Vaillant VER 240/4 User manual

Instructions for use and installation
DE, AT, INTEN
VER

DE, AT
Betriebsanleitung
VER
Elektro-Raumheizgerät
Für den Betreiber
Betriebsanleitung

2Betriebsanleitung VER 0020064153_01
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation.............................. 2
1.1 Mitgeltende Unterlagen........................................... 2
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen.............................. 2
1.3 Verwendete Symbole............................................... 2
1.4 Gültigkeit der Anleitung.......................................... 3
1.5 CE-Kennzeichnung.................................................... 3
1.6 Typenschild................................................................. 3
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften............. 3
2.1 Sicherheits- und Warnhinweise............................. 3
2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise......................... 3
2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen.................................... 3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung...................... 3
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................... 4
3 Hinweise zum Betrieb............................................ 4
3.1 Herstellergarantie..................................................... 4
3.2 Anforderungen an den Aufstellort ....................... 4
3.3 Pflege........................................................................... 5
3.4 Energiespartipps....................................................... 5
3.5 Recycling und Entsorgung...................................... 5
4 Funktionsweise des Elektro-
Raumheizgerätes .................................................... 5
5 Bedienung.................................................................. 6
5.1 Gerät ein- und ausschalten .................................... 6
5.2 Thermostat einstellen.............................................. 6
6 Störungsbeseitigung.............................................. 6
7 Wartung...................................................................... 6
8 Kundendienst............................................................ 7
9 Technische Daten.................................................... 7
1 Hinweise zur Dokumentation
Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die
Gesamtdokumentation.
In Verbindung mit dieser Betriebsanleitung sind weitere
Unterlagen gültig.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung.
1.1 Mitgeltende Unterlagen
>Beachten Sie bei der Bedienung des Elektro-Warm-
wasserspeichers unbedingt alle Betriebsanleitungen,
die anderen Komponenten Ihrer Anlage beiliegen.
Diese Betriebssanleitungen sind den jeweiligen Kompo-
nenten der Anlage beigefügt.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Bewahren Sie diese Betriebs- und Installationsanleitung
sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei
Bedarf zur Verfügung stehen.
1.3 Verwendete Symbole
Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole
erläutert.
aSymbol für eine Gefährdung:
- unmittelbare Lebensgefahr
- Gefahr schwerer Personenschäden
- Gefahr leichter Personenschäden
eSymbol für eine Gefährdung:
- Lebensgefahr durch Stromschlag
bSymbol für eine Gefährdung:
- Risiko von Sachschäden
- Risiko von Schäden für die Umwelt
iSymbol für einen nützlichen Hinweis und
Informationen
>Symbol für eine erforderliche Aktivität

Betriebsanleitung VER 0020064153_01 3
1.4 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für Geräte mit fol-
genden Artikelnummern:
Gerätetyp Artikelnummer
VER 75/4 0010007027
VER 100/4 0010007028
VER 150/4 0010007029
VER 200/4 0010007030
VER 240/4 0010007031
Tab. 1.1 Gerätetypen und Artikelnummern
Die Artikelnummer des Gerätes entnehmen Sie dem
Typenschild.
1.5 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichung wird dokumentiert, dass die
Geräte gemäß der Typenübersicht die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.
Deutschland
Mit der CE-Kennzeichung bestätigen wir als Geräteher-
steller, dass die Sicherheitsanforderungen gemäß § 2,
7.GSGV erfüllt sind und dass das serienmäßig herge-
stellte Gerät mit dem geprüften Baumuster überein-
stimmt.
1.6 Typenschild
Die Typenbezeichnung des VER finden Sie auf dem
Typenschild, das werkseitig außen auf dem Gerät ange-
bracht ist.
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften
2.1 Sicherheits- und Warnhinweise
Beachten Sie bei der Bedienung die Warnhinweise in die-
ser Anleitung.
2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise
Die Warnhinweise sind mit Warnzeichen und Signal-
wörtern hinsichtlich der Schwere ihrer Gefahr abgestuft.
Die Signalwörter geben Ihnen einen Hinweis auf die
Schwere der Gefahr und das Restrisiko. Nachfolgend
sind die im Text verwendeten Signalwörter mit den dazu-
gehörigen Warnzeichen erläutert.
Warn-
zeichen Signalwort Erläuterung
aGefahr! unmittelbare Lebensgefahr
oder Verletzungsgefahr
eGefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag
bVorsicht! Risiko von Sachschäden oder Schä-
den für die Umwelt
2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen
Die Warnhinweise erkennen Sie an einem oberen und
einem unteren Trennstrich. Sie sind nach folgendem
Grundprinzip aufgebaut:
aSignalwort!
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr
>Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Vaillant Elektro-Raumheizgeräte VER sind nach dem
Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsach-
gemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sach-
werte entstehen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sind zur Temperierung und Beheizung kurzfri-
stig benutzter Räume wie Bad, Küche oder Hobbyraum
vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die Verwendung des Elektro-Raumheizgerätes in Fahr-
zeugen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht als Fahr-
zeuge gelten solche Einheiten, die dauerhaft und orts-
fest installiert sind (sog. ortsfeste Installation).
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Hinweise zur Dokumentation 1
Sicherheitshinweise und Vorschriften 2
DE, AT

