141NTC231IND03
The content of this Thomas & Betts publication has been carefully checked for accuracy at the time of print. However, Thomas
& Betts doesn't give any warranty of any kind, express or implied, in this respect and shall not be liable for any loss or damage
that may result from any use or as a consequence of any inaccuracies in or any omissions from the information which it may
contain.
© Copyright Thomas & Betts. Copyright in these pages is owned by Thomas & Betts except where otherwise indicated.
No part of this publication may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means, without our prior written
permission. Images, trade marks, brands, designs and technology are also protected by other intellectual property rights and
may not be reproduced or appropriated in any manner without written permission of their respective owners. Thomas & Betts
reserves the right to change and improve any product specifications or other mentions in this publication at its own discretion
and at any time. These conditions of use are governed by laws of the Netherlands and the courts of Amsterdam shall have
exclusive jurisdiction in any dispute.
DE
1 Stunde / 3 Stunden
EN 60598-1, EN 60598-2.22, VDE 07
Technische Daten
Vor der Installation bzw. Inbetriebnahme ist diese Verpackungsbeilage gründlich durchzulesen.
Hier finden Sie wichtige Informationen zur richtigen Installation, Nutzung, Wartung sowie
Entsorgung des Produkts.
Folgende Vorschriften sind zu beachten:
1. Die Installation, Wartung und / oder der Austausch von Teilen der Leuchte dürfen nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Installation muss gemäß DIN VDE 0100
(EN 60364) und zusätzliche lokale Regelungen vorgenommen werden.
2. Dieses Produkt darf in keiner Weise verändert bzw. zu einem Verwendungszweck oder in
einer Umgebung eingesetzt werden, für die es nicht konstruiert wurde. Sollte dies
dennoch geschehen, erlöschen Gewährleistung und CE-Kennzeichnung.
3. Vor Installation und Montage ist in jedem Fall die Netzspannung abzuschalten.
4. Das Leuchtmittel in dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS
Die Leuchte ist entsprechend den Angaben auf dem Typenschild an die Netzspannung
anzuschließen. Diese Leuchte ist mit Klemmen für Durchgangsverdrahtung ausgestattet. Der
Anschluss des Erdungsleiters ist daher nicht erforderlich, es sei denn, er wird für die
Weiterleitung benötigt. Für weitere Informationen über die verschiedenen Anschlussmögli-
chkeiten, siehe die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
SELBSTÜBERWACHUNG
Alle Einzelbatterie-Versionen dieser Leuchte verfügen über einen automatischen Funktions-
test. Damit wird die einwandfreie Funktion der Batterie, des Leuchtmittels und der Elektronik
automatisch überwacht. Sobald eine der Komponenten nicht fehlerfrei funktioniert, leuchtet
eine gelbe (amber) LED auf. Um zu verhindern, dass alle Leuchten zur gleichen Zeit getestet
werden, stehen Testpläne "gerade und ungerade" zur Verfügung. Alle Leuchten mit gerader
Adresse starten den Test normal und alle ungeraden Leuchten starten 24 Stunden später. Die
Leuchte kann über die Test-Taste manuell getestet werden. Durch Drücken der Test-Taste
werden alte Fehlermeldungen zurückgesetzt und die Leuchte funktioniert im Batteriebetrieb,
solange die Test-Taste gedrückt wird. Sollte die Leuchte fehlerhaft sein, wird dies 5 Sekunden
nach dem Start der Betätigung der Test-Taste angezeigt. Durch das Betätigen der Test-Taste
für mindestens 10 Sekunden kann der Ablauf des automatischen Testzyklus zurückgesetzt
werden.
Für weitere detaillierte Informationen über die verschiedenen Testsysteme und die Bedeutung
der Anzeigen, siehe weiter unten in diesem Merkblatt.
CIS-LEUCHTEN
Einzelbatterieleuchten können für die CIS-Überwachung ausgestattet sein.
LBS-LEUCHTEN
Zentralbatterieleuchten können mit dem LBS-Baustein ausgestattet sein
(LBS).
BATTERIEN
Wenn die geprüfte Überbrückungszeit der vorgegebenen Nennbetriebsdauer
nicht mehr entspricht, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Die Batterien sind
dann auszutauschen. Angesichts der technischen Lebensdauer der Batterie,
wird empfohlen, sie nach 4 Jahren zu ersetzen. Wenn die Batterie ersetzt und die
Stromversorgung wieder hergestellt wurde, verlischt die gelbe (amber) LED nach
einem erfolgreichen Dauertest. Hinweise zur Batterie befinden sich auf dem
Aufkleber an den Batterien.
ACHTUNG!
Damit Notbeleuchtungsanlagen ordnungsgemäß funktionieren können, muss eine konstante
(Bau-) Spannung vorhanden sein. Darüber hinaus müssen die Batterien ausreichend geladen
sein. Ist dies nicht der Fall, können die Batterien, das Leuchtmittel oder schlimmstenfalls die
Elektronik in der Leuchte beschädigt werden.
