Vaillant auroMATIC VRS 570 Quick start guide

en Basic diagram book
auroMATIC
VRS 570
0020204889_01 - 30.09.2022

2Basic diagram book 0020204889_01
Basic diagram book
Inhalt
1 Basic system diagrams....................................................................................... 4
1.1 Basic diagram 1..................................................................................................... 4
1.2 Basic diagram 2..................................................................................................... 6
1.3 Basic diagram 3..................................................................................................... 8
1.4 Basic diagram 4................................................................................................... 10
1.5 Basic diagram 5................................................................................................... 12
2 Keys .................................................................................................................... 14
2.1 AE، ﻋﺮﺑﻲ ............................................................................................................... 14
2.2 CN，中文............................................................................................................. 15
2.3 CZ, čeština........................................................................................................... 17
2.4 DE, Deutsch......................................................................................................... 18
2.5 ES, español ......................................................................................................... 20
2.6 FR, français ......................................................................................................... 22
2.7 GB, English.......................................................................................................... 24
2.8 GR, ελληνικά........................................................................................................ 25
2.9 HR, hrvatski ......................................................................................................... 27
2.10 HU, magyar.......................................................................................................... 29
2.11 IT, italiano ............................................................................................................ 30
2.12 LT, lietuvių kalba.................................................................................................. 32
2.13 NL, Nederlands.................................................................................................... 34
2.14 PL, polski ............................................................................................................. 36
2.15 PT, português ...................................................................................................... 38
2.16 RO, română ......................................................................................................... 39
2.17 RS, srpski ............................................................................................................ 41
2.18 SI, slovenščina..................................................................................................... 43
2.19 SK, Slovenčina .................................................................................................... 45
2.20 TR, Türkçe ........................................................................................................... 46
3 Addresses .......................................................................................................... 48
3.1 AE, United Arab Emirates.................................................................................... 48
3.2 CN, China ............................................................................................................ 48
3.3 CZ, Czech Republic............................................................................................. 48
3.4 DE, Germany ....................................................................................................... 48
3.5 ES, Spain............................................................................................................. 48
3.6 FR, France........................................................................................................... 49
3.7 GB, Great Britain ................................................................................................. 49
3.8 GR, Greece.......................................................................................................... 49
3.9 HR, Croatia .......................................................................................................... 49
3.10 HU, Hungary........................................................................................................ 49
3.11 IT, Italy ................................................................................................................. 49

0020204889_01 Basic diagram book 3
3.12 LT, Lithuania ........................................................................................................ 49
3.13 NL, Netherlands................................................................................................... 49
3.14 PL, Poland ........................................................................................................... 50
3.15 PT, Portugal......................................................................................................... 50
3.16 RO, Romania ....................................................................................................... 50
3.17 RS, Serbia ........................................................................................................... 50
3.18 SI, Slovenia.......................................................................................................... 50
3.19 SK, Slovakia ........................................................................................................ 50
3.20 TR, Turkey ........................................................................................................... 50

4Basic diagram book 0020204889_01
1 Basic system diagrams
1.1 Basic diagram 1
1
63
TS1 213r
42a
26a 65 64
32
58
42b
R01
I1 01
33
13r19
39
400V~
1f
5
43
42a
42c
58
32
13r
2
TS4
13r 2
TS2
5b
19
TS3
13r 13r
R01
233
13r
3
3
R01/19
2222
230V~
TS1 TS2 TS3 TS4

0020204889_01 Basic diagram book 5
1
13r
l1 l2 01 02REL2
0...24V 230V
230V~
19
PWM
26a
PowerRO1RO2RELTS4TS3TS2TS1
S S S S 111412 NL NL NL

6Basic diagram book 0020204889_01
1.2 Basic diagram 2
63
TS1 213r
42a
26a 65 64
32
58
42b
R01
I1 01
33
13r19
39
43
42a
42c
58
13r
23
REL
TS4
13r 2
13r 2
TS2
TS3
5d
19
13r
R01
33
32
230V~
REL2
32 58
42b*
42a*
230V~
230V~
1
2
3
3
213r
13r
3
3
5
R0222 400V
1d
3
R02
2
REL
13r
3
2222
R01/19
TS1 TS2 TS3 TS4
2

0020204889_01 Basic diagram book 7
C1/C2
1
X31 X22
FB
AF
RF
0
0
2
1
2
L
N
L
N
L
N
1
DCF
X41
X40
X100
Burner off
RT 24V
BUS
X16
X13
230V~ 230V~
230V~
X1
X12
ecoTEC
0...24V
230V~
2
1d
22
400V~
R1
R2
1
2
3
N
13r
l1 l2 01 02REL2
0...24V 230V
230V~
19
PWM
26a
PowerRO1RO2RELTS4TS3TS2TS1
S S S S 111412 NL NL NL

