Vaillant aroVAIR pro User manual

bg Ръководство за експлоатация
de Betriebsanleitung
el Οδηγίες χρήσης
es Instrucciones de
funcionamiento
et Kasutusjuhend
fi Käyttöohjeet
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
mk Упатство за користење
nl Gebruiksaanwijzing
no Bruksanvisning
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
sl Navodila za uporabo
sr Uputstvo za rad
sq Manuali i përdorimit
sv Bruksanvisning
tr Kullanma kılavuzu
uk Посібник з експлуатації
en Country specifics
tr Country specifics
aroVAIR pro
VA 2-015 CN ... VA 2-070 CN
0020298213_03 - 20.12.2023

2
bg Ръководство за експлоатация
..................................................... 3
de Betriebsanleitung ..................... 10
el Οδηγίες χρήσης ......................... 17
es Instrucciones de
funcionamiento ........................ 24
et Kasutusjuhend .......................... 31
fi Käyttöohjeet ............................. 38
fr Notice d’emploi ........................ 45
hr Upute za korištenje ................... 52
hu Kezelési útmutató ..................... 59
it Istruzioni per l'uso ................... 66
mk Упатство за користење ........... 73
nl Gebruiksaanwijzing ................. 80
no Bruksanvisning ........................ 87
pl Instrukcja obsługi ...................... 94
pt Manual de instruções ............ 101
sk Návod na obsluhu ................... 108
sl Navodila za uporabo ............... 115
sr Uputstvo za rad ....................... 122
sq Manuali i përdorimit ................. 129
sv Bruksanvisning ...................... 136
tr Kullanma kılavuzu ................... 143
uk Посібник з експлуатації ......... 150
en Country specifics.................... 157
tr Country specifics...................... 165

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 3
Ръководство за
експлоатация
Съдържание
1 Безопасност................................ 4
1.1 Употреба по предназначение ..... 4
1.2 Общи предписания за
безопасност.................................. 4
2 Указания към
документацията.......................... 6
2.1 Да се вземат под внимание
също валидните документи ........ 6
2.2 Съхраняване на документите ..... 6
2.3 Валидност на ръководството...... 6
3 Описание на изделието ............. 6
3.1 Конструкция на изделието .......... 6
3.2 Данни на типовата табелка......... 6
3.3 Сериен номер............................... 7
3.4 ЕС-означение ............................... 7
4 Функция ....................................... 7
4.1 Пускане в експлоатация на
изделието ..................................... 7
4.2 Настройване на работната
температура ................................. 7
5 Отстраняване на смущение ...... 7
6 Поддръжка и сервиз................... 7
6.1 Поддръжка.................................... 7
6.2 Поддръжка на изделието ............ 8
7 Извеждане от експлоатация...... 8
7.1 Временно извеждане на
изделието от експлоатация......... 8
7.2 Окончателно извеждане на
изделието от експлоатация......... 8
8 Рециклиране и изхвърляне на
отпадъци ..................................... 8
Указател ключови думи........................ 9

4Ръководство за експлоатация 0020298213_03
1 Безопасност
1.1 Употреба по
предназначение
При неквалифицирана упот-
реба или употреба не по
предназначение могат да въз-
никнат опасности за здравето
и живота на потребителя или
трети лица, респ. повреди на
продукта и други материални
щети.
Изделието служи за трети-
ране на въздуха (отопление и
климатизиране) във вътреш-
ността на сгради, които се из-
ползват за жилищни или по-
добни цели. Изделието не е
замислено за инсталиране в
перални помещения.
Употребата по предназначе-
ние съдържа:
– спазването на приложените
ръководства за експлоата-
ция на изделието както и на
всички други компоненти на
системата
– спазването на всички ус-
ловия за инспекция и под-
дръжка, които са посочени в
ръководствата.
Настоящото изделие може да
се използва от деца над 8 го-
дини и от лица с ограничени
физически, сензорни или мен-
тални способности или без
опит и познания, ако се над-
зирават или ако са инструкти-
рани относно безопасното из-
ползване на изделието и ако
разбират възможните опас-
ности. Деца не бива да си иг-
раят с изделието. Почиства-
нето и поддръжката от полз-
вателя не бива да се извърш-
ват от деца без надзор.
Друго или различаващо се от
описаното в настоящото ръ-
ководство използване, е из-
ползване не по предназначе-
ние. Не по предназначение е
също и всяка непосредствена
комерсиална и индустриална
употреба.
Внимание!
Забранена е всяка незаконна
употреба.
1.2 Общи предписания за
безопасност
1.2.1 Животоопасно поради
промени в изделието
или в обкръжението на
изделието
▶В никакъв случай не отст-
ранявайте, шунтирайте или
блокирайте предпазните ус-
тройства.
▶Не манипулирайте предпаз-
ните устройства.
▶Не разрушавайте или отст-
ранявайте пломби от конст-
руктивни детайли.
▶Не извършвайте промени:

