Valrom Industrie CONFORT Series Owner's manual

Manual de instalare și operare
stații de tratare apă
cu rășini schimbatoare de ioni
Seria CONFORT
Seria CONFORT
Seria CONFORT
Seria CONFORT
Seria CONFORT
Seria CONFORT
RO
pag 2
page 24
EN
seite 57
DE
стр. 74 стр. xx
RU BG
pagina 40
IT
Handbook of installation and
operation water treatment stations
with ion exchange resins
Manuale di installazione e
operazione sistemi di trattamento
dell’acqua con resine a scambio
ionico
Montage - und
Bedienungsanleitung
Wasserenthärtungsstationen mit
Ionenaustauschharze
Инструкции по установке и
пользованию
системы обработки воды с
ионообменными смолами
Ръководство за инсталиране
и работа с пречиствателните
системи за вода с йонообменни
смоли

2
Stații dedurizare CONFORT 12.5 și CONFORT 25.
CONFORT 12.5 and CONFORT 25 Softening stations
Impianti di potabilizzazione CONFORT 12.5 e CONFORT 25
Wasserenthärtungsstationen CONFORT 12.5 und CONFORT 25
Станции умягчения CONFORT 12.5 и CONFORT 25
Омекотяващи станции CONFORT 12.5 и CONFORT 25
C B
A
C B
A

3
Fig.1 Schemă de montaj stații cu rășini schimbătoare de ioni
Fig.1 Schema di montaggio degli impianti con resine a scambio ionico
Fig.1 Mounting diagram, resin stations with exchange resins
Abb. 1 Montageschema für Harzstationen mit Harztauscher
Рис. 1 Схема монтажа станции с ионообменивающими смолами
Фиг.1 Монтажна схема за станции с йонообменни смоли
Consumator apă netratată (ex: irigații) Untreated water consumer (for instance for irrigations) Consumatore di acqua non trattata (ad esempio: irrigazioni) Verbraucher unbehandeltes Wasser (z.B.: Bewässerung) Потребитель необработанных вод (к примеру: орошения) Консуматор непречистена вода (напр: напояване)
Hidrofor
House water supply plant
Idroforo
Wasserdrückerhöhungsanlage
Гидрофор
Хидрофор
Apă netratată Untreated water Acqua non trattata
Unbehandeltes Wasser Необработанная вода Непречистена вода
Apă tratată Treated water Acqua trattata
Behandeltes Wasser Обработанная вода Пречистена вода
Filtru impurități < 100 microni
Impurities lter < 100 microns
Filtro impurità < 100 microni
Schmutzlter < 100 Mikron
Фильтр примесей < 100 микрон
Филтър примеси < 100 микрони
Canalizare Sewer Fognatura Kanalisation Канализация Канализация
Tub evacuare saramură
(Ø int. 12 mm)
Brine discharge tube
(Ø int. 12 mm)
Tubo di evacuazione della salamoia
(Ø int. 12 mm)
Abussrohr Salzsole (Innenweite Ø 12 mm) Труба выброса солянной смеси (Ø вн. 12 мм) Отводнителна тръба за солен разтвор(Ø вътр. 12 мм)
Stație de tratare cu rășini schimbătoare de ioni
Treatment station with ion exchange resins
Impianti di trattamento con resine a scambio ionico
Harzbehandlungsanlage Ionenaustauscher
Станция обработки при помощи ионообменных смол
BYPASS
Ø 1"
Tub preaplin
(Ø int. 12 mm)
Overow tube
(Ø int. 12 mm)
Tubo di scarico
(Ø int. 12 mm)
Überlaufrohr (Innenweite Ø 12 mm) Труба перелива (Ø вн. 12 мм)
Преливна тръба (Ø вътр. 12 мм)

4
poziția service
service position
posizione service
Service-Position
позиция service
позиция сервиз
poziția bypass
bypass position
posizione bypass
Bypass-Position
позиция bypass
позиция bypass
Canalizare
Sewage system
Fognatura
Kanalisation
Канализация
Канализация
Fig. 2 Robinet amestec
Fig. 2 Mixture tap
Fig. 2 Rubinetto miscuglio
Abb. 2 Mischschieber
Рис. 2 Кран смешивания
Фиг. 2 Смесителен кран
Fig. 3 Poziții Bypass
Fig. 3 Bypass positions
Fig. 3 Posizioni Bypass
Abb. 3 ByPass - Stellungen
Рис. 3 Позиции bypass
Фиг. 3 Позиции Bypass
Fig. 4 Alimentarea stației
Fig. 4 Station supply
Fig. 4 Rifornimento dell’impianto
Abb. 4 Versorgung der Station
Рис. 4 Подача станции
Фиг. 4 Захранване на станциятаi
Fig. 5 Conectare la canalizare
Fig. 5 Connection to the sewerage
Fig. 5 Collegamento alla fognatura
Abb. 5 Kanalisationsanschluss
Рис. 5 Соединение к канализации
Фиг. 5 Свързване към канализацията
Tub evacuare saramură (Ø int. 12 mm)
Brine discharge tube (Ø int. 12 mm)
Tubo evacuazione salamoia (Ø int. 12 mm)
Rohr -Salzsole Abuss (Innenweite Ø 12 mm)
Шланг выброса соляной смеси (Ø вн. 12 мм)
Отводнителна тръба за солен разтвор
(Ø вътр. 12 мм)
Tub preaplin (Ø int. 12 mm)
Overow tube (Ø int. 12 mm)
Tubo di scarico (Ø int. 12 mm)
Rohr -Überlauf (Innenweite Ø 12 mm)
Шланг перелива (Ø вн. 12 мм)
Преливна тръба (Ø вътр. 12 мм)
Aer
Canal