8Basic diagram book 0020204889_01
1.3 Basic diagram 3
63
TS4 213r
42a
26a 65 64
32
58
42b
R02
02I2
33
13r19
39
43
42a
42c
58
REL
13r 2
13r 2
TS2
TS3
5d
19
13r
R02
33
19
13r
R01
33
230V~
32 58
42b*
42a*
230V~
1
2
3
13r
23
32
REL2
3
R02/19
2
REL
13r
3
2222
R01/19
TS1
TS2
TS3
TS4
230V~
3
63
TS1 2
42a
26a 65 64
32
58
R01
01I1
33
13r19
3030
3

0020204889_01 Basic diagram book 9
C1/C2
1
X31 X22
FB AF
RF
0 0
2 1 2
L
N
L
N
L
N
1
DCF
X41
X40
X100
Burner off
RT 24V
BUS
X16 X13
230V~ 230V~
230V~
X1
X12
ecoTEC
0...24V
3
230V~ 19
PWM
26a
13r
l1 l2 01 02REL2
0...24V 230V
230V~
19
PWM
26a
PowerRO1RO2RELTS4TS3TS2TS1
S S S S 111412 NL NL NL

10 Basic diagram book 0020204889_01
1.4 Basic diagram 4
2
R02
2
REL
13r
3
2222
R01/19
TS1
TS2
TS3
TS4
63
TS1 213r
42a
26a 65 64
32
58
42b
R01
I1 01
33
13r19
39
43
42a
42c
58
13r
23
REL
13r
2
13r 2
TS2 TS3
5d
19
13r
R01
33
32
230V~
13r
3R02
40
30
13r
3
3
2
R02
22
84
13r
2
19
TS4
230V~
REL2
32 58
42b*
42a*
230V~
230V~
1
2
3
3
4

0020204889_01 Basic diagram book 11
C1/C2
1
X31 X22
FB AF
RF
0 0
2 1 2
L
N
L
N
L
N
1
DCF
X41
X40
X100
Burner off
RT 24V
BUS
X16 X13
230V~ 230V~
230V~
X1
X12
ecoTEC
0...24V
230V~
4
22
12 345678N
19
230V~
M
13r
l1 l2 01 02REL2
0...24V 230V
230V~
19
PWM
26a
PowerRO1RO2RELTS4TS3TS2TS1
S S S S 111412 NL NL NL

12 Basic diagram book 0020204889_01
1.5 Basic diagram 5
63
TS1 213r
42a
26a 65 64
32
58
42b
R01
01I1
33
13r19
13r 2
TS2
4
32 58
42b*
42a*
230V~
1
3
42a
42b
58
3
230V~ 1c
32
39
13r
19
3
3
R02
TS4
3
R02
13r
3
2222
R01/19
TS1 TS2 TS3 TS4
230V~
3
42a
2f
30
3
13r
2
TS3
19
13r
R01 3
3
30
13r 2
5

0020204889_01 Basic diagram book 13
230 V~
0...24 V
RT
X12
230 V~
X40 C1/C2
1
2
thermostat
-
+
BUS
9
7
8
RT 24V
L
N
3
5
4
N
L
N
L
X13
X11
L
N
X6
ecoTEC exclusiv
FB
AF
RF
DCF
0
0
X41
230 V~
1
2f
5
13r
l1 l2 01 02REL2
0...24V 230V
230V~
19
PWM
26a
PowerRO1RO2RELTS4TS3TS2TS1
S S S S 111412 NL NL NL