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 5
– на изделието
– на входните линии за
вода и електрически ток
– на предпазния вентил
– на изпускателните тръ-
бопроводи
– върху входовете и изхо-
дите за въздух
– върху тръбопроводите за
подаване и отвеждане на
въздух
– на конструктивните даде-
ности, които могат да пов-
лияят на експлоатацион-
ната безопасност на изде-
лието
1.2.2 Опасност от погрешно
използване
Чрез погрешно използване
можете да застрашите себе
си и други лица и да причи-
ните материални щети.
▶Прочетете настоящото ръ-
ководство и всички дейс-
тващи разпоредби внима-
телно, по-специално глава
"Безопасност" и предупреж-
денията.
▶Извършвайте само тези
дейности, които се посочват
от настоящото ръководство
за експлоатация.
1.2.3 Опасност от нараняване
и риск от материални
щети чрез
неквалифицирана
или неизвършена
поддръжка или ремонт
▶Никога не опитвайте самос-
тоятелно да извършвате ра-
боти по поддръжката или
ремонти на Вашето изде-
лие.
▶Възложете незабавно отст-
раняването на смущения и
повреди на специалист.
▶Спазвайте предварително
зададените интервали за
поддръжка.
1.2.4 Риск от повреди поради
замръзване
▶Уверете се, че във всеки
случай отоплителната сис-
тема остава в експлоатация
при замръзване и всички
помещения са достатъчно
темперирани.
▶Ако не можете да осигурите
експлоатацията, възложете
на специалист да изпразни
отоплителната система.

6Ръководство за експлоатация 0020298213_03
2 Указания към
документацията
2.1 Да се вземат под внимание
също валидните документи
▶Непременно съблюдавайте всички
ръководства за експлоатация, които
са приложени към компонентите на
инсталацията.
2.2 Съхраняване на документите
▶Съхранете това ръководство, както
и всички също валидни документи, с
цел последващо използване.
2.3 Валидност на ръководството
Това ръководство важи изключително
за следните продукти:
Изделие - Номер на изделието
aroVAIR VA 2-015 CN 0010035091
VA 2-035 CN 0010035092
VA 2-045 CN 0010035093
VA 2-070 CN 0010035094
3 Описание на изделието
3.1 Конструкция на изделието
3
1
2
4
1 Въздушен фил-
тър
2 Решетка на из-
хода за въздух
3 Място на
монтажа на
регулатора
(опционално)
4 Типова табелка
3.2 Данни на типовата табелка
Типовата табелка съдържа следните
данни:
Bалидност: aroVAIR
Съкраще-
ния/символи
Описание
aroVAIR... Обозначение на
изделието
м³/ч Макс. количество
въздух
кВт Макс. охлаждаща
мощност
кВт Макс. отоплителна
мощност
В
Гц
Свързване на
електричеството
A Номинална сила
на тока
Вт Консумирана мощ-
ност, макс.
кг Нето тегло
МПа Макс. работно на-
лягане

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 7
3.3 Сериен номер
Място на монтажа на типовата табелка:
1
Моделът и серийният номер са върху
типовата табелка (1).
3.4 ЕС-означение
С CE-обозначението се документира, че
съгласно декларацията за съответствие
изделията изпълняват основните изиск-
вания на съответните директиви.
Декларацията за съответствие може да
се прегледа при производителя.
4 Функция
4.1 Пускане в експлоатация на
изделието
1. Пуснете изделието в експлоатация
само когато облицовката е напълно
затворена.
2. Консултирайте се за настройката и
управлението на изделието с ръко-
водството на регулатора.
4.2 Настройване на работната
температура
▶Използвайте изделието само в дол-
ните температурни диапазони, за да
избегнете щета по изделието и да за-
пазите оптималната производител-
ност на системата.
Температура на околната среда
Условие: Охлаждане 17 … 30 ℃
Условие: Отоплителен
режим
17 … 30 ℃
Температура на водата на изделието
Условие: Режим на
охлаждане
3…20℃
Условие: Отоплителен
режим
30 … 65 ℃
Според влажността на въздуха в поме-
щението, в което е инсталирано издели-
ето, може да се стигне до кондензация
по продуктовата повърхност.
▶Затворете вратите и прозорците, за
да предотвратите образуването на
кондензация.
5 Отстраняване на
смущение
▶Ако изделието не функционира пра-
вилно, свържете се със специалист,
за да може той да отстрани проб-
лема.
6 Поддръжка и сервиз
6.1 Поддръжка
Предпоставка за постоянната експлоа-
тационна готовност и безопасност, на-
деждност и дълъг живот на експлоата-
ция на изделието е ежегодната инспек-
ция и поддръжка на изделието на всеки
две години от специалист. В зависимост
от резултатите от инспекцията може да
е необходима по-ранна поддръжка.

