Vaillant VR 920 User manual

cs Návod k obsluze a k instalaci
da Betjenings- og
installationsvejledning
de Betriebs- und
Installationsanleitung
el Οδηγίες χρήσης και
εγκατάστασης
en Operating and installation
instructions
es Manual de uso e instalación
et Kasutus- ja paigaldusjuhend
fi Käyttö- ja asennusohjeet
fr Notice d’utilisation et
d’installation
hr Upute za rukovanje i instaliranje
hu Üzemeltetési és szerelési
útmutató
it Istruzioni per l'uso e
l'installazione
lt Naudojimo ir įrengimo instrukcija
lv Lietošanas un montāžas
instrukcija
nl Gebruiksaanwijzing en
installatiehandleiding
no Bruksanvisning og
installasjonsveiledning
pl Instrukcja instalacji i obsługi
pt Instruções de uso e instalação
ro Instrucţiuni de operare şi
instalare
ru Руководство по эксплуатации и
монтажу
sk Návod na obsluhu a inštaláciu
sl Navodila za uporabo in
namestitev VR 920, VR 921
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de
sr Uputstva za rad i instalaciju
sv Drift och installationsmanual
tr Kullanma ve montaj kılavuzu
uk Посібник з експлуатації та
встановлення

cs Návod k obsluze a k instalaci .............................. 1
da Betjenings- og installationsvejledning ............. 4
de Betriebs- und Installationsanleitung ................ 7
el Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης .................... 10
en Operating and installation instructions .......... 13
es Manual de uso e instalación ............................ 16
et Kasutus- ja paigaldusjuhend ............................. 19
fi Käyttö- ja asennusohjeet ................................. 22
fr Notice d’utilisation et d’installation ................ 25
hr Upute za rukovanje i instaliranje ....................... 28
hu Üzemeltetési és szerelési útmutató .................. 31
it Istruzioni per l'uso e l'installazione ................ 34
lt Naudojimo ir įrengimo instrukcija ...................... 37
lv Lietošanas un montāžas instrukcija .................. 40
nl Gebruiksaanwijzing en
installatiehandleiding ....................................... 43
no Bruksanvisning og installasjonsveiledning
............................................................................. 46
pl Instrukcja instalacji i obsługi .............................. 49
pt Instruções de uso e instalação ....................... 52
ro Instrucţiuni de operare şi instalare .................... 55
ru Руководство по эксплуатации и монтажу ..... 58
sk Návod na obsluhu a inštaláciu .......................... 61
sl Navodila za uporabo in namestitev ................... 64
sr Uputstva za rad i instalaciju ............................... 67
sv Drift och installationsmanual .......................... 70
tr Kullanma ve montaj kılavuzu ............................ 73
uk Посібник з експлуатації та встановлення ...... 76