14 Basic diagram book 0020204889_01
2 Keys
2.1 AE، ﻋﺮﺑﻲ
ﻣﻜﻮﻧﺎﺕﺍﻟﻨﻈﺎﻡ
ﺍﻟﺸﻜﻞﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ1
–1ﻣﺠﻤﻊﺷﻤﺴﻲﻣﺴﻄﺢ،1ﺧﺰﺍﻥﻣﺎءﺳﺎﺧﻦﺃﺣﺎﺩﻱ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ،1ﺳﺨﺎﻥﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻠﻤﺎءﺍﻟﺠﺎﺭﻱ
ﺍﻟﺸﻜﻞﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ2
–1ﻣﺠﻤﻊﺷﻤﺴﻲﻣﺴﻄﺢ،1ﺧﺰﺍﻥﻣﺎءﺳﺎﺧﻦﺛﻨﺎﺋﻲ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ،1ﻣﻮﻟّﺪﺣﺮﺍﺭﺓ،1ﺷﻤﻌﺔﺗﺴﺨﻴﻦﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،
1ﻣﻀﺨﺔﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ
ﺍﻟﺸﻜﻞﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ3
–2ﻣﺠﻤﻊﺷﻤﺴﻲﻣﺴﻄﺢ،1ﺧﺰﺍﻥﻣﺎءﺳﺎﺧﻦﺛﻨﺎﺋﻲ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ،1ﻣﻮﻟّﺪﺣﺮﺍﺭﺓ،1ﻣﻀﺨﺔﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ
ﺍﻟﺸﻜﻞﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ4
–1ﻣﺠﻤﻊﺷﻤﺴﻲﻣﺴﻄﺢ،1ﺧﺰﺍﻥﻣﺎءﺳﺎﺧﻦﺛﻨﺎﺋﻲ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ،1ﻣﻮﻟّﺪﺣﺮﺍﺭﺓ،1ﻣﻀﺨﺔﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ،
1ﻣﺴﺒﺢ
ﺍﻟﺸﻜﻞﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ5
–1ﻣﺠﻤﻊﺷﻤﺴﻲﻣﺴﻄﺢ،1ﺧﺰﺍﻥﻣﺎءﺳﺎﺧﻦﺃﺣﺎﺩﻱ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ،1ﻣﻮﻟّﺪﺣﺮﺍﺭﺓ،1ﻣﺮﺟﻞﻭﻗﻮﺩﺻﻠﺐ
ﺭﻗﻢ ﻣﻜﻮﻥ
1 ﺳﺨﺎﻥ
1c ﻏﻼﻳﺔﺍﻟﻮﻗﻮﺩﺍﻟﺼﻠﺐ
1d Electrical heating rod)ﺷﻤﻌﺔﺗﺴﺨﻴﻦ
ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ(
1f ﺍﻟﺴﺨﺎﻥﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻠﻤﺎءﺍﻟﺠﺎﺭﻱ
2 ﻣﻀﺨﺔﺗﺪﻭﻳﺮﻟﻤﻮﻟﺪﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ
2a ﻣﻀﺨﺔﺗﺪﻭﻳﺮﻟﻠﻤﺴﺒﺢ
2b ﻣﻀﺨﺔﺗﺪﻭﻳﺮﻟﻤﺤﻄﺔﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔﻭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔBHKW
2c ﻣﻀﺨﺔﺷﺤﻦﺍﻟﺨﺰﺍﻥ
3 ﻣﻀﺨﺔﺣﺮﺍﺭﻳﺔ
3a ﻃﻘﻢﺗﺮﻛﻴﺐﻻﺣﻖﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻛﺎﻣﻦ
4 ﻣﺮﻛﻢﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ
5 ﺧﺰﺍﻥﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦ
5b ﺧﺰﺍﻥﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦﺃﺣﺎﺩﻱﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ
5c ﺧﺰﺍﻥﻣﺘﻌﺪﺩﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ
5d ﺧﺰﺍﻥﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦﺛﻨﺎﺋﻲﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ
6 ﺧﺰﺍﻥﻣﺰﺩﻭﺝﺍﻟﻐﻼﻑ
7 ﺧﺰﺍﻥﻣﺮﺣﻠﻲ
8 ﺧﺰﺍﻥﻣﺪﻣﺞﺷﻤﺴﻲ
9 ﻣﺤﺒﺲﻗﻄﻊﺍﻟﻐﺎﺯ
10 ﺻﻤﺎﻡﺛﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺕ
ﺭﻗﻢ ﻣﻜﻮﻥ
12 ﻭﺣﺪﺓﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﻟﻠﻤﻨﺘﺞ
13 ﻣﻨﻈﻢﻣﻮﻟﺪﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ
13a ﻭﺣﺪﺓﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻋﻦﺑﻌﺪ
13b ﻭﺣﺪﺓﺧﻠﻂ
13c ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻮﻝﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲFM3ﺍﻟﻤﻀﺨﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔ
13d ﻣﻨﻈﻢﺗﻌﺒﺌﺔﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦ
13e ﻣﻨﻈﻢﺍﻟﻨﻈﺎﻡ
13f ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻮﻝﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲFM3
13g ﻭﺣﺪﺓﺷﻤﺴﻴﺔ
13h ﻗﺎﺭﻥﺗﻮﺻﻴﻞeBUS
13r ﺍﻟﻤﻨﻈﻢﺍﻟﺸﻤﺴﻲ
14 ﻣﻨﻈﻢﻟﻠﻤﺴﺒﺢ
15 ﻣﻀﺨﺔﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺘﻜﺜﻒ
16 ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ/ﻣُﺴﺘﻘﺒِﻞDCF
16a ﻣﺴﺘﺸﻌﺮﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ
17 ﻣﺤﻄﺔﻣﺎءﺍﻟﺸﺮﺏ
18a ﻣﺴﺘﺸﻌﺮﺍﻟﺸﺤﻦﻟﻠﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦ
18b ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺧﺰﺍﻥﺗﺤﻀﻴﺮﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦ
19 ﺛﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺕﺍﻟﺤﺪﺍﻷﻗﺼﻰ
20 ﻭﺻﻠﺔﺷﻄﻒ
21 ﺛﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺕﺍﻟﻌﺎﺩﻡ
22 ﻣﺮﺣﻞﺍﻟﻔﺼﻞ
24 ﻭﺣﺪﺍﺕﻟﻠﺸﻘﻖ
25 ﺍﻟﻤﺤﻄﺔﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ
26a ﻭﺣﺪﺓﺷﺤﻦﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ
26b ﻣﺤﻄﺔﻣﺎءﺍﻟﺸﺮﺏ
27 ﻣﻀﺨﺔﺷﺤﻦﺍﻟﺨﺰﺍﻥ
28 ﺻﻤﺎﻡﻣﻨﻄﻘﺔ
29 ﻭﺳﻴﻠﺔﺗﺄﻣﻴﻦﺍﻟﺘﺪﻓﻖﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ
30 ﻣﻜﺒﺢﻗﻮﺓﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ
31 ﺻﻤﺎﻡ
32 ﺻﻤﺎﻡﺑﻐﻄﺎء
33 ﺣﺎﺟﺰﺓﺍﻻﺗﺴﺎﺧﺎﺕ
33a ﻃﻘﻢﺣﻮﺍﺟﺰﺍﻻﺗﺴﺎﺧﺎﺕ
34 ﺯﻳﺎﺩﺓﺭﺟﻮﻉ
34a ﺻﻤﺎﻡﺧﻠﻂﺯﻳﺎﺩﺓﺭﺟﻮﻉ
35 ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺪﻓﻖ
36 ﻣﻘﻴﺎﺱﺣﺮﺍﺭﺓ
37 ﻓﺎﺻﻞﺍﻟﻬﻮﺍء
38 ﺻﻤﺎﻡﺗﺤﻮﻳﻞﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ
39 ﺧﻼﻁﺛﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺗﻲ
40 ﻣﺒﺎﺩﻝﺣﺮﺍﺭﻱ
42a ﺻﻤﺎﻡﺍﻷﻣﺎﻥ
42b ﻭﻋﺎءﺍﻟﺘﻤﺪﺩﺍﻟﻐﺸﺎﺋﻲ