4Betriebsanleitung VER 0020064153_01
Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko
trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch
das Beachten der Betriebs- und Installationsanleitung
sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungs bedingungen.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise und Vorschriften.
Aufstellung und Einstellung
Die Installation des Gerätes darf nur von einem aner-
kannten Fachhandwerker durchgeführt werden. Dieser
übernimmt auch die Verantwortung für die ordnungsge-
mäße Installation und Inbetriebnahme sowie für die
Beachtung der bestehenden Vorschriften, Regeln und
Richtlinien.
Er ist ebenfalls für die Instandsetzung des Gerätes
zuständig.
Veränderungen im Umfeld des Gerätes
Für bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Gerätes,
soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des
Gerätes haben können, gilt ein Veränderungsverbot.
Für Änderungen am Gerät oder im Umfeld müssen Sie in
jedem Fall den anerkannten und zuständigen Fachhand-
werker hinzuziehen.
Fehlfunktion vermeiden
Um eine Fehlfunktion zu vermeiden, müssen Sie fol-
gendes beachten:
>Setzen sie die Sicherheitseinrichtungen keinesfalls
außer Betrieb.
>Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen.
>Nehmen Sie keine Veränderungen vor:
– am Gerät,
– im Umfeld des Gerätes,
– an der elektrischen Zuleitung.
Sachbeschädigung durch unsachgemäße
Veränderungen vermeiden
Beachten Sie folgendes:
>Nehmen Sie unter keinen Umständen selbst Eingriffe
oder Manipulationen am Elektro-Raumheizgerät vor.
>Versuchen Sie niemals Reparaturen am Gerät selbst
durchzuführen.
3 Hinweise zum Betrieb
3.1 Herstellergarantie
Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation
durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem
Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstellerga-
rantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen
ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen
sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe
dazu auch www.vaillant.at). Garantiearbeiten werden
grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst
(Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen
daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung
von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit
entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen ent-
sprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen
Garantiefall handelt.
3.2 Anforderungen an den Aufstellort
Die Vaillant Elektro-Raumheizgeräte VER werden an der
Wand hängend installiert.
100
100
750
Abb. 3.1 Abstände am Aufstellort
Die Mindestabstände zu Fußboden, Wänden, Gardinen,
Möbeln usw. sind entsprechend Abbildung 3.1 einzuhal-
ten.
Fragen Sie Ihren Fachhandwerker, welche aktuell gül-
tigen nationalen Vorschriften zu beachten sind.
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften
3 Hinweise zum Betrieb

Betriebsanleitung VER 0020064153_01 5
Das nebenstehende Symbol finden Sie auf
dem Gerät. Es weist Sie darauf hin, dass
Sie das Heizgerät keinesfalls abdecken
dürfen.
>Beachten Sie dazu den folgenden
Sicherheitshinweis.
b
Vorsicht!
Brandgefahr bei Überhitzung des Heizge-
rätes!
Wenn das Heizgerät abgedeckt wird, kann es
überhitzen. Der Gegenstand, der das Heizge-
rät abdeckt, kann brennen.
>Decken Sie keinesfalls das Heizgerät ab.
>Bringen Sie das Heizgerät keinesfalls direkt
unter einer Wandsteckdose an.
3.3 Pflege
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Ein-
dringen von Feuchtigkeit in das Gerät!
>Ziehen Sie den Netzstecker bzw. schalten
Sie die Sicherung aus (nur bei VER 240/4),
bevor Sie die Außenseiten des Gerätes
feucht reinigen.
b
Vorsicht!
Sachbeschädigung durch falsche Pflege!
Beschädigungen von Oberflächen aus Kunst-
stoff sind möglich.
>Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reini-
gungsmittel, die Kunststoffe beschädigen
könnten.
>Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel
oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
>Reinigen Sie die Oberfächen Ihres Gerätes
mit einem feuchten Tuch und etwas Seife.
3.4 Energiespartipps
Raumtemperatur
Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein, dass
diese für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht.
Jedes Grad darüber hinaus bedeutet einen erhöhten
Energieverbrauch um etwa 6 %.
Passen Sie auch die Raumtemperatur dem jeweiligen
Nutzungszweck des Raums an. Zum Beispiel ist es nor-
malerweise nicht erforderlich, Schlafzimmer oder selten
genutzte Räume auf 20 °C zu heizen.
Lüften der Räume
Öffnen Sie während des Heizbetriebs die Fenster nur
zum Lüften und nicht zur Temperaturregelung. Eine
kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energiespa-
render als lange offen stehende Kippfenster. Wir emp-
fehlen daher, die Fenster kurzzeitig voll zu öffnen.
Schalten Sie während des Lüftens das Raumheizgerät
aus.
Durch diese Maßnahmen ist ein ausreichender Luftwech-
sel, ohne unnötige Auskühlung und Energieverlust,
gewährleistet (z. B. durch ungewollte Heizungseinschal-
tung während des Lüftens).
3.5 Recycling und Entsorgung
Wenn Ihr Vaillant Gerät mit diesem Zeichen
gekennzeichnet ist, dann gehört es nach
Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Haus-
müll.
>Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass Ihr Vaillant Gerät
sowie die ggf. vorhandenen Zubehöre nach Ablauf der
Nutzungsdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zugeführt werden.
Da dieses Vaillant Gerät unter das Gesetz über das Inver-
kehr bringen, die Rücknahme und die umweltverträg-
liche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz-ElektroG) fällt, ist
eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sam-
mel stelle vorgesehen.
Sicherheitshinweise und Vorschriften 2
Hinweise zum Betrieb 3
DE, AT

