Vaillant VWZ MEH 61 Setup guide

DE, GB, IT, ES
VWZ MEH 61
Installationsanleitung und Betriebsanleitung
Für den Fachhandwerker und den Betreiber
Installationsanleitung und Betriebsanleitung

Installationsanleitung und Betriebsanleitung
DE
VWZ MEH 61
DE
Installationsanleitung
Für den Fachhandwerker
Betriebsanleitung
Für den Betreiber

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
4
1 Sicherheit................................................. 5
1.1 Erforderliche Personalqualifikation............................5
1.2 Verwendete Symbole und Zeichen............................5
1.3 Erforderliche Personalqualifikation............................5
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise................................5
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................6
1.6 Vorschriften und Normen ..........................................6
1.7 CE-Kennzeichnung ...................................................6
2 Hinweise zur Dokumentation................. 7
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten .............................7
2.2 Unterlagen aufbewahren...........................................7
2.3 Gültigkeit der Anleitung .............................................7
3 Produktbeschreibung............................. 7
3.1 Aufbau des Produktes...............................................7
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer......................7
3.3 Beschreibung des Typenschilds................................8
4 Montage und Installation........................ 8
4.1 Vorbereitung der Montage und Installation................8
4.2 Gerätemontage .........................................................9
4.3 Hydraulikinstallation ................................................10
4.4 Elektroinstallation....................................................11
4.5 Kabelführung...........................................................13
5 Inbetriebnahme ..................................... 13
5.1 Füllen des Gerätes..................................................13
5.2 Entlüften des Gerätes..............................................14
5.3 Frontverkleidung montieren.....................................14
5.4 Gerät an den Betreiber übergeben..........................14
6 Fehlerbehebung.................................... 15
6.1 Einzelteile................................................................15
6.2 Gerät entleeren .......................................................15
6.3 Rückstellung des elektrischen Widerstands............15
6.4 Überprüfung der Dichtigkeit.....................................15
6.5 Überprüfung der Elektroinstallation.........................15
7 Endgültige Außerbetriebnahme........... 15
8 Recycling............................................... 16
8.1 Verpackung entsorgen ............................................16
8.2 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte:
Recycling des Gerätes und seiner Komponenten...16
9 Technische Daten.................................. 16
10 Anhang................................................... 17
INHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherheit
Diese Installationsanleitung ist auch auf
unserer Internetseite erhältlich.
www.vaillant.com
1.1 Erforderliche Personalqualifikation
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
1.2 Verwendete Symbole und Zeichen
Die handlungsbezogenen Warnhinweise
sind mit Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:
Warn-
zeichen Erklärung
aGefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Personenschäden.
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
aWarnung!
Gefahr leichter Personenschäden.
bVorsicht!
Risiko von Sachschäden oder Schäden für die
Umwelt.
1.3 Erforderliche Personalqualifikation
Unfachmännische Arbeiten am Produkt
können Sachschäden an der gesamten
Installation und als Folge sogar
Personenschäden verursachen.
∙Führen Sie nur dann Arbeiten am
Produkt aus, wenn Sie autorisierter
Fachhandwerker sind.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.4.1 Lebensgefahr durch Stromschlag
Das Berühren von spannungsführenden
Anschlüssen kann zu schweren
Personenschäden führen.
∙Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt
ab, bevor Sie Arbeiten durchführen.
∙Sichern Sie die Stromzufuhr gegen
Wiedereinschalten.
1.4.2 Lebensgefahr durch
fehlende oder nicht
ordnungsgemäß arbeitende
Sicherheitseinrichtungen
Fehlende Sicherheitseinrichtungen können
zu lebensgefährlichen Verbrühungen und
anderen Verletzungen führen, zum Beispiel
durch berstende Rohre.
Die in diesem Dokument enthaltenen
Schemata zeigen nicht alle für eine
fachgerechte Installation notwendigen
Sicherheitseinrichtungen.
∙Installieren Sie die notwendigen
Sicherheitseinrichtungen in der Anlage.
∙Informieren Sie den Anlagenbetreiber
über die Funktion und die Lage der
Sicherheitseinrichtungen.
∙Beachten Sie die einschlägigen nationalen
und internationalen Gesetze, Normen und
Richtlinien
1.4.3 Gefahr von Sachschäden durch
Zusatzstoffe im Heizungswasser
Frost- und Korrosionsschutzmittel
können Veränderungen an Dichtungen,
Geräuschbildung während des Heizbetriebs
und andere Folgeschäden verursachen.
∙Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder
Korrosionsschutzmittel.
0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 5
DE
SICHERHEIT

