V2 RXP2S220 User manual

RXP2S220 - RXP2S120
RXS2 B220 - RXS2 B120
IL n. 030
EDIZ. 28/09/2009
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] fax [phone]
i[email protected] www.v2home.com

ITALIANO
AVVERTENZE IMPORTANTI
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 S.p.A.
dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di
ufficio TEL. [phone]
V2 S.p.A. si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al
prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad
un’errata installazione.
Leggere attentamente il seguente manuale di
istruzioni prima di procedere con l'installazione e la
programmazione del dispositivo.
• Il presente manuale di istruzioni è destinato solamente a
personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni.
• Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione
deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato.
• L'installatore deve provvedere all'installazione di un dispositivo
(es. interruttore magnetotermico) che assicuri il sezionamento
onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione.
La normativa richiede una separazione dei contatti di
almeno 3 mm in ciascun polo (EN 60335-1).
• Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi
utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o
superiore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2 SPA dichiara che i prodotti:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
sono conformi alle seguenti direttive:
99/05/CEE Direttiva radio
2006/95/CEE Direttiva sicurezza elettrica
89/336/CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica
Sono state applicate le seguenti norme tecniche
per verificarne la conformità:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, lì 10/09/2009
Rappresentante legale V2 SPA
Cosimo De Falco
Ricevitore bicanale alimentato a 230V / 120V
con possibilità di comando carichi fino a
1500W
• unzionamento con trasmettitori serie Royal
(mod. RXS2KB220 - RXS2KB120) oppure con trasmettitori
serie Personal Pass (mod. RXP2S220 - RXP2S120).
• La versione RXP2S220 - RXP2S120, compatibile con il sistema
Personal Pass, permette di memorizzare fino a 83 codici
diversi.
• Contenitore IP55.
PROGRAMMAZIONE
Il sistema di programmazione ad auto-apprendimento permette la
memorizzazione del codice e l’impostazione dei seguenti modi di
funzionamento:
MONOSTABILE: attiva il relè corrispondente per tutto il tempo di
trasmissione; quando la trasmissione si interrompe il relè si
disattiva automaticamente.
BISTABILE: attiva il relè corrispondente con la prima trasmissione;
il relè si disattiva con la seconda trasmissione.
TIMER: la trasmissione attiva il relè corrispondente il quale si
disattiva dopo il tempo impostato (max 7,5 minuti).
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE
MONOSTABILE
Per entrare in programmazione procedere come segue:
1. Premere e rilasciare il pulsante SW1 del ricevitore per N volte
come indicato nella seguente tabella, al fine di selezionare il
canale che si desidera programmare.
2. Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore: lo
spegnimento del led del ricevitore indica che il codice inviato
è stato memorizzato correttamente.
IMPORTANTE: per memorizzare correttamente il codice
è necessario mantenere una distanza minima di 1,5 metri
tra il trasmettitore e l’antenna del ricevitore.
Modelli 230V Modelli 120V
requenza di lavoro 433,92 Mhz
Alimentazione 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Contatti relè 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Temperatura di lavoro -20 ÷ +60 °C
Consumo 100 mA stand by
Sensibilità ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Dimensioni 113 x 113 x 57 mm
Peso 350 g
CANALE SELEZIONATO N°IMPULSI SW1 LED ACCESO
L1 L2
CANALE 1 1 •
CANALE 2 2 •

ITALIANO
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER
Per memorizzare la funzione TIMER sul canale 1 procedere come
segue:
1.Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore: il led L1
(relativo al primo canale) si accende per qualche secondo.
2. Quando il led si spegne, rilasciare il tasto SW1. Il led L1 inizia
una serie di lampeggi a bassa velocità ( 1 lampeggio al
secondo). Il numero di lampeggi corrisponde ad un tempo
impostabile come indicato in tabella.
3. Contare il numero di lampeggi del led L1 corrispondente al
tempo che si desidera impostare.
4. Premere il tasto SW1 del ricevitore durante il lampeggio
desiderato: la serie di lampeggi si interrompe e il led L1
rimane acceso.
5. Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore
(è necessario procedere entro 5 secondi): lo spegnimento del
led L1 del ricevitore indica che il codice inviato è stato
memorizzato correttamente.
Per memorizzare la funzione TIMER canale 2 procedere come
segue:
6. Premere e rilasciare il tasto SW1: si accende il led L1
7. Premere e tenere premuto il tasto SW1: si accende il led L2
per qualche secondo
8. Ripetere i passi 2,3,4,5 sopra citati tenendo come riferimento
il led L2.
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE
BISTABILE
Per memorizzare la funzione BISTABILE sul canale 1 procedere
come segue:
1. Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore: il led L1
(relativo al primo canale) si accende per qualche secondo.
2. Quando il led L1 si spegne, rilasciare il tasto SW1. Il led L1
comincia una serie di lampeggi a bassa velocità ( 1 Iampeggio
al secondo).
3. Terminati i 30 lampeggi della funzione timer, il led L1 rimane
acceso.
4. Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore:
lo spegnimento del led L1 del ricevitore indica che il codice
inviato è stato memorizzato correttamente.
Per memorizzare la funzione BISTABILE canale 2 procedere come
segue:
5. Premere e rilasciare il tasto SW1: si accende il led L1
6. Premere e tenere premuto il tasto SW1: si accende il led L2
per qualche secondo
7. Ripetere i passi 2,3,4 sopra citati tenendo come riferimento
il led L2.
SOSTITUZIONE DEL CODICE
(solo RXS2 B220 - RXS2 B120)
Il codice trasmettitore memorizzato, può essere sostituito da un
codice nuovo seguendo lo stesso procedimento utilizzato per la
memorizzazione. In tale modo il codice nuovo sarà memorizzato
cancellando il precedente.
MODALITÀ ROLLING CODE
(solo RXP2S220 - RXP2S120)
È possibile abilitare o disabilitare la modalità ROLLING CODE la
quale, se attivata, rende impossibile qualunque tentativo di
duplicazione del codice Personal Pass.
Per abilitare la funzione "rolling code" è necessario agire sul
ponticello J1 presente sulla scheda:
J1 aperto = modalità "rolling code" abilitata
J1 chiuso = modalità "rolling code" disabilitata
ATTENZIONE: solo con la modalità "rolling code"
abilitata il codice Personal Pass non è riproducibile da altri
CANCELLAZIONE TOTALE
(solo RXP2S220 - RXP2S120)
È necessario seguire i seguenti passi:
• Disattivare l'alimentazione della centrale.
• Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore.
• Contemporaneamente riattivare l'alimentazione.
• Il LED del ricevitore lampeggia: rilasciare il tasto SW1
• Le 83 zone di memoria sono ora vuote e disponibili per una
nuova programmazione.
MODIFICA DELLA FUNZIONE DI UN CODICE
GIÀ IN MEMORIA (solo RXP2S220 - RXP2S120)
Per modificare la funzione (MONOSTABILE, BISTABILE o TIMER) di
un codice già presente in memoria, è sufficiente ripetere la
memorizzazione del telecomando senza effettuare la
cancellazione.
N° Lampeggi Tempo
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
16 30 sec.
N° Lampeggi Tempo
17 1 min.
181,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 5,5 min.
27 6 min.
28 6,5 min.
29 7 min.
30 7,5 min.
31 BISTABILE

