Vaillant aroTHERM plus VWL 35/6 A 230V S2 User manual

da Betjeningsvejledning
da Installations- og
vedligeholdelsesvejledning
fi Käyttöohjeet
fi Asennus- ja huolto-ohjeet
en Operating instructions
en Installation and maintenance
instructions
no Bruksanvisning
no Installasjons- og
vedlikeholdsanvisning
sv Bruksanvisning
sv Anvisningar för installation och
underhåll
de Country specifics
aroTHERM plus
VWL 35/6 A 230V S2 ... VWL 125/6 A S2
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de

da Betjeningsvejledning .......................................... 1
da Installations- og vedligeholdelsesvejled-
ning ....................................................................... 9
fi Käyttöohjeet ...................................................... 46
fi Asennus- ja huolto-ohjeet................................. 54
en Operating instructions ..................................... 91
en Installation and maintenance instructions...... 99
no Bruksanvisning ............................................... 137
no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning....... 145
sv Bruksanvisning ............................................... 182
sv Anvisningar för installation och
underhåll........................................................... 190
de Country specifics............................................. 228

Indhold
0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 1
Betjeningsvejledning
Indhold
1 Sikkerhed.............................................................. 2
1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................... 2
1.2 Korrekt anvendelse................................................ 2
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger .......................... 2
2 Henvisninger vedrørende dokumentationen .... 4
2.1 Dokumentation....................................................... 4
2.2 Vejledningens gyldighed........................................ 4
3 Produktbeskrivelse.............................................. 4
3.1 Varmepumpesystem.............................................. 4
3.2 Beskrivelse af produktet ........................................ 4
3.3 Varmepumpens funktion........................................ 4
3.4 Systemseparation og frostsikring .......................... 4
3.5 Produktets opbygning............................................ 4
3.6 Typeskilt og serienummer ..................................... 4
3.7 Advarselsmærkater................................................ 5
4 Beskyttet område................................................. 5
4.1 Beskyttet område................................................... 5
5 Drift ....................................................................... 6
5.1 Aktivering af produktet........................................... 6
5.2 Betjening af produkt............................................... 6
5.3 Etablering af frostsikring ........................................ 6
5.4 Slukning af produkt................................................ 6
6 Rengøring og vedligeholdelse ........................... 6
6.1 Friholdning af produkt............................................ 6
6.2 Vedligeholdelse af produktet ................................. 6
6.3 Udførelse af service............................................... 6
7 Afhjælpning af fejl ............................................... 7
7.1 Afhjælpning af fejl .................................................. 7
8 Standsning ........................................................... 7
8.1 Midlertidig standsning af produktet........................ 7
8.2 Endelig standsning af produktet ............................ 7
9 Genbrug og bortskaffelse................................... 7
9.1 Bortskaffelse af kølemiddel ................................... 7
Tillæg.................................................................................... 8
A Afhjælpning af fejl ............................................... 8

1 Sikkerhed
2Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
1 Sikkerhed
1.1 Handlingsrelaterede advarsler
Klassificering af handlingsrelaterede ad-
varsler
De handlingsrelaterede advarsler er forsynet
med advarselssymboler og signalord, der
passer til farens mulige omfang:
Advarselssymboler og signalord
Fare!
Umiddelbar livsfare eller fare for al-
vorlige kvæstelser
Fare!
Livsfare på grund af elektrisk stød
Advarsel!
Fare for lette kvæstelser
Forsigtig!
Risiko for materielle skader eller mil-
jøskader
1.2 Korrekt anvendelse
Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-
sættes for fare, evt. med døden til følge, og
produktet samt andre ting kan blive beskadi-
get som følge af enhver form for forkert brug.
Produktet er udedelen til en luft-vand-varme-
pumpe med monoblock-konstruktion.
Produktet benytter udendørsluften som var-
mekilde og kan anvendes til opvarmning af
en beboelsesbygning samt til varmtvandspro-
duktion.
Luften, som kommer ud af produktet, skal
kunne strømme frit og må ikke anvendes til
andre formål.
Produktet er udelukkende beregnet til uden-
dørs opstilling.
Produktet er udelukkende beregnet til brug i
husholdninger.
Korrekt anvendelse omfatter:
–overholdelse af den medfølgende driftsvej-
ledning til produktet samt alle andre kom-
ponenter i anlægget
–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-
vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-
gerne.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år
og derover samt af personer med begræn-
sede fysiske eller intellektuelle evner eller
manglende erfaring og viden, såfremt de er
under opsyn eller er blevet undervist i sikker
brug af produktet og den dermed forbundne
fare. Børn må ikke lege med produktet. Ren-
gøring og vedligeholdelse foretaget af bruge-
ren må ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet
i denne vejledning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert
anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.3.1 Livsfare på grund af brand
eller eksplosion ved utæthed i
kølemiddelkredsløbet
Produktet indeholder det brændbare kølemid-
del R290. Ved utæthed kan udsivende køle-
middel danne en brændbar atmosfære ved
blanding med luft. Der er risiko for brand og
eksplosion.
Der er defineret et beskyttet område i det
nære område omkring produktet. Se kapitlet
"Beskyttet område".
▶Hold alle antændelseskilder på afstand
af det beskyttede område. Især åben ild,
varme overflader med over 370 °C, elektri-
ske apparater eller værktøjer med antæn-
delseskilder, statiske udladninger.
▶Brug ikke sprays eller andre brændbare
gasser i det beskyttede område.
1.3.2 Livsfare ved ændringer på produktet
eller i produktets omgivelser
▶Fjern, afbryd eller bloker aldrig sikkerheds-
anordningerne.
▶Foretag ikke ændringer af sikkerhedsud-
styret.
▶Plomberinger på komponenter må ikke
ødelægges eller fjernes.
▶Foretag ikke ændringer:
–på produktet
–på tilførselsledningerne
–på afløbsledningen