1.4.4 Sachschäden durch Einsatz von
ungeeignetem Werkzeug
Unsachgemäßer Einsatz bzw. ungeeignetes
Werkzeug kann zu Schäden wie Gas- oder
Wasseraustritt führen.
∙Um Schraubverbindungen anzuziehen
oder zu lösen, verwenden Sie
grundsätzlich passende Maulschlüssel,
jedoch keine Rohrzangen, Verlängerungen
usw.
1.4.5 Gefahr von Gebäudeschäden
durch Wasseraustritt
Eine nicht sachgemäß ausgeführte
Installation kann zu Undichtigkeiten führen.
∙Stellen Sie sicher, dass die hydraulischen
Leitungen spannungsfrei verlegt sind.
∙Setzen Sie die Dichtungen korrekt ein.
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Gerät entspricht dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln. Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des
Produkts und anderer Sachwerte entstehen.
Das Gerät ist als Zusatzheizung in Systemen
mit Wärmepumpe vorgesehen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung
beinhaltet:
-Das Beachten der beiliegenden
Bedienungs-, Installations- und
Wartungsanleitungen für dieses Produkt
sowie alle weiteren Komponenten der
Anlage.
-Die Installation und Montage gemäß der
Produkt- und Systemzulassung.
-Die Einhaltung aller Inspektions-
und Wartungsbedingungen aus den
Anleitungen.
Das Gerät muss an einer Stelle installiert
werden, an der es vor Feuchtigkeit und
Spritzwasser geschützt ist. Beachten Sie
die in den technischen Daten angegebene
elektrische Schutzklasse (IP).
Eine andere Verwendung als die in der
vorliegenden Anleitung beschriebene
oder eine Verwendung, die über die hierin
beschriebene bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgeht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede
unmittelbare kommerzielle und industrielle
Verwendung.
Jede missbräuchliche Verwendung ist
untersagt.
1.6 Vorschriften und Normen
Beachten Sie die nationalen Vorschriften,
Normen, Richtlinien und Gesetze.
1.7 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird
dokumentiert, dass die Produkte gemäß
dem Typenschild die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien
erfüllen:
-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie
2006/95/EG des Rates)
-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG des
Rates)
0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
6
SICHERHEIT

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 7
DE
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
∙Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und
Installationsanleitungen, die Komponenten der Anlage
beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
∙Geben Sie die vorliegenden Anleitungen sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den Betreiber weiter.
Der Betreiber muss diese Anleitungen zur weiteren
Verwendung aufbewahren.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für die folgenden Geräte :
Übersicht über die Gerätetypen
Produkt Typen-
bezeichnung Artikelnummer
VWZ MEH 61 6 kW 0020143590
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produktes
3.1.1 Hydraulikstation
ABDEF
G
C
5
8
6
7
1
3
2
4
Legende
1 Ausdehnungsgefäß
2 Sicherheitsventil
3 Drucksensor
4 Temperatursensor
5 Zusatzheizung
6 Entlüftungsventil
7 Entleerungsventil
8 Dreiwegeventil
A Rücklauf Heizung
B Vorlauf Heizung
C Auslauf des Sicherheitsventils
D Vorlauf zum Warmwasserspeicher
E Rücklauf vom Warmwasserspeicher
F Vorlauf Wärmepumpe
G Rücklauf Wärmepumpe
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer
Positionierung des Typenschilds:
1
Legende
1 Typenschild
Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die
Serialnummer angegeben.
HINWEISE ZUR DOKUMENTATION