ENGLISH
IMPORTANT REMAR S
or technical information or any installation problem, you can call
our customer service during office hours
TEL. [phone]
V2 S.p.A. has the right to modify the product without
previous notice; it also declines any responsibility to
damage or injury to people or things caused by improper
use or wrong installation.
Please read this instruction manual very carefully
before installing and programming your devoce..
• This instruction manual is only for qualified technicians, who
specialize in installations.
• Every programming and/or every maintenance service should
be done only by qualified technicians.
• The installer must provide for a device (es. magnetotermical
switch) ensuring the omnipolar sectioning of the equipment
from the power supply.
• The standards require a separation of the contacts of at least
3 mm in each pole (EN 60335-1).
• The plastic case has an IP55 insulation; to connect flexible or
rigid pipes, use pipefittings having the same insulation level.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2 SpA hereby declares that the products:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
comply with the following directives:
99/05/CEE radio
2006/95/CEE electrical safety
89/336/CEE electromagnetic compatibility
To verify compliance, the following technical standards have been
applied:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, lì 10/09/2009
V2 S.p.A. legal representative
Cosimo De Falco
230V / 120V dual channel receiver, with the
ability to control loads up to 1500W
• Operation by means of Royal (mod. RXS2KB220 - RXS2KB120)
or Personal Pass (mod. RXP2S220 - RXP2S120) remote
controls.
•The RXP2S220 - RXP2S120 version enables you to store up to
83 different codes and cancel all the stored ones as well.
• IP55 plastic box.
PROGRAMMING
The self learning programming system enables the code
memorization and the setting of the following functioning
modes:
MONOSTABLE: it activates the corresponding relay through the
time of TX transmission. When the transmission stops, the relay
goes automatically off.
BISTABLE: it activates the corresponding relay on the first TX
transmission. The relay goes off on the second transmission.
TIMER: the tx transmission activates the corresponding relay
which goes off after the set time (max 7,5 minutes).
PROGRAMMING OF THE MONOSTABLE
FUNCTION
To start programming, please proceed as follows:
1. Press and release the SW1 rx button for a number of times
as shown in the following table, in order to select the channel
you wish to program with monostable function.
2. Press and keep pressed the tx button: if the rx led goes off,
it means the transmitted code has been correctly memorized.
IMPORTANT: to memorize the code in the correct way
it is necessary to keep a minimum distance of 1,5 metres
between the transmitter and the receiver's antenna.
230V models 120V models
Nominal requency 433,92 Mhz
Alimentation 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Relay contact 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Working temperature -20 ÷ +60 °C
Consumption 100 mA stand by
Sensibility ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Size 113 x 113 x 57 mm
Weight 350 g
SELECTED CHANNEL N°IMPULSES SW1 LED ON
L1 L2
CHANNEL 1 1 •
CHANNEL 2 2 •

ENGLISH
PROGRAMMING OF THE TIMER FUNCTION
To memorize the TIMER function on the first channel, proceed as
follows:
1.Press and keep pressed the SW1 button of the receiver :
the led L1 (relating to the first channel) lights up for a few
seconds.
2. When the led goes off, release the SW1 button. Led L1 starts
flashing slowly (1 flash per second). The number of flashing
corresponds to the time which can be set as shown in the
table.
3. Count the number of led L1 flashings corresponding to the
time you wish to set.
4. Press the rx button SW1 during the wished flashing:
the sequence of flashings stops and led L1 remains on.
5. Press and keep pressed the tx button (it is necessary to
proceed within 5 seconds): if the rx led L1 goes off , it means
the transmitted code has been correctly memorized.
To memorise the channel 2 TIMER function, proceed as follows:
6. Press and release the SW1 key: LED L1 lights up
7. Press and hold the SW1 key: LED L2 comes on for a few
seconds
8. Repeat steps 2,3,4,5 described above, keeping LED L2 as a
reference.
PROGRAMMING OF THE BISTABLE FUNCTION
To memorize the bistable function on the first channel, proceed
as follows:
1. Press and keep pressed the rx SW1 button : led L1 (relating to
the first channel) lights up for a few seconds.
2. When led L1 goes off, release SW1 button. Led L1 starts
flashing at low speed ( 1 flash per second).
3. When the 30 flashings of the timer function are over, led L1
remains on.
4. Press and keep pressed the tx button: if led L1 goes off it
means the transmitted code has been memorized in the
correct way.
To memorise the channel 2 BISTABLE function, proceed as
follows:
5. Press and release the SW1 key: LED L1 lights up
6. Press and hold the SW1 key: LED L2 comes on for a few
seconds
7. Repeat steps 2,3,4 described above, keeping LED L2 as a
reference
CODE REPLACEMENT
(RXS2 B220 - RXS2 B120 only)
The memorized transmitter code can be replaced by a new code
by following the same procedure for the memorization. In this
way the new code will be memorized and the previous one
cancelled.
ROLLING CODE MODE
(RXP2S220 - RXP2S120 only)
It is possible to activate or disable the ROLLING CODE mode.
Its activation makes any attempt of code duplication impossible.
To activate the "rolling code" function it is necessary to act on
the jumper J1 on the printed circuit:
J1 open = "rolling code" mode activated
J1 closed = "rolling code" mode not activated
ATTENTION: only when the "rolling code" mode is
activated is the Personal Pass code not reproducible by
someone else.
TOTAL CLEARING
(RXP2S220 - RXP2S120 only)
It is necessary to follow these directions:
• Disconnect the power supply.
• Press the receiver's SW1 button; at the same time supply
power.
• The receiver's LED flashes: release SW1
• The 83 memory zones are now empty and ready for a new
programming.
ALTERING THE FUNCTION OF AN ALREADY
MEMORISED CODE (RXP2S220 - RXP2S120 only)
Tring to insert a code already memorized, the old code will be
overwritten by the new one.
Example: if a code was memorized in monostable mode and you
want to memorized it in bistable mode you just have to repeate
the appropriate procedure.
N° Flashing Time
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
16 30 sec.
N° Flashing Time
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 5,5 min.
27 6 min.
28 6,5 min.
29 7 min.
30 7,5 min.
31 BISTABLE

