivkohlefilter entnehmen
Haube vom Stromnetz nehmen.
Kochfeld abdecken und vor Beschädigungen schützen.
Fettfilter herausnehmen und reinigen.
Falls vorhanden, Kaminabdeckung gemäss Anleitung des Herstellers abnehmen.
Metallabdeckung nach oben drücken und gleichzeitig beide Filterhalterungen nach aussen drücken.
– Metallabdeckung löst sich, kann aber nicht vollständig entfernt werden.
Schrauben der Frontabdeckung lösen und Abdeckung entfernen.
Installationsanleitung J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
2

Aktivkohlefilter der Reihe nach von vorne anheben und herausziehen.
1
2
3
4
Aktivkohlefilter Avon der Metallhalterung lösen.
Metallhalterung reinigen.
Installationsanleitung J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
3

Aktivkohlefilter einsetzen
Aktivkohlefilter Bvon vorne einführen und gerade auf die Filterhalterung legen.
Falls vorhanden, weitere Aktivkohlefilter Bauf den ersten Aktivkohlefilter legen.
Aktivkohlefilter Aan der Metallhalterung anbringen.
Metallhalterung auf den obersten Aktivkohlefilter Blegen.
– Aktivkohlefilter Abefinden sich an den Seitenwänden.
Metallabdeckung nach oben drücken und einrasten.
Frontabdeckung anschrauben.
Falls vorhanden, Kaminabdeckung wieder anbringen.
Haube ans Stromnetz anschliessen.
Taste bei ausgeschaltetem Gerät während 5 Sekunden drücken.
– Die blinkende Anzeige erlischt.
Wand- und Inselhaube
Aktivkohlefilter ersetzen
Aktivkohlefilter entnehmen
Haube vom Stromnetz nehmen.
Kochfeld abdecken und vor Beschädigungen schützen.
Fettfilter herausnehmen und reinigen.
Metallabdeckung nach oben drücken und gleichzeitig beide Filterhalterungen nach aussen drücken.
Metallabdeckung nach unten entnehmen und reinigen.
Beide Filterhalterungen erneut nach aussen drücken und Aktivkohlefilter Bnacheinander nach unten entnehmen.
Installationsanleitung J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
4

Aktivkohlefilter Adurch Ziehen nach unten entnehmen.
Aktivkohlefilter Avon der Metallhalterung lösen.
Metallhalterung reinigen.
Aktivkohlefilter einsetzen
Aktivkohlefilter Aan der Metallhalterung anbringen.
Aktivkohlefilter Agerade nach oben einrasten.
– Aktivkohlefilter Abefinden sich an den Seitenwänden.
Aktivkohlefilter Bnacheinander nach oben einrasten.
Metallabdeckung nach oben einrasten.
Fettfilter wieder einsetzen.
Haube ans Stromnetz anschliessen.
Taste während 5 Sekunden drücken.
– Die blinkende Anzeige erlischt.
Installationsanleitung J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
5

Domaine de validité
La présente notice d'istallation est valable pour:
61001, 61002, 61003, 61004, 62001, 62002, 63001, 63002, 61013, 61014, 61015, 61016, 62006, 62007, 63006, 63007
Encastrement filtre à charbon actif
Les filtres à charbon actif ne sont ni lavables, ni régénérables.
Les filtres à charbon actif ne sont utilisés qu’avec le modèle à recyclage d’air.
L’effet purifiant d’un filtre à charbon actif diminue à mesure de son utilisation. En fonction du modèle, les hottes d’aspiration contien-
nent soit 5 kg, soit 2,5 kg de charbon actif. Dans le cadre d’une utilisation normale, les filtres à charbon actif doivent être remplacés
au moins tous les 5 ans ou dès que la touche s’allume.
Les filtres à charbon actif usagés peuvent être éliminés avec les ordures ménagères.
Les filtres à charbon actif ont été spécialement conçus pour cet appareil, ils sont donc uniquement disponibles auprès du service
clientèle de V-Zug SA.
Composition des filtres à charbon actif:
filtres à charbon actif A filtres à charbon actif B
Notice d'installation J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
1

Hotte encastrée
Remplacer le filtre à charbon actif
Retirer le filtre à charbon actif
Débrancher la hotte du secteur.
Couvrir le champ de cuisson pour le protéger d’éventuels dommages.
Retirer le filtre à graisse et le nettoyer.
Le cas échéant, retirer le cache du conduit d’extraction conformément aux indications du fabricant.
Pousser le cache métallique vers le haut en pressant simultanément vers l’extérieur les deux fixations du filtre.
– Le cache métallique se détache, mais ne peut être retiré complètement.
Dévisser les vis du cache frontal et retirer le cache.
Notice d'installation J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
2

Soulever les filtres à charbon actif les uns après les autres vers l’avant et les sortir.
1
2
3
4
Enlever le filtre à charbon actif Ade son support métallique.
Nettoyer le support métallique.
Notice d'installation J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
3

Remettre en place le filtre à charbon actif
Introduire le filtre à charbon actif Bde l’avant et le positionner droit sur le support de filtre.
Le cas échéant, placer d’autres filtres à charbon actif Bsur le premier filtre à charbon actif.
Fixer le filtre à charbon actif Asur son support métallique.
Placer le support métallique sur le filtre à charbon actif Bdu dessus.
– Les filtres à charbon actif Ase trouvent dans les parois latérales.
Pousser le cache métallique vers le haut et encliqueter.
Visser le cache frontal.
Le cas échéant, remettre en place le cache du conduit d’extraction.
Brancher la hotte sur le secteur.
Appuyer sur la touche pendant 5 secondes alors que l’appareil est éteint.
– L’affichage clignotant s’éteint.
Hotte murale et îlot
Remplacement des filtres à charbon actif
Retirer les filtres à charbon actif
Débrancher la hotte du secteur.
Couvrir le champ de cuisson pour le protéger d’éventuels dommages.
Retirer les filtres à graisse et les nettoyer.
Pousser le cache métallique vers le haut en pressant simultanément vers l’extérieur les deux fixations du filtre.
Retirer le cache métallique vers le bas et le nettoyer.
Presser de nouveau simultanément vers l’extérieur les deux fixations et retirer les filtres à charbon actif Bles uns après les autres
vers le bas.
Notice d'installation J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
4

Retirer les filtres à charbon actif Aen le tirant vers le bas.
Enlever les filtres à charbon actif Ade leur support métallique.
Nettoyer le support métallique.
Remettre en place les filtres à charbon actif
Fixer les filtres à charbon actif Asur leur support métallique.
Encliqueter à l’horizontale les filtres à charbon actif A.
– Les filtres à charbon actif Ase trouvent dans les parois latérales.
Encliqueter successivement les filtres à charbon actif B vers le haut.
Pousser le cache métallique vers le haut et encliqueter.
Remettre en place les filtres à graisse.
Brancher la hotte sur le secteur.
Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes.
– L’affichage clignotant s’éteint.
Notice d'installation J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
5