Vari BDR-620D User manual

Vyžínač křovin / Brush cutter / Gestrüpp-Mäher
Dorotha
BDR-620D * BDR-620DH * BDR-620DBiS * BDR-620DZ
 Návod k používání
 User guide
 Bedienungsanlei ung
CZ Česky - původní návod k používání
EN English - ransla ion of he original ins ruc ions
DE Deu sch - Überse zung der Originalbe riebsanlei ung

CZ Elektronickou verzi tohoto návodu najdete na našich webových stránkách .vari.cz v kartě tohoto produktu nebo v části Návody k používání.
Doporučujeme stáhnout si jej do svého poč tače, telefonu nebo tabletu pro př pad ztráty pap rového návodu nebo v př padě, že budete potřebovat větš zobrazen
obrázků pro lepš pochopen .
EN An electronic version of this manual can be found on our website .vari.cz/en/ in the product card or in the Operating Instructions section.
We recommend that you download it to your computer, phone, or tablet in the event of loss of the paper manual, or if you need more images to better understand.
DE Eine elektronische Version dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website .vari.cz/de/ in der Produktkarte oder in der Bedienungsanleitung. Wir
empfehlen, dass Sie es auf Ihren Computer, Ihr Telefon oder Ihr Tablet herunterladen, falls Sie das Papierhandbuch verloren haben oder wenn Sie mehr Bilder zum
besseren Verständnis benötigen.

Lucina MaX / Dorotha
CZ OBSAH / EN CONTENS / DE INHALT
1 CZ Návod k použ ván 4
2 EN Instructions for Use 19
3 DE Bedienungsanleitung 35
4 CZ Obrázky EN Pictures DE Bilder 53
CZ ZÁKLADNÍ INFORMACE
Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu!
EN BASIC INFORMATION
As part of the pre-sale servicing ask your dealer to un rap the machine and give you a brief training on
ho to use it!
DE BASISINFORMATION
Verlangen Sie Auspacken und An eisung bei Ihrem Verkäufer im Rahmen des Vorverkauf-Services!
RU ИСХОДНАЯ ИНФО МАЦИЯ
Распокование товара и инструктаж надо требоват у своего продавца как част предпродажного
сервиза!
PL INFORMACJE PODSTAWOWE
W ramach ser isu przedsprzedażo ego poproś sprzeda cę o rozpako anie urządzenia i stępny
instruktaż obsługi urządzenia!
CZ Typové označen (Type)
EN Type
DE Typenbezeichnung
RU Типовое обозначение
PL Typ
BDR-620DH BDR-620D
BDR-620DBiS BDR-620DH
CZ Typ motoru
EN Engine type
DE Motortyp
RU Тип двигателя
PL Typ silnika
HONDA GCVx200
B&S 875EXi
Series™ ZONGSHEN XP200A
CZ Identifikačn č slo1
EN Identification number2
DE Identifikationsnummer3
RU Идентификационный номер4
PL Numer identyfikacyjny5
1 0044 _ _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ _
1 0068 _ _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ _
1 0065 _ _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ _
CZ Datum dodán - prodeje
EN Delivery date - date of sale
DE Verkaufs -/ Lieferdatum
RU Дата поставки – продажи
PL Numer seryjny/rok produkcji
CZ Dodavatel (raz tko)
EN Supplier (stamp)
DE Lieferant (Stempel)
RU Поставщик (печать)
PL Dostawca (pieczątka)
CZ Místo pro nalepení identifikačního štítku: EN Stick the identification label here: DE Platz für die Identifikationsetikette: RU Мес о для приклеивания иден ификационного щи ка: PL Miejsce na naklejkę identyfikacyjną:
Doporučujeme Vám vyhotovit si kopii této stránky s vyplněnými údaji o koupi stroje pro případ ztráty nebo
krádeže originálu návodu.
You are advised to make a copy of this page ith filled in information about the machine’s purchase in
case the original manual is lost or stolen.
Wir empfehlen Ihnen von dieser Seite eine Kopie zu machen für den Fall, dass das Original der
Bedienungsanleitung verloren geht oder gestohlen ird.
Рекомендуем Вам сделать себе копию этой страницы с заполненными данными о покупке косилки на
случай потери или кражи оригинала руководства.
Zaleca się ykonanie kopii niniejszej strony instrukcji za ierającej informacje o zakupie urządzenia na
ypadek utraty lub kradzieży oryginału instrukcji obsługi.
1 Doplňte č slo z výrobn ho št tku nebo nalepte identifikačn št tek.
2 Fill in the plate number from the name plate or stick the identification label.
3 Ergänzen Sie die Nummer aus dem Typenschild oder kleben Sie die Identifikationsetikette auf.
4 Внесите номер из заводского щитка или приклейте идентификационный щиток
5 Wpisz numer z tabliczki znamionowej lub przyklej naklejkę identyfikacyjną.
3
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1 CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
OBSAH
1 CZ Návod k použ ván 4
1.1 Úvod..............................................................................................4
1.1.1 Základn upozorněn ...............................................................4
1.2 Bezpečnost provozu........................................................................5
1.2.1 Bezpečnostn předpisy...........................................................5
1.2.2 Hodnoty hluku a vibrac .........................................................5
1.2.3 Bezpečnostn piktogramy.......................................................6
1.3 Základn informace..........................................................................6
1.3.1 Použit stroje.........................................................................6
1.3.1.1 Technické údaje...........................................................6
1.3.1.2 Informace o motoru.....................................................7
1.3.2 Popis stroje a jeho část .........................................................7
1.4 Návod k použ ván ...........................................................................8
1.4.1 Sestaven stroje.....................................................................8
1.4.1.1 Postup sestaven stroje.................................................8
1.4.2 Uveden do provozu...............................................................8
1.4.2.1 Startován motoru........................................................8
1.4.2.1.1 Motor s elektrickým startérem.............................9
1.4.2.1.2 Motor s mechanickým sytičem.............................9
1.4.2.1.3 Motor s automatickým sytičem............................9
1.4.2.2 Roztočen žac ho disku.................................................9
1.4.2.3 Rozjezd (pojezd) stroje...............................................10
1.4.2.4 Zastaven stroje.........................................................10
1.4.2.5 Volba pojezdové rychlosti............................................10
1.4.3 Práce se strojem..................................................................10
1.4.3.1 Záběr stroje...............................................................10
1.4.3.2 Způsob sečen porostů................................................10
1.4.3.2.1 Problémy při sečen ..........................................11
1.4.4 Výměna př slušenstv - přestavba..........................................11
1.4.4.1 Demontáž sekac ho disku a krytů................................11
1.4.4.2 Montáž sekac ho disku a krytů....................................12
1.5 Údržba, ošetřován , skladován .......................................................12
1.5.1 Pojezdová kola....................................................................13
1.5.1.1 Tlak v pneumatikách..................................................13
1.5.2 Mazán stroje.......................................................................13
1.5.2.1 Výměna oleje v motoru..............................................13
1.5.2.2 Mazac m sta..............................................................13
1.5.3 Ostřen a výměna pracovn ch nožů........................................13
1.5.4 Řemenové převody – automatická brzda...............................14
1.5.4.1 Seř zen nap nac ch kladek..........................................14
1.5.4.1.1 Výměna kl nového řemene................................15
1.5.4.2 Kontrola funkce a seř zen brzdy..................................15
1.5.5 Servisn intervaly.................................................................15
1.5.6 Problémy a jejich řešen .......................................................15
1.5.7 Skladován ...........................................................................16
1.5.7.1 Myt a čištěn stroje....................................................16
1.5.8 Likvidace obalů a stroje po skončen životnosti......................16
1.5.9 Pokyny k objednáván náhradn ch d lů...................................17
1.6 Adresa výrobce.............................................................................17
1.7 Obrazová př loha...........................................................................17
Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny a inovace, které nemaj vliv na funkci a bezpečnost stroje.
Tyto změny se nemus projevit v tomto návodu k použ ván . Tiskové chyby vyhrazeny.
1.1 ÚVOD
Vážený zákazn ku a uživateli!
Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koup našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké škály strojů a nářad
systému zahradn , farmářské, malé zemědělské a komunáln techniky, vyráběné firmou VARI, a.s..
Vyž nače křovin Lucina MaX a Dorotha navazuj na dlouholetou tradici výroby strojů na sečen vysoké trávy. Vynikaj revolučn m
řešen m krytován pro výrazně dokonalejš sečen . Nové technické prvky, použité na těchto stroj ch, zvyšuj jejich odolnost a životnost.
Vyž nač křovin Lucina MaX je koncipován jako multifunkční stroj, žac buben lze vyměnit za dalš adaptéry např klad pro mulčován
nebo úklid ploch. D ky této multifunkčnosti se výrazně rozš řily možnosti použit nejen pro sečen trávy. Majitelé pozemků a nemovitost tak
nyn mohou tento univerzáln stroj MaX imálně využ vat po celý rok. Vyž nač křovin Dorotha je koncipován jako jednoúčelový6 stroj
bez možnosti výměny adaptérů.