5
Stimați parteneri,
Vă mulțumim că ați ales stațiile de tratare apă cu rășini schimbătoare de ioni aquaPUR distribuite de
SC Valrom Industrie SRL.
Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare şi exploatare.
Pentru alte informaţii vă rugăm să vizitaţi site-ul www.valrom.ro sau www.aqua-pur.ro
1. TIPURI DE STAȚII ȘI CARACTERISTICI TEHNICE
Tehnologia de tratare/ltrare cu rășini schimbătore de ioni este una din cele mai simple și mai convenabile
metode de îmbunătățire a calității apei. Stația de dedurizare utilizează o rășină schimbătoare de ioni prin
care reține ionii de calciu și magneziu din apă.
În timpul regenerării, stațiile nu furnizează apă tratată, astfel apa care ajunge pe consumator este ne-
tratată. Apa trebuie utilizată deloc sau cat mai puțin posibil în acest timp pentru a proteja sistemele de
încălzire. De aceea, regenerarea este automat setată noaptea și regenerarea manuală trebuie efectuată
când se utilizează apă foarte puțină sau deloc.
Conexiunea la gura de scurgere a sifonului se va face prin prezența unui spațiu liber, între furtunul
de evacuare și corpul sifonului, egal cu cel puțin 2X Dext. al tubului sau 1 inch (25 mm).
The connection to the siphon outlet shall be made with a clearance between the outlet hose and the
siphon body equal to at least 2X the tube OD or 1 inch (25 mm).
Il collegamento all'uscita del sifone deve essere e󰀨ettuato con una distanza tra il tubo di uscita e il
corpo del sifone pari ad almeno 2 volte il diametro esterno del tubo o 1 pollice (25 mm).
Der Anschluss an den Siphonauslass muss mit einem Abstand zwischen dem Auslassschlauch und
dem Siphonkörper erfolgen, der mindestens dem zweifachen Außendurchmesser des Rohrs oder
1 Zoll (25 mm) entspricht.
Соединение с выходом сифона должно быть выполнено с зазором между выходным шлангом
и корпусом сифона, равным не менее 2X наружного диаметра трубки или 1 дюйму (25 мм).
Връзката към изходния отвор на сифона трябва да бъде направена с хлабина между
изходния маркуч и тялото на сифона, равна на поне 2 пъти външния диаметър на тръбата
или 1 инч (25 mm).
!
Nu introduceți niciodată furtunul de drenaj direct în scurgere, sifon, rețea de canalizare.
Întotdeauna permiteți un spațiu între acestea.
Never insert the drain hose directly into the drain, siphon, sewer system. Always allow a space
between them.
Non inserire mai il tubo di scarico direttamente nello scarico, nel sifone, nel sistema fognario. Las-
ciare sempre uno spazio tra di loro.
Stecken Sie den Abussschlauch niemals direkt in den Abuss, Siphon oder die Kanalisation. Las-
sen Sie immer einen Abstand zwischen ihnen.
Никогда не вставляйте сливной шланг непосредственно в слив, сифон, канализацию. Всегда
оставляйте между ними пространство.
Никога не вкарвайте дренажния маркуч директно в канализационната система. Винаги
оставяйте разстояние между тях.
!

6
Stații de dedurizare <aquaPUR> CONFORT
Duritatea apei este cauza frecventă de defecțiuni ale instalațiilor de încălzire, în special centrale, boilere,
electrocasnice (mașina de spălat, er de călcat, cafetiere, etc), efecte care duc la cheltuieli suplimentare
și chiar deprecierea confortului. Un alt efect al apei dure este spumarea redusă a detergenților și
săpunurilor, care conduce la creșterea cheltuielilor de întreținere a locuinței. Alte efecte ale apei dure
sunt de natura estetică cum ar  depunerile pe obiectele sanitare și de confort cum ar  deprecierea
hainelor, uscarea pielii și a părului.
Dedurizarea prin schimb de ioni este una din cele mai simple si convenabile metode pentru a reduce du-
ritatea apei. Rășinile schimbătoare de ioni atrag și rețin ionii de calciu și magneziu dizolvați în apă și sunt
înlocuiți cu ionii de sodiu. Când se consumă volumul de apă între două regenerări, rășina se va regenera
cu soluție de clorură de sodiu (saramură). Ciclurile regenerării sunt: Backwash (Spălare inversă), Brine
draw (Alimentare cu saramură), Rinse (Clătire) și Rell (Reumplere).
1.1 Statii de dedurizare CONFORT
Model CONFORT 12.5 CONFORT 25
Cod
By-pass inclus DA
Tip echipament cabinet (tanc rășină și vas saramură în
același corp)
Alimentare electrică 230 V, 50 Hz
Consumul de energie 3W
Mod de control vană Volum sau timp
Dimensiuni racord IN/OUT [inch] 1”
Racord canalizare portfurtun [mm] 12
Debit nominal [m³/h] 0.8 1.5
Presiune de lucru [bar] 2–6
Volum mediu ltrant [litri] 12.5 25
Capacitate vas saramură [kg] 23 61
Temperatura apei [°C] 5 – 23
Capacitate ciclică = m³ x °G 37.5 75
Consum aproximativ de sare pe regenerare [kg] 1,2 2,5
Consum aproximativ de apă pentru o regenerare [litri] 120 250
Distanța între bază și racord canalizare [mm] 503 960
Distanța între bază și racorduri IN/OUT [mm] 483 940
Distanța între bază și racord preaplin [mm] 313 730
A[mm] 658 1114
B[mm] 330 330
C[mm] 473 473

