Vallox 3475510 User manual

© Vallox
1.9.608 int
3.4.2013
LTO-koneen vastuspaketti
Vallox-ilmanvaihtokoneisiin Vallox 096, Vallox 110 ja Vallox 145
Motståndspaket till aggregat
med värmeåtervinning
för Vallox ventilationsaggregat Vallox 096, Vallox 110 och Vallox 145
Ventilation unit resistor package
for Vallox ventilation units Vallox 096, Vallox 110 and Vallox 145
Elektro-Heizregister für Lüftungsgeräte
für Vallox Lüftungsgeräte Vallox 096, Valloplus 270,
Vallox 110, Valloplus 350, Vallox 145 und Valloplus 510
• Valloxin lämmöntalteenotolla
varustettuihin ilmanvaihtokoneisiin
on saatavana lisävarusteena
jälkilämmitys- ja/tai lisälämmitys-
patteri. Patterivastuspakettia on
saatavana erikseen L- ja R-mallisiin
koneisiin.
* Vallox ventilationsaggregat
utrustade med värmeåtervinning
kan som tillvalsutrustning
förses med efter- och/
eller tilläggsvärmeradiator.
Radiatormotståndspaketen fås
separat för aggregat i höger-
(R-modell) eller vänsterutförande
(L-modell).
* Vallox ventilation units with heat
recovery can be equipped with
an optional post-heating and/
or additional heating radiator.
Radiator resistor packages are
available for both L- and R-model
units.
• Für Vallox-Lüftungsgeräte
mit Wärmerückgewinnung
sind als Zusatzausstattung
Nachheizregister und/oder
Zusatzheizregister erhältlich.
Sets mit Heizkörperwiderständen
sind separat für linksseitige und
rechtsseitige Modelle erhältlich.
FIN
S
D
GB
Jälkilämmitys- ja lisälämmityspaketin asennusohje
Esimerkkiasennus R-malliseen koneeseen. L-malli on peilikuva R-mallista.
Monteringsanvisning för eftervärme- och
tilläggsvärmepaket
Exemplet gäller en R-modell. L-modellen är en spegelbild av R-modellen.
Mounting instructions for post-heating
and additional heating package
Sample mounting in an R-model unit. L model is a mirror image of R model.
Montageanleitung für Nachheizungs- und
Zusatzheizungsset
Die Abbildungen zeigen die Einbausituation für die Modelle R. Beim
Modell L ist die Anordnung spiegelbildlich
FIN
S
GB
D
1.
FIN
Varmista, että ohituspelti on talviasennossa, eli
lämmön talteenoton ohitus on pois päältä.
A = ohitus pois päällä, B = ohitus päällä
S
Kontrollera att förbigångsspjället är i vinterläge,
dvs. att förbigången av värmeåtervinningen är
bortkopplad. A = förbigången bortkopplad, B =
förbigången påkopplad
GB
Make sure that the bypass damper is in the
winter position, i.e. that heat recovery bypass is
off. A = bypass off, B = bypass on
D
Sicherstellen, dass die Umgehungsklappe in
Winterstellung ist, d.h. dass die Umgehung
des Wärmetauschers abgeschaltet ist. A =
Umgehung AUS, B = Umgehung EIN.
A
B

2© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
© VALLOX • Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
© VALLOX • We reserve the right to make changes without prior notice
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
2.
FIN
Jos ohitus on kuitenkin päällä, sulje ovi, kytke jälkilämmitys
ohjauspaneelista päälle ja odota noin 5 min. Jälkilämmityksen
painike löytyy ohjauspaneelista ylärivin oikeasta reunasta. Lämmitys
on päällä kun painikkeessa palaa vihreä valo.
S
Om förbigången trots det är på, stäng luckan, koppla
på eftervärmen på styrpanelen och vänta cirka 5 minuter.
Eftervärmeknappen finns till höger i övre raden på styrpanelen.
Värmen är på när en grön lampa på knappen lyser.
GB
If bypass is on, close the door, turn post-heating on at the control
panel and wait for approximately 5 minutes. The post-heating button
is on the top row of the control panel, at the right edge. Heating is
on when there is a green indicator light on the button.