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
8
3.3 Beschreibung des Typenschilds
Auf dem Typenschild wird das Bestimmungsland des
Produkts angegeben.
Das Typenschild enthält die folgendenAngaben:
Abkürzungen /
Symbole Beschreibung
Länder-kürzel:
"DE" Land, in dem das Gerät installiert werden soll.
Serial Nr. Handelsbezeichnung und Serialnummer des
Produkts
PSHmin
PSHmax maximaler und minimaler Druck der Heizungsanlage
V/Hz Stromspannung / -frequenz
A Stromstärke
W (Pmax) Maximale Leistung
IP Schutzart
Siehe Kapitel „CE-Kennzeichnung“
Siehe Kapitel "Recycling"
4 Montage und Installation
iHinweise
Alle in diesem Kapitel dargestellten
Abmessungen werden in mm angegeben.
4.1 Vorbereitung der Montage und
Installation
4.1.1 Lieferung und Installation am Aufstellort
4.1.1.1 Auspacken
∙Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
∙Entfernen Sie die Schutzfolie von allen Geräteteilen.
4.1.1.2 Lieferumfang prüfen
∙Prüfen Sie den Inhalt des Kartons.
-1 Hydraulikstation
-1 Zubehörbeutel
- Aufhängleiste (x1)
- Flachdichtung 1" (x6)
- Flachdichtung 1"1/4 (x2)
-1 einphasiges Stromkabel 230 V (3 G4)
-1 Füllset
-1 Beipack mit der Dokumentation (1 Anleitungen
Bedienungs- und Installationsanleitung)
4.1.2 Mindestabstände und Montagefreiräume
4.1.2.1 Abmessungen des Geräts und der
Anschlüsse
440
720
350
220 220
87 101
667
672
4040 8080 40 40
140
40
MONTAGE UND INSTALLATION

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 9
DE
4.1.2.2 Abstand zu entflammbaren Teilen
Stellen Sie sicher, dass kein leicht entflammbares Teil mit
Bauteilen in Berührung kommt, die eine Temperatur von
mehr als 80°C erreichen können.
∙Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen leicht
entflammbaren Teilen und der heißen Oberflächen
mindestens 200 mm beträgt.
4.1.2.3 Montagefreiräume
Halten Sie die auf dem Plan angegebenen Abstände ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse an die
Wasserversorgung zwecks Überprüfung zugänglich sind.
Die Schaffung zusätzlicher Freiräume in der Umgebung des
Gerätes kann für Installation und Wartung von Vorteil sein.
20
min.
20
min.
20
min.
100
min.
>600*
i
Hinweise
* Für die Installation oder Wartung des
Gerätes notwendiger Freiraum.
4.1.3 Beschaffenheit des Aufstellungsorts
4.1.3.1 Umgebungsbedingunge
∙Installieren Sie das Gerät weder oberhalb eines anderen
Geräts, wenn dies zu Beschädigungen führen könnte
(z.B. nicht über einem Herd installieren, da das Gerät
durch Dampf oder Fett beschädigt werden könnte) noch
in einem sehr staubigen Raum oder einer korrosiven
Atmosphäre.
∙Installieren Sie das Gerät auch nicht unter einem
anderen Gerät, das undicht sein könnte.
∙Stellen Sie sicher, dass der Raum in dem das Gerät
aufgestellt werden soll, hinreichend frostgeschützt ist.
4.1.3.2 Beschaffenheit der Montageflächen
∙Bevor Sie den Aufstellort des Geräts wählen, lesen Sie
bitte die Sicherheitshinweise sowie die Anweisungen in
den Betriebs- und Installationshandbüchern aufmerksam
durch.
∙Prüfen Sie, ob die Wand, an der das Gerät installiert
werden soll, das Gewicht auch tragen kann.
4.2 Gerätemontage
4.2.1 Frontverkleidung entfernen
2
A
B
1
Legende
1 Befestigungsschraube der Frontverkleidung
2 Frontverkleidung
∙Entfernen Sie die Frontverkleidung des Gerätes und
beachten Sie hierbei die angegebene Reihenfolge der
Schritte (A) und (B).
4.2.2 Das Gerät an der Wand montieren
aGefahr!
Gefahr bei unzureichender Befestigung !
Wenn die Befestigungselemente nicht
ausreichend tragfähig sind, kann sich das
Gerät lösen und herunterfallen.
• Achten Sie beim Montieren des Gerätes
darauf, dass die Befestigungselemente
ausreichend tragfähig sind.
∙Legen Sie fest, wo Sie das Gerät montieren werden soll.
∙Bohren Sie Löcher für die Befestigungen.
MONTAGE UND INSTALLATION