6Betriebsanleitung VER 0020064153_01
4 Funktionsweise des
Elektro-Raumheizgerätes
4
1
5
6
23
Abb. 4.1 Funktionselemente des Gerätes
Legende:
1 Ein-/Ausschalter
2 Temperatureinstellung
3 Leuchtdiode
4 Luftaustrittsgitter
5 bei VER 75/4 ... VER 200/4:
1 m Anschlusskabel mit Netzstecker;
bei VER 240/4:
1 m Anschlusskabel ohne Netzstecker
6 Lufteintrittsgitter
Die Vaillant Elektro-Raumheizgeräte VER werden als
flache Wandgeräte eingesetzt zur Temperierung und
Beheizung kurzfristig benutzter Räume wie Bad, Küche
oder Hobbyraum. Sie ermöglichen eine genaue Tempera-
turregelung durch einen einstellbaren elektronischen
Thermostaten mit Frostschutzsicherung.
Das Gehäuse, in dem sich der Spezialheizkörper befin-
det, ist an der Unter- und Vorderseite mit Luftschlitzen
versehen.
Die Lufterwärmung erfolgt durch freie Konvektion ohne
Gebläse. Die zu erwärmende Kaltluft tritt an der Unter-
seite in das Gerät ein, strömt am Spezialheizkörper vor-
bei und tritt erwärmt am Luftaustrittsgitter aus. An der
rechten Geräteoberseite ist der Konvektor mit einem
elektronischen Thermostat ausgestattet, mit dem sich
die Temperatur über eine Wählscheibe stufenlos einstel-
len lässt.
5 Bedienung
aGefahr!
Brandgefahr bei Überhitzung von Gegen-
ständen in der Nähe des Gerätes!
Die Gehäusetemperatur kann 60 °C überstei-
gen.
>Decken Sie das Raumheizgerät niemals ab,
auch nicht für kurze Zeit.
>Bringen Sie keine Gegenstände in unmittel-
bare Nähe des Gerätes, z.B. zum Trocknen.
5.1 Gerät ein- und ausschalten
Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn die Markierung „ “
sichtbar ist. Eine selbständige Regelung ist somit ausge-
schlossen. Die Frostschutzsicherung ist damit ebenfalls
ausgeschaltet.
Das Gerät ist eingeschaltet, wenn die Markierung „I“
sichtbar ist. Der eingebaute Raumtemperaturregler hält
die gewünschte Temperatur im Raum konstant.
5.2 Thermostat einstellen
Den Thermostat stellen Sie zunächst auf Position 9.
Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, dre-
hen Sie den Thermostat zurück, bis ein Klickgeräusch zu
hören ist. Nun bleibt die Raumtemperatur konstant. Die
am Thermostat einzustellende Position hängt außer von
der gewünschten Raumtemperatur auch von dem Tem-
peraturverhalten und der Beschaffenheit des zu behei-
zenden Raumes ab.
Wenn ein Raum, der nicht genutzt wird, vor Frost
geschützt werden soll, stellen Sie den elektronischen
Thermostat in Position „*“.
Richtwerte für die Temperatureinstellung:
– Position für den Frostschutz „*“: ca. 4 °C
– Position „5“ (mittlere Position): ca. 20 °C
6 Störungsbeseitigung
Sollten beim Betrieb Ihres Elektro-Raumheizgeräts VER
Probleme auftreten, können Sie die folgenden Punkte
selbst überprüfen:
Wenn der VER keine Wärme abgibt, prüfen Sie bitte,
– ob der Ein-/Ausschalter auf „I” eingeschaltet,
– ob der Thermostat auf die gewünschte Temperatur
eingestellt ist und
– ob die Netzsicherung in Ordnung ist.
4 Funktionsweise des Elektro-Raumheizgerätes
5 Bedienung, 6 Störungsbeseitigung