FRANÇAIS
CONSEILS IMPORTANTS
Pour tout précision technique ou problème d’installation
V2 S.p.A. dispose d’un service d’assistance clients actif pendant
les horaires de bureau TEL. [phone]
V2 S.p.A. se réserve le droit d’apporter d’éventuelles
modifications au produit sans préavis; elle décline en outre toute
responsabilité pour tous types de dommages aux personnes ou
aux choses dus à une utilisation imporopre ou à une mauvaise
installation.
Avant de proceder avec l'installation et la
programmation, lire attentivement les notices.
• Ce manuel d'instruction est destiné à des techniciens qualifiés
dans le domain des installationes.
• Tous operations de maintenance ou programation doivent
être faites à travers de techniciens qualifiés.
• L'installateur doit pourvoir à l'installation d'un dispositif
(ex. interrupteur magnétothermique) qui assure la coupure
omnipolaire de l'équipement du réseau d'alimentation.
La norme requiert une séparation des contacts d'au moins
3 mm pour chaque pôle (EN 60335-1).
• L'enveloppe en plastique de la carte possède une protection
IP55, pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser
des raccordements possédant le même niveau de protection.
DECLARATION DE CONFORMITÉ
V2 SPA déclare que les produits:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
sont conformes aux directives suivantes:
99/05/CEE Directive radio
2006/95/CEE Directive sécurité électrique
89/336/CEE Directive compatibilité electromagnétique
Les normes techniques suivantes ont été appliquées pour en
vérifier la conformité:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, lì 10/09/2009
Le représentant dument habilité V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
Récepteur à bicanal alimenté en 230V / 120V
avec possibilité de commande de charges
jusqu’à 1500W
• onctionnement avec les télécommandes de la série Royal
(modèle RXS2KB220 - RXS2KB120) bien avec des
télécommandes de la série Personal Pass (modèle RXP2S220 -
RXP2S120).
• La version RXP2S220 - RXP2S120 permet de mémoriser
jusqu’à 83 codes d’émetteurs différents en auto-apprentissage.
• Coffret IP55.
PROGRAMMATION
Le système de programmation à auto apprentissage permet la
mémorisation du code et l’établissement des fonctions suivantes:
MONOSTABLE: active le relais correspondant pendant tout le
temps de transmission de l’émetteur, quand la transmission
termine le relais se désactive automatiquement.
BISTABLE: active le relais correspondant par la première
transmission de l’émetteur, le relais se désactive par la seconde
transmission.
TIMER: la transmission de l’émetteur active le relais correspondant
qui se désactive après le temps établit (maximum 7,5 minutes).
PROGRAMMATION DE LA FONCTION
MONOSTABLE
Pour entrer dans la programmation procéder comme il suit:
1. Appuyer et relâcher la touche SW1 du récepteur pour N fois
comme indiqué dans le schéma qui suit, au but de
sélectionner le canal qu’on désire programmer avec la
fonction monostable.
2. Appuyer et maintenir la touche de l’émetteur: quand le led
du récepteur s’éteigne le code a été mémorisé correctement.
IMPORTANT: pour mémoriser correctement le code il
est nécessaire maintenir une distance minimum de 1,5 m.
entre l’émetteur et l’antenne du récepteur.
Modèle 230V Modèle 120V
réquence de travail 433,92 Mhz
Alimentation 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Contacts relais 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Température d’ exercice -20 ÷ +60 °C
Consommation 100 mA stand by
Sensibilité ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Dimensions 113 x 113 x 57 mm
Poids 350 g
CANAL SELECTIONNE N°IMPULSIONS
SW1
LED ALLUME
L1 L2
CANAL 1 1 •
CANAL 2 2 •

FRANÇAIS
PROGRAMMATION DE LA FONCTION TIMER
Pour mémoriser la fonction TIMER sur le premier canal procéder
comme il suit:
1.Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur : le led L1
(du premier canal) s’allume pendant quelque second.
2. Quand le led s’éteigne, relâcher la touche SW1. Le led L1
commence une série d’éclaires à vitesse réduite
(1 éclaire/second). Le numéro d’éclaires correspond à un
temps qu’on peut établir comme indiqué dans le schéma.
3. Compter le numéro d’éclaires du led L1 correspondant au
temps qu’on désire établir.
4. Appuyer la touche SW1 du récepteur pendant l’éclaire désiré:
la série d’éclaires s’interrompe et le led L1 reste allumé.
5. Appuyer et maintenir la touche de l’émetteur (il est nécessaire
procéder dans 5 seconds): quand le led L1 du récepteur
s’éteigne le code a été mémorisé correctement.
Pour la mémorisation de la fonction TIMER canal 2, veuillez
procéder comme suit :
6. Presser et relâcher la touche SW1 : la DEL L1 s'allume
7. Presser et maintenir pressé la touche SW1 : la DEL L2 s'allume
quelque seconde
8. Répéter les étapes 2,3,4,5 susmentionnées en tenant comme
référence la DEL L2.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION
BISTABLE
Pour mémoriser la fonction bistable sur le premier canal procéder
comme il suit:
1. Appuyer et tenir enfoncé la touche SW1 du récepteur: le led
L1 (du premier canal) s’allume pendant quelque second.
2. Quand le led L1 s’éteigne, relâcher la touche SW1. Le led L1
commence une série d’éclaires à vitesse réduite
(1 éclaire/second).
3. Terminés les 30 éclaires de la fonction timer, le led L1 reste
allumé.
4. Appuyer et maintenir la touche de l’émetteur: quand le led L1
du récepteur s’éteigne le code a été mémorisé correctement.
Pour la mémorisation de la fonction BISTABLE canal 2, veuillez
procéder comme suit :
5. Presser et relâcher la touche SW1 : la DEL L1 s'allume
6. Presser et maintenir pressé la touche SW1 : la DEL L2 s'allume
quelque seconde
7. Répéter les étapes 2,3,4 susmentionnées en tenant comme
référence la DEL L2.
REMPLACEMENT DU CODE
(seul RXS2 B220 - RXS2 B120)
Le code télécommande mémorisé peut être remplacé par un
nouveau code en appliquant le même procédé que pour la
mémorisation. De cette manière le nouveau code sera mémorisé
en effaçant le précédent.
MODALITE ROLLING CODE
(seul RXP2S220 - RXP2S120)
Il est possible d'activer ou de désactiver la modalité ROLLING
CODE, qui, si habilitée, rend impossible n'importe quel tentative
de duplication du code Personal Pass.
Pour activer la fonction "rolling code" il est nécessaire d'agir sur
le interrupteur J1 présent au sein du circuit imprimé:
J1 ouvert = modalité "rolling code" activée
J1 fermé = modalité "rolling code" désactivée
ATTENTION: le code Personal Pass n'est pas duplicable
si la modalité "rolling code" est activée.
EFFACEMENT TOTAL
(seul RXP2S220 - RXP2S120)
Il est nécessaire de suivre les indications suivantes:
• Désactiver l'alimentation de la centrale.
• Appuyer et maintenir la pression sur la touche SW1 du
récepteur
• Réactiver en même temps l'alimentation.
• Le LED du récepteur clignote: relâcher la touche SW1
• Les 83 zones de mémoire sont ainsi vidées et disponibles pour
une nouvelle programmation.
MODIFICATION DE LA FONCTION D'UN CODE
DÉJÀ MÉMOIRISÉ (seul RXP2S220 - RXP2S120)
Pour modifier la fonction (MONOSTABLE, BISTABLE ou TIMER)
d'un code présent en mémoire, il suffit de répéter la
mémorisation de la télécommande sans effectuer l'effacement.
N° Eclaires Temp
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
16 30 sec.
N° Eclaires Temp
17 1 min.
181,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 5,5 min.
27 6 min.
28 6,5 min.
29 7 min.
30 7,5 min.
31 BISTABLE