7
2. INSTALAREA STAȚIILOR
2.1. Locul de montare
□ Trebuie să e ferit de îngheț și de contactul direct cu razele soarelui.
□ Trebuie să e uscat.
□ NU trebuie să e inundabil.
□ Suprafața trebuie să e plană și să suporte greutatea stației. Nu se acceptă montarea stației pe
suprafețe înclinate.
□ Recomandat sa e cât mai aproape de canalizare. Furtunul conectat la preaplinul stației și cel
conectat la ștuțul de evacuare a apelor de regenerare trebuie să e cât mai aproape de un sifon/gură de
canalizare, deoarece curgerile prin aceste furtune sunt gravitaționale.
2.2 Condiții de montare (Vezi Fig1, pag 3)
□ Înaintea stației trebuie montat un ltru mecanic maxim 100 microni.
□ Recomandăm montarea stației și a ltrului mecanic pe by pass.
□ Recomandăm montarea unei supape de sens dupa stația de dedurizare/tratare care să prevină
reuxul de apă.
□ Recomandăm montarea de manometre înainte și după stația de tratare apă.
□ Pentru alimentarea electrică se va folosi doar transformatorul din dotare (12V).
□ Consumatorii externi (ex. robinetul care alimentează sistemul de irigații) se montează înainte de
ltrul de impurități și de stația de tratare cu rășini schimbătoare de ioni.
(Vezi Fig1, pag 3)
2.3 Componente necesare instalării și punerii în funcțiune a stațiilor
Acestea NU fac parte din pachetul de livrare.
□ Furtun cu diametrul interior 12 mm și coliere pentru conectarea preaplinului la canalizare și a
racordului de evacuare apă de spălare/regenerare.
□ Sare tip pastile cu puritate de peste 99,5% NaCl. Folosirea de alte tipuri de săruri duce la
degradarea rășinii/mediului ltrant și nefuncționarea stației.
2.4 Etapele instalării stației
Recomandăm instalarea echipamentului de către un specialist.
Înainte de instalare vericați daca stația este completă și nu a suferit deteriorari în urma manipulărilor
și transportului. Dacă considerați că ceva nu este în regulă, vă rugăm să contactați rma de unde ați
achiziționat stația.
Informativ:
Utilizatorul are posibilitatea de a regla duritatea apei după stație. Prin rotirea robinetului de amestec în
sensul acelor de ceasornic poate crește duritatea apei la ieșirea din stație iar în sens invers acelor de
ceasornic poate reduce duritatea la ieșirea din stație. (Vezi Fig 2, pag 4)
La bypass, în poziția de service robinetele sunt deschise, tot uxul de apă trece prin stație.
În poziția de bypass robinetele sunt închise, uxul de apa NU trece prin stație, se pot face intervenții la
stație fără să  nevoie de întreruperea alimentării cu apă. (Vezi Fig 3, pag 4)
Datorită faptului că, de la caz la caz, distanța între canalizare și stație diferă, furtunul de 12 mm și
colierele de 12-22 mm, nu sunt incluse, se achiziționează separat în funcție de nevoi.
!