Betriebsanleitung VER 0020064153_01 7
7 Wartung
Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und
-sicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer Ihres
Elektro-Raumheizgeräts VER ist eine jährliche Inspek-
tion/Wartung des Gerätes durch den Fachhandwerker.
a
Gefahr!
Verletzungsgefahr und Sachbeschädigung
durch unsachgemäße Wartung und Repara-
tur!
Unterlassene oder unsachgemäße Wartung
kann die Betriebssicherheit der Geräte beein-
trächtigen.
>Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsar-
beiten oder Reparaturen an Ihrem Heizge-
rät durchzuführen.
>Beauftragen Sie damit einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb. Wir empfehlen den
Abschluss eines Wartungsvertrages.
8 Kundendienst
Werkskundendienst (Deutschland)
Vaillant Werkskundendienst
018 05 / 999 - 150
(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis maximal
42 Cent/Min.)
Vaillant Group Austria GmbH – Werkskundendienst
(Österreich)
Forchheimerg. 7
1230 Wien
Telefon [phone]*
*zum Regionaltarif österreichweit (bei Anrufen aus dem
Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Informa-
tion erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)
Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar-
beitern ist von 0 bis 24 Uhr erreichbar.
Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs, sonn- und
feiertags, österreichweit.
Wartung 7
Kundendienst 8
DE, AT

9 Technische Daten
9 Technische Daten
Einheit VER 75/4 VER 100/4 VER 150/4 VER 200/4 VER 240/4
Spannung V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V
Anschlusswert kW 0,75 1,0 1,5 2,0 2,4
Frostschutz °C ca. 4 °C ca. 4 °C ca. 4 °C ca. 4 °C ca. 4 °C
Anschlusskabel 1 m Anschlusskabel mit Netzstecker 1 m
Anschlusskabel
Schutzart Spritzwasserschutz IP 24, Schutzklasse II
entspricht der Niederspannungs- und EMV-Richtlinie
Abmessungen
(Höhe x Breite x Tiefe) mm 430 x 340 x 85 430 x 420 x 85 430 x 580 x 85 430 x 740 x 85 430 x 900 x 85
Gewicht kg 3,2 3,8 4,9 6,3 7,3
Tab. 9.1 Technische Daten

DE, AT
Installationsanleitung
VER
Elektro-Raumheizgerät
Für den Fachhandwerker
Installationsanleitung

2Installationsanleitung VER 0020064153_01
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation.............................. 2
1.1 Mitgeltende Unterlagen........................................... 2
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen.............................. 2
1.3 Verwendete Symbole............................................... 2
1.4 Gültigkeit der Anleitung.......................................... 3
1.5 CE-Kennzeichnung.................................................... 3
1.6 Typenschild................................................................. 3
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften............. 3
2.1 Sicherheits- und Warnhinweise............................. 3
2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise......................... 3
2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen.................................... 3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung...................... 3
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................... 4
2.4 Richtlinien, Gesetze und Normen ......................... 4
3 Gerätebeschreibung ............................................... 4
4 Montage und Installation ..................................... 5
4.1 Lieferumfang.............................................................. 5
4.2 Anbringungsort ......................................................... 5
4.3 Erforderliche Mindestabstände ............................. 5
4.4 Gerät aufhängen ....................................................... 6
5 Elektroinstallation.................................................. 7
5.1 Netzanschluss für VER 75/4 - 200/4 ................... 7
5.2 Netzanschluss für VER 240/4................................ 7
6 Inbetriebnahme........................................................ 7
6.1 Gerätefunktion prüfen............................................. 7
7 Übergabe an den Betreiber.................................. 7
8 Ersatzteile................................................................. 7
9 Recycling und Entsorgung................................... 7
10 Garantie und Werkskundendienst...................... 8
10.1 Herstellergarantie..................................................... 8
10.2 Werkskundendienst .................................................. 8
11 Technische Daten.................................................... 8
1 Hinweise zur Dokumentation
Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die
Gesamtdokumentation.
In Verbindung mit dieser Installations- und Wartungsan-
leitung sind weitere Unterlagen gültig.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung.
1.1 Mitgeltende Unterlagen
>Beachten Sie bei der Installation des Elektro-Warm-
wasserspeichers unbedingt alle Installationsanlei-
tungen, von Bauteilen und Komponenten der Anlage.
Diese Installationsanleitungen sind den jeweiligen Kom-
ponenten der Anlage beigefügt.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
>Geben Sie diese Bedienungs- und Installationsanlei-
tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anla-
genbetreiber weiter.
Der Betreiber bewahrt die Anleitungen auf, damit sie bei
Bedarf zur Verfügung stehen.
1.3 Verwendete Symbole
Beachten Sie bei der Installation des VER Gerätes das
Kapitel Sicherheitshinweise und Vorschriften in dieser
Anleitung.
Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole
erläutert.
aSymbol für eine Gefährdung:
- unmittelbare Lebensgefahr
- Gefahr schwerer Personenschäden
- Gefahr leichter Personenschäden
eSymbol für eine Gefährdung:
- Lebensgefahr durch Stromschlag
bSymbol für eine Gefährdung:
- Risiko von Sachschäden
- Risiko von Schäden für die Umwelt
iSymbol für einen nützlichen Hinweis und
Informationen
>Symbol für eine erforderliche Aktivität

