Valsir PLACCHECOMANDO Series User manual

MADE IN ITALY
COPERTURA ASSICURATIVA
INSURANCE COVERAGE
ANNI
YEARS
10
MECCANICA
MECHANICAL
P1 P2 P3 P4 P5 P6
MONTAGGIO
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
STEP
1/5 STEP 2/5
90°
2
1
STEP
3/5
0
0
Tutte le quote riportate sono espresse in mm. - All the dimensions are in mm. - Toutes les dimensions précisées sont exprimées en mm. - Alle Massangaben in mm. - Όλες οι διαστάσεις αναφέρονται σε mm.
PLACCHECOMANDO
PUSH PLATES

STEP
4/5
STEP
5/5
PNEUMATICA
PNEUMATIC
P1 P2 P3 P4 P5 P7
MONTAGGIO
ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
STEP
1/5
18 mm
18
mm
3
1
2

STEP
2/5
STEP
3/5
STEP
4/5
STEP
5/5
1
90°
1
90°
5-10 mm
0
0
ABS
ABS INOX
3
2
1

VALSIR S.p.A.
Località Merlaro, 2
25078 Vestone (BS) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.valsir.it
Cod. A866615/06 - 06/2016
PULIZIA
CLEANING - NETTOYAGE - PUTZEN - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
STEP
1/2 STEP 2/2
IT - ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
NON SARANNO ACCETTATI RECLAMI PER DANNI DERIVATI DA
TRATTAMENTI INADEGUATI DELLE SUPERFICI.
GB - IMPORTANT: CLEANING INSTRUCTIONS
NO CLAIM FOR DAMAGES WILL BE CONSIDERED IF THE ABOVE
RECOMMENDATIONS WERE NOT ADHERED TO.
FR - CONSEILS D’ENTRETIEN
AUCUNE RÉCLAMATION NE SERA ACCEPTÉE EN CAS DE
PROBLÈME DU À UN TRAITEMENT NON APPROPRIÉ.
DE - WICHTIG: REINIGUNGSHINWEISE
NUR UNTER EINHALTUNG DER REINIGUNGSHINWEISE, KÖNNEN
REKLAMATIONEN/ BESCHÄDIGUNGEN BERÜCKSICHTIGT
WERDEN.
EL -ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗ ΣΩΣΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΩΝ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΑ.
ES - INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
NO SE ACEPTARÁN RECLAMACIONES POR DAÑOS DERIVADOS
DE TRATAMIENTOS INADECUADOS A LAS SUPERFICIES
NL - ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
GEEN ENKELE KLACHT ZAL GEACCEPTEERD WORDEN IN GEVAL
VAN VERKEERDE REINIGING OF BEHANDELING.
PT - INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA
NÃO SERÃO ACEITES RECLAMAÇÕES RESULTANTES DE DANOS
DERIVADOS DE TRATAMENTOS INADEQUADOS DA SUPERFÍCIE.
RO - INSTRUCTIUNI PENTRU CURATIRE
NU VOR FI ACCEPTATE RECLAMATII PENTRU DAUNE CAUZATE
DE TRATAMENTE NECORESPUNZATOARE ALE ACESTOR
SUPRAFETE.
PL - INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
NIE B D UZNAWANE REKLAMACJE POWSTAŁE W WYNIKU
NIEWŁA CIWEGO OBCHODZENIA SI Z POWIERZCHNI PŁYTKI.
HU - TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ
NEM TUDUNK ELFOGADNI OLYAN REKLAMÁCIÓKAT, AMELYEK
A FELÜLET NEM MEGFELEL TISZTÍTÁSÁBÓL/KEZELÉSÉB L
ADÓDNAK.
TR - ÖNEML: TEM ZL K TAL MATLARI
E ER YUKARIDAKI TAVSIYELERE UYULMAZ ISE, OLU ABILECEK
ZARARLARA KAR I YAPILAN IKAYETLERINIZ DIKKATE
ALINMAYACAKTIR.
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ:
РЕКЛАМАЦИИ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
ПАНЕЛЕЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕПРАВИЛЬНОГО УХОДА
РАССМАТРИВАТЬСЯ НЕ БУДУТ.
BG - СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ:
НЯМЯ ДА СЕ ПРИЕМАТ РЕКЛАМАЦИИ В СЛЕДСТВИЕ ОТ
НЕПРВИЛНО ПОЧИСТВАНЕ ПОВЪРНОСТТА НА БУТОНА.
CZ - POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ
NEBUDOU UZNÁNY POZDĚJŠÍ REKLAMACE ZPŮSOBENÉ
NEVHODNÝM POSTUPEM ČIŠTĚNÍ POVRCHU.
ZH - 清洁使用说明:
对表面不恰当的处理所造成的损失，我们不负责赔偿.
AR
Soggetta all’attività di direzione e coordinamento ex art. 2497 bis C.C.
da parte di Fondital Group S.p.A. - Codice Fiscale 02075160172