8
2.4.1 Etapele instalării stațiilor CONFORT
• Poziționați sistemul la locul hotarât respectând condițiile de la punctele 2.1 și 2.2.
• Introduceți conectorii în bypass conform gurilor;
• Conectați instalația de alimentare la by-passul stației (Vezi Fig 4, pag 4), la intrarea care are sem-
nul „→” orientat către stație (stația de tratare vine cu by-pass-ul premontat, cele două conexiuni ale
by-passului sunt de 1” cu let exterior);
• Pentru conectarea țevilor la by-passul stației folosiți materiale de etanșare (teon etc.);
• Instalația de apă către consumatori se conectează la by-pass, pe ieșirea cu semnul „→” orientat
către exteriorul stației.
• Conectați racordul de preaplin al stației la canalizare cu ajutorul furtunului de 12 mm și a colierelor
de 12 - 22 mm achiziționate.
• Conectați racordul de evacuare apă de regenerare al stației la canalizare cu ajutorul
furtunului de 12 mm și a colierelor de 12 - 22 mm.
• Asigurați-vă că bypass-ul este în poziție de bypass (cu robinetele închise).
Punerea în funcțiune:
• Pe toata perioada de instalare robinete bypass sunt închise (nu există apă în stație);
• Se conectează alimentatorul la vana de control;
• Se conectează la alimentarea electrică prin transformatorul din dotare 12V;
• Se va urmări displayul vanei de control;
• Se elimină aerul din stație astfel:
- Se ține apasat butonul SET „■” până se intră în interfața de regenerare manuală [MAN. REG.]
Se setează [MAN. REG. IMMEDIAT] și apoi se apasă [Menu] pentru a porni regenerarea.
- Se deschide ½ cursă robinet bypass de la intrarea în stație semnalizată cu săgeată spre vană
- Se urmărește ca pe furtunul de evacuare apa de spălare/regenerare să curgă apa.
• Se deschide total robinetul bypass de la intrarea în stație semnalizată cu săgeată spre vană;
• Se urmărește ca pe furtunul de evacuare apa de spălare să curgă apă limpede;
• Când apa este limpede se apasă tasta „ ▼” succesiv până cand vana a junge în
poziția de service.
• Dacă apa nu este limpede sau aerul nu este eliminat total din vas, iar vana trece la următoarea
etapă a regenerării [BRINE], se apăsă tasta „ ▼” și se avansează la [RINSE].
• Dacă nici după etapa [RINSE] apa nu este limpede, se repetă ciclul de regenerare manuală.
• Se deschide robinetul de ieșire din stație;
• Acolo unde există, se desumă și se scoate perna de aer din vasul de saramură și se ali-
mentează vasul cu sare și aproximativ 4 litri pentru CONFORT 12.5 si 8 litri pentru SOFT
CONFORT 25
3. PROGRAMARE VANĂ BNT 1650
Asigurați curgerea gravitațională în furtunele care fac conectarea între preaplin, respectiv racord
evacuare apa spalare/regenerare si canalizare. Asigurați-vă că furtunele nu sunt obturate și că
apa din canalizare nu poate refula pe acestea la racordul de preaplin, respectiv la racordul de
evacuare.
!
NU conectați stația direct la 220 V.
!

9
3. PROGRAMARE VANĂ BNT 1650
3.1 Diagramă meniu
Apăsați tasta MENIU
Limba
SISTEM METRIC
CALENDAR/CEAS
ALIMENTARE CU
SARAMURA
SETARI STANDARD
TIMP
SPĂLARE INVERSĂ
CLATIRE
REUMPLERE
ORA REGENER-
ARE
ZILE INTRE
REGENERARI
VOLUM IMEDIAT
ALIMENTARE CU
SARAMURA
SETARI STANDARD
MOD CAPACITATE
MICA MOD CAPACITATE
MEDIE
SFÂRȘIT
MOD CAPACITATE
MARE
CAPACITATE DE
REGENERARE
TIMP
SPĂLARE INVERSĂ
CLATIRE
REUMPLERE
VOLUM INTARZIAT
ALIMENTARE CU
SARAMURA
SETARI STANDARD
CAPACITATE DE
REGENERARE
TIMP
SPĂLARE INVERSĂ
CLATIRE
REUMPLERE
ORA REGENER-
ARE
VOLUM MIXT
ALIMENTARE CU
SARAMURA
SETARI STANDARD
CAPACITATE DE
REGENERARE
TIMP
SPĂLARE INVERSĂ
CLATIRE
REUMPLERE
ORA REGENER-
ARE
ZILE INTRE
REGENERARI
SISTEM IMPERIAL
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
⇐
Mod
regenerare
Durată
regenerare
Capacitate
regenerare
Spălare
inversă
Alimentare
cu saramură
Clătire
Reumplere
Setări
standard
L CAPA.
Pentru rezervor
mare
M CAPA.
Pentru rezervor
mediu
S CAPA.
Pentru rezervor
mic
Timp
regenerare
Implicit: 02:00
Timp

10
3.2 Descrierea panoului de comandă al vanei
3.3 Funcții principale
3.3.1 Tipul de operare al valvei:
1. DEDURIZATOR: Operare standard ca dedurizator.
2. FILTRU: Spălare inversă automată pentru ltre cu diverse medii.
3.3.2 Mod de regenerare:
1. După timp; 2. După volum - imediat; 3. După volum – întârziat; 4. Mixt – volum/timp.
3.3.3 Duritatea apei poate  ajustată:
Utilizatorul poate ajusta robinetul de amestec pentru a obține duritatea dorită.
3.3.4 Sistemul de măsură:
Formatul US și formatul metric sunt disponibile pentru diverse solicitări.
3.3.5 Trei setări standard sunt disponibile:
1. Mod capacitate mare (ab. L.CAPA.)……...pentru tancuri mari;
2. Mod capacitate medie (ab. M.CAPA.)…....pentru tancuri medii;
3. Mod capacitate mică (ab. S.CAPA.)………pentru tancuri mici.
3.3.6 Auto-blocare:
Toate butoanele se blocheaza după 3 minute dacă nu se mai efectuează nici o setare.
Pentru deblocare se ține apăsat pe MENU pentru 5 secunde.
3.4 Specicații
● Presiune de lucru…………………...25~125 psi (1.72~8.62 bar)
● Temperatura de lucru……………….100C~390C
● Diametrul tubului central….....……..1.050 inch (26.7mm)
● Alimentare electrică………………....Intrare: AC110V/AC240V; 50Hz/60Hz; Iesire: AC12V
● Filet necesar tancului………..……...2.5″NPSM
● Conector vană intrare/ieșire…….....1″
MENIU SUS
SETEAZĂ JOS