Pokyny k dokumentaci 1
0020266269_01 Návod k obsluze a k instalaci 1
Návod k obsluze a k instalaci
1 Pokyny k dokumentaci
1.1 Dodržování platné dokumentace
▶Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze
a instalaci, které jsou připojeny ke komponentám zaří-
zení.
1.2 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Výrobek – číslo zboží
VR 920 0020252922, 0020252923,
0020252924, 0020252926
VR 921 0020260962, 0020260963,
0020260964, 0020260965,
0020282696
2 Přehled systémů
eBUS
LAN/
WLAN
1 2 3 4 5
6
7
1 Zdroj tepla (kompatibilní
s eBUS)
2 Systémový regulátor
3 Komunikační jednotka
VR920 nebo VR921
4 internetový router
5 Server skupiny Vaillant
6 Aplikace multiMATIC
nebo sensoAPP
7 Platforma dálkových
služeb a diagnostiky
profiDIALOG
Komunikační jednotka je centrální brána Vaillant k internetu
a umožňuje služby připojení.
Aplikace multiMATIC je kompatibilní výhradně se systémo-
vým regulátorem multiMATIC VRC700 a podporuje chytré
telefony Apple iOS a Android.
Aplikace sensoAPP je kompatibilní s regulátory
sensoCOMFORT VRC720 asensoHOME VRT380
a podporuje chytré telefony Apple iOS a Android.
Pokyn
Při používání komunikační jednotky dochází
k přenosu dat. Doporučujeme používat nízké
internetové tarify.
3 Popis výrobku
3.1 Konstrukce výrobku
3.1.1 VR 920
1 2 3 4 5 6
1 BUS (spojení eBUS se
zdrojem tepla)
2 Připojení síťového
zdroje
3 Připojení síťového
kabelu
4 Světelná dioda
5 Odblokovací tlačítko
6 Tlačítko uvedení do
provozu dálkového
spojení
3.1.2 VR 921
2
1
6
4
3
5
1 BUS (spojení eBUS se
zdrojem tepla)
2 Připojení síťového
zdroje
3 Připojení síťového
kabelu
4 Světelná dioda
5 Tlačítko uvedení do
provozu dálkového
spojení
6 Odblokovací tlačítko
3.2 Funkce výrobku
Komunikační jednotku lze přes WLAN nebo LAN spojit s in-
ternetem. Komunikační jednotka má rádiové rozhraní pro po-
užití samostatné prostorové regulace ambiSENSE.
Chcete-li používat rádiové rozhraní WLAN a ambiSENSE,
musíte komunikační jednotku demontovat z kotle a umístit ji
na kotel (platí pouze pro vestavěnou verzi VR 920).
Chcete-li používat pouze rozhraní LAN, může komunikační
jednotka zůstat v kotli (platí pouze pro vestavěnou verzi VR
920).

4 Instalace a uvedení do provozu
2Návod k obsluze a k instalaci 0020266269_01
3.3 Heslo WLAN
Pro uvedení výrobku do provozu potřebujete síť chráněnou
heslem.
V routeru je třeba vzít v úvahu možný filtr adres MAC. Po-
třebné informace můžete najít na přiložené kartě ID.
3.4 Význam světelné diody na výrobku
LED Stav Význam
žlutá/zelenábliká Výrobek se spouští.
žlutá/zelenásvítí Proces spuštění ukončen; připra-
veno ke spojení
modrá bliká Spojovací režim (WLAN) je
aktivní
modrá svítí LAN/WLAN jsou dostupné. Výro-
bek je připraven k provozu.
modrá bliká Provádí se aktualizace softwaru
výrobku.
červená svítí Internetové spojení bylo přeru-
šeno; při připojení přes LAN: in-
ternetové spojení není dostupné
4 Instalace a uvedení do provozu
Instalace a uvedení do provozu komunikační jednotky
VR920, viz pokyny:
– 0020253127
– 0020266269
– 0020253125
Instalace a uvedení do provozu komunikační jednotky
VR921, viz pokyny:
– 0020285487
– 0020286833
– 0020285489