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Por cualquier problema técnico ponerse en contacto con el
servicio asistencia V2 S.p.A. TEL. [phone]
La V2 S.p.A. se reserva el derecho de aportar eventuales
modificaciones al producto sin previo aviso; ademmás, no se hace
responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso
improprio o a una instalación errónea.
Antes de proceder en las installacion y la
programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones.
•Dicho manual es destinado exclusivamente a técnicos
calificados en las installacion.
• Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendrà
que ser hecha para técnicos calificados en las installacione de
automatismos.
• El instalador debe proveer la instalación de un dispositivo
(ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el
seccionamiento omnipolar del aparato de la red de
alimentación. La normativa requiere una separación de los
contactos de almenos 3 mm en cada polo (EN 60335-1).
• Para la conexión de tubos rígidos o flexibles y pasacables,
utilizar manguitos conformes al grado de protección IP55
como la caja de plástico que contiene la placa.
CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS
V2 SPA declara que los productos:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
son conformes con las siguientes directivas:
99/05/CEE Directiva radio
2006/95/CEE Directiva seguridad electrica
89/336/CEE Directiva compatibilidad electromagnetica
Las siguientes normas técnicas han sido aplicadas para verificar su
conformidad:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, lì 10/09/2009
Rappresentante legale V2 SPA
Cosimo De Falco
Receptor bicanal alimentado a 230V / 120V
con posibilidad de mando de cargas de
hasta 1500W
• uncionamiento con emisores serie Royal
(modelo RXS2KB220 - RXS2KB120), o bien, con emisores
serie Personal Pass (modelo RXP2S220 - RXP2S120).
• La versión RXP2S220 - RXP2S120 permite memorizar hasta
83 códigos diferentes.
• Contenedor estanco IP55.
PROGRAMACIÓN
El sistema de programación de autoaprendizaje permite la
memorización del código y la programación de los siguientes
modos de funcionamiento:
MONOESTABLE: este tipo de programación activa el relé
correspondiente durante todo el tiempo de transmisión del
emisor, cuando la transmisión se interrumpe el relé se desactiva
automáticamente.
BIESTABLE: este tipo de programación activa el relé
correspondiente con la primera transmisión del emisor, el relé se
desactiva con la segunda transmisión.
TIMER: con este tipo d programación, la transmisión del emisor
activa el relé correspondiente el cual se desactiva después del
tiempo programado (máx. 7,5 Min.).
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN
MONOESTABLE
Para entrar en la programación proceder como sigue:
1. Pulsar y soltar el pulsador SW1 del receptor durante N veces
como se indica en la siguiente tabla, con el fin de seleccionar
el canal que se desea programar con la función monoestable.
2. Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del
led del receptor indica que el código enviado ha sido
memorizado correctamente.
IMPORTANTE: para memorizar correctamente el código
es necesario mantener una distancia mínima de 1,5 metros
entre el emisor y la antena del receptor.
Modelos 230V Modelos 120V
recuencia de trabajo 433,92 Mhz
Alimentación 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Contactos relé 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Temperatura de ejercicio -20 ÷ +60 °C
Consumo 100 mA stand by
Sensibilidad ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Dimensiones 113 x 113 x 57 mm
Peso 350 g
CANAL SELECCIONADO N°IMPULSOS
SW1
LED ENCENDIDO
L1 L2
CANAL 1 1 •
CANAL 2 2 •

ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN TIMER
Para memorizar la función TIMER en el primer canal proceder
como sigue:
1.Pulsar la tecla SW1 del receptor: el led L1 (relativo al primer
canal) se enciende durante algunos segundos.
2. Cuando el led L1 se apaga, soltar la tecla SW1.
El led L1 empieza una serie de destellos a velocidad lenta
(1 destello al segundo). El número de destel los corresponde a
un tiempo de TIMER como se indica en la tabla.
3. Contar el número de destellos del led L1 hasta el destello del
timer deseado.
4. Presionar la tecla del receptor durante el destello deseado:
los destellos se interrumpen y el led L1 queda encendido.
5. Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor (es necesario
actuar antes de 5 seg.): el apagado del led del receptor indica
que el código enviado ha sido memorizado correctamente.
Para memorizar la función como TIMER (TEMPORIZADOR) canal 2
proceda como sigue:
6. Pulse y suelte el botón SW1: se enciende el led L1
7. Pulse y mantenga pulsado el botón SW1: se enciende el led
L2 durante algunos segundos
8. Repita los pasos 2,3,4,5 arriba indicados teniendo como
referencia el led L2.
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN BIESTABLE
Para memorizar la función biestable en el primer canal, proceder
como sigue:
1. Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor :
el led L1 (relativo al primer canal) se enciende durante
algunos segundos.
2. Cuando el led L1 se apague, soltar la SW1. El led L1 empieza
una serie de destellos a poca velocidad (1 destello al
segundo).
3. Terminados los 30 destellos de la función temporizador, el led
L1 permanece encendido.
4. Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del
led del receptor indica que el código enviado ha sido
memorizado correctamente
Para memorizar la función como BIESTABLE canal 2 proceda
como sigue:
5. Pulse y suelte el botón SW1: se enciende el led L1
6. Pulse y mantenga pulsado el botón SW1: se enciende el led
L2 durante algunos segundos
7. Repita los pasos 2,3,4 arriba indicados teniendo como
referencia el led L2.
SUSTITUCION DEL CODIGO
(solo RXS2 B220 - RXS2 B120)
El código emisor memorizado, puede ser sustituido por un código
nuevo siguiendo el mismo procedimiento que para la
memorización. En tal caso el código nuevo será memorizado
cancelando el precedente.
MODALIDAD ROLLING CODE
(solo RXP2S220 - RXP2S120)
Es posible habilitar o deshabilitar la modalidad ROLLING CODE, la
cual, si está activada, hace imposible cualquier intento de
duplicación del código Personal Pass. Para habilitar la función
"rolling code" es necesario actuar sobre el puente J1 presente en
la placa:
J1 abierto = modalidad "rolling code" habilitada
J1 cerrado = modalidad "rolling code" deshabilitada
ATENCIÓN: sólo con la modalidad "rolling code"
habilitada el código Personal Pass no es reproducible por
otros.
CANCELACIÓN TOTAL
(solo RXP2S220 - RXP2S120)
Es necesario seguir los siguientes pasos:
• Desactivar la alimentación del cuadro.
• Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor
• Contemporáneamente reactivar la alimentación.
• El LED del receptor destella: soltar la tecla SW1.
• Las 83 zonas de memoria están ahora vacías y disponibles
para una nueva programación.
MODIFICACIÓN DE LA FUNCIÓN DE UN
CÓDIGO YA EN MEMORIA (solo RXP2S220 -
RXP2S120)
Para modificar la función (MONOESTABLE, BIESTABLE o TIMER) de
un código ya presente en memoria, basta con repetir la
memorización del mando a distancia sin efectuar el borrado.
N° Destellos Tiempo
1 01 seg.
2 02 seg.
3 03 seg.
4 04 seg.
5 05 seg.
6 06 seg.
7 07 seg.
8 08 seg.
9 09 seg.
10 10 seg.
11 11 seg.
12 12 seg.
13 13 seg.
14 14 seg.
15 15 seg.
16 30 seg.
N° Destellos Tiempo
17 1 min.
181,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 5,5 min.
27 6 min.
28 6,5 min.
29 7 min.
30 7,5 min.
31 BIESTABLE