Installationsanleitung VER 0020064153_01 3
1.4 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für Geräte mit fol-
genden Artikelnummern:
Gerätetyp Artikelnummer
VER 75/4 0010007027
VER 100/4 0010007028
VER 150/4 0010007029
VER 200/4 0010007030
VER 240/4 0010007031
Tab. 1.1 Gerätetypen und Artikelnummern
Die Artikelnummer des Gerätes entnehmen Sie dem
Typenschild.
1.5 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichung wird dokumentiert, dass die
Geräte gemäß der Typenübersicht die grundlegenden
Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllen:
– Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 2004/108/EG des Rates)
– Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des
Rates)
Alle Elektrogeräte von Vaillant erfüllen die Anforde-
rungen an nationale Vorschriften und gesetzliche Nor-
men. Die Herstellung der Geräte erfolgte gemäß dem
internationalen Qualitätssystem der Norm ISO 9001 und
ist dementsprechend zertifiziert.
1.6 Typenschild
Die Typenbezeichnung des VER finden Sie auf dem
Typenschild, das werkseitig außen auf dem Gerät ange-
bracht ist.
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften
2.1 Sicherheits- und Warnhinweise
Beachten Sie bei der Installation die allgemeinen Sicher-
heitshinweise und die Warnhinweise, die jeder Handlung
vorangestellt sind.
2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise
Die Warnhinweise sind mit Warnzeichen und Signal-
wörtern hinsichtlich der Schwere ihrer Gefahr abgestuft.
Die Signalwörter geben Ihnen einen Hinweis auf die
Schwere der Gefahr und das Restrisiko. Nachfolgend
sind die im Text verwendeten Signalwörter mit den dazu-
gehörigen Warnzeichen erläutert.
Warn-
zeichen Signalwort Erläuterung
aGefahr! unmittelbare Lebensgefahr
oder Verletzungsgefahr
eGefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag
bVorsicht! Risiko von Sachschäden oder Schä-
den für die Umwelt
2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen
Die Warnhinweise erkennen Sie an einem oberen und
einem unteren Trennstrich. Sie sind nach folgendem
Grundprinzip aufgebaut:
aSignalwort!
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr
>Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Vaillant Elektro-Raumheizgeräte VER sind nach dem
Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsach-
gemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sach-
werte entstehen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sind zur Temperierung und Beheizung kurzfri-
stig benutzter Räume wie Bad, Küche oder Hobbyraum
vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die Verwendung des Elektro-Raumheizgerätes in Fahr-
zeugen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht als Fahr-
zeuge gelten solche Einheiten, die dauerhaft und orts-
fest installiert sind (sog. ortsfeste Installation).
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Hinweise zur Dokumentation 1
Sicherheitshinweise und Vorschriften 2
DE, AT

