Vaillant aroVAIR pro User manual

bg Ръководство за експлоатация
de Betriebsanleitung
el Οδηγίες χρήσης
es Instrucciones de
funcionamiento
et Kasutusjuhend
fi Käyttöohjeet
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
mk Упатство за користење
nl Gebruiksaanwijzing
no Bruksanvisning
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
sl Navodila za uporabo
sr Uputstvo za rad
sq Manuali i përdorimit
sv Bruksanvisning
tr Kullanma kılavuzu
uk Посібник з експлуатації
en Country specifics
tr Country specifics
aroVAIR pro
VA 2-015 CN ... VA 2-070 CN
0020298213_03 - 20.12.2023

2
bg Ръководство за експлоатация
..................................................... 3
de Betriebsanleitung ..................... 10
el Οδηγίες χρήσης ......................... 17
es Instrucciones de
funcionamiento ........................ 24
et Kasutusjuhend .......................... 31
fi Käyttöohjeet ............................. 38
fr Notice d’emploi ........................ 45
hr Upute za korištenje ................... 52
hu Kezelési útmutató ..................... 59
it Istruzioni per l'uso ................... 66
mk Упатство за користење ........... 73
nl Gebruiksaanwijzing ................. 80
no Bruksanvisning ........................ 87
pl Instrukcja obsługi ...................... 94
pt Manual de instruções ............ 101
sk Návod na obsluhu ................... 108
sl Navodila za uporabo ............... 115
sr Uputstvo za rad ....................... 122
sq Manuali i përdorimit ................. 129
sv Bruksanvisning ...................... 136
tr Kullanma kılavuzu ................... 143
uk Посібник з експлуатації ......... 150
en Country specifics.................... 157
tr Country specifics...................... 165

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 3
Ръководство за
експлоатация
Съдържание
1 Безопасност................................ 4
1.1 Употреба по предназначение ..... 4
1.2 Общи предписания за
безопасност.................................. 4
2 Указания към
документацията.......................... 6
2.1 Да се вземат под внимание
също валидните документи ........ 6
2.2 Съхраняване на документите ..... 6
2.3 Валидност на ръководството...... 6
3 Описание на изделието ............. 6
3.1 Конструкция на изделието .......... 6
3.2 Данни на типовата табелка......... 6
3.3 Сериен номер............................... 7
3.4 ЕС-означение ............................... 7
4 Функция ....................................... 7
4.1 Пускане в експлоатация на
изделието ..................................... 7
4.2 Настройване на работната
температура ................................. 7
5 Отстраняване на смущение ...... 7
6 Поддръжка и сервиз................... 7
6.1 Поддръжка.................................... 7
6.2 Поддръжка на изделието ............ 8
7 Извеждане от експлоатация...... 8
7.1 Временно извеждане на
изделието от експлоатация......... 8
7.2 Окончателно извеждане на
изделието от експлоатация......... 8
8 Рециклиране и изхвърляне на
отпадъци ..................................... 8
Указател ключови думи........................ 9