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
10
∙Befestigen Sie die Wandhalterung.
1
Legende
1 Aufhängeleiste
∙Heben Sie das Gerät in die gewünschte Stellung, drücken
Sie den oberen Teil des Geräts leicht zu Wand und
positionieren es oberhalb der Aufhängleiste.
∙Senken Sie das Gerät langsam ab und rasten Sie es in die
Aufhängleiste ein.
4.3 Hydraulikinstallation
bVorsicht!
Risiko von Sachschäden durch
verschmutzte Leitungen!
Fremdkörper wie Schweißrückstände,
Dichtungsreste oder Schmutz in den
Anschlussleitungen können das Produkt
beschädigen.
• lasen bzw. spülen Sie die Anschlusslei-
tungen vor der Installation gründlich
durch.
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch
Wärmeübertragung beim Löten.
Die beim Schweißen übertragene Wärme
kann die geschäumte Polyproylenhülle, die
das elektrische Modul und die Dichtungen
der Absperrhähne umgibt, beschädigen.
• Schützen Sie das geschäumte
Polypropylen des elektrischen Moduls.
• Schweißen oder löten Sie die Anschluss-
tücke nicht, wenn diese an den Absper-
rhähnen angeschraubt sind.
bVorsicht!
Risiko von Sachschäden durch
Korrosion!
Nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre in der
Heizungsanlage führen zu Lufteintrag in
das Heizwasser und zu Korrosion in
Wärmeerzeugerkreis und Produkt.
• Nehmen Sie bei Verwendung nicht diffu-
sionsdichter Kunststoffrohre in der Hei-
zungsanlage eine Systemtrennung vor,
indem Sie einen externen Wärmetau-
scher zwischen Produkt und Heizung-
sanlage einbauen.
95
200
2
123
4
7
5
6
Legende
1 Rücklauf Heizkreis der Installation 1"
2 Vorlauf Heizkreis zur Installation 1"
3 Vorlauf zum Warmwasserspeicher 1"
4 Ablauf des Sicherheitsventils
5 Rücklauf Heizkreis vom Warmwasserspeicher 1"
6 Vorlauf Wärmepumpe 1"
7 Rücklauf Wärmepumpe 1"
∙Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten
Originaldichtungen.
∙Schließen Sie den Heizkreis der Installation wie
angegeben an.
∙Schließen Sie den Heizkreis des Speichers wie
angegeben an.
∙Schließen Sie den Kreis der Wärmepumpe wie
angegeben an.
MONTAGE UND INSTALLATION

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 11
DE
4.4 Elektroinstallation
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag bei
unsachgemäßem elektrischen Anschluss!
Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer
Anschluss kann die Betriebssicherheit des
Produktes beeinträchtigen und zu
Personen- und Sachschäden führen.
• Der elektrische Anschluss des Gerätes
darf nur durch einen entsprechend
ausgebildeten Fachhandwerker
durchgeführt werden.
12
30 mm max.
Legende
1 elektrische Drähte
2 Isolierung
∙Beim Anschließen von Stromkabeln an die
Anschlussleiste des Moduls :
- Lassen Sie einen Abstand von maximal 30 mm zwischen
dem Steckverbinder und dem Beginn der Isolierung.
- Wenn einadrige Kabel verwendet werden, stellen Sie
sicher, dass sie in einer Isolierhülse zusammengefasst sind.
- Befestigen Sie die Kabel in der Kabelklemme in der Box.
4.4.1 Anschluss an die Stromversorgung
(Netzanschluss)
Die äußere Verkabelung muss geerdet sein. Die Polarität
muss korrekt sein und den geltenden Normen entsprechen.
∙Beachten Sie den Phasen- und Nullleiteranschluss an
das Gerät.
Die Anschlusskabel zwischen dem Steuerungsgehäuse und
dem elektrischen Modul müssen:
- für eine feste Installation geeignet sein,
- einer Temperatur von mehr als 90°C standhalten,
- Drähten ausgestattet sein, deren Querschnitt der Leistung
des Geräts angepasst ist.
∙Schließen Sie die Hydraulikstation über ein
unabhängiges Schutzsystem an (über eine
Unterverteilung mittels eines Fehlerstromschutzschalters
mit einer Trennung von mindestens 3 mm zwischen den
Kontakten).
Während der Installation kann ein zusätzlicher Schutz
erforderlich sein, um der Überspannungskategorie II gerecht
zu werden.
Die Vorrichtungen für die Trennung der
Netzstromversorgung müssen eine vollständige
Trennung der Stromzufuhr gemäß den für die
Überspannungskategorie III vorgesehenen Bedingungen
gewährleisten.
Komponente Versorgungsspannung
(Mindestquerschnitt des
Kabels)
Stromversorgungskabel einphasing 230 V (3 G2.5)
Stromversorgungskabel dreiphasing 400 V (5 G1.5)
Verbindungskabel des steuerrelais 230 V (3 x 0.75)
11
2
3
Legende
1 Anschlusskasten
2 Etikett für elektrischen Anschluss 230 V
3 Etikett für elektrischen Anschluss 400 V
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch zu hohe
Anschlussspannung.
Bei Netzspannungen von über 253 V
können Elektronikkomponenten zerstört
werden.
• Stellen Sie sicher, dass die
Nennspannung des Netzes 230 V
beträgt.
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch zu hohe
Anschlussspannung.
Bei Netzspannungen von über 440 V
können Elektronikkomponenten zerstört
werden.
• Stellen Sie sicher, dass die
Nennspannung des Netzes 400 V
beträgt.
∙Schließen Sie das Versorgungskabel des Geräts an die
Unterverteilung der Anlage an.
MONTAGE UND INSTALLATION

