Vaillant 010038384 User manual

010038384
en Installation and maintenance instructions
bg Ръководствозаинсталиранеиподдръжка
cs Návodkinstalaciaúdržbě
da Installations- og vedligeholdelsesvejledning
de Installations- und Wartungsanleitung
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαισυντήρησης
es Instrucciones de instalación y mantenimiento
et Paigaldus- ja hooldusjuhend
Asennus- ja huolto-ohjeet
fr Notice d‘installation et de maintenance
he
hr Uputezainstaliranjeiodržavanje
hu Szerelésiéskarbantartásiútmutató
hy Տեղադրմանևսպասարկմանուղեցույց
it Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione
ka საინსტალაციო და ტექნიკური ინსტრუქციები
kk Орнатуменқызметкөрсетунұсқаулығы
lt Įrengimoirtechninėspriežiūrosinstrukcija
mk Упатствозаинсталацијаиодржување
nl Installatie- en onderhoudshandleiding
no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning
pl Instrukcja instalacji i konserwacji
pt Instruções para a instalação e manutenção
ro Instrucţiunideinstalareşiîntreţinere
ru Руководствопоустановкеитехническому
  обслуживанию
sk Návodnainštaláciuaúdržbu
sl Navodilazanamestitevinvzdrževanje
sq Udhëzimiiinstalimitdhemirëmbajtjes
sr Uputstvozainstalacijuiodržavanje
sv Installations- och underhållsanvisning
tr Montajvebakımkılavuzu
uk Посібникзівстановленнятатехнічного
  обслуговування
uz O'rnatishvatexnikaviyxizmatko'rsatishbo'yicha
yo'riqnoma
הקוזחתוהנקתהתויחנה
0020335823_00 / 102023 / Subject to change

20020335823_00
bg
Употреба по предназначение
Циркулационната помпа служи за свързване на цирку-
лационната тръба към топлогенератора. Чрез циркула-
цията запазването на температурата на топлата вода в
крана се гарантира.
cs
Použití v souladu s určením
Cirkulační čerpadlo slouží k připojení cirkulačního vedení ke
zdroji tepla. Cirkulace udržuje teplotu teplé vody v
odběrném místě.
da
Korrekt anvendelse
Cirkulationspumpen bruges til at forbinde
cirkulationsledningen med varmegiveren. Gennem
cirkulation holdes varmtvandstemperaturen på tappestedet
varm.
de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zirkulationspumpe dient dem Anschluss der
Zirkulationsleitung an den Wärmeerzeuger. Durch die
Zirkulation wird das Warmhalten der
Warmwassertemperatur an der Zapfstelle gewährleistet.
el
Προδιαγραφόμενη χρήση
Ο κυκλοφορητής νερού χρήσης χρησιμοποιείται για τη σύν-
δεση του αγωγού κυκλοφορίας στον καυστήρα. Μέσω της
κυκλοφορίας, διασφαλίζεται η διατήρηση της θερμοκρασίας
ζεστού νερού στο σημείο λήψης.
en
Intended use
The circulation pump is used to connect the secondary
return pipe to the heat generator. Circulation ensures that
the domestic hot water temperature is kept hot at the draw-
off point.
es
Utilización adecuada
La bomba de recirculación se utiliza para conectar la
tubería de circulación al generador de calor. La circulación
garantiza que la temperatura de agua caliente sanitaria se
mantenga templada en la toma de agua.
et
Sihipärane kasutamine
Ringluspumpa kasutatakse ringlustoru ühendamiseks
soojusallikaga. Ringlus tagab püsiva sooja vee temperatuuri
hoidmise veevõtukohas.

Tarkoituksenmukainen käyttö
Kiertopumppu toimii kiertopiiriputken liitäntänä
lämmittimissä. Kierrolla varmistetaan vesipisteen lämpimän
käyttöveden lämpötilan pysyminen lämpimänä.
fr
Utilisation conformeg
La pompe de recirculation sert à raccorder la conduite de
recirculation au générateur de chaleur. La circulation
permet de maintenir la température de l’eau chaude au
point de puisage.
he
hr
Namjenska uporaba
Cirkulacijska crpka služi za priključivanje cirkulacijskog voda
na generator topline. Cirkulacijom se zadržava temperatura
tople vode na ispusnom mjestu.
hu
Rendeltetésszerű használat
A cirkulációs szivattyú a cirkulációs vezetéket csatlakoztatja
a hőtermelőhöz. A cirkuláció biztosítja, hogy a
melegvízhőmérséklet a csapolási helyen meleg maradjon.
hy
Նախատեսված է օգտագործման համար
Շրջանառության պոմպը օգտագործվում է
շրջանառության գիծը ջերմային գեներատորին միացնելու
համար: Շրջանառությունը ապահովում է, որ տաք ջրի
ջերմաստիճանը պահպանվի ջրի կետում:
it
Uso previsto
La pompa di ricircolo serve a collegare la tubazione di
ricircolo al generatore di calore. Il ricircolo garantisce il
mantenimento della temperatura dell'acqua calda sanitaria
al punto di prelievo.
ka
მიზნობრივი გამოყენება
ცირკულაციური ტუმბო ემსახურება თბოწაწმომ-
ქმნელზე ცირკულაციური გაყვანილობის შეერთებას.
ცირკულაციის მეშვეობით ცხელი წყლის
ტემპერატურის შენარჩუნება არის უზრუნველყოფილი
საწვეთურზე.
kk
Мақсатына сай пайдалану
Айналым сорғысы айналым желісін жылу генераторына
қосу үшін қолданылады. Айналым шүмектегі ыстық
судың температурасын сақтайды.
דעוימ שומיש
.םוחה ללוחמ לא רורחסה וק רוביחל תשמשמ רורחסה תבאשמ
.זרבב םימחה םימה תרוטרפמט םוח לע הרימש חיטבמ רורחסה