4Ръководство за експлоатация 0020298213_03
1 Безопасност
1.1 Употреба по
предназначение
При неквалифицирана упот-
реба или употреба не по
предназначение могат да въз-
никнат опасности за здравето
и живота на потребителя или
трети лица, респ. повреди на
продукта и други материални
щети.
Изделието служи за трети-
ране на въздуха (отопление и
климатизиране) във вътреш-
ността на сгради, които се из-
ползват за жилищни или по-
добни цели. Изделието не е
замислено за инсталиране в
перални помещения.
Употребата по предназначе-
ние съдържа:
– спазването на приложените
ръководства за експлоата-
ция на изделието както и на
всички други компоненти на
системата
– спазването на всички ус-
ловия за инспекция и под-
дръжка, които са посочени в
ръководствата.
Настоящото изделие може да
се използва от деца над 8 го-
дини и от лица с ограничени
физически, сензорни или мен-
тални способности или без
опит и познания, ако се над-
зирават или ако са инструкти-
рани относно безопасното из-
ползване на изделието и ако
разбират възможните опас-
ности. Деца не бива да си иг-
раят с изделието. Почиства-
нето и поддръжката от полз-
вателя не бива да се извърш-
ват от деца без надзор.
Друго или различаващо се от
описаното в настоящото ръ-
ководство използване, е из-
ползване не по предназначе-
ние. Не по предназначение е
също и всяка непосредствена
комерсиална и индустриална
употреба.
Внимание!
Забранена е всяка незаконна
употреба.
1.2 Общи предписания за
безопасност
1.2.1 Животоопасно поради
промени в изделието
или в обкръжението на
изделието
▶В никакъв случай не отст-
ранявайте, шунтирайте или
блокирайте предпазните ус-
тройства.
▶Не манипулирайте предпаз-
ните устройства.
▶Не разрушавайте или отст-
ранявайте пломби от конст-
руктивни детайли.
▶Не извършвайте промени:

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 5
– на изделието
– на входните линии за
вода и електрически ток
– на предпазния вентил
– на изпускателните тръ-
бопроводи
– върху входовете и изхо-
дите за въздух
– върху тръбопроводите за
подаване и отвеждане на
въздух
– на конструктивните даде-
ности, които могат да пов-
лияят на експлоатацион-
ната безопасност на изде-
лието
1.2.2 Опасност от погрешно
използване
Чрез погрешно използване
можете да застрашите себе
си и други лица и да причи-
ните материални щети.
▶Прочетете настоящото ръ-
ководство и всички дейс-
тващи разпоредби внима-
телно, по-специално глава
"Безопасност" и предупреж-
денията.
▶Извършвайте само тези
дейности, които се посочват
от настоящото ръководство
за експлоатация.
1.2.3 Опасност от нараняване
и риск от материални
щети чрез
неквалифицирана
или неизвършена
поддръжка или ремонт
▶Никога не опитвайте самос-
тоятелно да извършвате ра-
боти по поддръжката или
ремонти на Вашето изде-
лие.
▶Възложете незабавно отст-
раняването на смущения и
повреди на специалист.
▶Спазвайте предварително
зададените интервали за
поддръжка.
1.2.4 Риск от повреди поради
замръзване
▶Уверете се, че във всеки
случай отоплителната сис-
тема остава в експлоатация
при замръзване и всички
помещения са достатъчно
темперирани.
▶Ако не можете да осигурите
експлоатацията, възложете
на специалист да изпразни
отоплителната система.

6Ръководство за експлоатация 0020298213_03
2 Указания към
документацията
2.1 Да се вземат под внимание
също валидните документи
▶Непременно съблюдавайте всички
ръководства за експлоатация, които
са приложени към компонентите на
инсталацията.
2.2 Съхраняване на документите
▶Съхранете това ръководство, както
и всички също валидни документи, с
цел последващо използване.
2.3 Валидност на ръководството
Това ръководство важи изключително
за следните продукти:
Изделие - Номер на изделието
aroVAIR VA 2-015 CN 0010035091
VA 2-035 CN 0010035092
VA 2-045 CN 0010035093
VA 2-070 CN 0010035094
3 Описание на изделието
3.1 Конструкция на изделието
3
1
2
4
1 Въздушен фил-
тър
2 Решетка на из-
хода за въздух
3 Място на
монтажа на
регулатора
(опционално)
4 Типова табелка
3.2 Данни на типовата табелка
Типовата табелка съдържа следните
данни:
Bалидност: aroVAIR
Съкраще-
ния/символи
Описание
aroVAIR... Обозначение на
изделието
м³/ч Макс. количество
въздух
кВт Макс. охлаждаща
мощност
кВт Макс. отоплителна
мощност
В
Гц
Свързване на
електричеството
A Номинална сила
на тока
Вт Консумирана мощ-
ност, макс.
кг Нето тегло
МПа Макс. работно на-
лягане

