Valentine VBox User manual

Ed. 01/2017 Manuel original/Originalbetriebsanleitung/Original manual
©Valentine Fabrique SA,2017
Chauffe-assiettes VBox
Guide de prise en main rapide p 3-15
VBox Tellerwärmer
Kurzanleitung p 17-29
VBox platewarmer
Quick start guide p 31-44
VBox60 VBox25

2

3
Nous vous félicitons pour l'achat d’un chauffe assiettes VBox, un produit de la haute qualité
Valentine, renommée dans le monde depuis plus de 60 ans.
Ce produit vous offrira une haute performance pendant de nombreuses années en respectant
quelques règles de base décrites dans ce manuel.
Avertissements:
Assurez vous que le raccordement de l’appareil a été effectué par une personne qualifiée et
conformément aux normes en vigueur.
Cet appareil est conçu pour chauffer des assiettes et des plats, il n’est pas prévu pour réchauf-
fer ou maintenir au chaud des mets.
Ne pas faire fonctionner sans surveillance!
Veillez à ce que les enfants n’accèdent pas à l’appareil et que les usagers
soient convenablement instruits .
Les surfaces intérieures de l’appareil peuvent devenir très chaudes. Evitez tout con-
tact direct avec les parois ou les rayons.
Risque de brûlures !
L’appareil doit être déconnecté de son alimentation électrique pendant une interven-
tion avec des outils ou lors du remplacement de pièces.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation présente un défaut. Le câble doit
alors immédiatement être remplacé par un câble adéquat disponible chez Valentine
Fabrique SA ou auprès de votre revendeur officiel.
Le présent manuel est disponible sous format électronique. Veuillez contacter
[email protected]
La maison Valentine Fabrique SA se dégage de toute responsabilité pour les
dégâts occasionnés par une mauvaise utilisation de l’appareil ou par un non
respect des instructions de service
Bienvenue - Sécurité

4
Sont livrés avec l’appareil :
Notice d’utilisation
Cordon secteur (1)
1) Le cordon secteur peut être différent suivant le pays
Supports magnétiques et 1-2
rayons (selon modèle)
Face arrière : raccordement secteur
Face avant : commande
Votre appareil en un coup d’oeil !

5
Installation
Ôtez les feuilles de protection en plastique.
Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon hu-
mide ou une éponge avec un peu d’eau savonneuse.
Bien sécher.
Veillez à ce que l’eau ne s'infiltre pas dans
les ouvertures de circulation des corps de
chauffe !
VBox60 : toujours bloquer les roulettes lorsque l’appareil est en service. Assurez-vous que
l’appareil est disposé sur un sol plat, dans un environnement sec et que la distance avec les
parois et tout matériau sensible à la chaleur soit suffisante.
Si des pieds sont préférables à des roulettes, veuillez commander un set de transfor-
mation disponible auprès de Valentine Fabrique SA, ou chez votre revendeur agréé.
VBox25 : assurez-vous que l’appareil est disposé sur une surface plane, dans un environne-
ment sec. Veillez à ce que la distance avec les parois et tout matériau sensible à la chaleur
soit suffisante et que la base supporte le poids ainsi que l’échauffement de l’appareil.
Mise en place des rayons : assurez-vous que les
ergots de maintien des rayons sont bien engagés
dans les logements prévus à cet effet [A].
A
Réglage de la porte : la porte est réglée en usine
pour offrir la meilleure herméticité possible. Si un ré-
glage ultérieur s'avérait nécessaire, veuillez vous
référer à la page 12 du présent manuel.

6
Chargement
1. Raccordez l’appareil au secteur (utiliser exclusivement le cordon de raccordement
fourni)
2. Chargez la vaisselle à chauffer, en commençant tou-
jours par le niveau inférieur.
Notez que la vitesse de chauffe dépend sensiblement
du type de plats utilisés.
Lors du premier chauffage, il se peut que l’appareil dégage une légère odeur. Ceci
est parfaitement normal et disparait après quelques cycles d’utilisation.
Ne jamais préchauffer l’appareil à vide sous pleine puissance, risque de
brûlures.
En cas d’utilisation de la température maximale, Veillez à prendre les
mesures nécessaires pour éviter les brûlures.
Dans le modèle VBox 60, Toujours disposer des plats en bas de l’appa-
reil. En effet, un corps de chauffe se situe dans la partie inférieure et le
fond devient très chaud si inoccupé. Risque de brûlures et perte d’éner-
gie!