Pročtěte si, pros m, důkladně tento návod k použ ván . Pokud se budete ř dit pokyny zde uvedenými, bude Vám náš výrobek sloužit
spolehlivě po řadu let.
1.1.1 ZÁKLADNÍ UPOZORNĚNÍ
Uživatel je povinen seznámit se s t mto návodem k použ ván a dbát všech pokynů pro obsluhu stroje, aby nedošlo k ohrožen zdrav a
majetku uživatele, jakož i jiných osob.
Bezpečnostn pokyny uvedené v tomto návodu nepopisuj veškeré možnosti, podm nky a situace, které se mohou v praxi vyskytovat.
Bezpečnostn faktory, jako je zdravý rozum, opatrnost a pečlivost, nejsou součást tohoto návodu, ale předpokládá se, že je má každá
osoba, která se strojem zacház , anebo na něm provád údržbu.
S t mto strojem sm pracovat pouze osoby duševně a fyzicky zdravé. Při profesionáln m použit tohoto stroje je majitel stroje povinen
zajistit obsluze, která bude stroj použ vat, školen o bezpečnosti práce a provést instruktáž k ovládán tohoto stroje a vést o těchto školen ch
záznamy. Musí též provést tzv. kategorizaci prací dle příslušné národní legislativy.
Jestliže Vám budou některé informace v návodu nesrozumitelné, obraťte se na svého prodejce7 nebo př mo na výrobce stroje8.
Návody k použ ván , kterými je tento stroj vybaven, jsou ned lnou součást stroje. Mus být neustále k dispozici, uloženy na dostupném
m stě, kde nehroz jejich zničen . Při prodeji stroje dalš osobě mus být návody k použ ván předány novému majiteli. Výrobce nenese
odpovědnost za vzniklá rizika, nebezpeč , havárie a zraněn vzniklá provozem stroje, pokud nejsou splněny výše uvedené podm nky.
Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené neoprávněným použit m, nesprávnou obsluhou stroje a za škody způsobené
jakoukoliv úpravou stroje bez souhlasu výrobce.
Při práci je zejména nutné ř dit se bezpečnostn mi předpisy, abyste se vyvarovali nebezpeč zraněn vlastn osoby, osob v okol nebo
způsoben škody na majetku. Tyto pokyny jsou v návodu k použ ván označeny t mto výstražným bezpečnostn m symbolem:
Pokud uvidíte v návodu tento symbol, pečlivě si přečtěte následující sdělení!
Tento mezinárodní bezpečnostní symbol indikuje důležitá sdělení, jež se týkají bezpečnosti. Když
uvidíte tento symbol, buďte ostražití k možnosti úrazu vlastní osoby nebo jiných osob a pečlivě
pročtěte následující sdělení.
Tabulka 1: Symboly
6 Výměna adaptérů je možná pouze u vyž načů křovin jejichž obchodn jméno konč na MaX .
7 Adresu prodejce si doplňte do tabulky na začátku tohoto návodu (pokud nen od prodejce již vyplněna).
8 Adresa na výrobce je uvedena na konci tohoto návodu.
4
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1.2 BEZPEČNOST PROVOZU
Stroj je navržen tak, aby co nejv ce chránil obsluhu před odletuj c mi částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivn ani aktivn
bezpečnostn prvek. Vystavujete se tak riziku zraněn .
1.2.1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Obsluha stroje mus být starš 18 let. Je povinna seznámit se s návody k použ ván stroje a m t povědom o obecných zásadách
bezpečnosti práce.
Vypněte vždy motor a vyčkejte, až se žac disk zastav , než budete provádět jakoukoliv činnost v bl zkém okol stroje! Před
opuštěn m stroje vždy vypněte motor!
Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximáln ch otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté spojce náhonu žac ho
disku a spojce pohonu pojezdových kol! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (kl nový řemen, řemenice, kladka spojky atd.)!
Před každým použit m stroje zkontrolujte, zda některá část (zvláště pak pracovn ústroj nebo jeho krytován ) nen poškozena
nebo uvolněna. Zjištěné závady mus být ihned odstraněny. Při opravách použ vejte pouze origináln náhradn d ly.
Sečený porost mus být před použit m stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavebn zbytky atp.), které by
mohly být vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto m stům.
Stroj je vybaven rotuj c m pracovn m nástrojem. Maximáln obvodová rychlost je 64 m.s-1. Dbejte proto na to, aby se ostatn
osoby pohybovaly při práci tohoto stroje v bezpečné vzdálenosti (možnost odletu sečeného porostu nebo vymrštěných pevných
předmětů)!
Při práci se strojem mus být všechny ostatn osoby (zvláště pak děti) a zv řata mimo pracovn prostor stroje. Obsluha může
pokračovat v práci až po jejich vykázán do bezpečné9 vzdálenosti.
Vzhledem k překročen doporučených hodnot hluku a vibrac dodržujte při práci se strojem tyto pokyny:
chraňte sluch vhodnými ochrannými pomůckami dle ČSN EN 352-1 (mušlové chrániče sluchu) nebo ČSN EN 352-2
(zátkové chrániče sluchu). Tyto pomůcky žádejte u svého prodejce.
práci se strojem po maximálně 20 minutách přerušujte přestávkami v délce minimálně 10 minut. Obsluha nesm být při
těchto přestávkách vystavena působen jiného zdroje hluku nebo vibrac .
Při práci použ vejte pracovn pomůcky schválené dle ČSN EN 166 nebo ČSN EN 1731 (přiléhavý oděv, pevnou obuv, pracovn
rukavice a ochranné brýle). Dodržujte bezpečný odstup od stroje daný rukojet .
Nestartujte motor v uzavřených prostorách! Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci se strojem. Po vypnut motoru zůstane
tlumič výfuku motoru horký. Dbejte na to, aby při doplňován paliva nedošlo k jeho úniku a k potř sněn část motoru. V opačném
př padě osušte potř sněné části, či vyčkejte na odpařen benz nu.
Při práci se strojem mus být všechny ostatn osoby (zvláště pak děti) a zv řata mimo pracovn prostor stroje. Obsluha může
pokračovat v práci až po jejich vykázán do bezpečné vzdálenosti.
Je zakázáno odstraňovat veškerá ochranná zař zen a kryty ze strojů.
Bezpečná10 svahová dostupnost stroje je 10°. Maximáln náklon motoru je uveden v Tabulce 5 .
Veškeré opravy, seřizován , mazán a čištěn stroje provádějte za klidu stroje při odpojeném kabelu zapalovac sv čky a vyjmutém
akumulátoru11 z držáku akumulátoru.
1.2.2 HODNOTY HLUKU A VIBRACÍ
Popis BDR-620D
BDR-620DH BDR-620DBiS BDR-620DZ
Deklarovaná12 emisn hladina akustického tlaku A na
pracovn m m stě obsluhy LpAd 82+1,5 [dB] 84+4 [dB] 84+4 [dB]
Garantovaná13 hodnota akustického výkonu A LWA,G 98dB 98dB 98dB
Deklarovaná14 souhrnná hodnota zrychlen vibrac
přenášených na ruku/paži obsluhy ahvd (7,3 +2,9) m.s-2 (6,7 +2,7) m.s-2 (8,5 +3,4) m.s-2
Tabulka 2: Hodnoty hluku a vibrací
9 Normy ČSN EN 12733 a EN 12733 upravuj vymezen vnějš bezpečnostn oblasti A okolo pracovn oblasti B. Přitom je nutno pomoc vhodných zákazových značek zabránit vstupu do
této oblasti. Vzdálenost mezi jednotlivými stranami oblast A a B nesm být menš než 50 m. Jakmile do této nebezpečné oblasti stroje vstoup osoba nebo zv ře, mus obsluha
okamžitě uvolnit páčku pohonu sečného zař zen a s dalš prac vyčkat tak dlouho, dokud nebude oblast opět volná.
10 Nepouž vejte stroj na vlhké trávě. Vždy se mus te pohybovat na bezpečném terénu. Pracujte při chůzi, nikdy ne v běhu. Buďte opatrn zejména při změně směru na svaz ch. Nesečte
na silně se svažuj c ch svaz ch. Při eventuáln m pádu stroj nedržte, ale pusťte jej.
11 Pouze u BDR-620DBiS.
12 Měřeno podle ČSN EN 12733+A1, Př loha B.
13 Měřeno podle směrnice 2000/14/EC (ekvivalent NV č.9/2002 Sb.)
14 Měřeno podle ČSN EN 12733+A1, Př loha C.
5
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1.2.3 BEZPEČNOSTNÍ PIKTOGRAMY
Uživatel je povinen udržovat piktogramy na stroji v čitelném stavu a v př padě jejich poškozen zajistit jejich výměnu.
Umístění: Číslo: Popis:
Sdružená samolepka ( Obr.
