Vaillant Regler VA 2-WC C User manual

de Installations- und
Wartungsanleitung
el Οδηγίες εγκατάστασης και
συντήρησης
es Instrucciones de
instalación y
mantenimiento
et Paigaldus- ja
hooldusjuhend
fi Asennus- ja huolto-ohjeet
fr Notice d’installation et de
maintenance
hr Upute za instaliranje i
održavanje
hu Szerelési és karbantartási
útmutató
it Istruzioni per l'installazione
e la manutenzione
мк Упатство за инсталација
и одржување
nl Installatie- en
onderhoudshandleiding
no Installasjons- og
vedlikeholdsanvisning
pl Instrukcja instalacji i
konserwacji
pt Manual de instalação e
manutenção
sk Návod na inštaláciu a
údržbu
sl Navodila za namestitev in
vzdrževanje
sq Udhëzimi i instalimit dhe
mirëmbajtjes
sr Uputstvo za instalaciju i
održavanje
sv Anvisningar för installation
och underhåll
Regler
VA 2-WC C
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de

de Installations- und
Wartungsanleitung ...................... 1
el Οδηγίες εγκατάστασης και
συντήρησης................................ 10
es Instrucciones de instalación
y mantenimiento ........................ 20
et Paigaldus- ja hooldusjuhend ..... 29
fi Asennus- ja huolto-ohjeet......... 38
fr Notice d’installation et de
maintenance............................... 47
hr Upute za instaliranje i
održavanje.................................. 56
hu Szerelési és karbantartási
útmutató ..................................... 65
it Istruzioni per l'installazione e
la manutenzione......................... 74
мк Упатство за инсталација и
одржување ................................ 83
nl Installatie- en
onderhoudshandleiding............ 92
no Installasjons- og
vedlikeholdsanvisning ............ 101
pl Instrukcja instalacji i
konserwacji .............................. 110
pt Manual de instalação e
manutenção.............................. 119
sk Návod na inštaláciu a
údržbu ...................................... 128
sl Navodila za namestitev in
vzdrževanje .............................. 137
sq Udhëzimi i instalimit dhe
mirëmbajtjes............................. 146
sr Uputstvo za instalaciju i
održavanje................................ 155
sv Anvisningar för installation
och underhåll ........................... 164

Inhalt
0020298215_00 Installations- und Wartungsanleitung 1
Installations- und
Wartungsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 2
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 3
2 Hinweise zur Dokumentation...... 4
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 4
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 4
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 4
3 Produktbeschreibung.................. 4
3.1 CE-Kennzeichnung........................ 4
4 Montage ........................................ 4
4.1 Lieferumfang prüfen....................... 4
4.2 Montage des kabelgebundenen
Reglers am Gebläsekonvektor ...... 4
4.3 Montage des kabelgebundenen
Reglers in einem Raum ................. 5
5 Elektroinstallation........................ 6
5.1 Qualifikation ................................... 6
5.2 Anschluss des kabelgebundenen
Reglers am Gebläsekonvektor ...... 6
6 Inbetriebnahme ............................ 7
6.1 Produkt in Betrieb nehmen ............ 7
7 Bedien- und
Anzeigefunktionen....................... 7
7.1 Maßeinheit einstellen..................... 7
8 Übergabe an den Betreiber......... 8
8.1 Produkt an den Betreiber
übergeben...................................... 8
9 Störungsbehebung...................... 8
9.1 Austausch des kabelgebundenen
Reglers .......................................... 8
10 Außerbetriebnahme..................... 8
10.1 Endgültig außer Betrieb
nehmen.......................................... 8
11 Recycling und Entsorgung......... 8
12 Kundendienst............................... 8
13 Technische Daten........................ 8
Anhang .................................................... 9
A Nur für Fachhandwerker be-
stimmte Einstellmöglichkeiten
–Übersicht ................................... 9

1 Sicherheit
2Installations- und Wartungsanleitung 0020298215_00
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Hier produktspezifischen Text
eintragen!
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs-, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Installation und Montage
entsprechend der Produkt-
und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-Code.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen all-
polig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.2.2 Gefahr
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,

Sicherheit 1
0020298215_00 Installations- und Wartungsanleitung 3
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
1.2.3 Risiko eines
Sachschadens durch
Frost
▶Installieren Sie das Produkt
nicht in frostgefährdeten Räu-
men.
1.2.4 Risiko eines
Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes
Werkzeug.
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
setze.