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 7
3.3 Сериен номер
Място на монтажа на типовата табелка:
1
Моделът и серийният номер са върху
типовата табелка (1).
3.4 ЕС-означение
С CE-обозначението се документира, че
съгласно декларацията за съответствие
изделията изпълняват основните изиск-
вания на съответните директиви.
Декларацията за съответствие може да
се прегледа при производителя.
4 Функция
4.1 Пускане в експлоатация на
изделието
1. Пуснете изделието в експлоатация
само когато облицовката е напълно
затворена.
2. Консултирайте се за настройката и
управлението на изделието с ръко-
водството на регулатора.
4.2 Настройване на работната
температура
▶Използвайте изделието само в дол-
ните температурни диапазони, за да
избегнете щета по изделието и да за-
пазите оптималната производител-
ност на системата.
Температура на околната среда
Условие: Охлаждане 17 … 30 ℃
Условие: Отоплителен
режим
17 … 30 ℃
Температура на водата на изделието
Условие: Режим на
охлаждане
3…20℃
Условие: Отоплителен
режим
30 … 65 ℃
Според влажността на въздуха в поме-
щението, в което е инсталирано издели-
ето, може да се стигне до кондензация
по продуктовата повърхност.
▶Затворете вратите и прозорците, за
да предотвратите образуването на
кондензация.
5 Отстраняване на
смущение
▶Ако изделието не функционира пра-
вилно, свържете се със специалист,
за да може той да отстрани проб-
лема.
6 Поддръжка и сервиз
6.1 Поддръжка
Предпоставка за постоянната експлоа-
тационна готовност и безопасност, на-
деждност и дълъг живот на експлоата-
ция на изделието е ежегодната инспек-
ция и поддръжка на изделието на всеки
две години от специалист. В зависимост
от резултатите от инспекцията може да
е необходима по-ранна поддръжка.

8Ръководство за експлоатация 0020298213_03
6.2 Поддръжка на изделието
▶Почиствайте облицовката с влажна
кърпа и малко сапун без разтворител.
▶Не използвайте спрейове, абразивни
препарати, изплакващи средства,
почистващи средства, съдържащи
разтворители или хлор.
7 Извеждане от
експлоатация
7.1 Временно извеждане на
изделието от експлоатация
▶Прекъсвайте при по-дълго отсъствие
(напр. ваканция) токозахранването на
изделието и осигурете изпразване на
системата или защитата й от замръз-
ване от Вашия специалист.
7.2 Окончателно извеждане на
изделието от експлоатация
▶Предоставете на сервизен специа-
лист окончателното извеждане на из-
делието от експлоатация.
8 Рециклиране и
изхвърляне на отпадъци
Изхвърляне на опаковката на отпа-
дъци
▶Предайте изхвърлянето на опаков-
ката на специалиста, който е инста-
лирал изделието.
Изхвърляне на изделието
Ако изделието е обозначено с този
знак:
▶В такъв случай не изхвърляйте изде-
лието като битов отпадък.
▶Вместо това предайте изделието в
събирателен пункт за стари електро-
уреди и електроника.
Изхвърляне на бате-
рии/акумулатори
Ако изделието съдържа бате-
рии/акумулатори, които са обозначени с
този символ:
▶В такъв случай изхвърляйте бате-
риите/акумулаторите в събирателен
пункт за батерии/акумулатори.
◁Предпоставка: батери-
ите/акумулаторите могат да се
извадят от изделието без пов-
реди. В противен случай батери-
ите/акумулаторите се изхвърлят
заедно с изделието.
▶Съгласно законовите изисквания
връщането на използваните бате-
рии е задължително, тъй като бате-
риите/акумулаторите могат да съ-
държат вещества, които са вредни за
здравето и околната среда.
Bалидност: Хърватия
Указания за закона за устойчиво отра-
ботване на отпадъците и за директи-
вата за стари електрически и елект-
ронни уреди ще откриете на уебсайта
на Vaillant www.vaillant.hr.
Изтриване на лични данни
Неоторизирани трети страни могат да
злоупотребят с личните данни.
Ако продуктът съдържа лични данни:
▶Уверете се, че няма лична инфор-
мация върху или в изделието (напр.
данни за онлайн вписване или подоб-
ни), преди да го изхвърлите.