18 ), která je nalepena pod
zadn m plastovým krytem na
rámu stroje
1 Před použit m stroje prostuduj návod k použ ván .
2 Při údržbě stroje odpoj vodič od sv čky zapalován a vyjmi akumulátor15 z držáku akumulátoru.
3 Zákaz sahat rukou nebo šlapat nohou do pracovn ho prostoru žac ho nože – nebezpeč pořezán .
4 Nebezpeč zásahu odletuj c mi úlomky, odřezky, vymrštěnými předměty atp. Ostatn osoby
a zv řata - dodržet bezpečnou vzdálenost od stroje.
5 Dodržuj při práci maximáln dovolenou bezpečnou svahovou dostupnost stroje.
6 Použ vej ochranu oč a sluchu.
Samostatná samolepka na
předn m krytu. ( Obr. 19 )-Šipka směru otáčen nástroje – vpravo (ve směru hodinových ručiček)
Samostatná samolepka na
předn m krytu. ( Obr. 20 )-Zakázaný prostor pro ostatn osoby a zv řata. Minimáln bezpečná vzdálenost od stroje 50m.
Samostatná samolepka na
předn m krytu. ( Obr. 21 )-Garantovaná hladina akustického výkonu stroje. Hodnota dle
Tabulky 2 .
Samolepka ( Obr. 17 ) nalepena
na ovládac páčce 1 na pravé
rukojeti. -
Zap nán pohonu pracovn ho nástroje:
0 = pracovn nástroj stoj
1 = zapnut pojistky
2 = pracovn nástroj rotuje
Samolepka ( Obr. 16 ) nalepena
na ovládac páčce 2 na levé
rukojeti.
-Zap nán pojezdu stroje. 0 = stroj stoj
1 = stroj jede
Tabulka 3: Bezpečnostní piktogramy
1.3 ZÁKLADNÍ INFORMACE
1.3.1 POUŽITÍ STROJE
Vyž nače křovin z řady BDR-620D Lucina MaX i Dorotha jsou navrženy a vyrobeny dle nejnovějš ch poznatků v oblasti malé
zahradn a zemědělské techniky. Vynikaj snadnou ovladatelnost , tichým, výkonným a úsporným motorem a bezproblémovou údržbou.
Vyž nač křovin je určen pro sečen vysokých tenkostébelnatých travn ch porostů a dřevnatého podrostu16 do maximáln výšky 80 cm na
udržovaných17 plochách. Na plochách nesm být pevné předměty v porostu a větš terénn nerovnosti. Vyž nač není určen pro parkovou
úpravu travn ch porostů.
Vyž nač křovin Lucina MaX je navržen jako multifunkčn stroj, žac buben lze vyměnit za dalš adaptéry např klad pro mulčován nebo
úklid ploch. Doporučené použit vyž nače s těmito dalš mi adaptéry je popsáno v návodu k použ ván daného adaptéru. Vyž nač křovin
Dorotha je jednoúčelový a nelze u něj vyměňovat adaptéry.
Použití k jinému než určenému účelu je proto nutné považovat za použití k neurčenému účelu!
Stroj může pracovat ve všech nakloněných polohách stanovených výrobcem motoru v tom př padě, je-li obsluha schopná stroj bezpečně
vést, jak vůči sobě tak i vůči okol .
Ochranná zař zen odpov daj požadavkům normy ČSN EN 12733 a EN 12733. Tyto normy v prvn řadě zohledňuj bezpečnost
obsluhy, která při normáln m poj žděn nemůže být zasažena kameny nebo jinými předměty vymrštěnými otočným systémem stroje. Proto
se obsluha vždy mus nacházet v normáln poloze ř zen , tzn. za strojem, a oběma rukama pevně držet rukojeti.
Je zakázáno odstraňovat veškerá ochranná zařízení a kryty ze strojů.
1.3.1.1 TECHNICKÉ ÚDAJE
Popis Jednotka BDR-620D BDR-620DH BDR-620DBiS BDR-620DZ
Délka mm 1755
Š řka (včetně bočn plenty) mm 779
Výška mm ~1130
Hmotnost kg 68 67 66 69,5
Maximáln š ře záběru stroje cm 62,2
Bezpečná svahová dostupnost 10°
Otáčky žac ho disku18 min-1 1964
Obvodová rychlost nožů m.s-1 64
15 Pouze u BDR-620DBiS.
16 Vyž nač křovin nen určen k sečen dřevnatého podrostu silnějš ho jak 5mm! Nedodržen m této zásady poškozujete stroj.
17 Porost na ploše je minimálně 1x ročně posečen a shrabán!
18 Skutečné otáčky disku bez zat žen se započ tanými ztrátami v řemenovém převodu.
6
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
Popis Jednotka BDR-620D BDR-620DH BDR-620DBiS BDR-620DZ
Pojezdová rychlost km.h-1 2,0 - 2,8
Plošný výkon stroje19 m2.h-11224-1680
Objem olejové náplně v převodovce l (litr) 0,05
Jakost oleje v převodovce API GL-4 (GL-5)
SAE 90 (80W-90)
Tabulka 4: Technické informace
1.3.1.2 INFORMACE O MOTORU
Dalš , zde neuvedené informace o motoru si můžete vyhledat na internetových stránkách výrobce motoru.
Popis Jednotka Hodnota
BDR-620D
BDR-620DH BDR-620DBiS BDR-620DZ
Motor - Honda20
GCVx200
Briggs&Stratton21
875EXi (IS) Series™
Zongshen22
XP200A
Maximáln (nastavené) otáčky
motoru
min-1 3200 ± 100 3200 ± 100 3200 ± 100
Maximáln náklon motoru (trvale) 20° 15° 15°
Maximáln náklon motoru
(krátkodobě23)
30° 30° 30°
Objem palivové nádrže l (litr) 0,9124 1 1
Palivo benz n
(bezolovnatý)25 okt.č. 91-95
Olejová náplň motoru l (litr) 0,4 0,6 0,6
Jakost oleje SAE / API SAE 10W-30 nebo SAE 30 / SJ nebo SH
Tabulka 5: Technické informace o motoru
1.3.2 POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ
Vyž nač křovin ( Obr. 2 ) je postaven na ocelovém rámu, ke kterému jsou připojeny všechny důležité části stroje. Veškeré ovládací
prvky ( 14 , 17 , 18 , 19 a 20A/B ) jsou um stěny na ř d tkách. Ř d tka jsou k rámu připevněna pomoc svorníku 7 a jsou výškově
stavitelná v 6 polohách. Rukojeti 16 slouž k pevnému uchopen a veden stroje při práci. Na levé straně ř d tek je um stěna páčka 19
spojky pojezdu, kterou se ovládá pojezd stroje vpřed. Na pravé straně je páčka 17 spojky pohonu disku, kterou se zap ná (vyp ná)
pohon žac ho disku. Obě dvě ovládac páčky se po puštěn ř d tek v krizové situaci vrát do výchoz polohy a odpoj přenos s ly od motoru.
Žací disk 4 je vybaven automatickou brzdou26, která disk zastav . Ovládán otáček motoru, se provád páčkou akcelerátoru 20A
nebo, v př padě motoru s elektrickým startérem, sp načem na startovacím panelu 20B . Startován motoru je buď ručn , tahem za šňůru
na oběžném kole ventilátoru, nebo elektrické (pouze BDR-620DBiS) pomoc startéru a akumulátoru 8 . Pojezd je zajištěn šnekovou
převodovkou s řemenovou spojkou, která zajišťuje plynulý přenos s ly (stroj se nerozj žd cuknut m) na kola 15 . Převodovku se spojkou
zakrývá plastový kryt převodovky 13 . V předn část se nacház žací disk 4 se čtyřmi ocelovými noži 5 . Obsluhu před odletuj c mi
částmi sečeného porostu chrán plechový kryt ( 1 a 10 ) žac ho disku splňuj c normu EN 12733. Řádkován sečeného porostu zajišťuje
demontovatelná boční zástěrka 3 , která je připevněna pomoc šroubového spojení 9 .
1 Horn kryt žac ho disku 6 Kryt pohonu 11 Rám stroje 16 Rukojeť
2 Předn madlo 7 Svorn k 12 V čko nádrže 17 Páčka spojky pohonu disku
3 Bočn plachetka s
držákem 8 Motor / Akumulátor 13 Kryt převodovky 18 Aretačn tlač tko
4 Žac disk 9 Šroub bočn plachetky 14 Třmen s lanky 19 Páčka spojky pojezdu
5 Nůž (4ks) 10 Spodn kryt žac ho disku 15 Kola 20A Páčka akcelerátoru 20B Startovac panel
Tabulka 6: Legenda k Obr. 2
19 Plošný výkon stroje závis na druhu sečeného porostu.
20 V ce informac o motoru včetně č sel náhradn ch d lů naleznete na .honda-engines-eu.com
21 V ce informac o motoru včetně č sel náhradn ch d lů naleznete na .briggsandstratton.com
22 V ce informac o motoru včetně č sel náhradn ch d lů naleznete na .zongshenpo er.com
23 Krátkodobě - do jedné minuty.
24 Měřeno dle normy Society of Automotive Engineers (SAE) J1349
25 Vzhledem ke stále se zvyšuj c mu pod lu BIOsložek v palivu použ vejte stabilizátor paliva.
26 Automatická brzda je aktivn ochranný prvek zvyšuj c bezpečnost stroje.
7
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1.4 NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
1.4.1 SESTAVENÍ STROJE
Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu!