PORTUGUÊS
AVISOS IMPORTANTES
Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a
V2 SPA dispõe de um serviço de assistência clientes activo em
horário de abertura. TEL. [phone]
V2 SPA reserva-se o direito de efectuar eventuais alterações ao
produto sem aviso prévio; declina ainda qualquer
responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por
uso impróprio ou instalação errada.
Ler atentamente o seguinte manual de instruções
antes de proceder à instalação.
• O presente manual de instruções destina-se exclusivamente
ao pessoal técnico qualificado no sector das instalações de
automações.
• Qualquer operação de manutenção ou de programação deve
ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado.
• O instalador deve instalar um dispositivo (ex. interruptor
térmico magnético), que assegure o seccionamento de todos
os pólos do sistema da rede de alimentação.
As normas exigem uma separação dos contactos de pelo
menos 3 mm em cada polo (EN 60335-1).
• Para a conexão dos tubos rijos e flexíveis ou passador de
cabos, utilizar junções conformes ao grau de protecção IP55
ou superior.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
V2 SPA declara que os produtos:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
São conformes às seguintes directivas:
99/05/CEE Directiva Rádio
2006/95/CEE Directiva segurança eléctrica
89/336/CEE Directiva compatibilidade electromagnética
Para verificar dita conformidade foram aplicadas as seguintes
normas técnicas:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, aos 10/09/2009
Representante legal V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
Receptor bicanal com alimentação de
230V / 120V com possibilidade de comando
cargas até 1500W
• uncionamento com transmissores série Royal
(mod. RXS2KB220 - RXS2KB120) ou com transmissores série
Personal Pass (mod. RXP2S220 - RXP2S120).
• A versão RXP2S220 - RXP2S120, compatível com o sistema
Personal Pass, permite memorizar até 83 códigos diferentes
• Contentor IP55.
PROGRAMAÇÃO
O sistema de programação com auto-aprendizagem permite a
memorização do código e a definição dos seguintes modos de
funcionamento:
MONOESTÁVEL: Activa o respectivo relé pelo tempo em que dura
a transmissão; ao interromper-se a transmissão o relé desactiva-
se automaticamente.
BIESTÁVEL: activa o respectivo relé na primeira transmissão; o relé
desactiva-se na segunda transmissão.
TEMPORIZADOR: A transmissão activa o respectivo relé, o qual
desactiva-se após o prazo definido (no máximo 7,5 minutos).
PROGRAMAÇÃO DA FUNÇÃO
MONOESTÁVEL
Para entrar na programação proceder como indicado a seguir:
1. Premir e soltar o botão SW1 do receptor por N vezes,
como indicado na tabela a seguir, para seleccionar o canal
que se deseja programar.
2. Premir e manter premida a tecla do transmissor:
o apagamento do led do receptor indica que o código
enviado foi memorizado correctamente.
IMPORTANTE: para memorizar correctamente o código
é necessário manter uma distância mínima de 1,5 metros
entre o transmissor e a antena do receptor.
Modelos 230V Modelos 120V
requência de trabalho 433,92 Mhz
Alimentação 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Contactos relé 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Temperatura de trabalho -20 ÷ +60 °C
Consumo 100 mA stand by
Sensibilidade ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Dimensões 113 x 113 x 57 mm
Peso 350 g
CANAL SELECCIONADO N° IMPULSOS
SW1
LED ACESO
L1 L2
CANAL 1 1 •
CANAL 2 2 •

PORTUGUÊS
PROGRAMAÇÃO DA FUNÇÃO
TEMPORIZADOR
Para memorizar a função TEMPORIZADOR no canal 1 proceder
come indicado a seguir:
1. Premir e manter premida a tecla SW1 do receptor: o led L1
(relativo ao primeiro canal) acende-se por alguns segundos.
2. Quando o led apagar, soltar a tecla SW1. O led L1 inicia uma
série de piscadas em baixa velocidade (1 piscada por
segundo). O número de piscadas corresponde a um tempo
que ser definido como indicado na tabela.
3. Contar o número de piscadas do led L1 correspondentes ao
tempo que se deseja definir.
4. Premir a tecla SW1 do receptor durante a piscação desejada:
a série de piscadas se interrompe e o led L1 permanece aceso.
5. Premir e manter premida a tecla do transmissor (é necessário
proceder em 5 segundos): o apagamento do led L1 do
receptor indica que o código enviado foi memorizado
correctamente.
Para memorizar a função TEMPORIZADOR canal 2 proceder como
indicado a seguir:
6. Premir e soltar a tecla SW1: Acende-se o led L1
7. Premir e manter premida a tecla SW1: O led L2 acende-se por
alguns segundos
8. Repetir os passos 2,3,4,5 acima mencionados tendo como
referência o led L2.
PROGRAMAÇÃO DA FUNÇÃO BIESTÁVEL
Para memorizar a função biestável no canal 1 proceder come
indicado a seguir:
1. Premir e manter premida a tecla SW1 do receptor: o led L1
(relativo ao primeiro canal) acende-se por alguns segundos.
2. Quando o led L1 apagar, soltar a tecla SW1. O led L1 inicia
uma série de piscadas em baixa velocidade (1 piscada por
segundo).
3. Terminadas as 30 piscadas da função temporizador, o led L1
permanece aceso.
4. Premir e manter premida a tecla do transmissor:
o apagamento do led do receptor indica que o código
enviado foi memorizado correctamente.
Para memorizar a função biestável canal 2 proceder como
indicado a seguir:
5. Premir e soltar a tecla SW1: Acende-se o led L1
6. Premir e manter premida a tecla SW1: O led L2 acende-se
por alguns segundos
7. Repetir os passos 2,3,4 acima mencionados tendo como
referência o led L2.
SUBSTITUIÇÃO DO CÓDIGO
(só RXS2 B220 - RXS2 B120)
O código transmissor memorizado pode ser substituído com um
código novo aplicando o mesmo processo utilizado para a
memorização. Desta forma o novo código será memorizado
cancelando o precedente.
MODALIDADE ROLLING CODE
(só RXP2S220 - RXP2S120)
É possível habilitar o desabilitar a modalidade ROLLING CODE a
qual, se activada, impossibilita qualquer tentativa de duplicação
do código Personal Pass.
Para habilitar a função "rolling code" é necessário actuar no
comutador J1 presente na placa:
J1 aperto = modalidade "rolling code" habilitada
J1 fechado = modalidade "rolling code" desabilitada
ATENÇÃO: só com a modalidade "rolling code"
habilitada será impossível para outros reproduzir o código
Personal Pass.
CANCELAMENTO TOTAL
(só RXP2S220 - RXP2S120)
É necessário efectuar os seguintes passos:
• Desactivar a alimentação da central.
• Premir e manter premida a tecla SW1 do receptor.
• Reactivar simultaneamente a alimentação.
• O LED do receptor pisca: soltar a tecla SW1
• As 83 zonas de memória se encontram agora vazias e
disponíveis para uma nova programação.
TENTATIVA DE INTRODUÇÃO DE UM CÓDIGO
JÁ PRESENTE NA MEMÓRIA (solo RXP2S220 -
RXP2S120)
Ao tentar memorizar um código já presente na memória, o novo
código será sobrescrito por cima do velho.
Se, por exemplo, um transmissor havia sido memorizado em
lógica monoestável e se deseja agora memoriza-lo em lógica
biestável, é suficiente proceder com a programação sem cancelar
os códigos.
N° Piscadas Tempo
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
16 30 sec.
N° Piscadas Tempo
171min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 5,5 min.
27 6 min.
28 6,5 min.
29 7 min.
30 7,5 min.
31 BIESTÁVEL

DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE
ür tecnische Erläuterungen oder Installtionsprobleme verfügt die
irma V2 S.p.A. über einen Kundendienst, der zu Bürozeiten
unter der Telefonnummer ([phone] erreicht werden
kann.
Die irma V2 S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne
vorherige Ankündigungen abzuändern; die Übernahme der
Haftung für Schäden an Personen oder Sachen, die auf einen
unsachgemäßen Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation
zurückzuführen sind, wird abgelehnt.
Um die Vorrichtung fehlerfrei zu installieren und
programmieren zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch.
• Diese Bedienungsanleitung ist nur für achtechniker, die auf
Installationen von Toren spezialisiert sind.
• Jede Programmierung und/oder jede Wartung sollte nur von
geschulten Technikern vorgenommen werden.
• Der Installateur muss eine Vorrichtung (z.B. thermomagn.
Schalter) anbringen, die Trennung aller Pole des Geräts zum
Versorgungsnetz garantiert. Die Norm verlangt eine Trennung
der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol
(EN 60335-1).
• ür den Anschluss von Rohren und Schläuchen oder
Kabeldurchgängen sind erbindungen zu verwenden, die dem
Sicherungsgrad IP55 entsprechen.
VER LARING VAN OVEREENSTEMMING
V2 SPA erklärt, dass die Produkte:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
folgenden Richtlinien entsprechen:
99/05/CEE Radiorichtlinie
2006/95/CEE Niederspannungsrichtlinie
89/336/CEE EMC-Richtlinie
Zur Prüfung der Konformität der Produkte wurden folgende
technische Normen angewendet:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, lì 10/09/2009
Der Gesetzlicher Vertreter der V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
230V/120V-Zweikanal-Empfänger mit
Steuermöglichkeit Belastungen bis 1500W
• Betrieb mit ernsteuerungen der Serie Royal (Modell
RXS2KB220 - RXS2KB120) oder mit ernsteuerungen der
Serie Personal Pass (Modell RXP2S220 - RXP2S120).
• Die Version RXP2S220 - RXP2S120 passt zusammen mit dem
System Personal Pass und sie erlaubt 83 verschiedene Codes
zu speichern.
• Gehäuseausführung IP55.
PROGRAMMIERUNG
Das selbstlernfähige System für die Programmierung gestattet das
Speichern des Codes, sowie di Einstellung der folgenden
unktionsmodi:
MONOSTABIL: Aktiviert das entsprechende Relais während der
gesamten Übertragungszeit der ernbedienung. Wird die
Übertragung unterbrochen, deaktiviert dich das Relais
automatisch.
DOPPELSTABIL: Aktiviert das entsprechende Relais mit dem ersten
Übertragungsvorgang durch die ernbedienung, mit dem zweiten
wird es deaktiviert.
TIMER: Die Übertragung durch die ernbedienung aktiviert das
entsprechende Relais. Die Deaktivierung erfolgt nach Verstreichen
der eingestellten Zeit (max. 7,5 Minuten).
PROGRAMMIERUNG DES MONOSTABILEN
FUN TIONSMODUS
Um in den Programmierungsmodus zu gelangen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers wie in der
folgenden Tabelle beschrieben N mal, um den Kanal
auszuwählen, der mit der monostabilen unktion
programmiert werden soll.
2. Halten Sie die Taste der ernbedienung gedrückt: Das
Erlöschen des LEDs am Empfänger zeigt an, dass der
übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
WICHTIG: Für die korrekte Programmierung des Codes
ist es erforderlich, dass der Abstand zwischen dem Sender
und der Antenne des Empfängers mindestens 1.5 m
beträgt.
Modelli 230V Modelli 120V
requenz 433,92 Mhz
Stromversorgung 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Relaiskontakte 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Betriebstemperatur -20 ÷ +60 °C
Verbrauch 100 mA stand by
Empfindlichkeit ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Abmessungen 113 x 113 x 57 mm
Gewicht 350 g
CANALE SELEZIONATO N°IMPULSI SW1 LED ACCESO
L1 L2
CANALE 1 1 •
CANALE 2 2 •