2 Hinweise zur Dokumentation
4Installations- und Wartungsanleitung 0020298215_00
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VA 2-WC C 0010035096
3 Produktbeschreibung
3.1 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
4 Montage
4.1 Lieferumfang prüfen
1
2
1 Kabelgebunde-
ner Regler
2 Kabelbaum
Menge Bezeichnung
1 Kabelsteuerung
15-drahtiges Kabel (maximale
Rohrlänge 15 Metern)
1 Beutel mit Befestigungsmaterial
1 Beipack Dokumentation
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
4.2 Montage des kabelgebundenen
Reglers am Gebläsekonvektor
A
B
1. Öffnen der rechten Abdeckplatte des
Produkts und Entnehmen des Kunst-

Montage 4
0020298215_00 Installations- und Wartungsanleitung 5
stoffteils, in das der kabelgebundene
Regler eingesetzt werden muss.
B
A
2. Verbinden Sie das vorgesehene Kabel
mit der Klemme auf der Rückseite des
kabelgebundenen Reglers und stecken
Sie das andere Ende durch die Gehäu-
seöffnung, um es mit dem Gebläsekon-
vektor zu verbinden.
4.3 Montage des kabelgebundenen
Reglers in einem Raum
1,5 m
1, m
1. Montieren Sie den kabelgebundenen
Regler so an einer Innenwand, dass
die Raumtemperatur problemlos ge-
messen werden kann.
A
B
2x1
2. Öffnen Sie das Produkt.

5 Elektroinstallation
6Installations- und Wartungsanleitung 0020298215_00
30 41
60
3. Markieren Sie die Befestigungspunkte
an der tragenden Fläche.
Bedingung: Montage an der Wand
B
A
▶Schrauben Sie den Wandhalter gemäß
Abbildung an.
4. Führen Sie den elektrischen Anschluss
aus.
5. Drücken Sie den kabelgebundenen
Regler vorsichtig in den Wandsockel.
5 Elektroinstallation
5.1 Qualifikation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
5.2 Anschluss des
kabelgebundenen Reglers
am Gebläsekonvektor
A
B
1. Die beiden Anschlüsse am Kabelbaum,
mit denen die Steuerung ausgestattet
ist, unterscheiden sich. Der mit dem
größeren 5-Kern-Stecker wird als An-

Inbetriebnahme 6
0020298215_00 Installations- und Wartungsanleitung 7
schluss A bezeichnet, der mit dem
kleineren 5-Kern-Stecker wird als An-
schluss B bezeichnet.
2. Verbinden Sie den Anschluss A mit der
Elektronikplatine des Gebläsekonvek-
tors und Anschluss B mit der Rückseite
des kabelgebundenen Reglers.
CN20
CDABE
1 2
4
3
5
3. Wenn Sie eine Wandmontage des ka-
belgebundenen Reglers (1) ausführen,
muss die Länge des Kabelbaums er-
weitert werden (2) ; stellen Sie sicher,
dass die fünf Verkabelungsklemmen
des kabelgebundenen Reglers und des
Gebläsekonvektors jeweils eins zu eins
mit denen der anderen Seite überein-
stimmen (3) .
4. Verbinden Sie Anschluss A (4) mit der
Elektronikplatine des Gebläsekonvek-
tors (5) .
6 Inbetriebnahme
6.1 Produkt in Betrieb nehmen
1. Ziehen Sie für die Inbetriebnahme des
Gebläsekonvektors die Installations-
anleitung des Gebläsekonvektors zu-
rate.
2. Drücken Sie auf , um den kabelge-
bundenen Regler anzuschließen.
3. Kontrollieren Sie die Anlage mittels
einer Sollwertanforderung für jede
Betriebsart.
7 Bedien- und
Anzeigefunktionen
Der kabelgebundene Regler hat eine Be-
nutzerebene und eine Ebene für autori-
sierte Fachhandwerker.
In der Betriebsanleitung des kabelge-
bundenen Reglers sind die Einstell- und
Ablesemöglichkeiten für den Benutzer, ein
Bedienkonzept und ein Handhabungsbei-
spiel aufgeführt.
Die Fachhandwerkerebene kann mit einer
Tastenkombination aufgerufen werden.
7.1 Maßeinheit einstellen
1. Rufen Sie die Übersicht der Einstell-
möglichkeiten auf, bevor Sie Änderun-
gen vornehmen.
Nur für Fachhandwerker bestimmte
Einstellmöglichkeiten –Übersicht
2. Rufen Sie die Fachhandwerkerebene
auf.
◁Die Einstellung der Maßeinheit wird
im Display angezeigt.
3. Drücken Sie bei Bedarf zum Ändern
der Einstellung und .
4. Warten Sie 2 Sekunden, dann wird der
Vorgang zur Einstellung der Maßein-
heit automatisch bestätigt und beendet.