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
12
4.4.1.1 Anschließen der Stromkabel
C
A
B
4.4.1.2 Anschluss an 230 V - Verkabelung 4 kW
bVorsicht!
• Beachten Sie die Angaben auf dem Eti-
kett auf dem Schaltschrank.
bVorsicht!
• Für 230 V-Anschluss - 4 kW, müssen Sie
die Brücke zwischen L2 und L3 entfer-
nen.
02 01N 12
L1L2N1 L3 LL
NL321
Smin = 3G2.5
1
Legende
1 Schutz mini. 20A
4.4.1.3 Anschluss 400V
bVorsicht!
• Beachten Sie die Angaben auf dem
Anschlussplan auf dem Schaltschrank.
bVorsicht!
• Beim Anschließen an 400V müssen Sie
die Brücken entfernen.
02 01N 12
L1L2N1 L3
N
400
Smin =5G1.5
LLL 321
1
Legende
1 Schutz mini. 10A
4.4.1.4 Anschluss Steuerrelais
iHinweis Das Gerät wird bereits verkabelt geliefert.
NN 12
L2
L1L3
1
2
4kW
2kW
Legende
1 Steuerschütz
2 Kabel zur Anschlussplatine
4.4.2 Anschluss der Hauptplatine
Bitte beziehen Sie sich auf das Kapitel "Anhang".
MONTAGE UND INSTALLATION

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 13
DE
4.5 Kabelführung
iHinweise Beachten Sie die Kabelführung.
3
42
1
8 5 7
5
6
5 78
Legende
1 Kabel Drucksensor
2 Kabel Temperaturfühler
3 Kabel Stromversorgung Hauptplatine
4 Kabel Steuerung des Widerstandsrelais
5 Kabel Stromversorgung
6 Kabel Motor Dreiwegeventil
7 Optionale Kabel Hochspannungssysteme
8 Optionale Kabel Niederspannungssysteme
5 Inbetriebnahme
∙Überprüfen Sie, ob die hydraulischen und elektrischen
Anschlüsse hergestellt wurden
∙Überprüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtigkeit.
∙Entlüften Sie Ihre Heizungsanlage.
∙Stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes wieder her.
∙Für den Umgang der Bedieneinheit und die
Parametrierung der Hydraulikstation beziehen Sie sich
bitte auf die Benutzer- und Installationsanleitungen der
Wärmepumpe aroTHERM.
5.1 Füllen des Gerätes
1
2
3
B
A
Legende
1 Füllset
2 Zwischenposition (2 Wege offen)
3 Ausgangsstellung
∙Schließen Sie das Füllset (1) an einem der Eingänge /
Ausgänge des Moduls an,
∙Schließen Sie den Hahn des Sets an eine Wasserquelle
an,
∙Stellen Sie von Hand das Dreiwegeventil gemäß A in die
Zwischenstellung (2),
∙Füllen Sie die Kreisläufe;
∙Öffnen Sie das Entlüftungsventil, lassen Sie die Luft
entweichen und schließen Sie danach wieder das
Entlüftungsventil. Wiederholen Sie diesen Vorgang
mehrmals, bis sich keine Luft mehr im Kreislauf befindet.
INBETRIEBNAHME