4Installationsanleitung VER 0020064153_01
Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko
trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch
das Beachten der Betriebs- und Installationsanleitung
sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise und Vorschriften.
Aufstellung und Einstellung
Aufstellung und Reparatur des Gerätes dürfen nur durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb erfolgen.
>Installieren Sie das Gerät im Badezimmer so, dass
Schalter, Regel- und Steuereinrichtungen bei Benut-
zung von Bad oder Dusche nicht von einer Person
berührt werden können (siehe VDE 0100). Beachten
Sie unbedingt die Hinweise zum Aufstellort.
>Installieren Sie das Heizgerät nicht unterhalb einer
Wandsteckdose.
Es dürfen keine fest verlegten Leitungen am Heizgerät
angeschlossen werden.
Stromschlag vermeiden
>Ziehen Sie vor Elektroinstallationsarbeiten immer den
Netzstecker (für VER 75/4 - 200/4) bzw. schalten Sie
immer die Stromzufuhr ab (für VER 240/4).
>Stellen Sie sicher, dass diese gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert sind.
Brände vermeiden
Das nebenstehende Symbol finden Sie auf
dem Gerät. Es weist Sie darauf hin, dass
Sie das Heizgerät keinesfalls abdecken
dürfen.
>Beachten Sie dazu den folgenden
Sicherheitshinweis.
>Die Gehäusetemperatur kann 60 °C übersteigen.
Decken Sie das Elektro-Raumheizgerät niemals ab,
auch nicht für kurze Zeit.
>Hängen Sie das Gerät niemals unmittelbar neben Gar-
dinen, Vorhängen oder ähnlichem auf.
Veränderungen im Umfeld des Heizgerätes
An folgenden Einrichtungen dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden:
– am Heizgerät
– an der elektrischen Zuleitung
– an baulichen Gegebenheiten, die Einfluss auf die
Betriebssicherheit des Gerätes haben können.
2.4 Richtlinien, Gesetze und Normen
Vom anerkannten Fachhandwerksbetrieb sind insbeson-
dere zu berücksichtigen:
– Gesetz zur Einsparung von Energie (EnEG) und die
dazu erlassene „Verordnung über energiesparende
Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und
Brauchwasseranlagen (Heizungsanlagen-Verord-
nung – HeizAnlV)”
– Vorschriften des VDE, insbesondere VDE 0100
„Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannung
bis 1000 V” mit VDE 0100 Teil 701
– Vorschriften der örtlichen Versorgungsunternehmen
3 Gerätebeschreibung
Das Elektro-Raumheizgerät ist in den unten aufge-
führten Typen lieferbar. Die Gerätetypen unterscheiden
sich vor allem in der Leistung.
Gerätetyp Leistung
[kW] Spannung [V] Ausführung
VER 75/4 0,75
1/N/PE 230V
1 m Anschlusska-
bel mit Netzste-
cker
VER 100/4 1,0
VER 150/4 1,5
VER 200/4 2,0
VER 240/4 2,4 1 m Anschlusska- bel ohne Netz-
stecker
Tab. 3.1 Typenübersicht
4
1
5
6
23
Abb. 3.1 Funktionselemente des Gerätes
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften
3 Gerätebeschreibung

Installationsanleitung VER 0020064153_01 5
Legende:
1 Ein-/Ausschalter
2 Temperatureinstellung
3 Leuchtdiode
4 Luftaustrittsgitter
5 bei VER 75/4 ... VER 200/4:
1 m Anschlusskabel mit Netzstecker;
bei VER 240/4:
1 m Anschlusskabel ohne Netzstecker
6 Lufteintrittsgitter
Die Vaillant Elektro-Raumheizgerät VER werden als
flache Wandgeräte eingesetzt zur Temperierung und
Beheizung kurzfristig benutzter Räume wie Bad, Küche
oder Hobbyraum. Sie ermöglichen eine genaue Tempera-
turregelung durch einen einstellbaren elektronischen
Thermostaten mit Frostschutzsicherung.
Das Gehäuse, in dem sich der Spezialheizkörper befin-
det, ist an der Unter- und Vorderseite mit Luftschlitzen
versehen.
Die Lufterwärmung erfolgt durch freie Konvektion ohne
Gebläse. Die zu erwärmende Kaltluft tritt an der Unter-
seite in das Gerät ein, strömt am Spezialheizkörper vor-
bei und tritt erwärmt am Luftaustrittsgitter aus. An der
rechten Geräteoberseite ist der Konvektor mit einem
elektronischen Thermostat ausgestattet, mit dem sich
die Temperatur über eine Wählscheibe stufenlos einstel-
len lässt.
4 Montage und Installation
4.1 Lieferumfang
AA
Fürden Fachhandwerker
Installationsanleitung
eloBLOCK
Elektro-Wandheizgerät
HR
3
4
2
1
Abb. 4.1 Lieferumfang
>Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit (¬ Abb. 4.1 und ¬ Tab. 4.1).
Pos. Anzahl Benennung
1 1 Elektro-Raumheizgerät VER
2 1 Gerätehalter
3 1 Beutel mit Befestigungsmaterial
4 1 Bedienungs- und Installationsanleitung
Tab. 4.1 Lieferumfang
4.2 Anbringungsort
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
>Hängen Sie das Gerät nur in Zonen auf, in
denen eine Berührung durch eine Person
aus der Badewanne oder von der Dusche
ausgeschlossen ist.
aGefahr!
Brandgefahr!
Die Gehäusetemperatur kann 60 °C überstei-
gen.
>Montieren Sie das Gerät nicht unmittelbar
unterhalb einer Wandsteckdose.
>Montieren Sie das Gerät außerhalb der Min-
destabstände zu Fußboden, Wänden, Gardi-
nen, Möbeln usw. entsprechend Abbildung
4.2.
4.3 Erforderliche Mindestabstände
100
100
750
Abb. 4.2 Abstände am Aufstellort
Die Vaillant Elektro-Raumheizgeräte VER werden senk-
recht an der Wand hängend installiert.
Die Mindestabstände zu Fußboden, Wänden, Gardinen,
Möbeln usw. sind entsprechend Abbildung 4.2 einzuhal-
Gerätebeschreibung 3
Montage und Installation 4
DE, AT