M sta pro uchopen při vybalován z krabice (dle Obr. 1 ): vpředu za žac disk nebo za otvor pod krytem převodovky, a vzadu za trubku
rámu stroje.
1 Sklopená ř d tka 5 Zástěrka dlouhá a krátká
2 Akumulátor – pouze BDR-620DBiS 6 Nab ječka – pouze BDR-620DBiS
3 Horn kryt disku 7 Držák zástěrky
4 Bal ček s drobnými d ly 8 Levý (spodn ) př davný kryt disku
Tabulka 7: Legenda k Obr. 1
1.4.1.1 POSTUP SESTAVENÍ STROJE
Použijte k sestaven následuj c postup: (Doporučujeme sestavovat stroj za asistence druhé osoby.) Pokyny vpravo a vlevo jsou
popisovány při pohledu z m sta obsluhy.
1. Dle Obr. 1 - z krabice vyndejte obě části krytován disku 3 , sáček 4 s drobnými d ly, bočn a zadn plachetku 5 , nosn k
zástěrky 7 a levý př davný kryt 8 . U strojů s elektrickým startován m ještě z krabice vyndejte akumulátor 2 a nab ječku 6 .
Dále z krabice odstraňte kartonovou vložku um stěnou mezi ř d tky a motorem.
2. Stroj uchopte za úchopová m sta vpředu a vzadu a vyndejte ho z krabice.
3. Ř d tka 1 dle Obr. 1 zvedněte, otočte a nasaďte dle Obr. 9 krok > 1 na rám (zvolte jeden ze 3 otvorů v ř d tkách určuj c ch
jejich výšku a jeden ze dvou otvorů v rámu). Dle > 1 prostrčte Upevňovac šroub, nasaďte plochou podložku a ř d tka pevně
dotáhněte kř dlovou matic . Bo deny od ovládacích páček nesmí být zkříženy – snižuje se tím jejich životnost!
Ze sáčku vyndejte stahovac pásky 2ks a připevněte bowdeny k ř d tkům v m stě horn ho konce ohybu trubky ř d tek.
K upevněn stač 2 ks stahovac ch pásek, volné konce stahovac ch pásek zkraťte.
4. Dle Obr. 9 >2 nasaďte spodn př davný kryt disku 2 na levý bok rámu a pomoc 4 šroubů B ho připevněte. Šrouby
dotáhněte.
5. Dle Obr. 9 >3 si do otvoru v pravé zadn části rámu připravte šroub B , ale nedotahujte ho. Pravou (větš ) část krytu 3
zasuňte mezi spodn plastový kryt disku a rám stroje tak aby šrouby B a C v rámu zapadly do tř drážek v krytu označených
šipkou, šroubové spojen B dotáhněte rukou. Šroubové spojen C zat m nedotahujte. Pravou část krytu fixujte pomoc tř
šroubů B dle >4 . Rukou dotáhněte šroubové spojen B dle >4 .
6. Dle Obr. 9 >5 si do otvoru v zadn části připravte šroub B a levou menš část krytu nasuňte k rámu z levé strany stroje
a připevněte ho dvěma šrouby B dle >6 . Šrouby B rukou dotáhněte. Obě poloviny krytu spojte k sobě v předn části dle >6
pomoc dvou spojen D . Šroubové spojen D dotáhněte.
7. Ze sáčku vyndejte poutko (látkové) a připevněte ho z levé strany na levý kryt pomoc šroubového spojen F dle Obr. 9 >7 .
Matici s podložkou um stěte na opačnou stranu krytu než je vlastn poutko. Šroubové spojen F dotáhněte tak, aby šlo s poutkem
volně pohybovat.
8. Všechna šroubová spojen B a C označená šipkou dle > 9 dotáhněte!
9. Na kratš rameno nosn ku zástěrky ( 9 dle Obr. 1 ) nasaďte dle Obr. 9 krok > 8 zadn (kratš ) bočn plachetku 7 a na delš
rameno nosn ku zástěrky nasaďte bočn (delš ) plachetku 6 . Stahovac pásky E provlékněte otvory v nosn ku zástěrky
a pojistěte obě plachetky 6 a 7 proti sklouznut dotažen m pásek E . Volné konce stahovac ch pásek zkraťte.
10. Nejprve uvolněte upevňovac šroub bočn plachetky 9 na Obr. 9 tak, aby šlo dle Obr. 9 > 8 kratš rameno nosn ku zástěrky
zlehka vsunout do otvoru v rámu. Upevňovac šroub dotáhněte a zkontrolujte, zda bočn zástěrka samovolně nevypadne.
1.4.2 UVEDENÍ DO PROVOZU
Přečtěte si nejprve důkladně návod27 k používání motoru! Předejdete tak k jeho případnému poškození.
Stroj může být dodáván bez provozních náplní motoru v závislosti na různých národn ch předpisech!
1.4.2.1 STARTOVÁNÍ MOTORU
Překontrolujte stav oleje v motoru, případně naplňte motor předepsaným druhem a množstvím oleje. Naplňte
nádrž předepsaným množstvím a typem benzínu.
Studený (prvn ) start motoru se liš od výrobce motoru. Motory s mechanickým sytičem (Honda a VARI) vyžaduj , tak jako u starš ch
automobilů, start pomoc ručně zapnutého sytiče páčkou akcelerátoru v poloze 4 na Obr. 4 . Automatický sytič u motorů Briggs &
Stratton se zap ná podle teploty motoru a nevyžaduje zásah obsluhy.
Startován motorů rozlišujeme podle způsobu roztočen motoru na:
Ruční – Tahem za šňůru ručn ho startéru.
Elektrické (akumulátorové) – Stiskem tlač tka na startovac m panelu.
Při startování motoru musí být obě ovládací páčky 17 a 19 na Obr. 2 v poloze vypnuto (nesmí být přimáčknuté
k rukojetím)!
27 Originál manuál a český překlad je součást stroje.
8
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
Některé motory mohou mít na přívodu paliva do karburátoru zařazen palivový ventil! Nezapomeňte otevřít
přívod paliva.
V dalš ch kapitolách jsou popsány jednotlivé základn rozd ly ve startován . Polohy páčky akcelerátoru ( 1 =STOP, 2 =MIN, 3 =MAX
a 4 =CHOKE) jsou popsány na Obr. 4 . Všechny čtyři popisované hlavn polohy jsou aretovány pomoc jednoduchého systému prolis-
výstupek v tělese páčky. Funkce jednotlivých tlač tek sp nače ( STOP , 1 a START ) na startovac m panelu jsou popsány na Obr. 3 .
1.4.2.1.1 MOTOR S ELEKTRICKÝM STARTÉREM
Modern a zároveň nejsnadnějš způsob startován motoru. Akumulátor slouž zároveň jako kl č ke stroji a je tedy zároveň bezpečnostn
pojistkou proti náhodnému nastartován motoru.
Motor nelze nastartovat bez správně vloženého akumulátoru v držáku akumulátoru v horní části motoru.
Motor nelze nastartovat s vybitým28 akumulátorem.
Motor má pevně nastavené pracovní otáčky a nemá volnoběh.
Před každým startem motoru překontrolujte zapojení konektorů a stav kabelového svazku, který vede od
startovacího panelu k motoru.
1. Obr. 3 - Na Startovac m panelu zmáčkněte prostřední tlačítko označené 1 .
2. Zmáčkněte pravé tlačítko označené START a držte ho maximálně 5 sekund, než elektrický startér motor nastartuje29, pak
tlač tko uvolněte.
Nezkoušejte startovat již nastartovaný motor! Můžete zničit startér.
Nevzdalujte se od stroje!
1.4.2.1.2 MOTOR S MECHANICKÝM SYTIČEM
1. Přesuňte páčku akcelerátoru dle Obr. 4 do polohy 4 CHOKE.
Start již zahřátého motoru provádějte s páčkou akcelerátoru v poloze 3 MAX.
2. Tahem za šňůru ručn ho startéru nastartujte motor30.
3. Nechte nový nebo studený motor běžet cca 30 sekund na sytič (páčka akcelerátoru v poloze 4 CHOKE), potom přesuňte páčku
akcelerátoru do polohy 3 MAX.
Nevzdalujte se od stroje!