Sikkerhed 1
0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 3
–på sikkerhedsventilen for varmekilde-
kredsen
–på dele af bygningen, der kan have
indflydelse på produktets driftssikkerhed
1.3.3 Fare for personskade og risiko for
materiel skade som følge af forkert
eller manglende vedligeholdelse og
reparation
▶Forsøg aldrig selv at foretage vedligehol-
delsesarbejder eller reparationer på pro-
duktet.
▶Lad straks en VVS-installatør afhjælpe fejl
og skader.
▶Overhold de foreskrevne vedligeholdelses-
intervaller.
1.3.4 Risiko for materiel skade på grund af
frost
▶Det er vigtigt, at varmeanlægget altid er
tændt i frostvejr, og at alle rum opvarmes
nok.
▶Hvis du ikke kan sikre driften, skal du få en
VVS-installatør til at tømme varmeanlæg-
get.
1.3.5 Fare som følge af forkert betjening
Ved fejlbetjening kan du udsætte dig selv og
andre for skade.
▶Læs den foreliggende vejledning og alle
andre gyldige bilag grundigt, herunder især
kapitlet "Sikkerhed" samt advarselshenvis-
ningerne.
▶Udfør kun de aktiviteter, som er beskrevet i
den foreliggende driftsvejledning.

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen
4Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Dokumentation
▶Følg altid alle de driftsvejledninger, der leveres med an-
læggets komponenter.
▶Opbevar denne vejledning og alle andre gyldige bilag til
videre brug.
2.2 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt
VWL 35/6 A 230V S2
VWL 55/6 A 230V S2
VWL 65/6 A 230V S2
VWL 75/6 A 230V S2
VWL 105/6 A 230V S2
VWL 105/6 A S2
VWL 125/6 A 230V S2
VWL 125/6 A S2
3 Produktbeskrivelse
3.1 Varmepumpesystem
Eksempel på opbygning af et varmepumpesystem med mo-
noblock-teknologi:
1 2
4
3
5
6
1 Varmepumpe | Udedel
2 eBUS-ledning
3 System-automatik (ek-
straudstyr)
4 Indedelens styring
5 Varmepumpe | Indedel
6 Varmekreds
3.2 Beskrivelse af produktet
Produktet er udedelen til en luft-vand-varmepumpe med mo-
noblock-teknologi.
3.3 Varmepumpens funktion
Varmepumpen har en lukket kølemiddelkreds, hvor et køle-
middel cirkulerer.
Ved cyklisk fordampning, kompression, kondensering og
ekspansion optages der varmeenergi fra miljøet, som afgi-
ves til bygningen. I køledrift trækkes varmeenergi ud af byg-
ningen og afgives til miljøet.
3.4 Systemseparation og frostsikring
Ved en systemseparation er der monteret en mellem-var-
meveksler i indedelen. Den adskiller varmekredsen i en pri-
mær varmekreds (til udedelen) og en sekundær varmekreds
(i bygningen).
Hvis den primære varmekreds er fyldt med vand-frostsik-
ringsblanding (brine), er udedelen beskyttet mod tilfrysning,
også hvis den er elektrisk slukket, eller der forekommer
strømsvigt.
3.5 Produktets opbygning
3
1
2
1 Luftindgangsgitter
2 Typeskilt
3 Luftudgangsgitter
3.6 Typeskilt og serienummer
Typeskiltet sidder til højre på produktets yderside.
På typeskiltet er der nomenklatur og serienummer.

Beskyttet område 4
0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 5
3.7 Advarselsmærkater
På produktet er der flere steder anbragt sikkerhedsrelevante
advarselsmærkater. Advarselsmærkaterne indeholder for-
holdsregler i forbindelse med kølemidlet R290. Advarsels-
mærkaterne må ikke fjernes.
Symbol Betydning
R290
Advarsel mod brandfarlige stoffer, i forbin-
delse med kølemidlet R290.
Brand, åben ild og rygning forbudt.
Servicehenvisning, læs den tekniske vejled-
ning.
4 Beskyttet område
4.1 Beskyttet område
Produktet indeholder kølemidlet R290. I tilfælde af en utæt-
hed kan udsivende kølemiddel samle sig i nærheden af gul-
vet. Kølemidlet må ikke komme ind i bygningsåbninger, for-
dybninger eller i kloaksystemerne. Kølemidlet må ikke samle
sig på en sådan måde, at der kan opstå en farlig, eksplosiv,
kvælende eller toksisk atmosfære
Der er defineret et beskyttet område i det nære område om-
kring produktet. I det beskyttede område må der ikke befinde
sig vinduer, døre, ventilationsåbninger, lysskakter, kælderad-
gange, udstigningsluger, vinduer til fladt tag eller afløb. Det
beskyttede område må ikke udstrække sig til nabogrunde el-
ler arealer med offentlig trafik.
I det beskyttede område må der ikke finde sig antændelses-
kilder som stikkontakter, lyskontakter, lamper eller elektriske
afbrydere.
I det nære område omkring produktet må der ikke foretages
bygningsmæssige ændringer, der overtræder de nævnte
regler for det beskyttede område.
4.1.1 Beskyttet område ved gulvopstilling foran en
bygningsvæg
C
D
A
B
A 2100 mm
B 3100 mm
C 200 mm/250 mm
D 1000 mm
4.1.2 Beskyttet område ved gulvopstilling på
grunden og ved opstilling på faldt tag
A
A 1000 mm