6Installationsanleitung VER 0020064153_01
ten. Nach der Installation muss der Netzstecker neben
dem Gerät zugänglich sein.
4.4 Gerät aufhängen
aGefahr!
Brandgefahr!
Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch
unzureichende Montage!
Das Gerät darf nur auf einer festen, geschlos-
senen senkrechten Wandfläche montiert wer-
den.
>Achten Sie auf die ausreichende Tragfähig-
keit aller Befestigungsteile!
>Berücksichtigen Sie dabei auch die Wand-
beschaffenheit!
AA
M
AA
Abb. 4.3 Gerätehalter als Montageschablone
(VER 200/4-240/4)
AA
AA
A
B
B
A
430
258
140
min.
195 104
195 285
140
min. 430
Abb. 4.4 Abmessungen (links: VER 75/4-150/4,
rechts: VER 200/4-240/4)
Gerätetyp Maß A
[mm] Maß B [mm]
VER 75/4 340 80
VER 100/4 420 128
VER 150/4 580 242
VER 200/4 740 320
VER 240/4 900 405
Tab. 4.2 Geräteabmessungen
>Nehmen Sie den Gerätehalter von der Rückwand ab,
indem Sie die beiden Klipse z.B. mit einem Schrauben-
dreher eindrücken.
Der Gerätehalter dient als Montageschablone.
>Halten Sie den Gerätehalter mit den unteren Befesti-
gungskrallen auf dem Boden gegen die Wand.
>Markieren Sie die unteren Schraubenlöcher durch die
beiden Bohrungen.
>Schieben Sie den Gerätehalter so hoch, dass die Mar-
kierungen durch die unteren Schraubenlöcher sicht-
bar sind.
>Markieren Sie die oberen Schraubenlöcher durch die
beiden Bohrungen.
>Bohren Sie die vier Löcher in die Wand.
>Montieren Sie den Gerätehalter mit vier Dübeln und
Schrauben (max. ∅ 5,5 mm) an der Wand.
AA
1.
2.
Abb. 4.5 Gerät aufhängen
>Setzen Sie das Gerät unten auf den Gerätehalter auf
und klipsen es oben ein.
4 Montage und Installation

Installationsanleitung VER 0020064153_01 7
5 Elektroinstallation
5.1 Netzanschluss für VER 75/4 - 200/4
>Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker an
230V~ an. Ein Schutzleiter ist nicht vorhanden, da
das Gerät schutzisoliert ausgeführt ist.
5.2 Netzanschluss für VER 240/4
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Die Elektroinstallation darf nur von einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchge-
führt werden.
>Schalten Sie vor Elektroinstallationsar-
beiten immer die Stromzufuhr ab.
>Stellen Sie sicher, dass diese gegen unbe-
absichtigtes Wiedereinschalten gesichert
ist.
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Das VER 240/4 Elektro-Raumheizgerät wird
über eine 2-polige Netzanschlussleitung ange-
schlossen.
>Für die Stromversorgung schließen Sie die
Elektro-Raumheizgeräte VER 240/4 über
die 2-polige Netzanschlussleitung an eine
feste Anschlussdose an. Sichern Sie diesen
Anschluss ab wie in den technischen Daten
aufgeführt.
>Das Gerät VER 240/4 muss über eine
Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung
von mindestens 3 mm (z. B. Sicherungen
oder Leistungsschalter) abschaltbar sein.
Das Anschlusskabel ist gerätespezifisch.
Der Austausch des Anschlusskabels darf nur von einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgeführt wer-
den. Es dürfen nur Original Vaillant Spezialkabel verwen-
det werden.
6 Inbetriebnahme
6.1 Gerätefunktion prüfen
>Nehmen Sie das Gerät entsprechend der zugehörigen
Bedienungsanleitung in Betrieb.
>Prüfen Sie die Funktion des Elektro-Raumheizgerätes.
>Übergeben Sie das Gerät dem Betreiber.
7 Übergabe an den Betreiber
Sie müssen den Betreiber des Geräts über die Handha-
bung und Funktion seines Elektro-Raumheizgerät unter-
richten.
>Übergeben Sie dem Betreiber alle für ihn bestimmten
Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung.
>Gehen Sie die Betriebsanleitung mit dem Betreiber
>durch.
>Beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen.
>Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher-
heits hinweise hin, die er beachten muss.
>Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer
regelmäßigen Inspektion/Wartung der Anlage hin
(Inspektions-/Wartungsvertrag).
>Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam, dass
die Anleitungen in der Nähe des Elektro-Raumheizge-
rät bleiben sollen.
8 Ersatzteile
Deutschland
Eine Übersicht über die verfügbaren Original Vaillant
Ersatzteile erhalten Sie
– bei Ihrem Großhändler (Ersatzteilkatalog, gedruckt
oder auf CD-ROM)
– im Vaillant FachpartnerNET (Ersatzteil-Service) unter
http://www.vaillant.com/.
Österreich
Informationen über die verfügbaren Original Vaillant
Ersatzteile erhalten Sie bei Vaillant Werkskundendienst
GmbH.
9 Recycling und Entsorgung
Wenn Ihr Vaillant Gerät mit diesem Zeichen
gekennzeichnet ist, dann gehört es nach
Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Haus-
müll.
>Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass Ihr Vaillant Gerät
sowie die ggf. vorhandenen Zubehöre nach Ablauf der
Nutzungsdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zugeführt werden.
Da dieses Vaillant Gerät unter das Gesetz über das Inver-
kehr bringen, die Rücknahme und die umweltverträg-
liche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz-ElektroG) fällt, ist
eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sam-
melstelle vorgesehen.
Elektroinstallation 5, Inbetriebnahme 6
Übergabe an den Betreiber 7, Ersatzteile 8, Recycling und Entsorgung 9
DE, AT