7
Mise en service
1.Branchement Brancher la prise secteur. L’affichage s’allume brièvement en indiquant
«888 » pendant quelques secondes puis s’éteint. Le point rouge dans
l'affichage indique que l’appareil est raccordé, mais en veille.
En cas d’arrêt prolongé, retirez le cordon secteur afin d'arrêter complète-
ment l’appareil
2. Mise en marche
/ arrêt Appuyer sur la touche pour enclencher ou mettre en veille l’appa-
reil.
Un témoin minuterie s’allume et le témoin de l’affichage clignote indi-
quant que l’appareil est en préchauffage (voir section « Préchauffage »)
3. Réglages L’appareil permet 3 températures, 40°C / 55°C / 70°C
et 3 durée de fonctionnement, 3h / 6h / illimité
Les sections suivantes indiquent comment régler votre appareil
Pour la première utilisation veuillez impérativement
suivre les consignes des sections suivantes avant de
mettre en chauffe l’appareil, ceci afin de profiter au
mieux de la fonction préchauffage.
Légende :
= appuyer brièvement =appuyer plus longtemps (env 4 secondes)
= affichage clignote
4s

8
Réglages de la température
L’appareil conserve vos réglages si vous l’éteignez ou
le débranchez
1. Sélection de la
température Appuyer brièvement sur la touche « température ».
L’affichage clignote, vous pouvez sélectionner une température.
Appuyer autant de fois que voulu pour choisir parmi les 3 températures
proposées.
 40°, pour une vaisselle tiède, économique. Aussi pour tasses.
 55°, vaisselle chaude, réglage usuel.
 70°, vaisselle très chaude.
Après 5 secondes, l’affichage s’éteint et votre sélection est automatique-
ment mémorisée.
lors de la première mise en service, il est recommandé d’éteindre l’appa-
reil après l’avoir programmé, puis de le remettre en marche pour ainsi
profiter du préchauffage automatique.
40
55

9
Préchauffage
Le préchauffage permet de chauffer de l'appareil à une température supé-
rieure pendant la première heure, après quoi la température se réglera à la
valeur programmée. Ce préchauffage permet ainsi d’accélérer la montée en
température des assiette froides.
1. Préchauffage Pendant le préchauffage, l’affichage est éteint et le voyant clignote.
2. Température de
fonctionnement
atteinte
Lors de la température de fonctionnement a été atteinte, la température
réglée s’affiche.
3. Arrêt du pré-
chauffage Le préchauffage s’interrompt dans les cas suivants :
 maximum 1 heure après la mise en marche, ou
 le réglage de température a été modifiée, ou
 la température maximale de 70° a été atteinte
Le préchauffage est désactivé si la température dans l’appareil excède
60° lors de sa mis en marche (appareil déjà chaud)
Pour relancer volontairement un préchauffage (par exemple si l’on re-
charge l’appareil avec des assiettes froides) il suffit de brièvement
l’éteindre et le rallumer.
55

10
Réglages de la minuterie
L’appareil conserve vos réglages si vous l’éteignez ou
le débranchez
1. Sélection de la
durée de fonction-
nement
Appuyer longuement sur la touche « minuterie », jusqu’à ce que l’affi-
chage clignote
vous pouvez alors sélectionner une durée. Appuyer autant de fois que
voulu pour choisir parmi les 3 durées proposées
3:00 = 3 heures / 6:00 = 6 heures / UE = illimité (témoin )
Après 5 secondes, l’affichage s’éteint et votre sélection est automatique-
ment mémorisée. Le témoin correspondant à votre choix reste allumé.
2. Durée restante un pression brève sur la touche « minuterie » permet d’afficher, pendant
quelques secondes, le temps restant . (Affichage - - - - en modes ser-
vice continu.)
3. Arrêt Quand le temps est écoulé, l’appareil se met automatiquement en veille.
Il peut aussi être arrêté à tout moment en appuyant sur la touche.
6:00
4s
3:00
1:23

11
Entretien de votre VBox
Remise en place des accessoires :
A. Remettre les supports de rayons en place, entre les
repères prévus, avec les ouvertures vers le haut .
B. Placer les rayons à la hauteur voulue en vérifiant
que ceux-ci sont bien crochés.
C. Rebrancher l’appareil qui est prêt à l’emploi.
A
B
Le VBox est réalisé en acier inoxydable de haute qualité et très durable. Ces quelques con-
seils vous permettront de le maintenir longtemps dans un état impeccable.
 Eteindre et laisser refroidir l’appareil.
 Débrancher le cordon d’alimentation du secteur.
 Nettoyer l’intérieur et l’extérieur avec un chiffon humide et de l’eau savonneuse.
 Sécher l’appareil avec un chiffon doux.
A nettoyer exclusivement à la main, sans asperger l’appareil.
Ne pas utiliser de produits abrasifs !
Les supports de rayons peuvent facilement être enle-
vés pour le nettoyage. Glisser simplement un tournevis
ou similaire sous le support, à l’extrémité. Soulever
légèrement pour faire décoller le support magnétique.