5 Drift
6Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
4.1.3 Beskyttet område ved gulvopstilling i et
hjørne af bygningen
A
B
C
D
E
F
G
A 2100 mm
B 2600 mm
C 200 mm/250 mm
D 500 mm
E 1000 mm
F 500 mm
G 1800 mm
5 Drift
5.1 Aktivering af produktet
▶Slå alle afbrydere i bygningen (sikringer, sikkerhedsafbry-
dere) til, der er forbundet med produktet.
5.2 Betjening af produkt
Indedelens styring giver informationer om driftstilstanden og
tjener til indstilling af parametre og afhjælpning af fejl.
▶Gå hen til indedelen. Følg driftsvejledningen.
Betingelse: System-automatik til stede
System-automatikken regulerer varmeanlægget og
varmtvandsproduktionen i en tilsluttet varmtvandsbeholder.
▶Gå hen til system-automatikken. Følg driftsvejledningen.
5.3 Etablering af frostsikring
1. Hvis der ikke foreligger nogen systemseparation, som
garanterer frostsikring, skal du sikre, at produktet er
tændt og forbliver tændt.
2. Sørg for, at der ikke samler sig sne i området ved luf-
tindgangen og luftudgangen.
5.4 Slukning af produkt
1. Slå alle afbrydere i bygningen (sikringer, sikkerhedsaf-
brydere) fra, der er forbundet med produktet.
2. Bemærk, at der ikke er garanteret frostsikring, hvis der
ikke foreligger nogen systemseparation, som kan ga-
rantere frostsikringen.
6 Rengøring og vedligeholdelse
6.1 Friholdning af produkt
1. Fjern regelmæssigt grene og blade, der har samlet sig
omkring produktet.
2. Fjern regelmæssigt blade og snavs på ventilationsgitte-
ret under produktet.
3. Fjern regelmæssigt sne fra luftindgangsgitteret og
luftudgangsgitteret.
4. Fjern regelmæssigt sne, der har samlet sig omkring
produktet.
6.2 Vedligeholdelse af produktet
▶Rengør kabinettet med en fugtig klud og lidt sæbe, som
ikke indeholder opløsningsmidler.
▶Brug ikke spray, skuremidler, opvaskemidler, opløsnings-
middel- eller klorholdige rengøringsmidler.
6.3 Udførelse af service
En forudsætning for en konstant funktionsdygtighed og -sik-
kerhed, pålidelighed og lang levetid for produktet er en år-
lig inspektion og vedligeholdelse af produktet, som skal fore-
tages af en VVS-installatør. Afhængigt af resultaterne af in-
spektionen kan en tidligere vedligeholdelse være nødvendig.
Fare!
Fare for personskader og materielle ska-
der, hvis vedligeholdelse og reparation
ikke foretages eller ikke foretages ukor-
rekt !
Hvis vedligeholdelse eller service ikke udfø-
res eller ikke udføres korrekt, kan det med-
føre personskader eller skader på produktet.
▶Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller
reparere produktet.
▶Lad en autoriseret installatør udføre arbej-
det. Det anbefales at tegne en servicekon-
trakt.
▶Tildel opgaven til en autoriseret installatør.

Afhjælpning af fejl 7
0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 7
7 Afhjælpning af fejl
7.1 Afhjælpning af fejl
Hvis der opstår en fejl, skal du bruge tabellen Afhjælpning af
fejl i tillægget.
▶Kontakt en VVS-installatør, hvis den beskrevne foran-
staltning ikke fører til det ønskede resultat.
8 Standsning
8.1 Midlertidig standsning af produktet
▶Sluk produktet. Beskyt varmeanlægget mod frost, f.eks.
ved at tømme varmeanlægget.
8.2 Endelig standsning af produktet
▶Få en installatør til at tage produktet ud af drift.
9 Genbrug og bortskaffelse
▶Bortskaffelsen af emballagen overlades til den installatør,
der har installeret produktet.
Hvis produkter er forsynet med dette mærke:
▶Produktet må i så fald ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
▶Aflever i stedet produktet til et indsamlingssted for brugte
elektriske og elektroniske apparater.
Hvis produktet indeholder batterier, der er forsynet
med dette mærke, kan batterierne indeholde sundheds- eller
miljøskadelige stoffer.
▶Bortskaf i så fald batterierne på et indsamlingssted for
batterier.
9.1 Bortskaffelse af kølemiddel
Produktet er påfyldt kølemidlet R290.
▶Kølemidlet skal altid bortskaffes af en autoriseret VVS-
installatør.
▶Vær opmærksom på de generelle sikkerhedsoplysninger.

Tillæg
8Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
Tillæg
A Afhjælpning af fejl
Fejl Mulig årsag Information / foranstaltning
Produktet arbejder ikke
længere.
Strømforsyning lejlighedsvis
afbrudt.
Når strømforsyningen er genoprettet, går produktet automatisk i drift.
Strømforsyning permanent
afbrudt.
Underret din VVS-installatør.
Dampskyer på produktet. Afrimningsproces ved høj
luftfugtighed.
Det er en normal effekt.