3
0020335823_00
lt
Naudojimas pagal paskirtį
Cirkuliacinis siurblys naudojamas cirkuliacinei linijai prijungti
prie šilumos generatoriaus. Cirkuliacija užtikrina karšto
vandens temperatūros palaikymą vandens paėmimo vietoje.
mk
Употреба согласно намената
Циркулационата пумпа се користи за поврзување на ка-
белот за циркулација со топлотниот генератор. Циркула-
цијата ја одржува висока температурата на топлата
вода на славината.
nl
Reglementair gebruik
De circulatiepomp is bedoeld voor de aansluiting van de
circulatieleiding op de warmteopwekker. Door de circulatie
wordt het warm houden van de warmwatertemperatuur aan
het tappunt gewaarborgd.
no
Tiltenkt bruk
Sirkulasjonspumpen brukes ved tilkobling av
sirkulasjonsledningen til varmeprodusenten. Sirkulasjonen
sikrer at varmtvannstemperaturen opprettholdes på
tappestedet.
pl
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Pompa cyrkulacyjna służy do podłączenia przewodu
cyrkulacyjnego do urządzenia grzewczego. Cyrkulacja
zapewnia utrzymanie ciepła temperatury ciepłej wody w
punkcie poboru wody.
pt
Utilização adequada
A bomba de recirculação serve de ligação ao tubo de
recirculação no gerador de calor. Através da circulação é
garantia a manutenção do calor da temperatura da água
quente na tomada de água.
ro
Utilizarea preconizată
Pompa de recirculare asigură racordul conductei de
recirculare la generatorul de căldură. Prin recirculare se
asigură menţinerea temperaturii apei calde la punctul de
consum.
ru
Использование по назначению
Циркуляционный насос служит для подключения цирку-
ляционной линии к теплогенератору. За счёт циркуля-
ции обеспечивается поддержание температуры горячей
воды на водоразборной точке.
sk
Použitie podľa určenia
Obehové čerpadlo slúži na pripojenie obehového potrubia k
zdroju tepla. Cirkulácia zabezpečuje udržiavanie teploty
teplej vody na odbernom mieste.
sl
Namenska uporaba
Cirkulacijska črpalka je namenjena priklopu obtočnega voda
na ogrevalno napravo. S cirkulacijo se vzdržuje temperatura
tople vode na točilnem mestu.
sq
Përdorimi i parashikuar
Pompa e qarkullimit shërben për lidhjen e tubacionit të
qarkullimit në gjeneratorin e nxehtësisë. Përmes qarkullimit
do të garantohet ruajtja e temperaturës së ujit të ngrohtë në
rubinet.
sr
Pravilno korišćenje
Cirkulaciona pumpa služi za priključivanje cirkulacionog
cevovoda na generator toplote. Cirkulacija omogućuje
održavanje temperature tople vode na mestu istakanja.
sv
Avsedd användning
Cirkulationspumpen är till för att ansluta VVC-ledningen till
värmegeneratorn. Tack vare cirkulationen säkerställs
varmvattentemperaturen vid tappstället.
tr
Amacına uygun kullanım
Sirkülasyon pompası sirkülasyon hattını ısı üreticiye
bağlamak için kullanılır. Sirkülasyon, sıcak su sıcaklığının
muslukta korunmasını sağlar.
uk
Використання за призначеннямg
Циркуляційний насос використовується для підключення
циркуляційної лінії до теплогенератора. Циркуляція за-
безпечує підтримання температури гарячої води в крані.
uz
Maqsadga muvofiq foydalanish
Sirkulyatsiya pompasi sirkulyatsiya chizig'ini issiqlik
generatoriga ulash uchun ishlatiladi. Sirkulyatsiya orqali suv
olinadigan kolonkadagi issiq suv haroratining saqlanib
turishi ta'minlanadi.

40020335823_00
230V /
400V
x 1
1
x 1
2
x 3
4
x 1
5
x 1
7
x 1
6
x 2
3
uniTOWER Split plus
VWL ..8/8.2 IS
uniTOWER Split plus
VWL ..8/8.1 IS
A
B
C
2x
21

5
0020335823_00
3
A
B
C
1"
7
4
7
C
B
A
3x
T25
5
B
A
A
B
C
2
3
4
6

60020335823_00
¾"
C
B
A
1"
4
5
11
A
B
C
D
6
A
B
10
12
X11
X36
X13
2 3 1
NL
A
B
13
A
B1"
1
4
9
A
B
C
1
8

7
0020335823_00
CLICK
14
B
A
C
3x
T25
15
A
B
16
17
C
B
A
2x
18
19

0020335823_00 / 122023 / Subject to technical modications
Manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de