1.4.2.1.3 MOTOR S AUTOMATICKÝM SYTIČEM
1. Přesuňte páčku akcelerátoru dle Obr. 4 do polohy 3 MAX.
2. Tahem za šňůru ručn ho startéru nastartujte motor31.
3. Automatický sytič sám po zahřát motoru32 uprav nastaven otáček.
Nevzdalujte se od stroje!
1.4.2.2 ROZTOČENÍ ŽACÍHO DISKU
Prověřte, že se všechny osoby, zvířata, děti nachází v bezpečné vzdálenosti od stroje! Pokud tomu tak není,
nepokračujte v této činnosti!
Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubů upevňujících pracovní nástroj a také všechny šroubové
spoje ochranných prvků, krytů a motoru!
1. Nastartujte motor33. Pokud je motor studený, nechte jej asi 1 minutu zahřát v maximáln ch otáčkách.
2. Uchopte levou rukou levou rukojeť ř d tek. Pravou rukou přesuňte (zvedněte) dle Obr. 22 pravou ovládac páčku 1 do horn
polohy, až je zasunuta nadoraz do třmenu s lanky 2 .
3. Zmáčkněte tlač tko aretační pojistky 3 na třmenu s lanky 2 . Tlač tko držte až do okamžiku, kdy se ovládac páčka při pohybu
dolů k rukojeti zaaretuje ( Obr. 23 ) a začne pohybovat třmenem s lanky.
Páčku mačkejte zhruba do dvou třetin zdvihu pomalu, aby se žací disk stačil roztočit a motor nezhasínal.
4. Po roztočen žac ho disku páčku přimáčkněte úplně k rukojeti do pracovn polohy ( Obr. 24 ) a pevně držte.
Rozběh žacího disku je provázen částečným prokluzem klínového řemene a s tím souvisejícími průvodními
jevy (drnčení, pískání). Po zaběhnutí řemene tento jev většinou zmizí.
Poznámka:
U nového nebo studeného motoru může doj t při prvn ch několika spuštěn ch pohonu žac ho disku ke zhasnut motoru. Po zahřát
motoru tento jev zmiz . Pokud nelze spustit pohon žac ho disku ani po zahřát motoru, zkontrolujte, zda nedošlo k některé ze závad dle
Tabulky 10.
28 Nab jen akumulátoru je popsáno v návodu k použ ván motoru.
29 Mezi startovac mi cykly vyčkejte 1 minutu.
30 Pokyny na startován motoru jsou podrobně popsány v návodu k použ ván motoru.
31 Pokyny na startován motoru jsou podrobně popsány v návodu k použ ván motoru.
32 V závislosti na okoln teplotě a teplotě motoru je automatický sytič aktivovaný cca 1 minutu.
33 Pokyny na startován motoru jsou podrobně popsány v návodu k použ ván motoru.
9
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1.4.2.3 ROZJEZD (POJEZD) STROJE
Pro zapnut pojezdu slouž páčka 19 na Obr. 2 na levé rukojeti. Páčku zmáčkněte až k rukojeti a stroj se ihned rozjede vpřed.
Současně se zmáčknut m páčky a s rozjezdem stroje přizpůsobte rychlost chůze rychlosti stroje.
Spojka pojezdu je řemenová, páčku spojky můžete mačkat pomalu – stroj se nerozjede s trhnut m, ale plynule.
Vždy páčku spojky domáčkněte až k rukojeti řídítek. Při nedomáčknuté páčce dochází k poškozování
klínového řemenu.
Páčkou spojky pojezdu nelze regulovat rychlost pojezdu!
Nikdy necouvejte se zmáčknutou páčkou spojky pojezdu!
1.4.2.4 ZASTAVENÍ STROJE
Pokud chcete zastavit pojezd stroje, pusťte páčku na levé rukojeti. Pojezd stroje se zastav , ale žac disk se toč . Pohon žac ho disku se
vypne po puštěn páčky na pravé rukojeti. Automatická brzda zabrzd žac disk. Páčku akcelerátoru přesuňte do polohy MIN nebo STOP .
Pro vypnut motoru u strojů vybavených startovac m panelem Obr. 3 stiskněte levé tlač tko STOP .
Pokud nelze motor tlačítkem STOP nebo s páčkou akcelerátoru v poloze STOP vypnout, vyčkejte než v nádrži
dojde benzín a nevzdalujte se přitom od stroje. Pro opravu vypínání motoru vyhledejte odborný servis.
Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, vypínejte vždy motor a vyčkejte, až se žací disk
zastaví! Před opuštěním stroje vždy motor vypněte!
Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté
spojce pohonu žacího disku a spojce pohonu pojezdových kol! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje
(klínový řemen, řemenice, kladka spojky atd.)!
1.4.2.5 VOLBA POJEZDOVÉ RYCHLOSTI
Stroj má dvě rychlosti vpřed. Pomalejší ŽELVA pro husté, vlhké nebo vysoké porosty, rychlejší ZAJÍC pro ř dké, suché nebo n zké
porosty.
Vždy přizpůsobte rychlost pojezdu typu porostu nebo zastavte, a vyčkejte na zpracování hmoty pracovním
nástrojem!
Změna rychlosti se provád přesunut m kl nového řemene na řemenic ch mezi převodovkou a nápravou dle Obr. 5 . Na horn m krytu
převodovky je nalepena pomocná samolepka s obrázkem poloh řemene v řemenic ch na převodovce a na nápravě.
Při změně rychlostí musí být motor vždy vypnutý a páčka plynu v poloze 1 STOP!
Postup:
1) Plastovou matici ( 3 na Obr. 12 ) povolte34, horní kryt převodovky 1 vyklopte ve směru šipky a vytáhněte ho směrem
šikmo vzad. Zatlačte na patku 4 spodn ho krytu převodovky 2 , která je uprostřed zadn části rámu, až se kryt uvoln
a vyskoč 35 z výstupku 4 v rámu.
U strojů s elektrickým startováním (BDR-620DBiS) je k hornímu krytu převodovky 1 připevněn kabelový
svazek. Buďte při manipulaci s krytem opatrní abyste kabelový svazek nepoškodili případně nerozpojili
konektory elektrického ovládání motoru.
2) Kl nový řemen sejměte z řemenice na převodovce směrem vpravo do drážky v rámu mezi řemenic a trubkou rámu stroje.
3) Posuňte kl nový řemen směrem vpřed asi o 1,5 cm a pak ho přesuňte do kl nové drážky v řemenici na nápravě, odpov daj c
zvolenému převodu. Zkontrolujte zrakem a hmatem, zda řemen sed správně v drážce ve zvolené řemenici.
4) Nasaďte kl nový řemen do drážky v řemenici na převodovce, odpov daj c zvolenému převodu. Zkontrolujte zrakem, zda řemen
sed ve správných řemenic ch dle zvoleného převodu (viz Obr. 5 ). Řemen se nesm kř žit!
5) Namontujte zpět oba kryty. Horn plastový kryt 1 nasaďte šikmo pod desku motoru, zaklopte jej a dotáhněte plastovou
matici 3 . Spodn plastový kryt 2 prohněte směrem vzhůru a nasaďte otvor v krytu na výstupek/patku 4 v rámu. Uvolněte
prohnut krytu, kryt se zaklesne.
Zkontrolujte zda není kabelový svazek poškozen a konektory jsou pevně zapojeny do sebe.
1.4.3 PRÁCE SE STROJEM
1.4.3.1 ZÁBĚR STROJE
Vždy je nutné přizpůsobit šíři záběru sečení hustotě porostu!
Maximáln záběr (viz Tabulka 4 ) daný konstrukc disku nedoporučujeme využ vat. Obsluha nedokáže stroj vést v terénu dostatečně
rovně a přesně, aby došlo k posečen porostu v celé š ři záběru disku. Doporučujeme stroj vést při sečen částečně (cca 5-10cm od kraje
předn ho krytu) v posečeném porostu (označeno šipkou na Obr. 6 z pohledu obsluhy).
1.4.3.2 ZPŮSOB SEČENÍ POROSTŮ
Porost musí být před použitím stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební zbytky atp.),
které by mohly být vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům.
34 Plastovou matici povolte o cca 1 až 2 otáčky. V krytu je drážka, která umožňuje demontáž krytu bez vyšroubován plastové matice.
35 Některé modely maj kryt nav c ještě pojištěn pružinovou závlačkou.
10
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
Při sečen v nerovném terénu je nutné dbát na to, aby spodn disk neustále klouzal po zemi a neodskakoval. Odskakován disku má za
následek nekvalitn vysečen porostu a nerovné strniště.
Nastavte maximáln otáčky motoru, nechte roztočit žac disk na maximáln otáčky a potom se rozjeďte proti porostu, který chcete sekat.
Sečený porost je odhazován žac m diskem směrem vpravo na bočn plentu, která ho řádkuje.
Při sečen postupujte porostem tak, abyste měli neposečený porost vždy na levé straně stroje ( Obr. 6 ).