Indhold
0020297933_03 aroTHERM plus Installations- og vedligeholdelsesvejledning 9
Installations- og
vedligeholdelsesvejledning
Indhold
1 Sikkerhed............................................................ 11
1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................. 11
1.2 Korrekt anvendelse.............................................. 11
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger ........................ 11
1.4 Forskrifter (direktiver, love, standarder)............... 12
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen............................................... 13
2.1 Dokumentation..................................................... 13
2.2 Vejledningens gyldighed...................................... 13
2.3 Mere vidtgående informationer............................ 13
3 Produktbeskrivelse............................................ 13
3.1 Varmepumpesystem............................................ 13
3.2 Beskrivelse af produktet ...................................... 13
3.3 Driftsmåde køledrift.............................................. 13
3.4 Varmepumpens funktion...................................... 13
3.5 Produktets opbygning.......................................... 14
3.6 Angivelser på typeskiltet...................................... 15
3.7 Advarselsmærkater.............................................. 16
3.8 CE-mærkning....................................................... 16
3.9 Anvendelsesgrænser........................................... 16
3.10 Afrimningsdrift...................................................... 17
3.11 Sikkerhedsanordninger........................................ 17
4 Beskyttet område............................................... 17
4.1 Beskyttet område................................................. 17
4.2 Sikker udførelse af kondensafløbet ..................... 18
5 Montering ........................................................... 18
5.1 Kontrol af leveringsomfanget............................... 18
5.2 Transport af produktet ......................................... 19
5.3 Mål....................................................................... 19
5.4 Overholdelse af minimumsafstande .................... 20
5.5 Betingelser for monteringstype............................ 20
5.6 Valg af opstillingssted.......................................... 20
5.7 Forberedelse af montering og installation ........... 22
5.8 Bundopstilling ...................................................... 22
5.9 Vægmontering ..................................................... 22
5.10 Montering på fladt tag.......................................... 23
6 Hydraulisk installation ...................................... 23
6.1 Installationstype direkte tilslutning eller
systemadskillelse................................................. 23
6.2 Sikring af minimal cirkulationsvandmængde ....... 23
6.3 Krav til hydrauliske komponenter ........................ 23
6.4 Forberedelse af hydraulikinstallation ................... 23
6.5 Trækning af rørledninger til produktet ................. 23
6.6 Tilslutning af rørledninger på produktet............... 24
6.7 Afslutning af hydraulikinstallation ........................ 24
6.8 Mulighed: Tilslutning af produktet til en
swimmingpool...................................................... 24
7 Elinstallation ...................................................... 24
7.1 Forberedelse af elinstallation............................... 25
7.2 Krav til netspændingskvaliteten........................... 25
7.3 Krav til elektriske komponenter ........................... 25
7.4 Elektrisk afbryder................................................. 25
7.5 Installation af komponenter for funktion EVU-
spærre ................................................................. 25
7.6 Afmontering af de elektriske tilslutningers
afdækning............................................................ 25
7.7 Afisolering af elektrisk ledning ............................. 26
7.8 Etablering af strømforsyning, 1~/230V ................ 26
7.9 Etablering af strømforsyning, 3~/400V ................ 26
7.10 Tilslutning af eBUS-ledning ................................. 27
7.11 Tilslutning af maksimaltermostat ......................... 27
7.12 Tilslutning af tilbehør............................................ 27
7.13 Montering af de elektriske tilslutningers
afdækning............................................................ 27
8 Idrifttagning........................................................ 27
8.1 Kontrol før tilkobling............................................. 27
8.2 Aktivering af produktet......................................... 27
8.3 Kontrol og forbehandling af
varmekredsvand/påfyldnings- og
suppleringsvand................................................... 28
8.4 Påfyldning og udluftning af varmekredsen .......... 29
8.5 Tilgængeligt resttransporttryk .............................. 29
9 Tilpasning til anlægget...................................... 29
9.1 Tilpasning af indstillinger på indedelens
styring .................................................................. 29
10 Overdragelse til ejeren...................................... 29
10.1 Underretning af ejeren......................................... 29
11 Afhjælpning af fejl ............................................. 29
11.1 Fejlmeldinger ....................................................... 29
11.2 Andre fejl.............................................................. 30
12 Eftersyn og service............................................ 30
12.1 Forberedelse af eftersyn og service .................... 30
12.2 Overholdelse af arbejdsplan og intervaller .......... 30
12.3 Fremskaffelse af reservedele .............................. 30
12.4 Afmontering af kabinetdele.................................. 30
12.5 Kontrol af det beskyttede område........................ 31
12.6 Lukning af udluftningsventil ................................. 31
12.7 Rengøring af produktet........................................ 32
12.8 Kontrol af fordamper, ventilator og
kondensafløb ....................................................... 32
12.9 Kontrol af kølemiddelkreds .................................. 32
12.10 Kontrol af kølemiddelkreds for tæthed................. 32
12.11 Kontrol af elektriske tilslutninger og ledninger..... 32
12.12 Kontrol af små støddæmpende fødder for
slitage .................................................................. 33
12.13 Afslutning af inspektion og vedligeholdelse......... 33
12.14 Montering af kabinetdele ..................................... 33
13 Reparation og service ....................................... 33
13.1 Forberedelse af reparations- og
servicearbejder på kølemiddelkredsen................ 33
13.2 Afmontering/montering af komponenter på
kølemiddelkredsen............................................... 34