0020204889_01 Basic diagram book 15
ﺭﻗﻢ ﻣﻜﻮﻥ
42c ﻭﻋﺎءﺍﻟﺘﻤﺪﺩﺍﻟﻐﺸﺎﺋﻲﻟﻤﺎءﺍﻟﺸﺮﺏ
43 ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺃﻣﺎﻥﻟﻮﺻﻠﺔﺍﻟﻤﺎء
45 ﻣﻌﻮِّﺽﻫﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻜﻲ
48 ﻣﻘﻴﺎﺱﺍﻟﻀﻐﻂ
49 ﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺘﺪﻓﻖ)Taco-Setter(
50 ﺻﻤﺎﻡﺍﻟﺪﻓﻖﺍﻟﺰﺍﺋﺪ
51 ﺍﻟﻜﺘﻠﺔﺍﻟﻬﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻜﻴﺔ
52 ﺻﻤﺎﻡﺗﻨﻈﻴﻢﻏﺮﻓﺔﺃﺣﺎﺩﻳﺔ
53 ﻭﺣﺪﺓﻓﺼﻞﺳﺨﻮﻧﺔ
53a ﻭﺻﻼﺕﻣﺮﻧﺔ
56 ﻣﺤﻄﺔﻣﻞءﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺎﻟﺢ
57 ﺧﺰﺍﻥﺗﻤﺪﺩﻟﻠﻤﺎءﺍﻟﻤﺎﻟﺢ
58 ﻣﺤﺒﺲﺍﻟﻤﻞءﻭﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ
59 ﻣﻨﻔﺲﺳﺮﻳﻊﺷﻤﺴﻲﺑﻮﺳﻴﻠﺔﺍﺣﺘﺠﺎﺯ
60 ﻣُﺼﺮِّﻑﻫﻮﺍءﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ
63 ﻣﺠﻤﻊﺷﻤﺴﻲﻣﺴﻄﺢ
63a ﻣﺠﻤﻊﻣﻮﺍﺳﻴﺮﺷﻤﺴﻴﺔ
64 ﺇﻧﺎءﻣﺘﺤﺎﺫﻱﺷﻤﺴﻲ
65 ﻭﻋﺎءﺗﺠﻤﻴﻊ
66 ﻣﻀﺨﺔﺩﺍﺋﺮﺓﺗﺒﺮﻳﺪ
67 ﺻﻤﺎﻡﺧﻠﻂﺛﻼﺛﻲﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ
67a ﺗﺒﺮﻳﺪﺻﻤﺎﻡﺍﻟﺨﻠﻂﺛﻼﺛﻲﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ
67b ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﺍﻟﻜﺎﻣﻦﻟﺼﻤﺎﻡﺍﻟﺨﻠﻂﺛﻼﺛﻲﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ
68 ﻣﺴﺨﻦﻣﺮﻭﺣﻲﺑﺎﻟﺤﻤﻞﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ
69 ﻗﻤﻊﺗﺼﺮﻳﻒ
70 ﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔﻟﻠﻬﻮﺍء
71 ﻭﺣﺪﺓﻣﺒﺎﺩﻝﺣﺮﺍﺭﻱﻟﻠﻬﻮﺍء/ﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺎﻟﺢ
72 ﻣﻀﺨﺔﺑﺌﺮ
84 ﻣﺴﺒﺢ
93 ﻣﺮﻛﻢﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻤﺪﻣﺞ
RO1/
I1O1,
RO2/
I1O2
ﺍﻟﻤﻀﺨﺔﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔPWM
REL ﻣﻀﺨﺔﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ،ﺻﻤﺎﻡﻣﻨﻄﻘﺔﻭﻣﻀﺨﺔ
ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ
REL2 ﻣﻮﻟّﺪﺣﺮﺍﺭﺓ،ﻣﺴﺒﺢ
RO2 ﺷﻤﻌﺔﺗﺴﺨﻴﻦﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻣﻀﺨﺔﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ،
ﻣﻀﺨﺔﺗﻐﺬﻳﺔﻣﺮﺟﻞﻭﻗﻮﺩﺻﻠﺐ
TS1 ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺠﻤﻊ
TS2 ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺨﺰﺍﻥ،ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓ
ﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦ
TS3 ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺨﺰﺍﻥ،ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓ
ﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺴﺎﺧﻦ
ﺭﻗﻢ ﻣﻜﻮﻥ
TS4 ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﻣﺮﺟﻞﻭﻗﻮﺩﺻﻠﺐ،ﺣﺴﺎﺱ
ﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺨﺰﺍﻥ،ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺠﻤﻊ،
ﺣﺴﺎﺱﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺨﺮﺝ
2.2 CN，中文
设备组件
示意图 1
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个单盘管储
水罐，1 个即热式电热水器
示意图 2
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个双盘管储
水罐，1 个供热装置，1 个加热棒，1 个
军团菌防护泵
示意图 3
– 2 个太阳能平板型集热器，1 个双盘管储
水罐，1 个供热装置，1 个军团菌防护泵
示意图 4
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个双盘管
储水罐，1 个供热装置，1 个军团菌防护
泵，1 个游泳池
示意图 5
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个单盘管储
水罐，1 个供热装置，1 个固体燃料锅炉
编号 部件
1 供热装置
1c 固体燃料锅炉
1d 电加热棒
1f 即热式电热水器
2 供热装置循环泵
2a 游泳池循环泵
2b 热电联产装置 (BHKW) 循环泵
2c 储水罐加热泵
3 热泵
3a 被动式制冷加装套件
4 缓冲储水罐
5 热水储水罐
5b 单盘管储水罐
5c 多功能储水罐
5d 双盘管储水罐
6 双套筒式储水罐
7 列排式储水罐
8 太阳能两用型储水罐
9 燃气截止阀