Krytován je navrženo tak, aby i při využ ván plného záběru sečený porost plynule odcházel.
Při sečení na svazích jezděte nejlépe po vrstevnici svahu. Dodržujte bezpečnou svahovou dostupnost ( Tabulka
4 )!
Pokud je sečený porost velmi hustý, prorostlý, podehnilý nebo polehlý, je nutné úměrně tomu sn žit š ři záběru stroje tak, aby
nedocházelo k velkému snižován otáček žac ho disku a t m ke sn žené kvalitě sečen .
1.4.3.2.1 PROBLÉMY PŘI SEČENÍ
Dbejte zvýšené opatrnosti při nadzvedávání stroje a při couvání se strojem!
Motor musí být vždy při čištění prostoru pod horním krytem vypnutý!
Stroj naklápějte vždy pouze dozadu zatlačením na rukojeti řídítek dolů. Dbejte vždy zvýšené opatrnosti, když se
pohybujete v oblasti pod nadzvednutým strojem! Zajistěte ho proti samovolnému pohybu!
Dbejte zvýšené opatrnosti při čištění prostoru pod horním krytem. Břity nožů jsou ostré. Při čištění chraňte ruce
pracovními rukavicemi nebo použijte vhodný předmět, např. kus větve.
Vždy vyčkejte, až se žací disk zastaví, než budete pokračovat v jakékoliv činnosti na stroji nebo v jeho okolí.
1. Disk ztrácí otáčky, motor ztrácí otáčky, ale nezhasne.
Ihned vypněte pojezd stroje a nepatrně couvněte se současným m rným nadzvednut m předku stroje (zatlačen m na
rukojeti ř d tek dolů). Prostor pod horn m krytem se sám částečně vyčist od nadměrného množstv travn hmoty. Pak se
opět rozjeďte proti porostu.
2. Disk se zastavil, motor zhasl.
Pusťte obě páky na ř d tkách a nadzvedněte předn část stroje zatlačen m na ř d tka. Popojeďte se strojem m rně vzad.
Vyčistěte prostor pod horn m krytem a rozhrňte posečenou travn hmotu po ploše. Nastartujte motor, zapněte pohon
žac ho disku a znovu se rozjeďte proti porostu.
1.4.4 VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ - PŘESTAVBA
Výměna sekac ho disku za jiný adaptér je možná pouze u vyž načů křovin s obchodn m názvem Lucina MaX 36, které maj typové
označen zač naj c BDR-620D.
Vyž nače křovin Lucina , Lucina 65 a Dorotha jejichž typové označen zač ná také na BDR-620D jsou pouze
jednoúčelové stroje a nejsou uzpůsobeny k výměně adaptérů.
Na vyž nači křovin Lucina MaX je výchoz m adaptérem namontovaným na podvozku MaX sekac disk. Ten je potřeba před výměnou
za jiné př slušenstv demontovat.
Připravte si nejlépe 2 stranové kl če č.10 a 2 očkové37 kl če č.13, krabičku na spojovac materiál pro pozdějš použit .
Než budete provádět jakoukoliv činnost v blízkém okolí stroje, vypínejte vždy motor a vyčkejte, až se pracovní
nástroj zastaví!
Odpojte kabel od svíčky zapalování.
Stroj mus stát na pevné podložce a mus být zajištěn tak, abyste měli dobrý př stup ke všem částem stroje a nedošlo k
neočekávanému samovolnému pohybu stroje.
Doporučujeme tuto činnost provádět za asistence druhé osoby.
1.4.4.1 DEMONTÁŽ SEKACÍHO DISKU A KRYTŮ
Pro snadný př stup k jednotlivým šroubovým spojům a dobrý pohyb kolem stroje doporučujeme jako prvn odmontovat
bočn plachetku pro řádkován posečené trávy.
Dodržte, prosím, následující postup dle jednotlivých kroků > na Obr. 26 .
1) Demontáž horního plechového bezpečnostního krytu sekacího disku: Vyšroubujete pomoc stranového kl če č. 10 dle
kroku >1 na levé polovině krytu šrouby A . Šroub označený A1 stač povolit o přibližně dvě otáčky, v krytu je drážka. Na pravé
polovině krytu dle kroku >2 vyšroubujte tři šrouby A . O přibližně dvě otáčky povolte šroub A1 a dvě samojistné matice na
šroubovém spojen B . Vratový šroub šroubového spojen B přitlačte zespoda prstem aby se neprotáčel ve čtvercovém otvoru
plastového krytu. Nyn dle >3 tahem za kryt dopředu ve směru šipky sejměte celý horn plechový kryt disku 1 . Poloviny krytu
od sebe neoddělujte a ponechte je sešroubované. Následně vyšroubujte povolené šrouby A1 dle >1 a >2 a demontujte
šroubové spojen B dle >2 .
2) Demontáž levého spodního přídavného krytu >4 : Nejdř ve povolte asi o dvě otáčky šroub A1 za pojezdovým kolem. Dále
vyšroubujte tři šrouby A a př davný kryt 2 s lehkým povysunut m dopředu sejměte.
36 Samolepka je nalepena na levé části bezpečnostn ho krytu sekac ho disku.
37 Pro rychlejš montáž doporučujeme m t m sto 2ks očkových kl čů připravený 1ks očkového kl če č.13 a 1ks ráčny (GOLA) s nástrčnou hlavic velikosti 13.
11
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
Dbejte své vlastní bezpečnosti. V následujícím kroku postupu demontáže se můžete zranit o ostré hrany sekacího
nože.
3) Demontáž zadního středového krytu disku: Nejdř ve, pro př stup ke šroubům uvnitř rámu stroje, sundejte po odšroubován
dvou matic C dle >5 plastový kryt 3 řemenového převodu. Nyn dle >6 vyšroubujte dva šrouby A , přičemž šroub označený
A1 nevyšroubujte úplně, aby se kryt 4 zcela neuvolnil. Žac nože schovejte dovnitř disku. Zejména ty pod krytem 4 brán jeho
snadnému vyjmut . Nyn požádejte druhou osobu, aby zatlačen m na ř d tka směrem k zemi zvedla předn část stroje s diskem
přibližně do polohy dle >7 . Kryt 4 podržte a vyšroubujte posledn již povolený šroub ( A1 dle >6 ). Následně dle >7 spodn
kryt 4 vytočte částečně rotačn m pohybem ve směru šipky. Stroj sklopte zpět do horizontáln polohy.
Dbejte své vlastní bezpečnosti. V následujícím kroku postupu demontáže se může stroj vlastní vahou překlopit
vzad.
4) Demontáž sekacího disku s noži: Nejprve dokončete odstraněn již povolených matic na šroubovém spojen B dle >8 . Na
vratové šrouby tlačte prstem zespoda aby jejich čtyřhranný dř k nevypadl z otvoru v plastovém krytu 5 a ten spusťte ve směru
šipky dle >8 dolů na horn disk. Požádejte druhou osobu aby Vám stroj za ř d tka přidržela a pomoc kl če č.13 dle >9 nejdř ve
povolte a pak vyšroubujte všechny čtyři šrouby D . Stroj nad uvolněným sekac m diskem nadzvedněte. Sekac adaptér by měl
zůstat vlastn vahou na podložce.
5) Dokončení demontáže: Zkontrolujte dle >10 zda na hř deli adaptéru zůstala nasazená drážkovaná spojka E , př padně ji
přesuňte z podvozku vyž nače na hř del sekac ho adaptéru. Zkontrolujte zda nen drážkovaná spojka viditelně poškozená, př padně
vyměňte. Doporučujeme spojku neotáčet a dodržet polohu obvodové drážky – kuželem vzhůru. Dle >11 nasaďte zpět38
plastový kryt 3 a pojistěte ho dotažen m matic C . Matice dotáhněte s citem, kryt je plastový. Nyn máte podvozek vyž nače
křovin MaX připravený na nasazen nového adaptéru.
Nikdy nestartujte motor bez nasazeného plastového krytu řemenového převodu na podvozku MaX .
1.4.4.2 MONTÁŽ SEKACÍHO DISKU A KRYTŮ
Odpojte kabel od svíčky zapalování.
Stroj mus stát na pevné podložce a mus být zajištěn tak, abyste měli dobrý př stup ke všem částem stroje a nedošlo k
neočekávanému samovolnému pohybu stroje.
Montáž se provád v opačném pořad než demontáž uvedená v kapitole předchoz . V postupu jsou drobné odlišnosti a proto, pros m,
pokud nejste dostatečně manuálně zručný, postupujte nejlépe podle tohoto doporučen . V postupu je odkazováno na kroky > na
Obr. 26 .
Doporučujeme tuto činnost provádět za asistence druhé osoby.
1) S podvozkem vyž nače křovin MaX dle >12 s odmontovaným př slušenstv m najeďte nad sekac adaptér dle >10 tak, aby
drážkovaná spojka E zapadla do drážek na hř deli v podvozku. Upevňovac př rubu natočte podle >9 tak, aby bylo možno
zašroubovat a dotáhnout čtyři šrouby D . Zkontrolujte dotažení všech čtyř šroubů D nyní, později to již nebude
možné!