Indhold
10 Installations- og vedligeholdelsesvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
13.3 Afslutning af reparations- og servicearbejde ....... 34
13.4 Tømning af produktet for kølemiddel................... 34
13.5 Fyldning af produktet med kølemiddel................. 34
14 Standsning ......................................................... 35
14.1 Midlertidig standsning af produktet...................... 35
14.2 Endelig standsning af produktet .......................... 35
15 Genbrug og bortskaffelse................................. 35
Tillæg.................................................................................. 36
A Funktionsdiagram.............................................. 36
B Sikkerhedsanordninger..................................... 37
C Tilslutningsdiagram........................................... 38
C.1 Tilslutningsdiagram, strømforsyning, 1~/230V .... 38
C.2 Tilslutningsdiagram, strømforsyning, 3~/400V .... 39
C.3 Tilslutningsdiagram, sensorer og aktuatorer ....... 40
D Eftersyn og service............................................ 41
E Tekniske data..................................................... 41

Sikkerhed 1
0020297933_03 aroTHERM plus Installations- og vedligeholdelsesvejledning 11
1 Sikkerhed
1.1 Handlingsrelaterede advarsler
Klassificering af handlingsrelaterede ad-
varsler
De handlingsrelaterede advarsler er forsynet
med advarselssymboler og signalord, der
passer til farens mulige omfang:
Advarselssymboler og signalord
Fare!
Umiddelbar livsfare eller fare for al-
vorlige kvæstelser
Fare!
Livsfare på grund af elektrisk stød
Advarsel!
Fare for lette kvæstelser
Forsigtig!
Risiko for materielle skader eller mil-
jøskader
1.2 Korrekt anvendelse
Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-
sættes for fare, evt. med døden til følge, og
produktet samt andre ting kan blive beskadi-
get som følge af enhver form for forkert brug.
Produktet er udedelen til en luft-vand-varme-
pumpe med monoblock-konstruktion.
Produktet benytter udendørsluften som var-
mekilde og kan anvendes til opvarmning af
en beboelsesbygning samt til varmtvandspro-
duktion.
Luften, som kommer ud af produktet, skal
kunne strømme frit og må ikke anvendes til
andre formål.
Produktet er udelukkende beregnet til uden-
dørs opstilling.
Produktet er udelukkende beregnet til brug i
husholdninger.
Korrekt anvendelse omfatter:
–overholdelse af de medfølgende betje-
nings-, installations- og vedligeholdelses-
vejledninger til produktet samt alle øvrige
anlægskomponenter
–installation og montering i overensstem-
melse med apparatets og systemets god-
kendelse
–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-
vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-
gerne.
Anvendelse i overensstemmelse med formå-
let omfatter desuden installation iht. IP-koden.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet
i denne vejledning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert
anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.3.1 Fare som følge af utilstrækkelig
kvalifikation
Følgende arbejder må kun udføres af en
VVS-installatør med tilstrækkelige kvalifika-
tioner:
–Montering
–Afmontering
–Installation
–Idrifttagning
–Eftersyn og service
–Reparation
–Standsning
▶Gå frem i henhold til den højeste standard.
1.3.2 Fare på grund af utilstrækkelig
kvalifikation til kølemidlet R290
Enhver arbejdsopgave, der indebærer åbning
af enheden, må kun udføres af fagfolk, som
har den nødvendige kendskab til de særlige
egenskaber og farer, der er forbundet med
kølemidlet R290.
Arbejde på kølemiddelkredsløbet forudsætter
desuden en specifik, køleteknisk faglig viden i
henhold til gældende lov. Det samme gælder
for specifik fagteknisk viden i omgangen med
brændbare kølemidler, de berørte værktøjer
og det nødvendige sikkerhedsudstyr.
▶Overhold de pågældende lokale love og
forskrifter.
1.3.3 Livsfare på grund af elektrisk stød
Hvis du rører ved spændingsførende kom-
ponenter, er der livsfare på grund af elektrisk
stød.