WARTUNG UND INSPEKTION
Es wird dringend geraten, mindestens einmal pro Jahr eine Wartung und Inspektion Ihrer
Sicherheitsbeleuchtung durchzuführen.
NiCd 7.2V – 4Ah (Einzelbatterie)
7LED’S (11 .0 W)
The content of this Thomas & Betts publication has been carefully checked for accuracy at the time of print. However, Thomas
& Betts doesn't give any warranty of any kind, express or implied, in this respect and shall not be liable for any loss or damage
that may result from any use or as a consequence of any inaccuracies in or any omissions from the information which it may
contain.
© Copyright Thomas & Betts. Copyright in these pages is owned by Thomas & Betts except where otherwise indicated.
No part of this publication may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means, without our prior written
permission. Images, trade marks, brands, designs and technology are also protected by other intellectual property rights and
may not be reproduced or appropriated in any manner without written permission of their respective owners. Thomas & Betts
reserves the right to change and improve any product specifications or other mentions in this publication at its own discretion
and at any time. These conditions of use are governed by laws of the Netherlands and the courts of Amsterdam shall have
exclusive jurisdiction in any dispute.
FR
1 Heure / 3 Heures
EN 60598-1, EN 60598-2.22, VDE 07
Données Techniques
Lisez soigneusement cette fiche d’instruction avant d’installer ou d’utiliser l’appareil
d’éclairage. Cette fiche comporte des informations importantes à propos de l’installation, de
l’utilisation, de la maintenance et de l’élimination correctes de ce produit.
Veuillez respecter les directives suivantes :
1. L’appareil d’éclairage peut être installé uniquement par un personnel qualifié, et
l’installation doit être conforme aux exigences d’installation européennes HD 60364 et
aux réglementations locales additionnelles.
2. Ce produit ne peut être modifié d’aucune façon, quelle qu’elle soit, ou utilisé dans un but
ou dans un environnement autres que ceux pour lesquels il a été conçu. Le non-respect
de ces directives annule la garantie et la conformité CE de ce produit.
3. Avant d’installer cet appareil d’éclairage, l’alimentation doit être isolée.
4. La source lumineuse de cet appareil d’éclairage ne peut pas être remplacée.
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
L’appareil d’éclairage doit être raccordé à la tension équivalente à celle figurant sur le label de
type. Cet appareil d’éclairage est équipé d’un bornier qui convient pour un montage en boucle.
La borne de terre est prévue pour faciliter le câblage à travers et ne doit pas faire partie de tout
écran de protection. Pour de plus amples informations sur les différentes possibilités de
raccordement, voyez les instructions sur cette fiche d’instruction.
TEST AUTOMATIQUE
Toutes les versions autonomes de cet appareil d’éclairage sont équipées d’un système de test
automatique qui contrôle en continu le fonctionnement des piles, de la/des source(s)
lumineuse(s) et des circuits électroniques. Les LED ambres signalent le mauvais
fonctionnement d’un de ces composants. Pour éviter que tous les appareils d’éclairage ne
démarrent la séquence de test au même moment, une fonction pair/impair est disponible. Tous
les appareils d’éclairage pairs commencent la séquence de test au moment normal; tous les
appareils d’éclairage impairs commencent la séquence de test 24 heures plus tard. L’appareil
d’éclairage peut également être testé manuellement avec le bouton de test. Lorsque vous
poussez sur le bouton, les erreurs précédentes seront « remises à zéro » et la pile alimentera
les LED. Après 5 secondes, une erreur éventuelle sera affichée. Il est possible de réinitialiser
le schéma de test en gardant le bouton enfoncé pendant 10 secondes.
Pour de plus amples informations sur les différents schémas de test et la signification des
affichages, voir plus loin dans cette fiche d’instruction.
APPAREILS D’ECLAIRAGE CIS
Les appareils d’éclairage autonomes peuvent être équipés d’un PCB de communication CIS.
APPAREILS D’ECLAIRAGE LBS
Les appareils d’éclairage esclaves peuvent être équipés d’un PCB de communication LBS
PILES
Une erreur se produira lorsque les résultats du test de durée ne répondent plus
aux exigences indiquées pour l’appareil d’éclairage. Dans ce cas, les piles
doivent être remplacées. Voyez l’étiquette sur les piles pour le type requis. Etant
donné la durée de vie technique des piles, il est recommandé de les remplacer
après 4 ans. Lorsque la pile a été remplacée et que l’alimentation est rétablie, la
LED ambre indiquant une défaillance de pile s’éteindra après un test de durée réussi.
Les piles usagées doivent être remplacées ou éliminées comme des petits déchets chimiques.
REMARQUE IMPORTANTE!
Une tension constante est requise et les piles doivent être chargées suffisamment pour que
l’éclairage de secours fonctionne correctement. Le non-respect de ces exigences peut
endommager les piles, la source d’éclairage, ou dans le pire des cas, l’électronique de
l’appareil d’éclairage.
INSPECTION ET MAINTENANCE
VanLien recommande vivement une inspection annuelle de votre installation d’éclairage de
secours.
NiCd 7.2V – 4Ah (Décentralisé)
7LED’S (11 .0 W)