2) Plastový kryt 5 dle >8 zvedněte až k rámu a zespoda prostrčte vratový šroub ze šroubového spojen B aby čtyřhranný dř k
zapadl do čtvercového otvoru v plastovém krytu 5 a závit prošel otvorem v rámu. Na vratový šroub tlačte prstem a na šroub
nasaďte obě podložky a našroubujte pojistnou matici. Nedotahujte na fest! Mezi plastovým krytem 5 a rámem ponechte
mezeru cca 1,5-2 mm na nasunut horn ho krytu dle >3 – bude popsáno později.
3) Nejdř ve, pro př stup ke šroubům uvnitř rámu stroje, sundejte po odšroubován dvou matic C dle >5 plastový kryt 3
řemenového převodu.
Dbejte své vlastní bezpečnosti. V následujícím kroku postupu demontáže se můžete zranit o ostré hrany sekacího
nože.
4) Před dalším postupem otočte nože a schovejte je mezi poloviny sekacího disku! Naklopte dle kroku >7 stroj dozadu
na ř d tka a zadn středový kryt 4 nasaďte pohybem přibližně proti směru šipky. Krytem 4 přitlačte plastový kryt ( 5 dle >8 ) k
rámu podvozku v m stě upevňovac ch otvorů, aby šly dle kroku >6 našroubovat všechny tři šrouby A . Doporučujeme nejdř ve
našroubovat šroub A1 . Šrouby dotáhněte jen zlehka, aby bylo možné polohu krytu drobně korigovat. Stroj sklopte zpět na
podložku.
5) Do klecové matice za levým kolem našroubujte dle >4 šroub A1 tak, aby mezi hlavou šroubu a rámem byla vůle asi 3 mm.
Kryt 2 nasuňte směrem dozadu drážkou na šroub A1 a našroubujte a dotáhněte zbylé tři šrouby A . Nyn dotáhněte oba
šrouby A a A1 dle >6 a jako posledn dotáhněte šroub A1 dle >4 .
6) Do rámu podvozku vyž nače křovin MaX našroubujte na levou a pravou stranu stroje šrouby A1 dle >1 a >2 s vůl nejlépe
3 mm. Na tyto dva připravené šrouby nasuňte podle >3 drážky v zadn části krytu 1 . Kryt 1 přiložte shora a posunut m proti
směru šipek dle >3 nasaďte současně také lem v předn části krytu do připravené mezery šroubového spojen B dle >8 mezi
plastový kryt 5 a rám stroje. Zbylých pět šroubů A podle >1 a >2 našroubujte rukou do závitových otvorů. Krytem 1 je
možné m rně pohybovat aby se otvory vzájemně vycentrovaly. Všechny šrouby na všech pozicích dotáhněte!
7) Řemenový převod zakryjte nasazen m plastového krytu 3 dle >11 a dotažen m dvou matic C ho připevněte. Vyž nač křovin je
po nasazen bočn ochranné plachetky připraven k použ ván .
1.5 ÚDRŽBA, OŠETŘOVÁNÍ, SKLADOVÁNÍ
Vzhledem k hmotnosti stroje provádějte údržbu a seřizování ve spolupráci dvou pracovníků.
38 Pokud tuš te, že pro nasazen dalš ho adaptéru bude nutné kryt opět sejmout, tak ho nyn nenasazujte a učiňte tak později.
12
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
K zajištěn dlouhodobé spokojenosti s naš m výrobkem je nutné věnovat mu náležitou péči při údržbě a ošetřován . Pravidelnou údržbou
tohoto stroje zamez te jeho rychlému opotřeben a zajist te správnou funkci všech jeho část .
Dodržujte všechny pokyny, které se týkaj intervalů údržby a seřizován stroje. Doporučujeme Vám vést si záznam o počtu pracovn ch
hodin stroje a o podm nkách, při kterých pracoval (pro potřebu servisů). Posezónn údržbu doporučujeme svěřit některému z našich
autorizovaných servisů, stejně tak i běžnou údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi.
Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubů, upevňujících nože v horním disku, a též šrouby
upevňující spodní disk na přírubu.
1.5.1 POJEZDOVÁ KOLA
Pojezdová kola jsou důležitou součást stroje. Kola nesou celou hmotnost stroje, přenáš s lu motoru, tlač stroj do záběru.
1.5.1.1 TLAK V PNEUMATIKÁCH
Pro správnou funkci a pro zajištěn dlouhé životnosti pojezdových kol, zvláště plášťů, je nutné kontrolovat tlak v pneumatikách. Kontrolu
provádějte před započet m práce se strojem. Před delš m odstaven m stroje tlak doplňte na MAX. Udržujte stejný tlak v levém i pravém kole
– stroj lépe drž př mou stopu.
Nepřekračujte maximální tlak v pneumatikách – hrozí exploze pneumatiky!
MAXimáln ( doporučený ) tlak v pneumatikách: 23 PSI (160 kPa nebo 1,6 bar nebo 1,57 atm nebo 0,16 MPa)
MINimáln 39 dovolený tlak v pneumatikách: 18 PSI (124,1 kPa nebo 1,24 bar nebo 1,22 atm nebo 0,124 MPa)
V př padě trvalého úniku tlaku v pneumatikách zkontrolujte, zda nevznikl defekt na duši – př padně opravte.
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
1.5.2 MAZÁNÍ STROJE
Při práci s mazivy dodržujte základní pravidla hygieny a dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního
prostředí.
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
K zajištěn bezproblémového a snadného pohybu všech mechanických část je zapotřeb věnovat mazán dostatečnou pozornost.
Většinou postač několik kapek oleje (např. olej pro j zdn kola). Převodová skř ň je již z výroby naplněna dostatečným množstv m oleje,
který nen nutné po celou dobu životnosti stroje měnit.
1.5.2.1 VÝMĚNA OLEJE V MOTORU
Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k použ ván motoru. Interval výměny zkraťte na polovinu, pokud budete se strojem pracovat v
prašném prostřed . Při vyléván oleje z motoru nakloňte stroj na tu stranu, kde je nalévac hrdlo s měrkou oleje, nebo demontujte celý
motor.
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
1.5.2.2 MAZACÍ MÍSTA
K mazán bowdenů na ř d tkách nen zapotřeb demontovat ze stroje žádný kryt. K ostatn m mazac m m stům se dostanete po demontáži
plastových krytů. Ze široké škály olejů je k mazán vhodný jakýkoliv motorový nebo převodový olej nebo olej ve spreji. Z plastických maziv
(mazac tuk) je plně dostačuj c jakékoliv mazivo určené pro mazán vodn ch čerpadel. K jeho aplikaci je však nutné většinou př slušné
kluzné uložen demontovat.
Poznámka: Při použit plastického maziva s př měs grafitu lze intervaly mazán v sezóně prodloužit až na 25hodin.
Mazací místo - popis Interval v sezóně Po sezóně Mazivo Obrázek Poznámka
Bowdeny min 2x (5 kapek) ano olej Obr. 8 Vstup lanka do bowdenu.
Pouzdro kladky pohonu
disku každých 10 hod (2 kapky) ano olej / tuk
Obr. 10
Kladka spojky pojezdu každých 10 hod (2 kapky) ano olej / tuk Obr. 7 Styčná plocha s rámem.
Brzdový kl č každých 5 hod (1 kapka) ano olej Obr. 11
Šroubová spojen - ano tuk Obr. 9 > 1 , > 8 Upevněn ř d tek a bočn zástěrky.
Tabulka 8: Intervaly mazání
1.5.3 OSTŘENÍ A VÝMĚNA PRACOVNÍCH NOŽŮ
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
Pokud dojde k opotřeben břitů pracovn ch nožů, nebo k poškozen nožů způsobuj c ch vibrace stroje, je nutné břity znovu obnovit, nebo
nože vyměnit40.
39 Pokud bude v pneumatikách tlak nižš než minimáln , docház k poškozován konstrukce pláště a výrazně se t m snižuje jeho životnost.
40 Nože maj oboustranné ostř – lze je v př padě potřeby otočit. Nůž mus být v každém př padě nepoškozený.
13
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
Při jakékoliv neodborné opravě nožů bez použití originálních náhradních dílů výrobce neručí za škody
způsobené strojem nebo na stroji samém. Na noži je vyražen znak, který označuje výrobce a je kontrolní
značkou, že nůž je originálním náhradním dílem.
Stroj musí stát na pevné podložce a musí být zajištěn tak, aby byl umožněn dobrý přístup k noži a nedošlo k
neočekávanému samovolnému pohybu stroje.
Při demontáži nožů dbejte zvýšené opatrnosti. Břity nožů jsou ostré. Chraňte ruce pracovními rukavicemi.