1 Sikkerhed
12 Installations- og vedligeholdelsesvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
Før du arbejder på produktet:
▶Afbryd spændingen til produktet ved at
slå alle strømforsyninger fra ved alle poler
(afbryder med mindst 3 mm kontaktåbning,
f.eks. sikring eller sikkerhedsafbryder).
▶Husk at sikre mod genindkobling.
▶Vent mindst 3 min, til kondensatorerne er
afladede.
▶Kontrollér for spændingsfrihed.
1.3.4 Livsfare på grund af brand
eller eksplosion ved utæthed i
kølemiddelkredsløbet
Produktet indeholder det brændbare kølemid-
del R290. Ved utæthed kan udsivende køle-
middel danne en brændbar atmosfære ved
blanding med luft. Der er risiko for brand og
eksplosion.
Der er defineret et beskyttet område i det
nære område omkring produktet. Se kapitlet
"Beskyttet område".
▶Når du arbejder på det åbnede produkt,
skal du, før arbejdet påbegyndes, sikre
med en gaslækagesøger, at der ikke er
utætheder.
▶Gaslækagesøgeren må ikke selv være
en antændelseskilde. Gaslækagesøgeren
skal være kalibreret til kølemiddel R290 og
indstillet til ≤25 % af den laveste eksplo-
sionsgrænse.
▶Hold alle antændelseskilder på afstand
af det beskyttede område. Især åben ild,
varme overflader med over 370 °C, elektri-
ske apparater eller værktøjer med antæn-
delseskilder, statiske udladninger.
1.3.5 Livsfare som følge af brand
eller eksplosion ved fjernelse af
kølemiddel
Produktet indeholder det brændbare kølemid-
del R290. Kølemidlet kan ved blanding med
luft danne en brændbar atmosfære. Der er ri-
siko for brand og eksplosion.
▶Udfør kun arbejdet, hvis du har faglig viden
om håndtering af kølemidlet R290.
▶Brug personlige værnemidler, og medbring
en ildslukker.
▶Anvend kun værktøjer og enheder, der
er godkendt til kølemidlet R290 og i fejlfri
tilstand.
▶Sørg for, at der ikke kommer luft ind i kø-
lemiddelkredsløbet, i kølemiddelførende
værktøjer og enheder og ind i kølemiddel-
flasken.
1.3.6 Livsfare –manglende
sikkerhedsudstyr
Skemaerne i dette dokument viser ikke alt
sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt til korrekt
installation.
▶Installer det nødvendige sikkerhedsudstyr i
anlægget.
▶Overhold de gældende nationale og inter-
nationale love, standarder og direktiver.
1.3.7 Forbrændings-, skoldnings- og
forfrysningsfare på grund af varme
og kolde komponenter
Ved nogle komponenter, især ved uisolerede
rørledninger, er der fare for forbrændinger og
forfrysninger.
▶Udfør først arbejde på komponenterne, når
de har samme temperatur som omgivel-
serne.
1.4 Forskrifter (direktiver, love,
standarder)
▶Overhold de gældende forskrifter, normer,
retningslinjer, forordninger og love.

Henvisninger vedrørende dokumentationen 2
0020297933_03 aroTHERM plus Installations- og vedligeholdelsesvejledning 13
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Dokumentation
▶Følg altid alle de drifts- og installationsvejledninger, der
leveres med anlæggets komponenter.
▶Giv denne vejledning samt alle andre gældende bilag
videre til den systemansvarlige ejer.
2.2 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt
VWL 35/6 A 230V S2
VWL 55/6 A 230V S2
VWL 65/6 A 230V S2
VWL 75/6 A 230V S2
VWL 105/6 A 230V S2
VWL 105/6 A S2
VWL 125/6 A 230V S2
VWL 125/6 A S2
2.3 Mere vidtgående informationer
▶Scan den viste kode med din smartphone for at få mere
vidtgående informationer om installationen.
◁Du sendes videre til installationsvideoer.
3 Produktbeskrivelse
3.1 Varmepumpesystem
Eksempel på opbygning af et varmepumpesystem med mo-
noblock-teknologi:
1 2
4
3
5
6
1 Varmepumpe, udedel
2 eBUS-ledning
3 System-automatik (ek-
straudstyr)
4 Indedelens styring
5 Varmepumpe, indedel
6 Varmekreds
3.2 Beskrivelse af produktet
Produktet er udedelen til en luft-vand-varmepumpe med mo-
noblock-teknologi.
3.3 Driftsmåde køledrift
Produktet har landeafhængigt funktionen varmedrift eller
varme- og køledrift.
Produkter, der fra fabrikken udleveres uden køledrift, er i
nomenklaturen mærket med "S2". For disse enheder er en
senere aktivering af køledriften mulig via valgfrit tilbehør.
3.4 Varmepumpens funktion
Varmepumpen har en lukket kølemiddelkreds, hvor et køle-
middel cirkulerer.
Ved cyklisk fordampning, kompression, kondensering og
ekspansion optages der i varmedrift varmeenergi fra miljøet,
som afgives til bygningen. I køledrift trækkes varmeenergi ud
af bygningen og afgives til miljøet.
3.4.1 Funktionsprincip, varmedrift
65
43
1
2
1 Fordamper (varmeveks-
ler)
2 4-vejsomskifterventil
3 Blæser

3 Produktbeskrivelse
14 Installations- og vedligeholdelsesvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
4 Kompressor
5 Ekspansionsventil
6 Kondensator (varme-
veksler)
3.4.2 Funktionsprincip, køledrift
Gyldighed: Produkt med køledrift
65
43
1
2
1 Kondensator (varme-
veksler)
2 4-vejsomskifterventil
3 Blæser
4 Kompressor
5 Ekspansionsventil
6 Fordamper (varmeveks-
ler)
3.4.3 Lydsvag drift
Lydsvag drift kan aktiveres for produktet.
I lydsvag drift er produktet mere støjsvagt end i normal drift,
hvilket opnås ved hjælp af et begrænset kompressoromdrej-
ningstal og en tilpasset ventilatorhastighed.
3.5 Produktets opbygning
1
1 Luftudgangsgitter
3.5.1 Komponenter, enhed, foran
1
2
3
45
6
1 Fordamper (varmeveks-
ler)
2 Printplade INSTALLER
BOARD
3 Printplade HMU
4 Kompressor
5 Komponenter INVER-
TER
6 Blæser
3.5.2 Komponenter, enhed, bag
3
4
1
2
5
1 Temperatursensor, ved
luftindgang
2 Luftindgangsgitter
3 Tilslutning til varmean-
læggets fremløb
4 Tilslutning til centralvar-
mereturløb
5 Afdækning, elektriske
tilslutninger