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
14
∙Schließen Sie den Hahn des Sets.
∙Stellen Sie das Dreiwegeventil gemäß B wieder in seine
Ausgangsposition (3).
5.2 Entlüften des Gerätes
1
2
Legende
1 Entlüftungsventil
2 Entleerungshahn
∙Öffnen Sie das Entlüftungsventil (1) beim Füllen des
Heizkreislaufs mit Wasser.
∙Schließen Sie das Entlüftungsventil sobald Wasser
austritt. (Falls notwendig, wiederholen Sie den Vorgang
mehrmals).
bAchtung!
Gefahr von Sachschäden bei
unsachgemäßer Entlüftung !
Bei unsachgemäßer Entlüftung kann der
elektrische Widerstand beschädigt werden
• Vergewissern Sie sich, dass der
Heizkreislauf korrekt entlüftet wird.
5.3 Frontverkleidung montieren
1
A
B
2
Legende
1 Frontverkleidung
2 Befestigungsschraube der Frontverkleidung
∙Bringen Sie die Frontverkleidung des Gerätes wieder an
und beachten Sie hierbei die angegebene Reihenfolge
der Schritte (A) und (B).
5.4 Gerät an den Betreiber übergeben
Nach erfolgter der Installation:
∙Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers.
∙Weisen Sie insbesondere auf die
Sicherheitsanweisungen, die der Betreiber einhalten
muss, hin.
INBETRIEBNAHME

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 15
DE
6 Fehlerbehebung
6.1 Einzelteile
∙Wenn Sie für Wartungs- und Reparaturarbeiten
Ersatzteile benötigen, verwenden Sie ausschließlich
Original-Vaillant- Ersatzteile.
Die Originalbauteile des Geräts müssen zusammen
mit dem Gerät während der CE-Konformitätsprüfung
zertifiziert werden. Verwenden Sie für die Wartungs- oder
Reparaturarbeiten keine zertifizierten Ersatzteile, erlischt
die CE Konformität. Aus diesem Grund weisen wir Sie
noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass nur die Original-
Ersatzteile des Herstellers verwendet werden dürfen.
6.2 Gerät entleeren
1
2
Legende
1 Entlüftungsventil
2 Entleerungshahn
∙Um den Hydraulikkreislauf zu entleeren, schließen Sie
einen Schlauch an den Entleerungshahn (2) an oder
stellen Sie ein Gefäß darunter.
∙Öffnen Sie das Entleerungshahn des Geräts (2).
∙Öffnen Sie das Entlüftungsventil (1).
6.3 Rückstellung des elektrischen
Widerstands
Ein anormaler Anstieg der Wassertemperatur kann das
Sicherheitsthermostat des elektrischen Widerstands
ausgelösen.
Die Rückstellung erfolgt manuell.
iHinweise
Lassen Sie den Widerstand abkühlen,
bevor Sie ihn wieder einschalten.
1
Legende
1 Rückstelltaste
∙Drücken Sie die Rückstelltaste (1).
6.4 Überprüfung der Dichtigkeit
∙Überprüfen Sie die Dichtigkeit der Hydraulikkreisläufe.
6.5 Überprüfung der Elektroinstallation
∙Überprüfen Sie die Elektroinstallation. Beachten Sie
dabei alle geltenden Vorschriften.
6.5.2.1 Überprüfung der Kabel
∙Zur Vorbeugung jeglicher Gefahren darf ein beschädigtes
Versorgungskabel am Gerät nur vom Hersteller,
dem Kundendienst oder Personen mit ähnlichen
Qualifikationen ausgetauscht werden.
∙Siehe Kapitel 4.4 und 4.5zum Austausch des
Netzanschlusskabels
7 Endgültige Außerbetriebnahme
∙Schalten Sie das Gerät ab.
∙Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
∙Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel 6.2).
∙Demontieren Sie das Gerät.
∙Recyceln oder entsorgen Sie das Gerät und seine
Bauteile (siehe Kapitel 8).
FEHLERBEHEBUNG