11
3.5 Programare
!Vana este setată în modul de regenerare MIXT cu ora de regenerare setată la
2:00 AM și un număr de 6 zile între regenerări. Utilizatorul trebuie să seteze volu-
mul de apă între două regenerări și ora curentă. De asemenea, utilizatorul poate
seta limba și ora de regenerare, celelalte setări adresându-se personalului autorizat.
Formula de calcul:
Volum apă între 2 regenerări = Capacitate ciclică / Duritate =[m³] = [T] (tonă)
Exemplu de calcul:
Capacitate ciclică = 75 pentru „Stație dedurizare <aquaPUR> CONFORT 25
(conform capitolul „1. Modele și caracteristici tehnice„)
Duritate apă = 15 ºG
Volum apă între 2 regenerări = Capacitate ciclică / Duritate = 75/15 = 5 [T]
După efectuarea calculului, la meniul [REG. CAP] se introduce valoare 05.00 T
3.5.1 Denirea butoanelor:
Tasta Menu „ ”
● Apăsați acest buton pentru a intra sau ieși din meniu.
● Țineți apăsat acest buton pentru deblocarea tastelor timp de 5 secunde.
Tasta Set/Regen. „■”
● Apăsați această tastă pentru a selecta un program sau pentru a salva o setare.
● Țineți apăsat 3 secunde pentru a avansa la interfața de regenerare manuală.
Tastele sus și jos „▲”, „▼”
● Apăsați tasta pentru a crește sau descrește valoarea care se dorește a  setată.
● Apăsați pentru a avansa în meniu.
3.5.2 Etape pentru setarea parametrilor:
● Apasă tasta „ ” pentru a intra în meniu.
● Apasă tasta „▲” sau „▼” pentru a selecta un parametru.
● Apasă tasta „■” pentru a face parametrul să apară intermitent.
● Apasă tasta „▲” sau „▼” pentru a schimba valoarea.
● Apasă tasta „■” pentru a salva setarea.
● Apasă tasta „▲” sau „▼” pentru a selecta alt parametru.
● Utilizați etapele de mai sus pentru a schimba alt parametru.
● Apasă tasta „ ” pentru a ieși din setări.
Puteți modica parametri doar când sunt așați intermitent!
Display-ul revine la ecranul principal dacă nu este apasată nici o tasta timp de 1 minut.
Daca nu se apasă nici o tasta timp de 3 minute acestea se vor bloca.
3.5.3 Funcția de interogare:
Apăsați tastele „▲” și „▼” simultan în stand by iar pe ecran vor apărea informații diferite în
funcție de modul de regenerare ales.
● Pentru regenerare după timp pe ecran apar informații referitoare la zilele rămase până la
următoarea regenerare.
● Pentru regenerare după volum (imediat, întârziat sau mixt) pe ecran apare volumul rămas
până la regenerare și volumul total utilizat.
!

12
3.5.4 Așaj ecran în poziție de service pentru diferite moduri de regenerare
MOD DE REGENERARE: TIMP
MOD DE REGENERARE: DUPĂ VOLUM - IMEDIAT
MOD DE REGENERARE: DUPĂ VOLUM - ÎNTÂRZIAT
MOD DE REGENERARE: MIXT
09:00
CC-07
Ora curentă
Calendar/Ceas
Mod de regenerare
Zile rămase până la
regenerare
09:00
IM-01.12T
Ora curentă
Tone
După volum - imediat
Mod de regenerare
Volum rămas până la
regenerare
09:00
IM-01.12T
Ora curentă
Tone
După volum - întârziat
Mod de regenerare
Volum rămas până la
regenerare
09:00
VM-01.12T
Ora curentă
Tone
După volum - mixt
Mod de regenerare
Volum rămas până la
regenerare

13
4. Descriere meniu
PARAMETRU OPTIUNI DESCRIERE
1LIMBA Se alege limba.
2 REGION METRIC Această opțiune controlează care dintre cele două
formate va  așat pe display-ul vanei.
IMPERIAL
3Mod de
regenerare
CALENDAR
CEAS
Vana va iniția regenerarea la următorul timp setat
pentru regenerare după ce se atinge intervalul de zile
setat între regenerări.
DUPĂ VOLUM
IMEDIAT
Vana va iniția regenerarea imediat după ce volumul de
apă tratat între regenerări ajunge la zero.
DUPĂ VOLUM
ÎNTÂRZIAT
Este cea mai utilizată setare. Când volumul de apă
tratat între regenerări ajunge la zero vana va iniția
regenerarea la următorul timp setat.
REGENERARE
MIXTĂ (VOLUM
SAU TIMP)
Când volumul de apă tratat între regenerări ajunge
la zero, vana va iniția regenerarea la următoarea oră
setată. Dacă numărul de zile setate între regenerări
ajunge la zero înaintea volumului, atunci vana va iniția
regenerarea la următorul timp setat pentru regenerare.
4TIMP Se setează ora curentă.
5TIMPUL PENTRU
REGENERARE Se setează ora din zi la care se face regenerarea.
6ZILE ÎNTRE
REGENERARE
Se utilizează pentru a seta numărul de zile între
regenerări.
7REG. CAP. Se setează volumul între regenerări. Se utilizează pen-
tru a determina câți litri va trata între două regenerări.
8SPĂLARE IN-
VERSĂ
Se setează durata pentru spălarea inversă (în contra-
curent față de sensul de funcționare) a mediului.
9ALIMENTARE CU
SARAMURĂ
Se setează durata în care mediul este alimentat cu
saramură pentru regenerare. Procesul se desfășoară
cu curgere în același sens cu sensul de funcționare.
10 CLĂTIRE
Se setează durata de clătire a patului de rășină cu apă
pentru eliminarea urmelor de saramură. Procesul se
desfășoară cu curgere în același sens cu sensul de
funcționare.
11 REUMPLERE
Se setează durata de reumplere a vasului cu sara-
mură pentru a avea disponibilă saramura necesară
pentru următoarea regenerare.
12
SETĂRI
PRESTABILITE
DIN FABRICĂ
Permite ștergerea setărilor și revenirea la setările din
fabrică.