D
Wenn die Umgehung trotzdem aktiv ist, Tür schließen, Nachheizung
an der Reglereinheit einschalten und ca. 5 Min. warten. Die Taste
für die Nachheizung befindet sich in der Reglereinheit am rechten
Rand der oberen Reihe. Wenn die Taste grün leuchtet, ist die
Heizung eingeschaltet.
3.
FIN
Irroita ilmanvaihtokone sähköverkosta.
S
Lossa ventilationsaggregatet från elnätet.
GB
Switch off the power supply to the ventilation unit.
D
Lüftungsgerät vom Stromnetz trennen.
4.
FIN
Avaa oven salpalukitus ja nosta ovi pois.
S
Öppna lucklåset och lyft bort luckan.
GB
Open the latch lock of the door and lift the door off.
D
Türverriegelung öffnen und Tür herausheben.
5.
FIN
Vedä karkeasuodatin pois.
S
Dra ut grovfiltret.
GB
Pull the coarse filter away.
D
Grobfilter herausziehen.
6.
FIN
Irroita kennon ylätuki sivusuuntaan.
S
Ta bort elementets övre stöd i sidoriktningen.
GB
Detach the upper support of the cell sidewards.
D
Obere Wärmetauscher-Abstützung seitlich abnehmen.
7.
FIN
Nosta kennoa varovasti niin, että se tulee vapaasti ulos koneesta.
S
Lyft försiktigt upp elementet så att det fritt kan tas ut ur aggregatet.
GB
Lift the cell carefully so that it comes easily out of the unit.
D
Wärmetauscher vorsichtig so anheben, dass er leicht aus dem
Gerät herausgenommen werden kann.
2
5
6
7

3
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
© VALLOX • Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
© VALLOX • We reserve the right to make changes without prior notice
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
8.
FIN
Irroita ohituskanavasta lämpötila-anturi (A) ja lukitusruuvi (B).
S
Lossa temperaturgivaren (A) och låsskruven (B) från
förbigångskanalen.
GB
Detach the temperature sensor (A) and the locking screw (B)
from the bypass duct.
D
Thermofühler (A) und Arretierschraube (B)
im Umgehungskanal lösen.
10.
FIN
Irroita ilmanohjauspellistä
lämpötila-anturi, sekä siipimutterit.
Siipimutterit löytyvät alapuolelta
katsottaessa.
S
Lossa temperaturgivaren
från luftstyrningsspjället samt
vingmuttrarna. Vingmuttrarna hittas
när du tittar underifrån.
GB
Detach the temperature sensor and
butterfly nuts from the air control
damper. The butterfly nuts can be
seen when looked at from below.
D
Thermofühler sowie Flügelmuttern
vom Luftleitblech abnehmen. Die
Flügelmuttern findet man, wenn
man von unten eingreift.
12.
FIN
Kytke vastuksen liitin seinässä
olevaan liittimeen.
S
Koppla motståndets koppling
till kopplingen i väggen.
GB
Connect the resistor connector
to the connector on the wall.
D
Anschlussklemme des
Elektroheizregisters in das
Anschlussstück an der Wand
stecken.
13.
FIN
Kokoa osat takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.
S
Sätt tillbaka delarna i motsatt ordning.
GB
Assemble the parts back in the opposite order.
D
Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen.
11.
FIN
Nosta ilmanohjauspelti pois ja asenna vastusteline vastuksineen
samoihin reikiin siipimutterein.
S
Lyft bort luftstyrningsspjället och montera motståndets ställ inklusive
motstånd i samma hål med vingmuttrarna.
GB
Lift off the air control damper and mount the resistor stand and
resistors in the same holes with butterfly nuts.
D
Luftleitblech abnehmen und die Halterung mit dem Elektroheizregister
in die gleichen Löcher mit Flügelmuttern montieren.
9.
FIN
Vedä ohituskanava alhaalta läpi.
S
Dra igenom förbigångskanalen
underifrån.
GB
Pull the bypass duct off through
the bottom.
D
Umgehungskanal von unten
durchziehen.