16 Basic diagram book 0020204889_01
编号 部件
10 调温阀
12 产品电子设备
13 供热装置控制器
13a 遥控器
13b 混水器模块
13c 热泵 FM3 布线中心
13d 热水加热控制器
13e 系统控制器
13f FM3 布线中心
13g 太阳能模块
13h eBUS 总线编码器
13r 太阳能控制器
14 游泳池控制器
15 冷凝水泵
16 室外温度传感器 / DCF 接收器
16a 室外温度传感器
17 生活热水站
18a 热水加热传感器
18b 热水制备储水罐温度传感器
19 过热保护温度传感器
20 冲洗接口
21 烟气恒温器
22 断路继电器
24 住宅站
25 太阳能站
26a 太阳能加热站
26b 生活热水站
27 储水罐加热泵
28 区域阀
29 热力排放安全功能
30 单向阀
31 阀门
32 加盖阀
33 污泥箱
33a 污泥箱套装
34 回水升温装置
34a 回水升温装置混水阀
35 流量开关
36 温度计
37 空气分离器
38 三通换向阀
39 恒温混合器
40 换热器
42a 泄压阀
编号 部件
42b 膜式膨胀罐
42c 生活热水的膜式膨胀罐
43 水管接口安全组件
45 水力分压器
48 压力表
49 流量测量计 (Taco-Setter)
50 溢流阀
51 液压阀组
52 独立房间控制阀
53 热量抽离模块
53a 柔性接口
56 防冻液加注装置
57 盐水膨胀罐
58 补水和排空阀
59 太阳能快速排气装置，带截止阀
60 供暖排气装置
63 太阳能平板型集热器
63a 太阳能真空管集热器
64 太阳能预置罐
65 收集罐
66 冷却回路泵
67 三通混水阀
67a 制冷三通混水阀
67b 被动式制冷三通混水阀
68 风机盘管
69 检查
70 空气内部单元
71 空气 / 防冻液换热器单元
72 井泵
84 游泳池
93 紧凑型缓冲储水罐
RO1/
I1O1,
RO2/
I1O2
太阳能泵，PWM 信号
REL 军团菌防护泵，区域阀和循环泵
REL2 供热装置，游泳池
RO2 电加热棒，军团菌防护泵，固体燃料
锅炉输送泵
TS1 集热器温度传感器
TS2 储水罐温度传感器，热水温度传感器
TS3 储水罐温度传感器，热水温度传感器