8 Übergabe an den Betreiber
8Installations- und Wartungsanleitung 0020298215_00
8 Übergabe an den Betreiber
8.1 Produkt an den Betreiber
übergeben
▶Informieren Sie den Betreiber über die
Handhabung und Funktion seines Pro-
dukts.
▶Übergeben Sie dem Betreiber alle für
ihn bestimmten Anleitungen und Gerä-
tepapiere zur Aufbewahrung.
▶Nennen Sie dem Betreiber die Artikel-
nummer des Produkts.
▶Gehen Sie die Betriebsanleitung mit
dem Betreiber durch.
▶Beantworten Sie all seine Fragen.
▶Weisen Sie den Betreiber insb. auf die
Sicherheitshinweise hin, die der Betrei-
ber beachten muss.
▶Informieren Sie den Betreiber darüber,
dass er das Produkt gemäß vorgegebe-
ner Intervalle warten lassen muss..
9 Störungsbehebung
9.1 Austausch des
kabelgebundenen Reglers
1. Nehmen Sie das Produkt endgültig
außer Betrieb.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Ge-
bläsekonvektor ausgeschaltet ist.
3. Entfernen Sie die Abdeckhaube.
4. Schrauben Sie das Produkt ab.
5. Entnehmen Sie den kabelgebundenen
Regler durch vorsichtiges Heraushe-
beln aus dem Gebläsekonvektor.
6. Ziehen Sie die Stecker des Produkts
ab.
10 Außerbetriebnahme
10.1 Endgültig außer Betrieb
nehmen
1. Drücken Sie .
◁Das Display erlischt.
2. Gehen Sie bei der Außerbetriebnahme
des Gebläsekonvektors nach den An-
weisungen in der Installationsanleitung
des Gebläsekonvektors vor.
11 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-
nungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
12 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie auf der Rückseite oder auf un-
serer Website.
13 Technische Daten
Elektroanschluss DC 5V
Zulässige Raumtemperatur,
max.
−10
… 43 ℃
Relative Luftfeuchtigkeit 40 … 90 %
Höhe 105 mm
Breite 75 mm
Tiefe 15 mm

Anhang
0020298215_00 Installations- und Wartungsanleitung 9
Anhang
A Nur für Fachhandwerker bestimmte Einstellmöglichkeiten
–Übersicht
Parameter Einheit Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Erläute-
rung
Maßeinheit ℃Grad Celsius (Werkseinstellung)
Grad Fahrenheit