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 9
Указател ключови думи
Б
Батерия ................................................... 8
В
Включване на изделието ....................... 7
Д
Документи................................................ 6
Е
ЕС-означение.......................................... 7
З
Замръзване ............................................. 5
И
Извеждане от експлоатация
окончателно ........................................ 8
Извеждане от експлоатация, вре-
менно ....................................................... 8
изключване.............................................. 8
Изхвърляне на отпадъци ....................... 8
П
Поддръжка .......................................... 5, 7
Продукт
Окончателно извеждане от експлоа-
тация.................................................... 8
Р
Ремонт..................................................... 5
Рециклиране ........................................... 8
У
Употреба по предназначение................ 4

10 Betriebsanleitung 0020298213_03
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ................................... 11
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................. 11
1.2 Allgemeine Sicherheitshin-
weise............................................ 11
2 Hinweise zur
Dokumentation........................... 13
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ...................................... 13
2.2 Unterlagen aufbewahren ............. 13
2.3 Gültigkeit der Anleitung................ 13
3 Produktbeschreibung................ 13
3.1 Produktaufbau ............................. 13
3.2 Angaben auf dem Typenschild .... 13
3.3 Serialnummer .............................. 13
3.4 CE-Kennzeichnung...................... 14
4 Funktion...................................... 14
4.1 Produkt in Betrieb nehmen .......... 14
4.2 Betriebstemperatur einstellen...... 14
5 Störungsbehebung.................... 14
6 Pflege und Wartung................... 14
6.1 Wartung ....................................... 14
6.2 Produkt pflegen............................ 14
7 Außerbetriebnahme................... 14
7.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ........................... 14
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 15
8 Recycling und Entsorgung....... 15
Stichwortverzeichnis ........................... 16

0020298213_03 Betriebsanleitung 11
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt dient der Luftbe-
handlung (Heizung und Klima-
tisierung) im Inneren von Ge-
bäuden, die für Wohn- oder
wohnähnliche Zwecke genutzt
werden. Das Produkt ist nicht
für die Installation in Wäsche-
reien ausgelegt.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Lebensgefahr durch
Veränderungen
am Produkt oder im
Produktumfeld
▶Entfernen, überbrücken oder
blockieren Sie keinesfalls die
Sicherheitseinrichtungen.
▶Manipulieren Sie keine
Sicherheitseinrichtungen.
▶Zerstören oder entfernen Sie
keine Plomben von Bauteilen.
▶Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor:

12 Betriebsanleitung 0020298213_03
–am Produkt
–an den Zuleitungen für
Wasser und Strom
–am Sicherheitsventil
–an den Ablaufleitungen
–an den Lufteinlässen und
Luftauslässen
–an den Rohrleitungen für
die Luftzufuhr und Luftab-
fuhr
–an baulichen Gegeben-
heiten, die Einfluss auf die
Betriebssicherheit des Pro-
dukts haben können
1.2.2 Gefahr durch
Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können
Sie sich selbst und andere ge-
fährden und Sachschäden ver-
ursachen.
▶Lesen Sie die vorliegende An-
leitung und alle mitgeltenden
Unterlagen sorgfältig durch,
insb. das Kapitel "Sicherheit"
und die Warnhinweise.
▶Führen Sie nur diejenigen Tä-
tigkeiten durch, zu denen die
vorliegende Betriebsanleitung
anleitet.
1.2.3 Verletzungsgefahr und
Risiko eines
Sachschadens durch
unsachgemäße oder
unterlassene Wartung
und Reparatur
▶Versuchen Sie niemals,
selbst Wartungsarbeiten
oder Reparaturen an Ihrem
Produkt durchzuführen.
▶Lassen Sie Störungen und
Schäden umgehend durch
einen Fachhandwerker be-
heben.
▶Halten Sie die vorgegebenen
Wartungsintervalle ein.
1.2.4 Risiko eines
Sachschadens durch
Frost
▶Stellen Sie sicher, dass die
Heizungsanlage bei Frost auf
jeden Fall in Betrieb bleibt
und alle Räume ausreichend
temperiert sind.
▶Wenn Sie den Betrieb nicht
sicherstellen können, dann
lassen Sie einen Fachhand-
werker die Heizungsanlage
entleeren.