Odstranění poruch 5
0020266269_01 Návod k obsluze a k instalaci 3
5 Odstranění poruch
Porucha Opatření k odstranění
Zařízení nelze spojit s internetem. Není-li vytvořeno internetové spojení, musí provozovatel zkontrolovat konfiguraci routeru. Za
konfigurace IT je odpovědný provozovatel.
V routeru je třeba dodržovat potřebné standardní porty (80, 123, 443, 8443) a případný filtr adres
MAC. Doporučujeme aktivovat funkci DHCP.
Pokyn
Potřebné informace se nacházejí na ID kartě v příslušenství.
Při použití WLAN jsou podporovány výhradně šifrovací metody WPA/WPA2. Předpokladem je
šifrování WLAN.
Síť WLAN není zobrazena (SSID
skryto).
Síť WLAN je možná skrytá. Název sítě lze v aplikaci zadat ručně.
Konfigurace sítě WLAN nebo routeru
se změnila.
Změní-li se konfigurace nastavení routeru a sítě, můžete je nově zadat z aplikace.
Chytrý telefon byl vyměněn. Provozovatel může aplikaci nově instalovat a přihlásit se stávajícím uživatelským účtem.
V aplikaci se nezobrazují žádné hod-
noty.
Při prvním uvedení do provozu s regulátorem se na začátku změní velké množství dat. Počkejte
na úplnou synchronizaci mezi regulátorem a aplikací.
Sériové číslo se už používá. Komunikační jednotka již byla zaregistrována. Přesvědčte se, že účet dosud nebyl založen pro-
střednictvím aplikace nebo profiDIALOG.
Kontrolka svítí červeně. Již vytvořené internetové připojení se serverem Vaillant bylo přerušeno. Zkontrolujte, zda je in-
ternetové připojení spolehlivé a pracuje bezporuchově nezávisle na vaší komunikační jednotce.
Není-li internetové připojení k dispozici, obraťte se na svého poskytovatele internetu. Zkontro-
lujte, zda je při použití připojení LAN síťový kabel internetového routeru správně spojen s komu-
nikační jednotkou.
Zapomněli jste uživatelské jméno
nebo heslo.
Uživatelské jméno a heslo lze znovu nastavit v aplikaci.

1 Henvisninger vedrørende dokumentationen
4Betjenings- og installationsvejledning 0020266269_01
Betjenings- og
installationsvejledning
1 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
1.1 Overholdelse af øvrig dokumentation
▶Følg altid alle de drifts- og installationsvejledninger, der
leveres med anlæggets komponenter.
1.2 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt - artikelnummer
VR 920 0020252922, 0020252923,
0020252924, 0020252926
VR 921 0020260962, 0020260963,
0020260964, 0020260965,
0020282696
2 Systemoversigt
eBUS
LAN/
WLAN
1 2 3 4 5
6
7
1 Varmegiver (eBUS
kompatibel)
2 Systemstyring
3 Kommunikationsenhed
VR920 eller VR921
4 Internetrouter
5 Vaillant Group server
6multiMATIC App eller
sensoAPP
7 Fjernservice- og diag-
nose-platform profiDIA-
LOG
Kommunikationsenheden er den centrale Vaillant gateway til
internettet og muliggør connectivity services.
multiMATIC appen er kun kompatibel med system-automa-
tikken multiMATIC VRC700 og understøtter Apple iOS- og
Android-smartphones.
Appen sensoAPP er kompatibel med styringerne
sensoCOMFORT VRC720 og sensoHOME VRT380 og
understøtter Apple iOS- og Android-smartphones.
Bemærk
Ved brugen af kommunikationsenheden opstår
der datatrafik. Vi anbefaler at benytte en internet
flatrate-takst.
3 Produktbeskrivelse
3.1 Produktets opbygning
3.1.1 VR 920
1 2 3 4 5 6
1 BUS (eBUS forbindelse
til varmegiveren)
2 Tilslutning netdel
3 Tilslutning netværkska-
bel
4 Status lysdioder
5 Resetknap
6 Idrifttagningsknap tråd-
løs forbindelse
3.1.2 VR 921
2
1
6
4
3
5
1 BUS (eBUS forbindelse
til varmegiveren)
2 Tilslutning netdel
3 Tilslutning netværkska-
bel
4 Status lysdioder
5 Idrifttagningsknap tråd-
løs forbindelse
6 Resetknap
3.2 Produktfunktioner
Kommunikationsenheden kan forbindes med internettet via
WLAN eller LAN. Kommunikationsenheden har en tråd-
løs brugerflade til anvendelse af enkeltrumsreguleringen
ambiSENSE.
Hvis du vil bruge de trådløse brugerflader WLAN og
ambiSENSE, skal du tage kommunikationsenheden ud af
kedlen og placere den på kedlen (gælder kun for VR 920
Built-in-Version).
Hvis du kun vil benytte LAN-brugerfladen, kan kommunika-
tionsenheden forblive i kedlen (gælder kun for VR 920 Built-
in-Version).