DEUTSCH
PROGRAMMIERUNG DER FUN TION TIMER
Zum Speichern der Timerfunktion auf dem ersten Kanal gehen
Sie bitte wie folgt vor:
1.Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED
L1 (entspricht Kanal 1) leuchtet für einige Sekunden auf.
2. Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED erlischt. Das LED
L1 beginnt mit der Anzeige einer Reihe von Blinksignalen
niedriger requenz (ca. 1 Blinksignal pro Sekunde). Die Anzahl
der Blinksignale entspricht der einstellbaren Zeit, wie in
Tabelle dargestellt wird.
3. Zählen Sie die Anzahl der Blinksignale des LEDs L1 in
Übereinstimmung mit der Zeit, die eingestellt werden soll.
4. Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers während des
gewünschten Blinksignals: Das Blinken wird unterbrochen und
das LED L1 bleibt an.
5. Halten Sie die Taste der ernbedienung gedrückt (mit der
Programmierung muss innerhalb von 5 Sekunden
fortgefahren werden): Das Erlöschen des LEDs L1 am
Empfänger zeigt an, dass der übertragene Code korrekt
gespeichert wurde.
Zum Speichern der TIMER- unktion von Kanal 2 wie folgt
vorgehen:
6. Taste SW1 drücken und loslassen: LED L1 schaltet sich ein
7. Taste SW1 drücken und gedrückt halten: LED L2 schaltet sich
einige Sekunden ein
8. oben beschriebene Schritte 2,3,4,5 wiederholen und auf LED
L2 achten.
PROGRAMMIERUNG DES
DOPPELSTABIL MODUS
Um den doppelstabil Modus auf dem ersten Kanal zu
programmieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED
L1 (entspricht Kanal 1) leuchtet für einige Sekunden auf.
2. Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED L1 erlischt.
Das LED L1 beginnt mit der Anzeige einer Reihe von
Blinksignalen niedriger requenz (ca. 1 Blinksignal pro
Sekunde).
3. Nach Beendigung der 30 Blinksignale der Timerfunktion bleibt
das LED L1 an.
4.Halten Sie die Taste an der ernbedienung gedrückt:
Das Erlöschen des LEDs L1 am Empfänger zeigt an, dass der
übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
Zum Speichern der bistabilen unktion von Kanal 2 wie folgt
vorgehen:
5. Taste SW1 drücken und loslassen: LED L1 schaltet sich ein
6. Taste SW1 drücken und gedrückt halten: LED L2 schaltet sich
einige Sekunden ein
7. oben beschriebene Schritte 2,3,4 wiederholen und auf LED
L2 achten.
ERSETZEN DES CODES
(nur RXS2 B220 - RXS2 B120)
Der gespeicherte Code der ernbedienung kann durch einen
neuen ersetzt werden, indem wie bei der ersten Programmierung
verfahren wird, der neue Code ersetzt automatisch den
vorhergehenden.
ROLLING CODE-MODALITÄT
(nur RXP2S220 - RXP2S120)
Die ROLLING CODE -Modalität kann ein- oder ausgeschaltet
werden; sofern aktiviert, werden durch sie alle Versuche einer
Vervielfältigung des Personal Pass-Codes durch Dritte verhindert.
Zur reigabe der "Rolling code"- unktion muss die
Überbrückungsklemme J1 betätigt werden, die sich auf dem
Schaltplan befindet:
J1 geöffnet = "Rolling-code" freigegeben
J1 geschlossen = "Rolling-code" nicht freigegeben
ACHTUNG: Nur bei eingeschalteter "Rolling-code"
Modalität kann der Personal Pass Code nicht durch Dritte
vervielfältigt werden.
OMPLETTE LÖSCHUNG
(nur RXP2S220 - RXP2S120)
Bitte die folgenden Schritte durchführen:
• Die Zentrale von der Stromversorgung abtrennen.
• Die SW1-Taste des Empfängers drücken und gedrückt halten.
• Gleichzeitig die Stromversorgung wiederherstellen.
• Das LED des Empfängers blinkt auf: Die SW1-Taste freigeben.
• Nun sind alle 83 Speicherplätze frei und es können neue
Programmierungen vorgenommen werden.
ÄNDERUNG DER FUN TION EINES BEREITS
GESPEICHERTEN CODES (nur RXP2S220 -
RXP2S120)
Zum Ändern der unktion (MONOSTABIL, BISTABIL oder TIMER)
eines bereits gespeicherten Codes reicht es aus, ohne zu Löschen
die Speicherung der ernbedienung zu wiederholen.
Nr. Blinken Zeit
1 01 Sek.
2 02 Sek.
3 03 Sek.
4 04 Sek.
5 05 Sek.
6 06 Sek.
7 07 Sek.
8 08 Sek.
9 09 Sek.
10 10 Sek.
11 11 Sek.
12 12 Sek.
13 13 Sek.
14 14 Sek.
15 15 Sek.
16 30 Sek.
Nr. Blinken Zeit
17 1 Min.
18 1,5 Min.
19 2 Min.
20 2,5 Min.
21 3 Min.
22 3,5 Min.
23 4 Min.
24 4,5 Min.
25 5 Min.
26 5,5 Min.
27 6 Min.
28 6,5 Min.
29 7 Min.
30 7,5 Min.
31 BISTABILEN

NEDERLANDS
BELANGRIJ E WAARSCHUWINGEN
Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt
V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is
tijdens kantooruren TEL. [phone].
V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande
kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te
brengen; het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af
voor persoonlijk letsel of materiële schade wegens een oneigenlijk
gebruik of een foutieve installatie.
Lees met aandacht de volgende handleiding met
instructies voordat u tot de installatie overgaat.
• Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor
technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van
installaties van automatische systemen.
• Alle werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud of de
programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door
gekwalificeerd personeel.
• De installateur moet voor de installatie van een inrichting
zorgen (bv. thermomagnetische schakelaar) die de afscheiding
van alle polen van het systeem van het voedingsnet verzekert.
De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens
3 mm in elke pool (EN 60335-1).
• Voor de verbinding van stijve en buigzame leidingen of
kabeldoorgangen gebruikt u verbindingen die conform zijn
aan beschermingsklasse IP55 of hoger.
VER LARING VAN OVEREENSTEMMING
V2 SPA verklaart dat de producten:
RXP2S220 / RXP2S120/ RXS2KB220 / RXS2KB120
conform zijn aan de volgende richtlijnen:
99/05/CEE radiorichtlijn
2006/95/CEE elektrische veiligheid
89/336/CEE elektromagnetische compatibiliteit
De volgende technische normen ter controle van de conformiteit
zijn toegepast:
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220 - 3
Racconigi, 10/09/2009
De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 SPA
Cosimo De Falco
Tweekanaalsontvanger voeding 230V / 120V
met mogelijkheid om ladingen tot 1500W te
besturen
• Werking met zenders van de serie Royal (mod. RXS2KB220 -
RXS2KB120) of met zenders van de serie Personal Pass
(mod. RXP2S220 - RXP2S120).
• De versie RXP2S220 - RXP2S120, die compatibel is met het
Personal Pass systeem, maakt het mogelijk om tot
83 verschillende codes in het geheugen te bewaren.
• Container IP55.
PROGRAMMERING
Het systeem voor de programmering met automatische aanlering
maakt het mogelijk om de code in het geheugen te bewaren en
om de volgende werkwijzen in te stellen:
MONOSTABIEL: activeert het overeenkomstige relais gedurende
de gehele zendtijd; wanneer de uitzending onderbroken wordt,
wordt het relais automatisch gedeactiveerd.
BISTABIEL: activeert het overeenkomstige relais met de eerste
uitzending: het relais wordt gedeactiveerd met de tweede
uitzending.
TIMER: de uitzending activeert het overeenkomstige relais dat
gedeactiveerd wordt na het verstrijken van de ingestelde tijd (max
7,5 minuten).
PROGRAMMERING VAN DE MONOSTABIELE
WER WIJZE
Handel als volgt om de programmering binnen te gaan:
1. Druk op knop SW1 van de ontvanger gedurende een N aantal
keren, zoals de volgende tabel toont, en laat de knop los.
Zo wordt het kanaal geselecteerd dat men wenst te
programmeren.
2. Druk op de toets van de zender en houd deze ingedrukt:
de uitschakeling van de led van de ontvanger geeft aan dat
de verzonden code correct in het geheugen bewaard is.
BELANGRIJ : om de code correct te bewaren, is het
noodzakelijk om een minimumafstand van 1,5 meter tussen
de zender en de antenne van de ontvanger in acht te
nemen.
Model 230V Model 120V
Werkfrequentie 433,92 Mhz
Voeding 230Vac - 50Hz 120Vac - 60Hz
Relaiscontacten 10A / 250Vac 10A / 120Vac
Werktemperatuur -20 ÷ +60 °C
Verbruik 100 mA stand by
Gevoeligheid ≥ -102 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm, m=100%
Afmetingen 113 x 113 x 57 mm
Gewicht 350 g
GESELECTEERD
ANAAL
AANTAL IMPULSEN
SW1
BRANDENDE LED
L1 L2
KANAAL 1 1 •
KANAAL 2 2 •