0020298213_03 Betriebsanleitung 13
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der An-
lage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-
ren Verwendung auf.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für fol-
gende Produkte:
Produkt - Artikelnummer
aroVAIR VA 2-015 CN 0010035091
VA 2-035 CN 0010035092
VA 2-045 CN 0010035093
VA 2-070 CN 0010035094
3 Produktbeschreibung
3.1 Produktaufbau
3
1
2
4
1 Luftfilter
2 Luftaustrittsgitter
3 Anbringungs-
ort des Reglers
(optional)
4 Typenschild
3.2 Angaben auf dem Typenschild
Das Typenschild enthält folgende Anga-
ben:
Gültigkeit: aroVAIR
Abkürzun-
gen/Symbole
Beschreibung
aroVAIR... Produktbezeichnung
m³/h Max. Luftmenge
kW Max. Kühlleistung
kW Max. Heizleistung
V
Hz
Elektroanschluss
A Nennstromstärke
W Stromaufnahme
max.
kg Nettogewicht
MPa Max. Betriebsdruck
3.3 Serialnummer
Anbringungsort des Typenschilds:
1
Modell und Serialnummer stehen auf dem
Typenschild (1).

14 Betriebsanleitung 0020298213_03
3.4 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
4 Funktion
4.1 Produkt in Betrieb nehmen
1. Nehmen Sie das Produkt erst dann
in Betrieb, wenn die Verkleidung voll-
ständig geschlossen ist.
2. Ziehen Sie für die Einstellung und
Steuerung des Produkts die Anleitung
des Reglers zurate.
4.2 Betriebstemperatur einstellen
▶Verwenden Sie das Produkt nur in den
nachstehenden Temperaturbereichen,
um Schäden am Produkt zu vermeiden
und um die optimale Leistungsfähigkeit
des Systems zu erhalten.
Umgebungstemperatur
Bedingung: Kühlung 17 … 30 ℃
Bedingung: Heizbetrieb 17 … 30 ℃
Wassertemperatur des Produkts
Bedingung: Kühlbetrieb 3 … 20 ℃
Bedingung: Heizbetrieb 30 … 65 ℃
Je nach Luftfeuchtigkeit in dem Raum, in
dem das Produkt installiert wird, kann es
zu Kondensation an der Produktoberfläche
kommen.
▶Schließen Sie die Türen und Fenster,
um die Bildung von Kondensation zu
verhindern.
5 Störungsbehebung
▶Wenn das Produkt nicht ordnungs-
gemäß funktioniert, dann setzen Sie
sich mit einem Fachhandwerker in Ver-
bindung, damit dieser das Problem be-
hebt.
6 Pflege und Wartung
6.1 Wartung
Voraussetzung für dauernde Betriebs-
bereitschaft und –sicherheit, Zuverläs-
sigkeit und hohe Lebensdauer des Pro-
dukts sind eine jährliche Inspektion und
eine zweijährliche Wartung des Produkts
durch einen Fachhandwerker. Abhängig
von den Ergebnissen der Inspektion kann
eine frühere Wartung notwendig sein.
6.2 Produkt pflegen
▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem
feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-
freier Seife.
▶Verwenden Sie keine Sprays, keine
Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-
oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
7 Außerbetriebnahme
7.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen
▶Unterbrechen Sie bei längerer Abwe-
senheit (z. B. Urlaub) die Stromzufuhr
des Produkts und lassen Sie das Sys-
tem von Ihrem Fachhandwerker entlee-
ren oder vor Frost schützen.