Περιεχόμενα
10 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 0020298215_00
Οδηγίες εγκατάστασης και
συντήρησης
Περιεχόμενα
1 Ασφάλεια.................................... 11
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση ............ 11
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ...... 11
1.3 Προδιαγραφές (Οδηγίες, νόμοι,
πρότυπα) ..................................... 12
2 Υποδείξεις για την
τεκμηρίωση ................................ 13
2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά
έγγραφα ....................................... 13
2.2 Φύλαξη των εγγράφων ................ 13
2.3 Ισχύς των οδηγιών....................... 13
3 Περιγραφή προϊόντος................. 13
3.1 Σήμανση CE................................. 13
4 Συναρμολόγηση ......................... 13
4.1 Έλεγχος συνόλου παράδοσης ..... 13
4.2 Συναρμολόγηση της
ενσύρματης μονάδας ελέγχου
στη μονάδα fan coil...................... 14
4.3 Συναρμολόγηση της
ενσύρματης μονάδας ελέγχου
σε ένα χώρο................................. 14
5 Εγκατάσταση
ηλεκτρολογικών.......................... 15
5.1 Κατάρτιση .................................... 15
5.2 Σύνδεση της ενσύρματης
μονάδας ελέγχου στη μονάδα
fan coil ......................................... 16
6 Θέση σε λειτουργία .................... 16
6.1 Θέση σε λειτουργία του
προϊόντος..................................... 16
7 Λειτουργίες χειρισμού και
ένδειξης ...................................... 17
7.1 Ρύθμιση μονάδας μέτρησης......... 17
8 Παράδοση στον ιδιοκτήτη .......... 17
8.1 Παραδώστε το προϊόν στον
ιδιοκτήτη....................................... 17
9 Αποκατάσταση βλαβών ............. 17
9.1 Αντικατάσταση της ενσύρματης
μονάδας ελέγχου.......................... 17
10 Θέση εκτός λειτουργίας .............. 17
10.1 Οριστική θέση εκτός
λειτουργίας................................... 17
11 Ανακύκλωση και απόρριψη........ 17
12 Τμήμα εξυπηρέτησης
Πελατών ..................................... 18
13 Τεχνικά χαρακτηριστικά.............. 18
Παράρτημα ........................................... 19
A Δυνατότητες ρύθμισης μόνο
για εξειδικευμένους τεχνικούς –
Επισκόπηση............................... 19

Ασφάλεια 1
0020298215_00 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 11
1 Ασφάλεια
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση
Σε περίπτωση ακατάλληλης ή
μη προδιαγραφόμενης χρήσης
μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι
τραυματισμών και θανάτου για
το χρήστη ή τρίτους ή αρνητικές
επιδράσεις στο προϊόν και σε
άλλες εμπράγματες αξίες.
Καταχωρίστε εδώ το σχετικό με
το προϊόν κείμενο!
Η σύμφωνη με τους κανονι-
σμούς χρήση περιλαμβάνει:
– την τήρηση των εσώκλειστων
οδηγιών χρήσης, εγκατάστα-
σης και συντήρησης του προϊ-
όντος καθώς και όλων των πε-
ραιτέρω στοιχείων της εγκα-
τάστασης
– την εγκατάσταση και συναρ-
μολόγηση σύμφωνα με την
έγκριση του προϊόντος και του
συστήματος
– την τήρηση όλων των αναφε-
ρόμενων προϋποθέσεων επι-
θεώρησης και συντήρησης.
Η χρήση σύμφωνα με τις προ-
διαγραφές περιλαμβάνει επίσης
την εγκατάσταση σύμφωνα με
τον κωδικό IP.
Μια άλλη χρήση διαφορετική
από την περιγραφόμενη στις
παρούσες οδηγίες ή μια χρήση
πέραν των εδώ περιγραφόμε-
νων ισχύει ως μη προδιαγρα-
φόμενη. Μη προδιαγραφόμενη
είναι επίσης κάθε άμεση εμπο-
ρική και βιομηχανική χρήση.
Προσοχή!
Κάθε καταχρηστική χρήση απα-
γορεύεται.
1.2 Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας
1.2.1 Κίνδυνος θανάτου λόγω
ηλεκτροπληξίας
Όταν αγγίζετε στοιχεία που
φέρουν τάση, υπάρχει κίνδυ-
νος θανάτου λόγω ηλεκτροπλη-
ξίας.
Προτού διεξάγετε εργασίες στο
προϊόν:
▶Θέστε το προϊόν εκτός τάσης,
απενεργοποιώντας όλες τις
παροχές ρεύματος σε όλους
τους πόλους (ηλεκτρική
διάταξη αποσύνδεσης με
τουλάχιστον 3 mm άνοιγμα
επαφής, π.χ. ασφάλεια ή δια-
κόπτης προστασίας γραμ-
μής).
▶Ασφαλίστε έναντι επανενερ-
γοποίησης.
▶Ελέγξτε την απουσία τάσης.
1.2.2 Κίνδυνος λόγω
ανεπαρκούς κατάρτισης
Οι παρακάτω εργασίες επι-
τρέπεται να πραγματοποιούνται
μόνο από εξειδικευμένους τε-