14
5. Setări prestabilite
Trei valori prestabilite sunt disponibile:
● Mod capacitate mare (ab. L.CAPA.)………pentru tancuri mari;
● Mod capacitate medie (ab. M.CAPA.)…....pentru tancuri medii;
● Mod capacitate mică (ab. S.CAPA.)………pentru tancuri mici.
6. Regenerare manuală
Țineți apasata tasta „ ” pentru 5 secunde pentru a debloca ecranul.
Prin apăsarea și menținerea tastei „■” pentru 5 secunde când vana este în poziție de stand by
se intră în interfața de regenerare manuală:
(1) Dacă se alege ‘DELAY’ ('ÎNTÂRZIAT') și se apasă „ ” pentru a ieși din meniu, vana va începe
regenerarea când ajunge la ora de regenerare (din fabrică 02:00).
Notă:
Modul de regenerare "METER IMMEDIATE" (VOLUM IMEDIAT) nu are opțiune 'DELAY' (ÎNTÂRZIAT)
(2) Dacă se alege ‘IMMEDIAT’ ('IMEDIAT') și se apasă „ ” pentru a ieși din meniu vana va începe
regenerarea imediat.
Când regenerarea începe pe ecran va apărea:
XX REMAIN este așat intermitent. Când vana ajunge în poziția BACKWASH așajul rămâne per-
manent pe durata procesului, în afară de minute, care vor  așate intermitent pe durata ciclului de
BACKWASH. Apăsând orice tastă vana avansează și trece următorul ciclu (BRINE - ALIMENTARE CU
SARAMURĂ).
Pe ecran va apărea:
Vana va avansa la următoarele cicluri ale regenerării (RINSE and REFILL)
la fel ca mai sus.
7. Ajustare apă dedurizată
Prin utilizarea vanei de mixare utilizatorii își pot seta duritatea dorită.
Metoda:
Rotiți vana de mixare în sensul acelor de ceasornic.
Cu cât se rotește mai mult cu atât duritatea va crește.
MAN.REG.
DELAY
MAN.REG.
IMMEDIAT
BACKWASH
XX REMAIN
BRINE
XX REMAIN
Vana
de mixare

15
4. MĂSURI DE PRECAUȚIE
• Saramura irită ochii, pielea și rănile deschise. Spalați cu grijă zona expusă cu apă.
• Înainte de orice operație de întreținere sau reparație, întrerupeți alimentarea cu energie electrică,
închideți robineții de alimentare cu apă și depresurizați instalația.
• Nu puneți greutăți pe stație.
• Țineți evidența consumului de sare și completați când este nevoie.
• Vericați periodic etanșările conexiunilor.
• Periodic vericați ora și data și corectați-le dacă este necesar.
• Filtrul montat înainte de stație trebuie întreținut și schimbat la nevoie.
• Protejați stația și componentele de umiditate.
5. INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE
Vericați nivelul de sare
Vericați săptămânal nivelul de sare. Scoateți capacul de pe cabinet, asigurați-vă că nivelul de sare este
întotdeauna peste nivelul de saramură. Nu puteți vedea apa în cabinet sau în rezervorul de saramură.
Adăugați sare
Utilizați doar sare curată pentru dedurizator. Nu se recomandă utilizarea de rocă de sare deoarece poate
conține mizerie și sedimente care prezente în saramură pot cauza funcționarea necorespunzătoare.
Adăugați sarea direct în rezervor, până la nivelul de sus al rezervorului de sare.
Punte
Umiditatea sau tipul de sare pot duce la apariția de cavități între
apă și sare. Acest lucru, cunoscut ca punte, previne ca saramura să se
realizeze, astfel apa furnizată nu este dedurizată.
Daca suspectați apariția unei punți de sare, îndepartați-o cu grijă din
cabinet și turnați peste ea apa caldă. Acest lucru trebuie urmat întotdeauna
pentru a permite sistemului să utilizeze orice sare ramasă și apoi curățați în
întregime cabinetul. Așteptați 6 ore pentru a produce soluție de sare, apoi
regenerați manual dedurizatorul.
Protejați dedurizatorul
Pentru un aspect plăcut, curățați ocazional cabinetul cu apă caldă și săpun. Nu utilizați substanțe
abrazive, amoniac sau solvenți. Nu supuneți produsul la îngheț.
Filtru
Filtrul montat înainte de stație trebuie întreținut și schimbat la nevoie.
!Se recomandă inspecția anuală și service-ul vanei de control. Curățarea si înlocuirea, dacă e
necesar,a pistonului, garniturilor, și/sau distanțierelor din vană poate  necesară în funcție de
condițiile dure de utilizare ale aparatului.
Figure 5