8Installationsanleitung VER 0020064153_01
10 Garantie und Werkskundendienst
10.1 Herstellergarantie
Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation
durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem
Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstellerga-
rantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen
ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen
sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe
dazu auch www.vaillant.at). Garantiearbeiten werden
grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst
(Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen
daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung
von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit
entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen ent-
sprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen
Garantiefall handelt.
10.2 Werkskundendienst
Werkskundendienst (Deutschland)
Vaillant Profi-Hotline
0 18 05 / 999 - 120
(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.)
Vaillant Group Austria GmbH – Werkskundendienst
(Österreich)
Forchheimerg. 7
1230 Wien
Telefon [phone]*
*zum Regionaltarif österreichweit (bei Anrufen aus dem
Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Informa-
tion erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)
Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar-
beitern ist von 0 bis 24 Uhr erreichbar.
Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs, sonn- und
feiertags, österreichweit.
11 Technische Daten
Einheit VER 75/4 VER 100/4 VER 150/4 VER 200/4 VER 240/4
Spannung V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V
Anschlusswert kW 0,75 1,0 1,5 2,0 2,4
Frostschutz °C ca. 4 °C ca. 4 °C ca. 4 °C ca. 4 °C ca. 4 °C
Anschlusskabel 1 m Anschlusskabel mit Netzstecker 1 m
Anschlusskabel
Schutzart Spritzwasserschutz IP 24, Schutzklasse II
entspricht der Niederspannungs- und EMV-Richtlinie
Abmessungen
(Höhe x Breite x Tiefe) mm 430 x 340 x 85 430 x 420 x 85 430 x 580 x 85 430 x 740 x 85 430 x 900 x 85
Gewicht kg 3,2 3,8 4,9 6,3 7,3
Tab. 11.1 Technische Daten
10 Garantie und Werkskundendienst
11 Technische Daten

INTEN
Operating manual
VER
Electrical room heater
For the operator
Operating manual

2Operating manual VER 0020064153_01
Contents
1 Notes on the documentation
Contents
1 Notes on the documentation .............................. 2
1.1 Mitgeltende Unterlagen........................................... 2
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen.............................. 2
1.3 Symbols used............................................................. 2
1.4 Applicability of the manual .................................... 3
1.5 CE label ....................................................................... 3
1.6 Identification plate ................................................... 3
2 Safety instructions and regulations ................ 3
2.1 Safety instructions and warnings......................... 3
2.1.1 Classification of warnings....................................... 3
2.1.2 Structure of the warnings ...................................... 3
2.2 Intended use .............................................................. 3
2.3 General safety instructions .................................... 4
3 Notes on operation................................................. 4
3.1 Requirements for the installation site................. 4
3.2 Care.............................................................................. 5
3.3 Recycling and disposal ............................................ 5
3.3.1 Unit............................................................................... 5
3.3.2 Packaging.................................................................... 5
3.4 Energy saving tips .................................................... 5
4 How the electrical room heater works ............ 5
5 Operation ................................................................... 6
5.1 Switching the unit on and off ................................ 6
5.2 Setting the thermostat............................................ 6
6 Troubleshooting....................................................... 6
7 Maintenance.............................................................. 6
8 Technical data.......................................................... 7
1 Notes on the documentation
The following information is intended to help you
throughout the entire documentation.
Further documents apply in combination with this oper-
ating manual.
We accept no liability for any damage caused by fail-
ure to observe these instructions.
1.1 Other applicable documents
>When operating the electric domestic hot water
(DHW) cylinder, you must observe all of the operating
instructions that are delivered with other components
of your system.
These operating instructions are included with the indi-
vidual components of the system.
1.2 Storing documents
Store these operating and installation instructions and
all other applicable documents in a safe place in case
they are needed for future reference.
1.3 Symbols used
The symbols used in the manual are explained below.
aSymbol for a hazard:
- Immediate danger to life
- Danger of serious personal injury
- Danger of slight personal injury
eSymbol for a hazard:
- Danger of fatal electric shocks
bSymbol for a hazard:
- Risk of material damage
- Risk of damage to the environment
iSymbol for useful notes and information