Varan OFP6L/OBP 6 User manual

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Presse à fruits OFP6L/OBP 6
OFP12L/OBP12
OFP18L/OBP18
Manuel d’utilisation
Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité. Respectez-les. De par
l'évolution constante des produits, des différences peuvent apparaître entre ce manuel et votre
article. Si vous deviez constater une incohérence, n'hésitez pas à nous contacter, nos coordonnées se
trouvant ci-dessous
Made in China
23.05.2018

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Les données techniques et les chiffres sont susceptibles d'être modifiés.
Descriptif du produit :
Presse-fruits et presse-agrumes manuel avec levier, capacité de la cuve de 18 (6) litres
Grâce à ce presse fruits, vous pourrez produire vous-même les fruits issus de votre jardin, verger ou cueillette.
Il convient pour presser les pommes, poires, raisins, oranges et nombreux autres fruits.
Il fonctionne de manière totalement mécanique, sans électricité. Un tissu de pressage des inclus.
Il est facile à nettoyer et convient pour une utilisation mobile.
Possibilité de visser la machine pour encore plus de puissance.
Descriptif des éléments :
Caractéristiques techniques :
Eléments :
OFP6L/OBP6
OFP12L/OBP12
OFP18L/OBP18

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
1 + 2 Support et bol collecteur de jus de fruit
3 Cage de pressage
4 Plaque en bois
5 barres transversales en bois
6 Plaque de pression
7 Vis
8 Bielle
Sécurité
Fixez les pieds au sol avant de commencer à presser.
N'introduisez pas la main dans la presse pendant que la roue motrice tourne. Ne
prolongez pas la bielle.
Avis important : Fixer la machine au sol pour éviter qu'elle ne glisse ou ne bascule. Avant de
presser, laver toutes les pièces à l'eau chaude pour éviter la poussière et la saleté. Avant de boire
et d'utiliser le jus, faites attention aux jus poussiéreux et sales !
Maintenir la zone de travail propre. Risque de glisser!
Descriptif d’utilisation :
Pour produire des jus et du cidre de baies et de fruits. AVIS : Ne pas presser avant d'écraser les
fruits. Pour que les fruits pressés ne soient pas poussés hors de la cage de pressage, utilisez un
chiffon de pressage (qui peut être obtenu en tant qu'accessoire !).
Presse
1.
Tapisser la cage avec un tissu de pressage approprié (peut être obtenu comme accessoire).
2.
Remplir le pressoir de fruits écrasés et veiller à ce que les fruits soient entourés du tissu.
3. Poser la plaque de pression sur la cage remplie.
4.
Poser les barres transversales sur la plaque de pression, des barres transversales
supplémentaires peuvent être obtenues comme accessoire.
5. Visser l'écrou à la main.
6. Poussez la tige d'entraînement dans l'ouverture de l'écrou.
7. Visser l'écrou pour que le pressage puisse commencer.
8. Si la broche va jusqu'à la cage de pressage et que la pression doit être augmentée, desserrer la vis et
remplir à nouveau les fruits ou utiliser des barres transversales en bois (peut être obtenu comme
accessoire).

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
DESCRIPTIF D’ENTRETIEN :
Une fois le travail terminé, laver les pièces à l'eau chaude. Stocker le pressoir dans un local sec
pour que le bois de la cage de pressage sèche bien.
Après un arrêt prolongé, graissez les roulements et les surfaces métalliques avec de la graisse
alimentaire.

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Bedienungsanleitung
Obst-Beerenpressen
OFP6L/OBP 6
OFP12L/OBP 12
OFP18L/OBP 18
technische Daten und Änderungen vorbehalten!

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Anwendung
Zur Zubereitung von Most und Obstsaft aus Beeren und Obst.
Das Pressen darf erst nach dem Zerkleinern des Obstes erfolgen. Nutzen Sie dazu ein Presstuch
(als Zubehör erhältlich), damit das Pressgut nicht aus dem Presskorb gedrückt wird.
Technische Daten
Typ
OFP6L/OBP 6
OFP12L/OBP12
OFP18L/OBP 18
Betätigung
Spindelpresse
Spindelpresse
Spindelpresse
Korbmaterial
Buchenholz
Buchenholz
Buchenholz
Korbvolumen in
Liter
6
12
18
Maße
Ø 275 x 560 mm
Ø 360 x 600 mm
Ø 370 x 700 mm
Gewicht ca.
7,5 kg
12 kg
13,5 kg
Änderung der technischen Daten vorbehalten
Geräteaufbau
1 + 2 Gestell mit Saft-Auffangbehälter
3 Presskorb
4 Holzteller
5 Querhölzer
6 Druckplatte
7 Spindel
8 Kurbelstange