NEDERLANDS
PROGRAMMERING VAN DE TIMERFUNCTIE
Handel als volgt om de TIMER-functie op kanaal 1 op te slaan:
1. Druk op toets SW1 van de ontvanger en houd deze toets
ingedrukt: led L1 (van het eerste kanaal) gaat enkele
seconden branden.
2. Wanneer de led uitgaat, dient men toets SW1 los te laten.
Led L1 begint bij lage snelheid een aantal keren te knipperen
(1 keer knipperen per seconde). Het aantal keren dat de led
knippert, komt overeen met een tijd in de tabel die ingesteld
kan worden
3. Tel het aantal keren dat led L1 knippert en dat overeenkomt
met de tijd die men wenst in te stellen.
4. Druk op toets SW1 van de ontvanger tijdens de gewenste
keer dat de led knippert. Het knipperen wordt nu
onderbroken en led L1 blijft branden.
5. Druk op de toets van de zender en houd deze ingedrukt
(men dient binnen 5 seconden verder te gaan):
de uitschakeling van led L1 van de ontvanger geeft aan dat
de verzonden code correct opgeslagen is.
Handel als volgt om de TIMER-functie van kanaal 2 op te slaan:
6. Druk op toets SW1 en laat de toets los: led L1 gaat branden
7. Druk op toets SW1 en houd de toets ingedrukt: led L2 gaat
enkele seconden branden
8. Herhaal stappen 2, 3, 4 en 5 die hiervoor beschreven
worden, met als uitgangspunt led L2.
PROGRAMMERING VAN DE BISTABIELE
WER ING
Handel als volgt om de bistabiele werking op kanaal 1 op te
slaan:
1. Druk op toets SW1 van de ontvanger en houd de toets
ingedrukt: led L1 (van het eerste kanaal) gaat enkele
seconden branden.
2. Wanneer led L1 uitgaat, toets SW1 los laten. Led L1 begint
een aantal keren te knipperen bij lage snelheid (1 keer
knipperen per seconde).
3. Na het verstrijken van 30 keer knipperen van de timerfunctie,
blijft led L1 branden.
4. Druk op de toets van de zender en houd deze ingedrukt:
de uitschakeling van led L1 van de ontvanger geeft aan dat
de verzonden code correct opgeslagen is.
Handel als volgt om de bistabiele werking op kanaal 2 op te
slaan:
5. Druk op toets SW1 en laat de toets los: led L1 gaat branden
6. Druk op toets SW1 en houd de toets ingedrukt: led L2 gaat
enkele seconden branden
7. Herhaal stappen 2, 3 en 4 die hiervoor beschrev
VERVANGING VAN DE CODE
(alleen RXS2 B220 - RXS2 B120)
De bewaarde zendercode kan vervangen worden door een
nieuwe code door hetzelfde procédé te gebruiken die voor de
opslag ervan gebruikt werd. Zo wordt de nieuwe code bewaard
en de vorige gewist.
WER WIJZE ROLLING CODE
(alleen RXP2S220 - RXP2S120)
Het is mogelijk om de werkwijze ROLLING CODE in te schakelen
of uit te schakelen. Indien deze werkwijze actief is, wordt iedere
poging tot duplicatie van de Personal Pass code onmogelijk
gemaakt.
Om de “rolling code” functie in te schakelen, dient men in te
grijpen op brug J1 die op de kaart aanwezig is:
J1 geopend = werkwijze "rolling code" ingeschakeld
J1 gesloten = werkwijze "rolling code" uitgeschakeld
LET OP: alleen met ingeschakelde "rolling code"
werkwijze is het niet mogelijk dat de Personal Pass code
door anderen gereproduceerd wordt.
VOLLEDIG WISSEN
(alleen RXP2S220 - RXP2S120)
De volgende stappen dienen te worden uitgevoerd:
• Deactiveer de voeding van de stuurcentrale.
• Druk op toets SW1 van de ontvanger en houd de toets
ingedrukt.
• Activeer op hetzelfde moment opnieuw de voeding.
• De LED van de ontvanger knippert: laat toets SW1 los
• De 83 geheugenzones zijn nu leeg en beschikbaar voor een
nieuwe programmering.
POGING TOT INVOERING VAN EEN REEDS IN
HET GEHEUGEN AANWEZIGE CODE (alleen
RXP2S220 - RXP2S120)
Tijdens de poging om een reeds in het geheugen aanwezige
code te bewaren, wordt met de nieuwe code over de oude code
heen geschreven. Indien een zender bijvoorbeeld met de
monostabiele werkwijze ingesteld was en men wenst deze nu
met de bistabiele werkwijze te laten werken, dan volstaat het dit
te programmeren zonder de codes te wissen.
N° nipperen Tijd
1 01 sec.
2 02 sec.
3 03 sec.
4 04 sec.
5 05 sec.
6 06 sec.
7 07 sec.
8 08 sec.
9 09 sec.
10 10 sec.
11 11 sec.
12 12 sec.
13 13 sec.
14 14 sec.
15 15 sec.
16 30 sec.
N° nipperen Tijd
17 1 min.
18 1,5 min.
19 2 min.
20 2,5 min.
21 3 min.
22 3,5 min.
23 4 min.
24 4,5 min.
25 5 min.
26 5,5 min.
27 6 min.
28 6,5 min.
29 7 min.
30 7,5 min.
31 BISTABILE