12
Réglages de la porte
La vitesse de chauffage et la consommation d’énergie dépendent aussi de l’herméticité de la
porte de l’appareil. Afin d’éviter une déperdition de chaleur, la porte doit être proprement
réglée et ne pas présenter d’entrebâillement.
Ce réglage est fait d’usine, si toutefois il s’avérait nécessaire de régler la porte ultérieurement,
veuillez utiliser les vis de réglage des charnières comme suit :
A
B
Réglage « A»
Réglage « B»
La porte est correctement réglée lorsque la
mousse isolante appuie proprement sur tout le
pourtour, et que l’arrête supérieure de la porte ne
laisse qu’un jour d’environ 2-3mm.

13
Remèdes en cas de pannes
La plaquette signalétique d’indentification est localisée à l’arrière de l’appareil
à proximité du raccordement.
Problème Cause probable Action
l‘appareil ne chauffe pas, le témoin de
veille n’est pas allumé (p.6)
Le raccordement a été vérifié, l'appareil
est bien sous tension mais le témoin de
veille reste éteint
Pas de courant
Thermostat de sécuri-
té ou câble de raccor-
dement défectueux
Vérifiez le raccordement de l’appa-
reil, respectivement votre installation.
Contactez le service après vente
Un code d’erreur apparait sur l’affichage
(F1L, F1H, EP, …) Sonde défectueuse Contactez le service après vente
Toute intervention de réparation doit être effectuée exclusivement par un technicien qualifié de
votre revendeur ou directement par Valentine fabrique SA
Accessoires et pièces de rechange
Pièce N° article
Rayon supplémentaire D0010-31
Set de 4 pieds pour VBox60 D0070-30SA
Câble secteur E0045-10
Régulateur électronique D0040-30
Remplacement uniquement par votre
technicien de SAV
Sonde D0040-31
Corps de chauffe inférieur D0030-01
Corps de chauffe postérieur D0030-02

14
VBox60 Vbox25
Dimensions (hors tout, raccordé) P = 470mm
L = 400mm
H= 900mm (roulettes)
H = 845mm (pieds)
P = 470mm
L = 400mm
H = 450mm (pieds)
Poids à vide 42kg (roulettes) 25kg
Taille maximale des assiettes 340-350mm 340-350mm
Capacité maximale
60 assiettes 24kg/rayon, 70kg total 25 assiettes 15kg/rayon, 30kg total
Charge maximale additionnelle sur le des-
sus 10kg 10kg
Rayonnage Réglable par pas de
50mm Réglable par pas de 50mm
Temps de montée en température
60°C, charge 2/3 Env.1h Env.1h
Température maximale après stabilisation à
vide, 1h 95 °C 95 °C
Tension de raccordement 230-240V~ 230-240V~
Puissance nominale 840W 420W
Consommation - en marche
- standby 3.6A ~ 1W 1.8A ~ 1W
Degré de protection IPx4 IPx4
Modifications et améliorations techniques possibles en tout temps sans préavis !
Caractéristiques techniques

15
Déclaration de conformité
Nous, fabricant Valentine Fabrique SA
Z.I. Moulin du Choc E
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
Mail : [email protected]
Internet : www.valentine.ch
déclarons que ces produits sont conformes aux directives et normes sui-
vantes:
Directive Basse Tension : 2014/35/UE
Directive CEM : 2014/30/UE
Directive ROHS : 2011/65/UE
Directive WEEE : 2012/19/UE
Normes applicables: IEC 60335-1:2013 (ed.5.1) +am2 2016
IEC 60335-2-49 ed 4.1
IEC 61000-3-2:2014 (ed.4)
EN 61000-6-3 ed. 2.1, EN 61000-6-1 ed.3
Romanel-sur-Morges, juin 2017
Valentine Fabrique S.A.
B. Paris
Administrateur