1 Ασφάλεια
12 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 0020298215_00
χνικούς, που διαθέτουν επαρκή
κατάρτιση:
– Συναρμολόγηση
– Αποσυναρμολόγηση
– Εγκατάσταση
– Θέση σε λειτουργία
– Επιθεώρηση και συντήρηση
– Επισκευές
– Θέση εκτός λειτουργίας
▶Πραγματοποιήστε όλες τις ερ-
γασίες σύμφωνα με τις τελευ-
ταίες εξελίξεις της τεχνολο-
γίας.
1.2.3 Κίνδυνος πρόκλησης
υλικής ζημιάς λόγω
παγετού
▶Το προϊόν δεν επιτρέπεται να
εγκαθίσταται σε χώρους, που
εκτίθενται σε παγετό.
1.2.4 Κίνδυνος υλικής
ζημιάς λόγω ακατάλληλων
εργαλείων
▶Χρησιμοποιήστε κατάλληλα
εργαλεία.
1.3 Προδιαγραφές (Οδηγίες,
νόμοι, πρότυπα)
▶Τηρείτε τις εθνικές προδια-
γραφές, τα πρότυπα, τις οδη-
γίες, τους κανονισμούς και
τους νόμους.

Υποδείξεις για την τεκμηρίωση 2
0020298215_00 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 13
2 Υποδείξεις για την
τεκμηρίωση
2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά
έγγραφα
▶Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη όλες τις
οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, που
συνοδεύουν τα στοιχεία της εγκατάστα-
σης.
2.2 Φύλαξη των εγγράφων
▶Παραδίδετε αυτές τις οδηγίες καθώς και
όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα στον
ιδιοκτήτη της εγκατάστασης.
2.3 Ισχύς των οδηγιών
Αυτές οι οδηγίες ισχύουν αποκλειστικά για:
Προϊόν - Κωδικός προϊόντος
VA 2-WC C 0010035096
3 Περιγραφή προϊόντος
3.1 Σήμανση CE
Με τη σήμανση CE τεκμηριώνεται, ότι τα
προϊόντα πληρούν σύμφωνα με τη δήλωση
συμμόρφωσης τις βασικές απαιτήσεις των
σχετικών οδηγιών.
Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφω-
σης στον κατασκευαστή.
4 Συναρμολόγηση
4.1 Έλεγχος συνόλου παράδοσης
1
2
1 Ενσύρματη μο-
νάδα ελέγχου
2 Δέσμη καλωδίων
Ποσότητα Ονομασία
1 Ενσύρματη μονάδα ελέγχου
1
Καλώδιο 5 επιμέρους αγωγών
(μέγιστο μήκος σωλήνα 15
μέτρα)
1 Σακούλα με υλικά στερέωσης
1 Συνοδευτική τεκμηρίωση
▶Ελέγξτε το περιεχόμενο παράδοσης για
πληρότητα.