Installation og idrifttagning 4
0020266269_01 Betjenings- og installationsvejledning 5
3.3 WLAN adgangskode
For at tage produktet i drift skal du have et adgangskodebe-
skyttet netværk.
I routeren skal der tages højde for et muligt MAC-adressefil-
ter. De nødvendige informationer kan du finde på det med-
følgende ID-kort.
3.4 Betydningen af lysdioden på produktet
Lysdi-
ode
Status Betydning
gul/grøn blinker Produktet starter
gul/grøn lysende Startproces afsluttet; klar til
forbindelse
blå blinkende Forbindelsestilstanden (WLAN)
er aktiv
blå lysende LAN/WLAN er tilgængelig. Pro-
duktet er driftsklar.
blå blinker Produktets software opdateres.
rød lysende Internetforbindelsen blev afbrudt.
Ved tilslutning via LAN: Der er
ingen internetforbindelse
4 Installation og idrifttagning
Installation og idrifttagning af kommunikationsenheden
VR920, se vejledningerne:
–0020253127
–0020266269
–0020253125
Installation og idrifttagning af kommunikationsenheden
VR921, se vejledningerne:
–0020285487
–0020286833
–0020285489

5 Afhjælpning af fejl
6Betjenings- og installationsvejledning 0020266269_01
5 Afhjælpning af fejl
Fejl Afhjælpning
Anlæg kan ikke forbindes med inter-
nettet.
Hvis der ikke kan oprettes en internetforbindelse, skal brugeren kontrollere routerens konfigura-
tion. IT konfigurationer ligger inden for brugerens ansvarsområde.
Vær opmærksom på nødvendige standardporte (80, 123, 443, 8443) i routeren samt et muligt
MAC-adressefilter. Det anbefales at aktivere DHCP-funktionen.
Bemærk
De nødvendige informationer befinder sig på ID-kortet i materialepakken.
Ved anvendelse af WLAN understøttes kun krypteringsmetoderne WPA/WPA2. En WLAN-kryp-
tering forudsættes.
WLAN-nettet vises ikke (SSID hid-
den).
WLAN-nettet er muligvis skjult. Netværksnavnet kan indskrives manuelt i appen.
WLAN-nettets eller routerens konfi-
guration har ændret sig.
Hvis konfigurationen af router- og netværksindstillingerne har ændret sig, kan de indtastes på ny
via appen.
Smartphonen er udskiftet. Brugeren kan geninstallere appen og logge ind med sin eksisterende brugerkonto.
Der vises ingen værdier i appen. Ved første idrifttagning med styringen udveksles mange data initialt. Afvent en fuldstændig syn-
kronisering mellem styringen og appen.
Serienummeret er allerede i brug. Kommunikationsenheden er allerede registreret. Kontrollér, at der endnu ikke er oprettet en
konto via appen eller profiDIALOG.
Lysdioden lyser rødt. En allerede opbygget internetforbindelse til Vaillant-serveren blev afbrudt. Kontrollér, om din in-
ternetforbindelse arbejder pålideligt og fejlfrit uafhængigt af din kommunikationsenhed. Hvis der
ikke er en internetforbindelse til rådighed, bedes du kontakte din internetudbyder. Kontrollér ved
anvendelse af en LAN-forbindelse, om din internetrouters netværkskabel er forbundet korrekt
med kommunikationsenheden.
Brugernavn eller password glemt. Brugernavnet og passwordet kan nulstilles i appen.