Produktbeskrivelse 3
0020297933_03 aroTHERM plus Installations- og vedligeholdelsesvejledning 15
3.5.3 Komponenter, kompressor
12
1
2
3
4
5
11
10
9
8
7
6
1 Automatudlufter
2 Trykføler, i varmekred-
sen
3 Filter
4 Kondensator (varme-
veksler)
5 Varmepumpe
6 Trykvagt, i højtryksom-
rådet
7 Vedligeholdelsestilslut-
ning, i højtryksområdet
8 Kompressor, indkapslet
9 Trykføler, i højtryksom-
rådet
10 Vedligeholdelsestilslut-
ning, i lavtryksområdet
11 Elektronisk ekspan-
sionsventil
12 4-vejsomskifterventil
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Filter
2 Trykføler, i lavtryksom-
rådet
3 Kølemiddelseparator
4 Kølemiddelsamler
5 Tilslutning til varmean-
læggets fremløb
6 Tilslutning til centralvar-
mereturløb
7 Gennemstrømningsføler
8 Temperatursensor, ved
fordamperen
3.6 Angivelser på typeskiltet
Typeskiltet sidder til højre på produktets yderside.
En andet typeskilt befinder sig inde i produktet. Det bliver
synligt, når kabinetlåget afmonteres.
Angivelse Betydning
Serie-nr. Entydigt identifikationsnummer på
kedlen
Ordfor-
klaring
VWL Vaillant, varmepumpe, luft
3, 5, 6, 7, 10,
12
Varmeydelse i kW
5 Varmedrift eller køledrift
/6 Apparatgeneration
A Udedel
230V Elektrisk tilslutning:
230V: 1~/N/PE 230 V
Uden angivelse: 3~/N/PE 400 V
S2 Uden køledrift fra fabrik
IP Beskyttelsesklasse
Symbo-
ler
Kompressor
Styring

3 Produktbeskrivelse
16 Installations- og vedligeholdelsesvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
Angivelse Betydning
Symbo-
ler
Kølemiddlekreds
P maks Mærkeeffekt, maksimal
I maks Dimensioneringsstrøm, maksimal
I Startstrøm
Kølemid-
dlekreds
MPa (bar) Tilladt driftstryk (relativt)
R290 Kølemiddel, type
GWP Kølemiddel, Global Warming Poten-
tial
kg Kølemiddel, påfyldningsmængde
t CO2Kølemiddel, CO2-ækvivalent
Varmey-
delse,
køley-
delse
Ax/Wxx Luftindgangstemperatur xx °C og en
fremløbstemperatur centralvarme xx
°C
COP / Effektfaktor (Coefficient of Perfor-
mance) og varmeydelse
EER / Energivirkningsgrad (Energy Effici-
ency Ratio) og køleydelse
3.7 Advarselsmærkater
På produktet er der flere steder anbragt sikkerhedsrelevante
advarselsmærkater. Advarselsmærkaterne indeholder for-
holdsregler i forbindelse med kølemidlet R290. Advarsels-
mærkaterne må ikke fjernes.
Symbol Betydning
R290
Advarsel mod brandfarlige stoffer, i forbin-
delse med kølemidlet R290.
Brand, åben ild og rygning forbudt.
Servicehenvisning, læs den tekniske vejled-
ning.
3.8 CE-mærkning
Med CE-mærkningen dokumenteres det, at produkterne
opfylder de grundlæggende krav i de relevante forskrifter i
henhold til overensstemmelseserklæringen.
Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.
3.9 Anvendelsesgrænser
Produktet arbejder mellem en minimal og en maksimal ude-
temperatur. Disse udetemperaturer definerer anvendelses-
grænserne for varmedrift, varmtvandsproduktion og køledrift.
Drift uden for anvendelsesgrænserne medfører udkobling af
produktet.
3.9.1 Anvendelsesgrænser, varmedrift
Produktet arbejder i varmedrift ved udetemperaturer mellem
-25 °C og 43 °C.
010-10-20-30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
20 30 40 50
A
B
1
2
A Udetemperatur
B Anlægsvandtemperatur
1 Anvendelsesgrænser,
varmedrift
2 Anvendelsesområde iht.
EN 14511
3.9.2 Anvendelsesgrænser,
varmtvandsproduktion
Produktet arbejder i varmtvandsdrift ved udetemperaturer
mellem -20 °C og 43 °C.
010-10-20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
20 30 40 50
A
B
A Udetemperatur B Anlægsvandtemperatur
3.9.3 Anvendelsesgrænser, køledrift
Gyldighed: Produkt med køledrift
Produktet arbejder i køledrift ved udetemperaturer mellem
15 °C og 46 °C.