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
16
8 Recycling
8.1 Verpackung entsorgen
∙Sortieren Sie den Abfall, um wiederverwertbaren Abfall
(Karton, Kunststoffe, ...) von nicht wiederverwertbarem
Material zu trennen (Verpackungsband ...).
∙Recyceln Sie die Produktverpackung gemäß den
entsprechenden Vorschriften.
8.2 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte: Recycling des Gerätes und
seiner Komponenten
Das Gerät muss entsprechend der Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte recycelt werden, die insbesondere
Folgendes vorsieht :
-selektive Sammlung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten,
-systematische selektive Behandlung bestimmter, als
gefährlich erachteter, Komponenten und Substanzen,
-Wiederverwendung, Recycling und Verwertung
gesammelter Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
∙Entsorgen Sie das Produkt und sein Zubehör
nicht im Hausmüll.
∙Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und
mögliche Zubehörteile sachgemäß entsorgt
werden.
-Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab, die für
Verarbeitung, Verwertung und Recycling von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten zugelassen ist.
-Beachten Sie alle geltenden Vorschriften.
iHinweise
Durch Befolgung dieser Richtlinie leisten
Sie einen Beitrag für die Umwelt und tragen
zum Erhalt der natürlichen Ressourcen und
zum Schutz der menschlichen Gesundheit
bei.
9 Technische Daten
Beschreibung Einheit
Nettogewicht kg 10
Maximal zulässiger Betriebsdruck
(PSHmax) bar 3.0
Mpa 0.3
Minimal zulässiger Betriebsdruck
(PSHmin) bar 0.5
Mpa 0.05
Elektrische Daten
Spannung / Frequenz V~/Hz 230/50 400 /50
Max. Leistungsaufnahme (P max) kW 4 6
Stromaufnahme (I max) A20 10
Schutzart IP X1
RECYCLING

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant 17
DE
10 Anhang
12
EVU
12
ME
12
SP1
12
VF1
-+
BUS
DCF AF
DCF/AF
LN
MA2
LN
MA1
LN
230V~
LN
230V~
21N
ZH
21N
UV1
X51
1234 5678
12345
678910
FUS
02 01
N12
L
L
NL
M
400V~
24V
230V~
1
2
3 5 6 7 8 9 10 12
21
2019
11
13 15
14
16 17 18
4
Legende
1 Vorlauffühler VF1
2 Kabel Drucksensor
3 Stecker Drucksensor
4 Stecker Vorlauffühler
5 EVU Kontakt
6 Multifunktionseingang
7 DCF-Emphänger mit Außentemperaturfühler
8 Speicherfühler
9 Vorlauffühler (unbenutzt)
10 Regler VRC 470
11 Klemmen Zusatzheizung
12 Zusatzheizgerät
13 Umschaltventil
14 3-Wege Umschaltventil
15 Multifunktionsausgang 2
16 Multifunktionsausgang 1
17 Netzanschluss (Alternativ)
18 Netzanschluss
19 Hauptplatine
20 Anschlussstecker Bedieneinheit
21 Bedieneinheit
(*) wird bereits verkabelt geliefert
ANHANG

Installation instructions and instructions for use
EN
VWZ MEH 61
Installation instructions
For the competent person
EN
Instructions for use
For the operator

0020166663_01 - 07/13 - Vaillant
20
TABLE OF CONTENTS
1 Safety ..................................................... 21
1.1 Intended use............................................................21
1.2 Symbols used..........................................................21
1.3 Qualifications...........................................................21
1.4 General safety advices............................................21
1.5 Intended use............................................................22
1.6 Rules and regulations..............................................22
1.7 CE Mark ..................................................................23
2 Notes on the documentation................ 24
2.1 Observe other applicable documents......................24
2.2 Storing documents ..................................................24
2.3 Validity of the instructions........................................24
3 Description of the product................... 24
3.1 Product structure.....................................................24
3.2 Type designation and serial number .......................24
3.3 Data plate description..............................................25
4 Mounting and installation..................... 25
4.1 Preparing the mounting and installation..................25
4.2 Mounting the product...............................................26
4.3 Hydraulic installation ...............................................27
4.4 Electrical Installation................................................28
4.5 Cableway and passage...........................................30
5 Start-up .................................................. 30
5.1 Filling the appliance.................................................30
5.2 Purging the appliance..............................................31
5.3 Installing the casing.................................................31
5.4 Handing over the product to the user......................31
6 Repair work............................................ 32
6.1 Spare parts..............................................................32
6.2 Draining the product................................................32
6.3 Resetting the Electrical back-up heater...................32
6.4 Checking tightness..................................................32
6.5 Checking the electrical installation..........................32
7 Decommissioning................................. 32
8 Recycling and disposal........................ 32
8.1 Recycle the packaging............................................32
8.2 Recycle or dispose the product
and its components.................................................32
9 Technical data ...................................... 33
10 Appendix................................................ 34