0020204889_01 Basic diagram book 17
编号 部件
TS4 固体燃料锅炉温度传感器，储水罐温
度传感器，集热器温度传感器，得热
量温度传感器
2.3 CZ, čeština
Komponenty zařízení
Schéma 1
– 1 solární plochý kolektor, 1 monova-
lentní zásobník teplé vody, 1 elektrický
průtokový ohřívač
Schéma 2
– 1 solární plochý kolektor, 1 bivalentní
zásobník teplé vody, 1 zdroj tepla, 1
elektrická topná tyč, 1 cirkulační čerpa-
dlo k provádění termické dezinfekce
Schéma 3
– 2 solární ploché kolektory, 1 bivalentní
zásobník teplé vody, 1 zdroj tepla, 1
cirkulační čerpadlo k provádění termické
dezinfekce
Schéma 4
– 1 solární plochý kolektor, 1 bivalentní
zásobník teplé vody, 1 zdroj tepla, 1
cirkulační čerpadlo k provádění termické
dezinfekce, 1 bazén
Schéma 5
– 1 solární plochý kolektor, 1 monova-
lentní zásobník teplé vody, 1 zdroj tepla,
1 kotel na tuhá paliva
Č. Díl
1 Zdroj tepla
1c Kotel na tuhá paliva
1d Elektrická topná tyč
1f Elektrický průtokový ohřívač
2 Cirkulační čerpadlo zdroj tepla
2a Oběhové čerpadlo bazénu
2b Oběhové čerpadlo BHKW
2c Nabíjecí čerpadlo
3 Tepelné čerpadlo
3a Doplňková sada pasivní chlazení
4 Akumulační zásobník
5 Zásobník teplé vody
5b monovalentní zásobník teplé vody
Č. Díl
5c Multifunkční zásobník
5d bivalentní zásobník teplé vody
6 Dvouplášťový zásobník
7Řadový zásobník
8 Solární kombinovaný zásobník
9 Plynový uzavírací kohout
10 Termostatický ventil
12 Elektronika výrobku
13 Regulátor zdroj tepla
13a Dálkové ovládání
13b Směšovací modul
13c Funkční modul FM3 tepelné čerpadlo
13d Regulátor ohřevu teplé vody
13e Systémový regulátor
13f Funkční modul FM3
13g Solární modul
13h Sběrnicový konektor eBUS
13r Solární regulátor
14 Regulátor bazénu
15 Čerpadlo kondenzátu
16 Venkovní čidlo / přijímač DCF
16a Venkovní čidlo
17 Jednotka k ohřevu teplé vody
18a Snímač nabíjení teplé vody
18b Teplotní čidlo zásobníku/ohřev teplé
vody
19 Termostat maximální teploty
20 Přípojka proplachování
21 Termostat spalin
22 Oddělovací relé
24 Bytová stanice
25 Solární čerpadlová skupina
26a Solární jednotka
26b Jednotka k ohřevu teplé vody
27 Nabíjecí čerpadlo
28 Ventil zóny
29 Tepelná pojistka
30 Zpětná klapka
31 Ventil
32 Ventil s krytkou
33 Zachycovač nečistot
33a Filtrační sada
34 Zvýšení teploty vratné vody