0020298213_03 Betriebsanleitung 15
7.2 Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen
▶Lassen Sie das Produkt von einem
Fachhandwerker endgültig außer Be-
trieb nehmen.
8 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Überlassen Sie die Entsorgung der
Verpackung dem Fachhandwerker, der
das Produkt installiert hat.
Produkt entsorgen
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist:
▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem
Fall nicht über den Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an
einer Sammelstelle für Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte ab.
Batterien/Akkus entsorgen
Wenn das Produkt Batterien/Akkus
enthält, die mit diesem Zeichen gekenn-
zeichnet sind:
▶Entsorgen Sie die Batterien/Akkus in
diesem Fall an einer Sammelstelle für
Batterien/Akkus.
◁Voraussetzung: Die Batterien/Ak-
kus lassen sich zerstörungsfrei aus
dem Produkt entnehmen. Ansonsten
werden die Batterien/Akkus zusam-
men mit dem Produkt entsorgt.
▶Gemäß gesetzlichen Vorgaben ist die
Rückgabe gebrauchter Batterien ver-
pflichtend, da Batterien/Akkus gesund-
heits- und umweltschädliche Substan-
zen enthalten können.
Gültigkeit: Kroatien
Hinweise zum Gesetz zur nachhaltigen
Abfallwirtschaft und zur Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräteverordnung finden Sie auf
der Vaillant-Website www.vaillant.hr.
Personenbezogene Daten löschen
Personenbezogene Daten können durch
unbefugte Dritte missbräuchlich verwendet
werden.
Wenn das Produkt personenbezogene
Daten enthält:
▶Stellen Sie sicher, dass sich weder auf
dem Produkt noch im Produkt (z. B. On-
line-Anmeldedaten o. ä.) personenbe-
zogene Daten befinden, bevor Sie das
Produkt entsorgen.

16 Betriebsanleitung 0020298213_03
Stichwortverzeichnis
A
ausschalten ............................................ 14
Außerbetriebnahme
endgültig............................................. 15
Außerbetriebnahme, vorübergehend ..... 14
B
Batterie ................................................... 15
Bestimmungsgemäße Verwendung ....... 11
C
CE-Kennzeichnung ................................ 14
E
Entsorgung ............................................. 15
F
Frost ....................................................... 12
P
Produkt
endgültig außer Betrieb nehmen........ 15
Produkt einschalten................................ 14
R
Recycling................................................ 15
Reparatur ............................................... 12
U
Unterlagen.............................................. 13
W
Wartung............................................ 12, 14

0020298213_03 Οδηγίες χρήσης 17
Οδηγίες χρήσης
Περιεχόμενα
1 Ασφάλεια.................................... 18
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση ............ 18
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ...... 18
2 Υποδείξεις για την
τεκμηρίωση ................................ 20
2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά
έγγραφα ....................................... 20
2.2 Φύλαξη των εγγράφων ................ 20
2.3 Ισχύς των οδηγιών....................... 20
3 Περιγραφή προϊόντος................. 20
3.1 Δομή προϊόντος ........................... 20
3.2 Στοιχεία στην πινακίδα τύπου ...... 20
3.3 Σειριακός αριθμός ........................ 20
3.4 Σήμανση CE................................. 21
4 Λειτουργία .................................. 21
4.1 Θέση σε λειτουργία του
προϊόντος..................................... 21
4.2 Ρύθμιση θερμοκρασίας
λειτουργίας................................... 21
5 Αποκατάσταση βλαβών ............. 21
6 Φροντίδα και συντήρηση............ 21
6.1 Συντήρηση ................................... 21
6.2 Φροντίδα προϊόντος..................... 21
7 Θέση εκτός λειτουργίας .............. 21
7.1 Προσωρινή θέση εκτός
λειτουργίας του προϊόντος ........... 21
7.2 Οριστική θέση εκτός λειτουργίας
του προϊόντος .............................. 21
8 Ανακύκλωση και απόρριψη........ 22
Ευρετήριο σημαντικότερων εννοιών ..... 23