16

17
Wir gratulieren Ihnen für den Kauf eines V-Box Tellerwärmers, ein Produkt der Valentine Qua-
lität, seit über 60 Jahren in der ganzen Welt renommiert.
Dieses Produkt wird Ihnen während vielen Jahren eine hohe Leistung anbieten wenn Sie die
hier beschriebenen Regeln respektieren.
Warnung :
Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss durch einen Fachmann entsprechend den gültigen
Normen ausgeführt wurde. Dieses Gerät ist zum Vorheizen von Tellern und Geschirr vorgese-
hen, nicht zum erwärmen oder warmhalten von Speisen.
Nicht ohne Aufsicht funktionieren lassen!
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht an das Gerät kommen und die Benutzer
richtig ausgebildet worden sind.
Die Inneren Flächen des Gerätes können sehr heiss werden. Vermeiden Sie jede
unmittelbare Berührung der Wänden und Regalböden. Verbrennungsgefahr !
Das Gerät muss während jedem Eingriff mit Werkzeugen oder Ersatz von Kompo-
nenten von der Stromversorgung getrennt werden .
Den Tellerwärmer nicht benutzen wenn das elektrische Kabel einen Fehler aufweist.
Es muss sofort durch eine Originalkabel , von Valentine oder direkt von Ihrem offiziel-
len Verkäufer, ersetzt werden.
Das vorliegende Handbuch ist in elektronischem Format verfügbar.
Kontaktieren Sie bitte [e-mail]
Die Firma Valentine Fabrique SA ist nicht haftbar für Schäden, die infolge unsachge-
mässem Betrieb und durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen.
Willkommen - Sicherheit

18
1) Das elektrische Kabel kann je nach Land verschieden sein
Ihr Gerät auf einem Blick !
Werden mit dem Gerät geliefert :
Gebrauchsanweisung
Kabel und Stecker (1)
Magnetische Träger und 1-2
Regalböden (je nach Modell)
Werden mit dem Gerät geliefert :
Gebrauchsanweisung
Kabel und Stecker (1)
Hinterseite : Stromanschluss
Vorderseite : Bedienung

19
Installation
A
Entfernen Sie die Schutzfolien.
Reinigen Sie das Gerät innen mit einem feuchten
Lappen oder einem Schwamm mit ein wenig Seifen-
wasser. Danach Gut trocknen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die
Lüftungsöffnungen der Heizelemente ein-
dringt !
VBox60 : Rollen immer blockieren wenn das Gerät benutzt wird. Vergewissern Sie sich
auch dass das Gerät auf einem flachen Boden in trockener Umgebung steht, und dass die
Distanz mit den Wänden und jedem hitzeempfindlichen Material ausreichend ist.
Wenn Füsse anstatt Rollen vorzuziehen sind, bitte bestellen Sie einen Umbausatz
bei Ihrem Wiederverkäufer oder bei Valentine Fabrique SA
VBox25 : Vergewissern Sie sich dass das Gerät auf einem flachen Boden in trockener
Umgebung steht. Die Distanz mit den Wänden und jedem hitzeempfindlichen Material muss
ausreichend sein. Die Auflagefläche muss an das Gewicht des Gerätes und seiner Wärmeent-
wicklung angemessen sein
Installieren der Regalböden: achten Sie darauf,
dass die Haltzungen der Regalböden korrekt in die
entsprechenden Öffnungen einrasten [A].
Einstellung der Türe : die Türe wird werksmässig
positioniert, um die bestmögliche Abdichtung zu
gewährleisten. Sollte eine spätere Einstellung
notwendig sein, bitte folgen Sie den Angaben auf
seite 26 des vorliegenden Handbuches .

20
1. Schliessen Sie das Gerät an (Ausschliesslich das mitgelieferte Kabel benützen)
2. Stappeln Sie die Teller immer von der untersten Stufe
an in das Gerät .
Beachten Sie, dass die Heizgeschwindigkeit merklich
von der Qualität der benutzten Teller beeinflusst wird.
Beim ersten Betrieb kann das Gerät einen leichten Geruch erzeugen. Dies ist voll-
kommen normal und verschwindet nach einigen Benutzungszyklen.
Das Gerät nie leer unter voller Leistung heizen. Es besteht Verbrennungsrisiko.
Bei Benutzung der Höchsttemperatur achten Sie darauf, die notwendigen
Maßnahmen zu ergreifen, um Verbrennungen zu vermeiden.
Im VBox60, Teller immer zuerst ganz unten im Gerät einfüllen. Ein Heizkörper
befindet im unteren Bereich, und wenn das Fach leer ist wird es schnell sehr
Heiss. Es besteht Verbrennungsrisiko und führt zu Energieverlust !
Inbetriebnahme