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Vorsichtsmaßnahmen
- Befestigen Sie zuerst die Füße am Boden, bevor Sie mit dem Pressen beginnen.
- Es ist verboten, während der Umdrehungen des Antriebrades mit der Hand in die Presse
hineinzufassen.
- Es ist verboten die Kurbelstange zu verlängern.
- Hygienebestimmungen beachten!
Wichtig: die Obstpresse stabil befestigen, die Obstpresse sollte nicht rutschen und darf nicht
kippen. Den Arbeitsplatz sauber halten. RUTSCHGEFAHR !
Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. Nicht für Kinder geeignet.
Anwendung / Pressen
Spülen und waschen Sie vor jeder neuen Pressung die Obstpresse mit Wasser aus um
Verunreinigung im Most und Saft zu verhindern. Je nach Verunreinigungen sollte ggf. die
jeweiligen ersten Pressung nur als Spülpressungen verwendet werden, die nicht zum verzehr
geeignet sind. Prüfen Sie den Most oder Saft grundsätzlich vor Abfüllung und Verzehr immer auf
Fremdbestandteile und Verschmutzung!
Bedienung:
1. Legen Sie den Korb mit einem geeigneten Presstuch (als Zubehör erhältlich) aus.
2. Füllen Sie die Presse mit dem zerkleinerten Obst auf, wobei darauf zu achten ist, dass das
Pressgut vom Presstuch eingeschlossen ist.
3. Legen Sie die Druckplatte auf den aufgefüllten Korb.
4. Legen Sie die Querhölzer auf die Druckplatte;
5. Schrauben Sie die Mutter mit Hand auf die Spindel an.
6. Stecken Sie den Antriebsstab in die dreifache Bohrung derMutter.
7. Mutter andrehen um zu Pressen.
8. Wenn die Spindel am Presskorb angekommen ist und der Druck weiter erhöht wollen,
müssen Sie die Spindel wieder lösen und Pressgut nachfüllen.
Wartung
Nach dem Pressen waschen Sie die Teile mit heißem Wasser ab. Lagern Sie die Presse in
einem trockenen Raum damit das Holz des Presskorbes gut trocknen kann.
Nach einer längeren Stillstandszeit schmieren Sie die Lager und die Metalloberfläche mit
Lebensmittelöl ein.

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Fruit press OFP6L/OBP 6
OFP12L/OBP12
OFP18L/OBP18
USER MANUAL
The technical data and figures are subject to changes

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Use
To produce juices and cider of berries and fruits.
NOTICE: Do not press before you crush the fruits. Use pressing cloth (may be obtained as an
accessory!) for the pressed fruits not to be pushed out of the pressing cage.
Technical Data
Control elements
1 + 2 Stand and juice collecting bowl 3 Pressing cage
4 Wooden plate
5 wooden crossbar 6 Pressure plate
7 Screw
8 Connecting rod
OFP6L/OBP6
OFP12L/OBP12
OFP18L/OBP18

Varan motors
BCIE SARL, gruuss-strooss 28, 9991 Weiswampach, Luxembourg
T: 00352/26908036 –F: 00352/26908040
18L-FP
6L-FP
Safety
Fix the legs to the floor before you start pressing.
Do not reach into the press with your hand while the driving wheel is turning. Do not
make connecting rod any longer.
Important notice: Fix the pressure to the floor to prevent it from sliding or tilting over. Before
pressing, wash all parts with hot water to avoid dust and dirt.
Before drinking and using the juice, take care about dusty and dirty juice! Keep the
working area clean. Risk of slipping !
Pressing
1. Line the cage with suitable pressing cloth (may be obtained as an accessory).
2. Fill the press with crushed fruits and watch out for the fruits to be surrounded with the cloth.
3. Put the pressure plate on the filled cage.
4. Put the crossbars on the pressure plate, additional crossbars may be obtained as an
accessory.
5. Screw the nut on by hand.
6. Push the driving rod in the nut treble opening.
7. Screw the nut so that pressing may be started.
8. If the spindle gets as far as to the pressing cage and the pressure is to be increased,
release the screw again and re-fill the fruits or use wooden crossbars (may be obtained as
accessories).
Maintenance
Having completing the job, wash the parts with hot water. Store the press in a dry room for
the pressing cage wood to dry well.
After a longer period of standstill, grease the bearings and metal surfaces with edible

DECLARATION DE CONFORMITE CE
18L-FP
6L-FP
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CE
We / Nous: BCIE SARL
Gruuss-Strooss 28
9991 Weiswampach
Luxembourg
Declare under our sole responsibility that the products / Déclarons, sous notre seule
responsabilité que les produits :
Presse à fruits / Fruit press
18L-FP, 6L-FP
Sold under the brand / Vendu sous la marque : Bc-elec
To which this document relates, are in conformity with the following applicable EC directives /
Auxquels ce document se rapporte, sont en conformité avec les directives CE applicables:
Regulation relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs /
Réglementation relative aux articles en contact avec les aliments.
Certificate / Test Report :
0154149046a 002 TUV
Date of Issue / Date: 2018-05-18
Place of Issue / Lieu: BCIE SARL, Luxembourg
BCIE SARL
Gruuss-Strooss 28
L-9991 Weiswampach
Luxembourg
Email : [email protected] Fax : [phone] Tel : [phone]
TVA LU21322368