18 Οδηγίες χρήσης 0020298213_03
1 Ασφάλεια
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση
Σε περίπτωση ακατάλληλης ή
μη προδιαγραφόμενης χρήσης
μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι
τραυματισμών και θανάτου για
το χρήστη ή τρίτους ή αρνητικές
επιδράσεις στο προϊόν και σε
άλλες εμπράγματες αξίες.
Το προϊόν χρησιμοποιείται
για την επεξεργασία του αέρα
(θέρμανση και κλιματισμός) στο
εσωτερικό κτιρίων, τα οποία
χρησιμοποιούνται ως κατοι-
κίες ή για οικιστικούς σκοπούς.
Το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί
για εγκατάσταση σε χώρους
πλύσης.
Η σύμφωνη με τους κανονι-
σμούς χρήση περιλαμβάνει:
– την τήρηση των εσώκλειστων
οδηγιών λειτουργίας του προϊ-
όντος καθώς και όλων των άλ-
λων στοιχείων της εγκατάστα-
σης
– την τήρηση όλων των αναφε-
ρόμενων προϋποθέσεων επι-
θεώρησης και συντήρησης.
Ο χειρισμός αυτού του προϊ-
όντος μπορεί να πραγματοποιεί-
ται από παιδιά 8 ετών και άνω
καθώς και από άτομα με περιο-
ρισμένες σωματικές, αισθητη-
ριακές ή διανοητικές ικανότητες
ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις,
εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
εκπαιδευτεί αναφορικά με την
ασφαλή χρήση του προϊόντος
και κατανοούν τους κινδύνους,
που τυχόν προκύπτουν. Τα παι-
διά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με το προϊόν. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση χρήστη δεν επι-
τρέπεται να διεξάγονται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Μια άλλη χρήση διαφορετική
από την περιγραφόμενη στις
παρούσες οδηγίες ή μια χρήση
πέραν των εδώ περιγραφόμε-
νων ισχύει ως μη προδιαγρα-
φόμενη. Μη προδιαγραφόμενη
είναι επίσης κάθε άμεση εμπο-
ρική και βιομηχανική χρήση.
Προσοχή!
Κάθε καταχρηστική χρήση απα-
γορεύεται.
1.2 Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας
1.2.1 Κίνδυνος θανάτου
μέσω τροποποιήσεων στο
προϊόν ή στο περιβάλλον
του προϊόντος
▶Μην αφαιρείτε, γεφυρώνετε
ή μπλοκάρετε σε καμία πε-
ρίπτωση τις διατάξεις ασφα-
λείας.
▶Μη χειρίζεστε με εσφαλμένο
τρόπο τις διατάξεις ασφα-
λείας.
▶Μην καταστρέφετε ή απομα-
κρύνετε στεγανοποιήσεις δο-
μικών στοιχείων.