8Ръководство за експлоатация 0020298213_03
6.2 Поддръжка на изделието
▶Почиствайте облицовката с влажна
кърпа и малко сапун без разтворител.
▶Не използвайте спрейове, абразивни
препарати, изплакващи средства,
почистващи средства, съдържащи
разтворители или хлор.
7 Извеждане от
експлоатация
7.1 Временно извеждане на
изделието от експлоатация
▶Прекъсвайте при по-дълго отсъствие
(напр. ваканция) токозахранването на
изделието и осигурете изпразване на
системата или защитата й от замръз-
ване от Вашия специалист.
7.2 Окончателно извеждане на
изделието от експлоатация
▶Предоставете на сервизен специа-
лист окончателното извеждане на из-
делието от експлоатация.
8 Рециклиране и
изхвърляне на отпадъци
Изхвърляне на опаковката на отпа-
дъци
▶Предайте изхвърлянето на опаков-
ката на специалиста, който е инста-
лирал изделието.
Изхвърляне на изделието
Ако изделието е обозначено с този
знак:
▶В такъв случай не изхвърляйте изде-
лието като битов отпадък.
▶Вместо това предайте изделието в
събирателен пункт за стари електро-
уреди и електроника.
Изхвърляне на бате-
рии/акумулатори
Ако изделието съдържа бате-
рии/акумулатори, които са обозначени с
този символ:
▶В такъв случай изхвърляйте бате-
риите/акумулаторите в събирателен
пункт за батерии/акумулатори.
◁Предпоставка: батери-
ите/акумулаторите могат да се
извадят от изделието без пов-
реди. В противен случай батери-
ите/акумулаторите се изхвърлят
заедно с изделието.
▶Съгласно законовите изисквания
връщането на използваните бате-
рии е задължително, тъй като бате-
риите/акумулаторите могат да съ-
държат вещества, които са вредни за
здравето и околната среда.
Bалидност: Хърватия
Указания за закона за устойчиво отра-
ботване на отпадъците и за директи-
вата за стари електрически и елект-
ронни уреди ще откриете на уебсайта
на Vaillant www.vaillant.hr.
Изтриване на лични данни
Неоторизирани трети страни могат да
злоупотребят с личните данни.
Ако продуктът съдържа лични данни:
▶Уверете се, че няма лична инфор-
мация върху или в изделието (напр.
данни за онлайн вписване или подоб-
ни), преди да го изхвърлите.

0020298213_03 Ръководство за експлоатация 9
Указател ключови думи
Б
Батерия ................................................... 8
В
Включване на изделието ....................... 7
Д
Документи................................................ 6
Е
ЕС-означение.......................................... 7
З
Замръзване ............................................. 5
И
Извеждане от експлоатация
окончателно ........................................ 8
Извеждане от експлоатация, вре-
менно ....................................................... 8
изключване.............................................. 8
Изхвърляне на отпадъци ....................... 8
П
Поддръжка .......................................... 5, 7
Продукт
Окончателно извеждане от експлоа-
тация.................................................... 8
Р
Ремонт..................................................... 5
Рециклиране ........................................... 8
У
Употреба по предназначение................ 4

10 Betriebsanleitung 0020298213_03
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ................................... 11
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................. 11
1.2 Allgemeine Sicherheitshin-
weise............................................ 11
2 Hinweise zur
Dokumentation........................... 13
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ...................................... 13
2.2 Unterlagen aufbewahren ............. 13
2.3 Gültigkeit der Anleitung................ 13
3 Produktbeschreibung................ 13
3.1 Produktaufbau ............................. 13
3.2 Angaben auf dem Typenschild .... 13
3.3 Serialnummer .............................. 13
3.4 CE-Kennzeichnung...................... 14
4 Funktion...................................... 14
4.1 Produkt in Betrieb nehmen .......... 14
4.2 Betriebstemperatur einstellen...... 14
5 Störungsbehebung.................... 14
6 Pflege und Wartung................... 14
6.1 Wartung ....................................... 14
6.2 Produkt pflegen............................ 14
7 Außerbetriebnahme................... 14
7.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ........................... 14
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 15
8 Recycling und Entsorgung....... 15
Stichwortverzeichnis ........................... 16