4 Συναρμολόγηση
14 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 0020298215_00
4.2 Συναρμολόγηση της ενσύρματης
μονάδας ελέγχου στη μονάδα fan
coil
A
B
1. Άνοιγμα της δεξιάς πλάκας κάλυψης
του προϊόντος και αφαίρεση του πλα-
στικού τμήματος, στο οποίο πρέπει να
τοποθετηθεί η ενσύρματη μονάδα ελέγ-
χου.
B
A
2. Συνδέστε το προβλεπόμενο καλώδιο
με τον ακροδέκτη στην πίσω πλευρά
της ενσύρματης μονάδας ελέγχου και
περάστε το άλλο άκρο μέσα από το
άνοιγμα του περιβλήματος, για να το
συνδέσετε με τη μονάδα fan coil.
4.3 Συναρμολόγηση της ενσύρματης
μονάδας ελέγχου σε ένα χώρο
1,5 m
1, m
1. Τοποθετήστε την ενσύρματη μονάδα
ελέγχου σε έναν εσωτερικό τοίχο κατά
τέτοιον τρόπο, ώστε η θερμοκρασία
χώρου να μπορεί να μετρηθεί χωρίς
προβλήματα.
A
B
2x1
2. Ανοίξτε το προϊόν.

Εγκατάσταση ηλεκτρολογικών 5
0020298215_00 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 15
30 41
60
3. Σημειώστε τα σημεία στερέωσης στην
φέρουσα επιφάνεια.
Προϋπόθεση: Τοποθέτηση στον τοίχο
B
A
▶Βιδώστε το στήριγμα τοίχου σύμφωνα
με την απεικόνιση.
4. Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύν-
δεση .
5. Πιέστε την ενσύρματη μονάδα ελέγχου
προσεκτικά μέσα στην επίτοιχη βάση.
5 Εγκατάσταση
ηλεκτρολογικών
5.1 Κατάρτιση
Η εγκατάσταση των ηλεκτρολογικών
επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο
από έναν ειδικό ηλεκτρολογικών εγκατα-
στάσεων.

6 Θέση σε λειτουργία
16 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 0020298215_00
5.2 Σύνδεση της ενσύρματης
μονάδας ελέγχου στη μονάδα fan
coil
A
B
1. Οι δύο συνδέσεις στη δέσμη καλωδίων,
με τις οποίες είναι εξοπλισμένη η μο-
νάδα ελέγχου, διαφέρουν μεταξύ τους.
Αυτή με το μεγαλύτερο βύσμα 5 επα-
φών ονομάζεται σύνδεση A και αυτή
με το μικρότερο βύσμα 5 επαφών ονο-
μάζεται σύνδεση B.
2. Συνδέστε τη σύνδεση A με την πλακέτα
ηλεκτρονικών της μονάδας fan coil και
τη σύνδεση B με την πίσω πλευρά της
ενσύρματης μονάδας ελέγχου.
CN20
CDABE
1 2
4
3
5
3. Εάν πραγματοποιήσετε επιτοίχια τοπο-
θέτηση της ενσύρματης μονάδας ελέγ-
χου (1), πρέπει να επεκταθεί το μήκος
της δέσμης καλωδίων (2). Βεβαιωθείτε
ότι οι πέντε ακροδέκτες καλωδίωσης
της ενσύρματης μονάδας ελέγχου και
της μονάδας fan coil συμφωνούν ένας
προς έναν με αυτούς της άλλης πλευ-
ράς (3).
4. Συνδέστε τη σύνδεση A (4) με την πλα-
κέτα ηλεκτρονικών της μονάδας fan coil
(5).
6 Θέση σε λειτουργία
6.1 Θέση σε λειτουργία του
προϊόντος
1. Συμβουλευθείτε για τη θέση σε λειτουρ-
γία της μονάδας fan coil τις οδηγίες
εγκατάστασης της μονάδας fan coil.
2. Πιέστε το , για να συνδέσετε την εν-
σύρματη μονάδα ελέγχου.
3. Ελέγξτε την εγκατάσταση μέσω μιας
απαίτησης ονομαστικής τιμής για κάθε
τρόπο λειτουργίας.