18 Basic diagram book 0020204889_01
Č. Díl
34a Směšovací ventil zvýšení teploty
vstupní topné vody
35 Spínač proudění
36 Teploměr
37 Odlučovač vzduchu
38 Trojcestný přepínací ventil
39 Termostatický směšovač
40 Výměník tepla
42a Pojistný ventil
42b Membránová expanzní nádoba
42c Membránová expanzní nádoba pitné
vody
43 Pojistná skupina přípojka vody
45 Hydraulická výhybka
48 Manometr
49 Průtokoměr
50 Přepouštěcí ventil
51 Hydraulický blok
52 Ventil regulace jednotlivé místnosti
53 Modul pro rekuperaci tepla
53a Flexibilní přípoje
56 Plnicí stanice nemrznoucí směsi
57 Expanzní nádoba nemrznoucí směsi
58 Napouštěcí a vypouštěcí ventil
59 Rychloodvzdušňovač solárního
okruhu s uzávěrem
60 Odvzdušňovač topení
63 Solární plochý kolektor
63a Solární trubicový kolektor
64 Solární předřadná nádoba
65 Záchytná nádoba
66 Čerpadlo okruhu chlazení
67 Trojcestný směšovací ventil
67a Trojcestný směšovací ventil chlazení
67b Trojcestný směšovací ventil pasivní
chlazení
68 Ventilační konvektor
69 Sifon kondenzátu
70 Vnitřní vzduchová jednotka
71 Jednotka výměníku tepla
vzduch/solanka
72 Studnové čerpadlo
84 Bazén
93 Kompaktní trivalentní akumulační
zásobník
Č. Díl
RO1/
I1O1,
RO2/
I1O2
Solární čerpadlo s pulzně šířkovou
modulací
REL Čerpadlo termické dezinfekce, ventil
zóny a cirkulační čerpadlo
REL2 Zdroj tepla, bazén
RO2 Elektrická topná tyč, čerpadlo ter-
mické dezinfekce, podávací čerpadlo
kotle na tuhá paliva
TS1 Teplotní čidlo kolektoru
TS2 Teplotní čidlo zásobníku, teplotní
čidlo teplé vody
TS3 Teplotní čidlo zásobníku, teplotní
čidlo teplé vody
TS4 Teplotní senzor kotle na tuhá paliva,
teplotní čidlo zásobníku, teplotní či-
dlo kolektoru, teplotní čidlo zisku
2.4 DE, Deutsch
Anlagenkomponenten
Schema 1
–1 Solar-Flachkollektor, 1 monovalenter
Warmwasserspeicher, 1 Elektro-Durch-
lauferhitzer
Schema 2
–1 Solar-Flachkollektor, 1 bivalenter
Warmwasserspeicher, 1 Wärme-
erzeuger, 1 Elektroheizstab, 1 Legionel-
lenschutzpumpe
Schema 3
–2 Solar-Flachkollektoren, 1 bivalen-
ter Warmwasserspeicher, 1 Wärme-
erzeuger, 1 Legionellenschutzpumpe
Schema 4
–1 Solar-Flachkollektor, 1 bivalenter
Warmwasserspeicher, 1 Wärme-
erzeuger, 1 Legionellenschutzpumpe,
1 Schwimmbad
Schema 5
–1 Solar-Flachkollektor, 1 monovalen-
ter Warmwasserspeicher, 1 Wärme-
erzeuger, 1 Festbrennstoffkessel