9
10
12
A B

© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
© VALLOX • Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande
© VALLOX • We reserve the right to make changes without prior notice
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
1.09.608 int/3.4.2013/PDF
Vallox 110 Vallox tuote Nro
Jälkilämmitys vastuspaketti, 900 W, Malli R 3459300
Jälkilämmitys vastuspaketti, 900 W, Malli L 3459400
Jälkilämmitys- + lisälämmitys vastuspaketti,
900 + 900 W, Malli R
3459500
Jälkilämmitys- + lisälämmitys vastuspaketti,
900 + 900 W, Malli L
3459600
Vallox 145 Vallox tuote Nro
Jälkilämmitys vastuspaketti 900W, malli R 3476310
Jälkilämmitys vastuspaketti 900W, malli L 3476360
Jälkilämmitys- + lisälämmitys vastuspaketti
900 + 1500W, malli R
3476320
Jälkilämmitys- + lisälämmitys vastuspaketti
900 + 1500W, malli L
3476370
Vallox 145 Vallox product code
Post-heating resistor package, 900 W, Model R 3476310
Post-heating resistor package, 900 W, Model L 3476360
Post-heating + additional heating resistor
package, 900 + 1500 W, Model R
3476320
Post-heating + additional heating resistor
package, 900 + 1500 W, Model L
3476370
Vallox 145 Vallox produktnummer
Eftervärme motståndspaket, 900 W, Modell R 3476310
Eftervärme motståndspaket, 900 W, Modell L 3476360
Eftervärme + tilläggsvärme motståndspaket,
900 + 1500 W, Modell R
3476320
Eftervärme + tilläggsvärme motståndspaket,
900 + 1500 W, Modell L
3476370
Vallox 096 Vallox tuote Nro
Jälkilämmitys vastuspaketti 900W, malli R 3475510
Jälkilämmitys vastuspaketti 900W, malli L 3475511
Vallox 096 Vallox product code
Post-heating resistor package, 900 W, Model R 3475510
Post-heating resistor package, 900 W, Model L 3475511
Vallox 096/ValloPlus 270 Vallox Artikel Nr. Heinemann Artikel Nr.
Post-heating resistor package, 900 W, Model R 3475510 101670
Post-heating resistor package, 900 W, Model L 3475511 101671
Vallox 096 Vallox produktnummer
Eftervärme motståndspaket, 900 W, Modell R 3475510
Eftervärme motståndspaket, 900 W, Modell L 3475511
Vallox 110 Vallox produktnummer
Eftervärme motståndspaket, 900 W, Modell R 3459300
Eftervärme motståndspaket, 900 W, Modell L 3459400
Eftervärme + tilläggsvärme motståndspaket, 900
+ 900 W, Modell R
3459500
Eftervärme + tilläggsvärme motståndspaket, 900
+ 900 W, Modell L
3459600
Model Vallox 110 Vallox product code
Post-heating resistor package, 900 W, Model R 3459300
Post-heating resistor package, 900 W, Model L 3459400
Post-heating + additional heating resistor package,
900 + 900 W, Model R
3459500
Post-heating + additional heating resistor package,
900 + 900 W, Model L
3459600
Vallox 110/ValloPlus 350 Vallox Artikel Nr. Heinemann Artikel Nr.
E-Heizregister für FSR oder ENH, 900 W, Modell R 3459300 101650
E-Heizregister für FSR oder ENH, 900 W, Modell L 3459400 101651
E-Heizregister für FSR und ENH, 900 + 900 W, Modell R 3459500 101660
E-Heizregister für FSR und ENH, 900 + 900 W, Modell L 3459600 101661
Vallox 145/ValloPlus 510 Vallox Artikel Nr. Heinemann Artikel Nr.
E-Heizregister für FSR oder ENH, 900 W, Modell R 3476310 101680
E-Heizregister für FSR oder ENH, 900 W, Modell L 3476360 101681
E-Heizregister für FSR und ENH, 900 + 1500 W, Modell R 3476320 101690
E-Heizregister für FSR und ENH, 900 + 1500 W, Modell L 3476370 101691
FIN S
GB
D
Tuotenumerot /Produktnummer/Product codes/Artikelnummern