Λειτουργίες χειρισμού και ένδειξης 7
0020298215_00 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 17
7 Λειτουργίες χειρισμού και
ένδειξης
Η ενσύρματη μονάδα ελέγχου διαθέτει ένα
επίπεδο χρήστη και ένα επίπεδο για εξου-
σιοδοτημένους εξειδικευμένους τεχνικούς.
Στις οδηγίες χρήσης της ενσύρματης μο-
νάδας ελέγχου περιγράφονται οι δυνα-
τότητες ρύθμισης και ανάγνωσης για το
χρήστη, ένα σχέδιο χειρισμού και ένα πα-
ράδειγμα χειρισμού.
Το επίπεδο τεχνικού μπορεί να κληθεί με
ένα συνδυασμό πλήκτρων.
7.1 Ρύθμιση μονάδας μέτρησης
1. Εμφανίστε την επισκόπηση των δυνα-
τοτήτων ρύθμισης, πριν πραγματοποιή-
σετε αλλαγές.
Δυνατότητες ρύθμισης μόνο για εξειδι-
κευμένους τεχνικούς – Επισκόπηση
2. Καλέστε το επίπεδο τεχνικού.
◁Η ρύθμιση της μονάδας μέτρησης
εμφανίζεται στην οθόνη.
3. Πιέστε, εάν απαιτείται, για την αλλαγή
της ρύθμισης τα και .
4. Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα, για να επι-
βεβαιωθεί και να τερματιστεί αυτόματα
η διαδικασία για τη ρύθμιση της μο-
νάδας μέτρησης.
8 Παράδοση στον ιδιοκτήτη
8.1 Παραδώστε το προϊόν στον
ιδιοκτήτη
▶Ενημερώσετε τον ιδιοκτήτη για το χειρι-
σμό και τη λειτουργία του προϊόντος.
▶Παραδώστε στον ιδιοκτήτη τις οδηγίες
χρήσης και τα έγγραφα συσκευής, τα
οποία προορίζονται για αυτόν, για φύ-
λαξη.
▶Γνωστοποιήστε στον ιδιοκτήτη τον κω-
δικό προϊόντος του προϊόντος.
▶Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης μαζί με τον
ιδιοκτήτη.
▶Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις του.
▶Τονίστε ιδιαίτερα στον ιδιοκτήτη τις υπο-
δείξεις ασφαλείας, τις οποίες πρέπει να
προσέξει.
▶Ενημερώστε τον ιδιοκτήτη σχετικά με
την αναγκαιότητα συντήρησης του προ-
ϊόντος σύμφωνα με τα προβλεπόμενα
διαστήματα.
9 Αποκατάσταση βλαβών
9.1 Αντικατάσταση της ενσύρματης
μονάδας ελέγχου
1. Θέστε το προϊόν οριστικά εκτός λει-
τουργίας.
2. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα fan coil είναι
απενεργοποιημένη.
3. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα.
4. Ξεβιδώστε το προϊόν.
5. Αφαιρέστε μέσω προσεκτικής μόχλευ-
σης την ενσύρματη μονάδα ελέγχου
από τη μονάδα fan coil.
6. Αποσυνδέστε τα βύσματα του προϊ-
όντος.
10 Θέση εκτός λειτουργίας
10.1 Οριστική θέση εκτός λειτουργίας
1. Πιέστε το .
◁Η οθόνη σβήνει.
2. Κατά τη θέση εκτός λειτουργίας της μο-
νάδας fan coil, ακολουθήστε τις οδη-
γίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες
εγκατάστασης της μονάδας fan coil.
11 Ανακύκλωση και απόρριψη
Απόρριψη της συσκευασίας
▶Απορρίπτετε τη συσκευασία με σωστό
τρόπο.
▶Τηρείτε όλες τις σχετικές προδιαγραφές.

12 Τμήμα εξυπηρέτησης Πελατών
18 Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης 0020298215_00
12 Τμήμα εξυπηρέτησης
Πελατών
Τα στοιχεία επικοινωνίας του τμήματος εξυ-
πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στην
πίσω πλευρά ή στον ιστότοπο της εται-
ρείας μας.
13 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σύνδεση ηλεκτρολογικών DC 5V
Μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρα-
σία χώρου
−10
… 43 ℃
Σχετική υγρασία αέρα 40 … 90 %
Ύψος 105 mm
Πλάτος 75 mm
Βάθος 15 mm