0020204889_01 Basic diagram book 19
Nr. Bauteil
1 Wärmeerzeuger
1c Festbrennstoffkessel
1d Elektroheizstab
1f Elektro-Durchlauferhitzer
2 Umwälzpumpe Wärmeerzeuger
2a Umwälzpumpe Schwimmbad
2b Umwälzpumpe BHKW
2c Speicherladepumpe
3 Wärmepumpe
3a Nachrüstset passive Kühlung
4 Pufferspeicher
5 Warmwasserspeicher
5b monovalenter Warmwasserspeicher
5c Multifunktionsspeicher
5d bivalenter Warmwasserspeicher
6 Doppelmantelspeicher
7 Reihenspeicher
8 Solar-Kombispeicher
9 Gasabsperrhahn
10 Thermostatventil
12 Produktelektronik
13 Regler Wärmeerzeuger
13a Fernbedienung
13b Mischermodul
13c Funktionsmodul FM3 Wärmepumpe
13d Regler Warmwasserladung
13e Systemregler
13f Funktionsmodul FM3
13g Solarmodul
13h Buskoppler eBUS
13r Solarregler
14 Schwimmbadregler
15 Kondensatpumpe
16 Außentemperatursensor / DCF-Emp-
fänger
16a Außentemperatursensor
17 Trinkwasserstation
18a Warmwasserladesensor
18b Speichertemperatursensor Warm-
wasserbereitung
19 Maximalthermostat
20 Spülanschluss
21 Abgasthermostat
22 Trennrelais
Nr. Bauteil
24 Wohnungsstation
25 Solarstation
26a Solarladestation
26b Trinkwasserstation
27 Speicherladepumpe
28 Zonenventil
29 Thermische Ablaufsicherung
30 Schwerkraftbremse
31 Ventil
32 Kappenventil
33 Schmutzfänger
33a Schmutzfänger-Set
34 Rücklaufanhebung
34a Mischventil Rücklaufanhebung
35 Strömungsschalter
36 Thermometer
37 Luftabscheider
38 Vorrangumschaltventil
39 Thermostatmischer
40 Wärmetauscher
42a Sicherheitsventil
42b Membran-Ausdehnungsgefäß
42c Membran-Ausdehnungsgefäß Trink-
wasser
43 Sicherheitsgruppe Wasseranschluss
45 Hydraulische Weiche
48 Manometer
49 Durchflussmesser (Taco-Setter)
50 Überströmventil
51 Hydraulikblock
52 Ventil Einzelraumregelung
53 Wärmeauskopplungsmodul
53a Flexible Anschlüsse
56 Sole-Befüllstation
57 Sole-Ausdehnungsgefäß
58 Füll- und Entleerungshahn
59 Schnellentlüfter Solar mit Absperrung
60 Entlüfter Heizung
63 Solar-Flachkollektor
63a Solar-Röhrenkollektor
64 Solar-Vorschaltgefäß
65 Auffangbehälter
66 Pumpe Kühlkreis
67 3-Wege-Mischventil

20 Basic diagram book 0020204889_01
Nr. Bauteil
67a 3-Wege-Mischventil Kühlung
67b 3-Wege-Mischventil passive Kühlung
68 Gebläsekonvektor
69 Ablauftrichter
70 Luft-Inneneinheit
71 Luft/Sole Wärmetauschereinheit
72 Brunnenpumpe
84 Schwimmbad
93 Kompaktpufferspeicher
RO1/
I1O1,
RO2/
I1O2
Solarpumpe PWM
REL Legionellenschutzpumpe, Zonenven-
til und Zirkulationspumpe
REL2 Wärmeerzeuger, Schwimmbad
RO2 Elektroheizstab, Legionellenschutz-
pumpe, Förderpumpe Festbrennstoff-
kessel
TS1 Kollektortemperatursensor
TS2 Speichertemperatursensor, Warm-
wassertemperatursensor
TS3 Speichertemperatursensor, Warm-
wassertemperatursensor
TS4 Festbrennstoffkessel-Temperatursen-
sor, Speichertemperatursensor, Kol-
lektortemperatursensor, Temperatur-
sensor Ertrag
2.5 ES, español
Componentes de la instalación
Diagrama 1
–1 captador solar plano, 1 acumulador
de agua caliente sanitaria monovalente,
1 calentador de agua instantáneo eléc-
trico
Diagrama 2
–1 captador solar plano, 1 acumulador de
agua caliente sanitaria bivalente, 1 ge-
nerador de calor, 1 calentador eléctrico
de inmersión, 1 bomba de protección
contra la legionela
Diagrama 3
–2 captadores solares planos, 1 acumu-
lador de agua caliente sanitaria biva-
lente, 1 generador de calor, 1 bomba de
protección contra la legionela
Diagrama 4
–1 captador solar plano, 1 acumulador de
agua caliente sanitaria bivalente, 1 ge-
nerador de calor, 1 bomba de protec-
ción contra la legionela, 1 piscina
Diagrama 5
–1 captador solar plano, 1 acumulador
de agua caliente sanitaria monovalente,
1 generador de calor, 1 caldera de com-
bustible sólido
N.° Componente
1 Generador de calor
1c Caldera de combustible sólido
1d Calentador eléctrico de inmersión
1f Calentador de agua instantáneo
eléctrico
2 Bomba de circulación generador de
calor
2a Bomba de circulación de piscina
2b Bomba de circulación de central de
cogeneración
2c Bomba de carga del acumulador
3 Bomba de calor
3a Equipación de enfriamiento pasivo
4 Acumulador de inercia
5 Acumulador de agua caliente sanita-
ria
5b Acumulador de agua caliente sanita-
ria monovalente
5c Acumulador multifuncional
5d Acumulador de agua caliente sanita-
ria bivalente
6 Acumulador de doble pared
7 Acumulador en serie
8 Acumulador solar combinado
9 Llave de paso del gas
10 Válvula termostática
12 Electrónica de producto
13 Dispositivo de gestión del generador
de calor
13a Mando a distancia
13b Módulo de ampliación
13c Módulo de función FM3 de la bomba
de calor