Hinweise zur Dokumentation 1
0020266269_01 Betriebs- und Installationsanleitung 7
Betriebs- und Installationsanleitung
1 Hinweise zur Dokumentation
1.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations-
anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
1.2 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VR 920 0020252922, 0020252923,
0020252924, 0020252926
VR 921 0020260962, 0020260963,
0020260964, 0020260965,
0020282696
2 Systemübersicht
eBUS
LAN/
WLAN
1 2 3 4 5
6
7
1 Wärmeerzeuger (eBUS
kompatibel)
2 Systemregler
3 Kommunikationseinheit
VR920 oder VR921
4 Internetrouter
5 Vaillant Group Server
6multiMATIC App oder
sensoAPP
7 Fernservice- und Dia-
gnose-Plattform profi-
DIALOG
Die Kommunikationseinheit ist das zentrale Vaillant Gateway
zum Internet und ermöglicht Connectivity Services.
Die multiMATIC App ist ausschließlich mit dem Systemreg-
ler multiMATIC VRC700 kompatibel und unterstützt Apple
iOS und Android Smartphones.
Die sensoAPP App ist mit den Reglern sensoCOMFORT
VRC720 und sensoHOME VRT380 kompatibel und unter-
stützt Apple iOS und Android Smartphones.
Hinweis
Bei der Nutzung der Kommunikationseinheit ent-
steht Datenverkehr. Wir empfehlen die Nutzung
eines Internetflatratetarifs.
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produkts
3.1.1 VR 920
1 2 3 4 5 6
1 BUS (eBUS Verbindung
zum Wärmeerzeuger)
2 Anschluss Netzteil
3 Anschluss Netzwerk-
kabel
4 Status LED
5 Entstörknopf
6 Inbetriebnahmeknopf
Funkverbindung
3.1.2 VR 921
2
1
6
4
3
5
1 BUS (eBUS Verbindung
zum Wärmeerzeuger)
2 Anschluss Netzteil
3 Anschluss Netzwerk-
kabel
4 Status LED
5 Inbetriebnahmeknopf
Funkverbindung
6 Entstörknopf
3.2 Produktfunktionen
Die Kommunikationseinheit kann über WLAN oder LAN mit
dem Internet verbunden werden. Die Kommunikationseinheit
hat eine Funkschnittstelle zur Nutzung der Einzelraumrege-
lung ambiSENSE.
Wenn Sie die Funkschnittstellen WLAN und ambiSENSE
nutzen wollen, müssen Sie die Kommunikationseinheit aus
dem Heizgerät ausbauen und auf dem Heizgerät platzieren
(gilt nur für VR 920 Built-in-Version).
Wenn Sie nur die LAN-Schnittstelle nutzen wollen, dann
kann die Kommunikationseinheit im Heizgerät verbleiben
(gilt nur für VR 920 Built-in-Version).

4 Installation und Inbetriebnahme
8Betriebs- und Installationsanleitung 0020266269_01
3.3 WLAN Passwort
Um das Produkt in Betrieb zu nehmen, benötigen Sie ein
passwortgeschütztes Netzwerk.
Im Router muss ein möglicher MAC-Adressenfilter beachtet
werden. Die benötigten Informationen können Sie auf der
beigelegten ID-Karte finden.
3.4 Bedeutung der LED am Produkt
LED Status Bedeutung
gelb /
grün
blinkend Das Produkt startet
gelb /
grün
leuchtend Startprozess beendet; Bereit
zum Koppeln
blau flackernd Der Koppelmodus (WLAN) ist
aktiv
blau leuchtend LAN/WLAN ist verfügbar. Das
Produkt ist betriebsbereit.
blau blinkend Softwareaktualisierung des
Produkts wird ausgeführt.
rot leuchtend Internetverbindung wurde ge-
trennt; Bei Anschluss über LAN:
keine Internetverbindung vorhan-
den
4 Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme der Kommunikationseinheit
VR920, siehe Anleitungen:
–0020253127
–0020266269
–0020253125
Installation und Inbetriebnahme der Kommunikationseinheit
VR921, siehe Anleitungen:
–0020285487
–0020286833
–0020285489