16
6. DEPANARE
PROBLEMĂ CAUZĂ REZOLVARE
1.A scăzut debitul de
apă
1. Presiunea din alimentare a scăzut. 1. Creșteți presiunea din alimentare.
2. Filtrul de impurități este colmatat. 2. Curățați sau înlocuiți ltrul montat
înaintea stației.
3. Pat mediu ltrant colmatat. 3. Consultați problema 3.
4. Vana de control înfundată. 4. Desfaceți, vericați și curățați
vana.
5. Bypass-ul este colmatat. 5. Desfaceți, vericați și curățați
bypass.
2. A scăzut calitatea
apei tratate.
1. Calitatea apei de alimentare a
stației s-a schimbat.
1. Faceți o analiză a apei și con-
tactați vânzătorul.
2. Bypass în poziția greșită sau
vana de amestec este deschisă.
2. Comutati bypass-ul pe poziția
de service sau închideți vana de
amestec.
3. Urmatoarele elemente pot 
deteriorate: crepina superioară,
tubul central, garnitura care asigură
etanșare vana tub central.
3. Desfaceți aparatul, reparați/în-
locuiți tubul și/sau crepina superi-
oară și înlocuiți sau lubriați garnitu-
rile dacă e necesar.
4. Patul ltrant colmatat. 4. Consultați problema 3.
5. În etapa de antrenare se pierde
mediu ltrant.
5. Consultați problema 4.
6. Regenerare improprie/slabă a
stației.
6.Consultați problema 6.
7. Scurgeri de apă în vana de
control.
7. Desfaceți vana de control,
vericați-o și înlocuiți sau lubriați
garniturile dacă e necesar.
8. Vasul cu saramură nu a mai fost
alimentat cu sare.
8. Alimentați cu sare vasul cu
saramură.
9. Setari modicate 9. Contactați furnizorul pentru a
reintroduce setarile corecte
10.Statia nu realizează sau nu
realizează corect regenerarea.
10. Consultați problema 5
3. Patul ltrant este
colmatat.
1. Debitul de apă de spălare
insucient.
1. Vericați debitul de apă de
spălare. Dacă presiunea din
alimentare este între limitele
acceptate și debitul de apă este
insucient, vericați și curățați/
înlocuiți dacă e nevoie linia de
drenare.
2. Timp insucient pentru etapa de
spălare.
2. Creșteți durata etapei de spălare.
(contactați service Valrom)
3. Nu s-au respectat concentrația
maximă admisă in apa brută.
3. Refaceți buletinul de analiză și
contactați furnizorul.
4. Se observa mediu
de ltrare în canalizare
și/sau în rețeaua de
apă.
1. Mediu ltrant este antrenat și
eliminat în etapa de regenerare.
1. Vericați difuzorul superior și tubul
central. Înlocuiți-l dacă este nevoie.
2. Mediu ltrant este antrenat și
eliminat în funcționare.
2. Vericați difuzorul inferior și tubul
central.

17
6. CONCENTRAȚIILE MAXIME ADMISE ÎN APA CARE BRUTĂ (INFLUENT)
PROBLEMA CAUZA REZOLVARE
5. Statia nu realizează
sau nu realizează
corect regenerarea
1. Alimentarea cu energie electrică
este oprită.
1. Vericați alimentarea cu energie.
2. Sare în cantitate insucientă în
vasul de saramură.
2. Vericați nivelul de sare și
completați vasul cu sare.
3. Etapa de alimentare cu saramură
nu realizează sau nu este realizată
complet.
3. Consultați problema 6.
4. Vana de control este defectă sau
au fost schimbate setările.
4. Vericați vana de control și
setările.
5. Vasul cu saramură nu este
alimentat corespunzător cu apă în
etapa de reumplere.
5. A se vedea problema 7.
6. Etapa de alimentare
cu saramură nu este
realizată sau nu este
realizată complet
1. Presiune scazută în instalația de
alimentare cu apă.
1. Vericați presiunea din
alimentare.
2. Injectorul, sita sau tubul de sara-
mură înfundat/colmatat.
2. Curățați injectorul, sita și/sau
tubul de saramură.
3. Flotorul este blocat. 3. Curățați otorul.
4. Pierdere de presiune mare (vană
de control, mediu ltrant sau
distribuitoarele înfundate).
4. A se vedea problema 1 cauza 4.
5. Linia de alimentare cu saramură
nu este etanșă, astfel este introdus
aer în loc de saramură în tancul de
rășină.
5. Vericați etanșeitatea liniei de
alimentare cu saramură.
6. Setările au fost modicate. 6. Contactați service Valrom.
7. Vasul cu saramură
nu este alimentat
sau este alimentat
insucient în etapa de
reumplere.
1. Presiunea apei de alimentare
scăzută.
1. Vericați presiunea din rețea.
2. Injectorul sau tubul de saramură
înfundat.
2. Curățați injectorul sau tubul de
saramură.
3. Bila care oprește pătrunderea
aerului în stație când s-a terminat
saramura din bazin a rămas blocată
și împiedică apa să intre în vas.
3. Vericați și curățați bila.
4. Au fost modicate setările. 4. Contactați service Valrom.
5. Plutitorul a rămas blocat. 5. Vericați și curățați plutitorul.
8. Consum excesiv de
sare la regenerare.
1. Setările au fost schimbate. 1. Contactați service Valrom.
2. Vasul de saramură se încarcă cu
mai multa apă decât este nevoie.
2. A se vedea problema 9.
9.
Vasul de saramură
este alimentat cu mai
multă apă decât este
necesar.
1. Presiunea apei din alimentare
prea mare.
1. Vericați presiunea de
alimentare.
2. Setările au fost modicate. 2. Contactați service Valrom.
10. Apa are gust sărat.
1. Setările au fost modicate. 1. Contactați service Valrom.
2. Alimentarea cu energie electrică a
fost întreruptă în timpul regenerării.
2. Comutați vana pe bypass sau în-
trerupeți alimentarea cu apa a stației.
3. Flotorul se blochează în timpul
etapei de alimentare cu saramură.
3. Vericați otorul.