0020298213_03 Οδηγίες χρήσης 19
▶Μην πραγματοποιείτε μετα-
τροπές:
– Στο προϊόν
– Στους αγωγούς παροχής
για νερό και ρεύμα
– Στη βαλβίδα ασφαλείας
– Στους αγωγούς εκροής
– Στις εισόδους αέρα και στις
εξόδους αέρα
– Στις σωληνώσεις για την
παροχή αέρα και την απα-
γωγή αέρα
– Σε κατασκευαστικές δομές,
οι οποίες μπορεί να επηρε-
άσουν την ασφάλεια λειτου-
ργίας του προϊόντος
1.2.2 Κίνδυνος λόγω
εσφαλμένου χειρισμού
Λόγω εσφαλμένου χειρισμού
μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο
τον εαυτό σας και άλλους και να
προκαλέσετε υλικές ζημιές.
▶Διαβάσετε προσεκτικά τις
υπάρχουσες οδηγίες και
όλα τα συμπληρωματικά
έγγραφα, κυρίως το κεφάλαιο
"Ασφάλεια" και τις υποδείξεις
προειδοποίησης.
▶Πραγματοποιήστε μόνο τις
ενέργειες, που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες χρή-
σης.
1.2.3 Κίνδυνος πρόκλησης
τραυματισμού και
υλικής ζημιάς
λόγω μη ενδεδειγμένης
ή ελλιπούς συντήρησης
και επισκευής
▶Ποτέ μην προσπαθείτε να
διεξάγετε οι ίδιοι εργασίες
συντήρησης ή επισκευές στο
προϊόν σας.
▶Επιτρέπετε οι βλάβες και
οι ζημιές να διορθώνονται
αμέσως μέσω ενός εξειδικευ-
μένου τεχνικού.
▶Τηρείτε τα προδιαγεγραμμένα
διαστήματα συντήρησης.
1.2.4 Κίνδυνος πρόκλησης
υλικής ζημιάς λόγω
παγετού
▶Βεβαιωθείτε ότι η εγκα-
τάσταση θέρμανσης παρα-
μένει κατά τη διάρκεια του
παγετού σε κάθε περίπτωση
σε λειτουργία και ότι όλοι οι
χώροι θερμαίνονται επαρκώς.
▶Εάν δεν μπορείτε να διασφα-
λίσετε τη λειτουργία, αναθέστε
σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό
την εκκένωση της εγκατάστα-
σης θέρμανσης.

20 Οδηγίες χρήσης 0020298213_03
2 Υποδείξεις για την
τεκμηρίωση
2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά
έγγραφα
▶Προσέχετε απαραίτητα όλες τις οδηγίες
λειτουργίας που επισυνάπτονται στα
στοιχεία της εγκατάστασης.
2.2 Φύλαξη των εγγράφων
▶Φυλάτε αυτές τις οδηγίες καθώς και
όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα για
περαιτέρω χρήση.
2.3 Ισχύς των οδηγιών
Αυτές οι οδηγίες ισχύουν αποκλειστικά για
τα ακόλουθα προϊόντα:
Προϊόν - Κωδικός προϊόντος
aroVAIR VA 2-015 CN 0010035091
VA 2-035 CN 0010035092
VA 2-045 CN 0010035093
VA 2-070 CN 0010035094
3 Περιγραφή προϊόντος
3.1 Δομή προϊόντος
3
1
2
4
1 Φίλτρο αέρα
2 Σχάρα εξόδου
αέρα
3 Σημείο τοποθέτη-
σης του ελεγκτή
(προαιρετικά)
4 Πινακίδα ανα-
γνώρισης
3.2 Στοιχεία στην πινακίδα τύπου
Η πινακίδα τύπου περιέχει τα εξής στοι-
χεία:
Ισχύς: aroVAIR
Συντομογραφίες /
σύμβολα
Περιγραφή
aroVAIR... Ονομασία προϊόντος
m³/h Μέγ. ποσότητα αέρα
kW Μέγ. ψυκτική
απόδοση
kW Μέγ. θερμαντική
απόδοση
V
Hz
Σύνδεση ηλεκτρολο-
γικών
A Ονομαστική ένταση
ρεύματος
W Κατανάλωση ρεύμα-
τος μέγ.
kg Καθαρό βάρος
MPa Μέγ. πίεση λειτου-
ργίας
3.3 Σειριακός αριθμός
Σημείο τοποθέτησης της πινακίδας τύπου:
1
Το μοντέλο και ο σειριακός αριθμός ανα-
φέρονται στην πινακίδα τύπου (1).