Beskyttet område 4
0020297933_03 aroTHERM plus Installations- og vedligeholdelsesvejledning 17
25 30201510
0
5
10
15
20
25
30
35
35 40 45 50
A
B
A Udetemperatur B Anlægsvandtemperatur
3.10 Afrimningsdrift
Ved udetemperaturer under 5 °C kan kondensvandet på
fordamperens lameller fryse og danne rim. Rimdannelsen
registreres automatisk, og afrimning sker automatisk med
bestemte tidsintervaller.
Afrimningen sker ved hjælp af kølekredsreversering under
drift af varmepumpen. Den hertil nødvendige varmeenergi
tages fra varmeanlægget.
En korrekt afrimningsfunktion er kun mulig, hvis en mini-
mumsmængde af varmekredsvand cirkulerer i varmeanlæg-
get:
Produkt Aktiveret sup-
plerende varme,
varmtvandstempe-
ratur > 25 °C
Deaktiveret sup-
plerende varme,
varmtvandstempe-
ratur > 15 °C
VWL 35/6 og
VWL 55/6
15 liter 40 liter
VWL 65/6 og
VWL 75/6
20 liter 55 liter
VWL 105/6 og
VWL 125/6
45 liter 150 liter
3.11 Sikkerhedsanordninger
Produktet er udstyret med tekniske sikkerhedsanordninger.
Se grafik med sikkerhedsanordninger (→side 37).
Hvis trykket i kølemiddelkredsen overskrider maksimumtryk-
ket på 3,15 MPa (31,5 bar), kobler produktets trykvagt mid-
lertidigt fra. Efter en ventetid sker der et nyt startforsøg. Efter
tre mislykkede startforsøg i træk vises der en fejlmeddelelse.
Når produktet frakobles, tændes varmen i bundkarhuset ved
en kompressorudgangstemperatur på 7 °C for at forhindre
mulige skader ved gentilkobling.
Hvis kompressorindgangstemperaturen og kompressorud-
gangstemperaturen ligger under -15 °C, går kompressoren
ikke i drift.
Hvis den målte temperatur på kompressorudgangen er hø-
jere end den tilladte temperatur, udkobles kompressoren.
Den tilladte temperatur er afhængig af fordampnings- og
kondenseringstemperaturen.
Trykket i varmekredsen overvåges med en trykføler. Hvis
trykket falder under 0,5 bar, sker der en frakobling på grund
af fejl. Hvis trykket stiger til over 0,7 bar, resettes fejlen igen.
Varmekredsens cirkulationsvandmængde overvåges med en
gennemstrømningsføler. Hvis der ved et varmekrav ved kø-
rende omløbspumpe ikke registreres en gennemstrømning,
går kompressoren ikke i drift.
Hvis varmekredstemperaturen falder til under 4 °C, aktiveres
frostsikringsfunktionen automatisk, ved at centralvarmepum-
pen startes.
4 Beskyttet område
4.1 Beskyttet område
Produktet indeholder kølemidlet R290. I tilfælde af en utæt-
hed kan udsivende kølemiddel samle sig i nærheden af gul-
vet. Kølemidlet må ikke komme ind i bygningsåbninger, for-
dybninger eller i kloaksystemerne. Kølemidlet må ikke samle
sig på en sådan måde, at der kan opstå en farlig, eksplosiv,
kvælende eller toksisk atmosfære
Der er defineret et beskyttet område i det nære område om-
kring produktet. I det beskyttede område må der ikke befinde
sig vinduer, døre, ventilationsåbninger, lysskakter, kælderad-
gange, udstigningsluger, vinduer til fladt tag eller afløb. Det
beskyttede område må ikke udstrække sig til nabogrunde el-
ler arealer med offentlig trafik.
I det beskyttede område må der ikke finde sig antændelses-
kilder som stikkontakter, lyskontakter, lamper eller elektriske
afbrydere.
4.1.1 Beskyttet område ved gulvopstilling foran en
bygningsvæg
C
D
A
B
A 2100 mm
B 3100 mm
C 200 mm/250 mm
D 1000 mm
Målet C er den minimumafstand, der skal være til væggen (→
Overholdelse af minimumsafstande).

5 Montering
18 Installations- og vedligeholdelsesvejledning aroTHERM plus 0020297933_03
4.1.2 Beskyttet område ved gulvopstilling på
grunden og ved opstilling på faldt tag
A
A 1000 mm
Målet A er afstanden til produktet hele vejen rundt.
4.1.3 Beskyttet område ved gulvopstilling i et
hjørne af bygningen
A
B
C
D
E
F
G
A 2100 mm
B 2600 mm
C 200 mm/250 mm
D 500 mm
E 1000 mm
F 500 mm
G 1800 mm
Her vises højre hjørne af bygningen. Målet C og D er de
minimumafstande, der skal være til væggen (→Overholdel-
ses af minimumafstande). Ved venstre hjørne af bygningen
varierer målet D.
4.2 Sikker udførelse af kondensafløbet
Produktet indeholder kølemidlet R290. I tilfælde af en utæt-
hed kan udsivende kølemiddel komme ud i undergrunden via
kondensafløbet. Kølemidlet må ikke komme ud i kloaksyste-
met.
Ved gulvopstilling skal kondensvandet føres via et afløb ud i
et grusleje, som ligger i et frostfrit område.
4.2.1 Sikker udførelse af kondensafløbet ved
gulvopstilling på grunden
B
C
A
A≥900 mm til region
med jordfrost, ≥600
mm til region uden
jordfrost
B 100 mm
C 100 mm
Afløbet skal munde ud i et tilstrækkeligt stort grusleje, så
kondensvandet frit kan sive bort.
For at undgå at kondensvandet fryser til, skal varmetråden
være ført via kondensafløbstragten og ned i afløbet.
Afløbet må ikke tilsluttes til et eksisterende afløbsrør under
jorden, som er forbundet til kloaksystemet
5 Montering
5.1 Kontrol af leveringsomfanget
▶Kontrollér indholdet af emballageenhederne.
Antal Betegnelse
1 Varmepumpe, udedel
1 Kondensafløbstragt
1 Pose med smådele
1 Medfølgende dokumentation