18
6. CONCENTRAȚIILE MAXIME ADMISE ÎN APA CARE BRUTĂ (INFLUENT)
Stații dedurizare CONFORT
Durita t e a … … … ……………………………… … … … … … … ………......42 ° d H
Fier ……………………………………………………………………... 0,20 mg/l
Mangan ………………………………………………………………....0,05 mg/l
Pură din punct de vedere microbiologic
Service Valrom: Tel: [phone]
PROBLEMA CAUZA REZOLVARE
11. Stația evacuează
apa încontinuu la
canalizare
1. Alimentarea cu energie electrică a
fost întreruptă în timpul regenerării.
1. Puneți vana în bypass până la
alimentarea cu energie electrică.
2. Garniturile ansamblului de dis-
tanțieri sunt deteriorate.
2. Vericați și înlocuiți garniturile de-
teriorate.
3. Roata dinţată de angrenaj este
deteriorata.
3. Schimbați roata dințată
4. Pistonul este blocat 4. Vericați și curățați pistonul.
12. Lipsă informații pe
display
1. Lipsă tensiune. 1. Vericați alimentarea electrică,
atât a rețelei electrice cât și a vanei.
2. Transformator defect. 2. Înlocuiți transformatorul.
3. Placa electronică defectă. 3. Înlocuiți placa electronică.
13. Pe ecran apare
mesajul [System main-
tenance]
1. Eroare de soft 1. Restartați alimentarea cu
tensiune.

19
Dear partners,
Thank you for having chosen the water treatment stations with ion exchange resins aquaPUR
distributed by SC Valrom Industrie SRL.
Prior to utilization, please read carefully these guidelines for installation and operation.
For other information please refer to the site www.valrom.ro or www.aqua-pur.ro
1. STATION TYPES AND TECHNICAL CHARACTERISTICS
The treatment/ltering technology with ion exchange resins is one of the simplest and most convenient
methods to improve water quality. The softening station uses an ion exchange resin through
which retains calcium and magnesium ions in water.
During regeneration, the stations do not supply treated water, so the water that reaches the consumer
is untreated. Water should be used at all or as little as possible during this time to protect the heating
systems. Therefore, regeneration is automatically set at night and manual regeneration should be per-
formed when very little or no water is used.
<aquaPUR> CONFORT softening stations
Water hardness is the frequent cause of defects in the heating installations, especially, stations,
boilers, electric household appliances (washing machine, at-irons, co󰀨ee machines etc.) which lead to
additional expenses and even a depreciation in comfort. Another e󰀨ect of the hard water is a reduced foam
formation of detergents and soaps which leads to an increase in the house maintenance costs. Other
e󰀨ects of hard water are those of an aesthetic type such as deposits on sanitary appliances and those
related to comfort such as clothes depreciation, skin and hair drying.
Softening through an ion exchange is the simplest and most convenient method to reduce water
hardness. Ion exchange resins attract and retain calcium and magnesium ions diluted in water to be
replaced with sodium ions. When the water volume is consumed between two regenerations, the resin
will be regenerated with sodium chloride solution (brine). The regeneration cycles are: Backwash, Brine
draw, Rinse and Rell
EN

20
1.1 CONFORT stations
Model CONFORT 12.5 CONFORT 25
Code
By-pass included DA
Equipment type cabinet (resin tank and brine tank in
the same body)
Electric supply 230 V, 50 Hz
Energy consumption 3W
Mode of valve control Volume or time
Connection sizes IN/OUT [inch] 1”
Hose holder sewage system [mm] 12
Nominal output [m³/h] 0.8 1.5
Working pressure [bar] 2–6
Average ltering volume [litres] 12.5 25
Salt tank capacity [kg] 23 61
Water temperature [°C] 5 – 23
Cyclic capacity = m³ x °G 37.5 75
Approximate salt consumption for regeneration [kg] 1,2 2,5
Approximate water consumption for a regeneration [litres] 120 250
Distance between base and sewage system [mm] 503 960
Distance between base and IN/OUT connections [mm] 483 940
Distance between base and overow outlet [mm] 313 730
A[mm] 658 1114
B[mm] 330 330
C[mm] 473 473