Odpojte vodič od svíčky zapalování a vyjměte akumulátor41 z držáku akumulátoru.
Postup:
1) Podržte horn disk, aby se neotáčel a pomoc trubkového kl če č.16 demontujte šroubové spojen nože Obr. 25 . Nejprve
vyšroubujte matici 2 , následně šroub 3 .
2) Nůž 1 a d ly uložen nože ( 3 a 4 ) vyjměte z žac ho disku. Srovnejte ostř a nabruste břity nože. Sklon nabroušeného ostř by
měl být 30° vzhledem k spodn rovině nože.
3) Zkontrolujte, zda jsou všechny d ly uložen nože bez viditelného poškozen . V opačném př padě poškozený d l vyměňte za nový.
4) Našroubujte zpět šroubové uložen nože. Šroub 3 pevně dotáhněte42. Proti povolen pojistěte šroub maticí 2 .
Pokud je některý nůž ohnutý nebo značně opotřebený, musíte vyměnit vždy všechny nože na žacím disku!
1.5.4 ŘEMENOVÉ PŘEVODY – AUTOMATICKÁ BRZDA
Stroj je vybaven řemeny modern konstrukce, které nevyžaduj zvláštn péči. Pouze je nutné provádět jejich pravidelnou kontrolu a v
př padě, kdy se na povrchu řemene objev praskliny nebo trhliny, zajistit jejich výměnu. Nastaven nap nac ch kladek z výroby je nutné
zkontrolovat po prvn ch cca 5 hodinách provozu, kdy docház k záběhu řemene. Během záběhu je nutné kontrolovat funkci nap nac ch
kladek, aby nedošlo vlivem prodloužen řemene k jeho poškozen nedostatečným napnut m nap nac kladkou. Dále je nutné během záběhu
kontrolovat funkci automatické brzdy disku.
Správnou funkci řemenových převodů zjist te jednoduchým způsobem:
a) Stroj se zapnutým pojezdem musí překonat terénní nerovnost vysokou 10 cm – vhodný je např. obrubník.
b) Nastartovaný motor při rychlém zmáčknutí spojky pohonu disku zhasne. Řemen začíná unášet (roztáčí se
disk), již v 1/3 kroku páčky spojky pohonu disku.
Pokud alespoň jedna z kontrol selhala, je nutné seř dit nap nac kladky dle 1.5.4.1!
1.5.4.1 SEŘÍZENÍ NAPÍNACÍCH KLADEK
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
U vyžínačů křovin s elektrickým startováním doporučujeme přeštípnout stahovací pásku, která přidržuje
kabelový svazek k hornímu krytu převodovky.
Ad 1.5.4 a) : Demontujte zadn horn plastový kryt 1 dle Obr. 12 , aby bylo vidět na oba řemeny Obr. 13 zajišťuj c pojezd stroje
vpřed. Pokuste se znovu o překonán terénn nerovnosti a vizuálně kontrolujte, u kterého řemene docház k prokluzu.
Kabelový svazek43 zajistěte před kontaktem s pohyblivými částmi převodů. Hrozí jeho poškození nebo zničení.
1) Pokud dochází k prokluzu řemene na pravé straně stroje, dopněte ho vyšroubován m šroubu 3 na koncovce
bowdenu44 ve směru šipky (směrem od rámu) přibližně o 1 mm a zopakujte kontrolu dle 1.5.4 a). Pokračujte s dop nán m tak
dlouho, až je podm nka 1.5.4 a) splněna a zároveň se stroj nedá do pohybu vpřed při puštěné páčce spojky pojezdu. Pokud již
nelze šroub 3 dále vyšroubovat, zašroubujte ho zcela proti směru šipky a zahákněte pružinu na konci lanka do vzdálenějš ho
otvoru v ramenu kladky. Následně opakujte dop nán řemene, až je splněna podm nka 1.5.4 a).
2) Pokud dochází k prokluzu řemene mezi motorem a převodovou skříní, dopněte ho nap nac kladkou 4 . Nap nac
kladku uvolněte povolen m matice um stěné na desce motoru a pomoc vhodného nástroje (např. šroubovák) kladku napněte ve
směru šipky a v napnutém stavu dotáhněte matici. Následně zkontrolujte správnou funkci pojezdu.
V okamžiku, kdy již nelze seř dit nap nac kladky tak, aby nedocházelo k prokluzu řemene, je nutné řemen vyměnit.
Po skončení seřizování nezapomeňte kabelový svazek upevnit náhradní stahovací páskou zpátky ke krytu
převodovky. Dvě pásky Vám zbyly při sestavování stroje.
Ad 1.5.4 b) : Demontujte předn plastový kryt aby bylo vidět na řemen a kladku pohonu disku ( Obr. 14 ). ( Označen 1 a 2 na
obrázc ch 13 a 14 je společné a označuje stejný bowden. )
1) Řemen dopněte vyšroubován m šroubu45 1 na Obr. 13 přibližně o 1 mm ve směru šipky (směrem od rámu) a zopakujte
kontrolu dle 1.5.4 b). Pokračujte s dop nán m tak dlouho, až je podm nka 1.5.4 b) splněna a zároveň nedocház k unášen 46
řemenového převodu při puštěné páčce spojky pohonu disku. Pokud již nelze šroub 1 dále vyšroubovat, zašroubujte ho zcela
proti směru šipky a zahákněte pružinu na konci lanka do vzdálenějš ho otvoru v ramenu kladky. Následně opakujte dop nán
řemene, až je splněna podm nka 1.5.4 b).
Vždy po seř zen zkontrolujte funkci automatické brzdy!
41 Puze u BDR-620DBiS.
42 Nedostatečné dotažen šroubu vede ve většině př padů ke zničen kalené podložky, okolo které se nůž otáč .
43 Puze u BDR-620DBiS.
44 Můžete využ t i šroubu na opačném konci bowdenu upevněného k př čce ř d tek. V tomto př padě ho šroubujte směrem od př čky ř d tek.
45 Můžete využ t i šroubu na opačném konci bowdenu upevněného k př čce ř d tek. V tomto př padě ho šroubujte směrem od př čky ř d tek.
46 Projevuje se drnčen m a nepravidelným unášen m řemene.
14
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1.5.4.1.1 VÝMĚNA KLÍNOVÉHO ŘEMENE
Výměnu kl nového řemene za nový47 proveďte vždy, když se na povrchu řemene objev praskliny nebo trhliny, a také v př padě, kdy je
řemen natolik provozem opotřebovaný, že již ho nelze pomoc nap nac ch kladek dopnout. Přesný postup výměny jednotlivých řemenů zde
nen uveden, protože by přesahoval svým rozsahem nad rámec tohoto návodu. Při výměně se řiďte dle Obr. 15 a Obr. 5 . Dodržte trasu
řemene kolem všech vod c ch prvků!
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
1.5.4.2 KONTROLA FUNKCE A SEŘÍZENÍ BRZDY
Funkci automatické brzdy kontrolujte každých 10 hodin provozu. (Průběžnou kontrolu můžete provádět při práci.) Při každém puštění
páčky spojky pohonu disku musí automatická brzda zastavit roztočený disk do 5 sekund.
Nepokračujte v práci se strojem, dokud neodstraníte závadu na automatické brzdě.
Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu.
Pokud brzda nezastav roztočený žac disk ve výše uvedeném časovém rozmez , je nutno provést seř zen bowdenu brzdy 2 Obr. 13 a
14 . Seřizovac šroub, kterým je upevněn bowden brzdy 2 k rámu stroje Obr. 13 , zašroubujte proti směru šipky (směrem k rámu) tak, aby
osová vůle bowdenu v seřizovac m šroubu byla 1 mm a následně proveďte kontrolu funkce automatické brzdy. Pokud nelze úplným
zašroubován m šroubu 2 doc lit dostatečného brzdného účinku, zašroubujte seřizovac šroub bowdenu brzdy na ř d tkách tak, aby osová
vůle bowdenu v seřizovac m šroubu byla 1 mm a následně proveďte kontrolu funkce automatické brzdy48.
V případě, že brzda po správném49 seřízení dostatečně nebrzdí, obraťte se na odborný servis.
1.5.5 SERVISNÍ INTERVALY
Činnost Před sečením V sezóně Před skladováním
Kontrola stavu oleje v motoru ano dle návodu pro motor ano
Vyčištěn vzduchového filtru motoru kontrola každých 10 hod ano
Myt - 2x ano
Odstraňován nečistot a zbytků sečeného porostu - po každém sečen ano
Ostřen nožů - dle potřeby ano
Kontrola nožů a uložen nože ano při poškozen okamžitá výměna ano
Kontrola dotažen žac ho disku ano - ano
Kontrola dotažen šroubových spojů ano každých 5 hodin ano
Mazán kontrola stavu Tabulka 8 Tabulka 8
Kontrola kl nových řemenů - každých 20 hodin ano
Tabulka 9: Servisní intervaly
1.5.6 PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
Problém Příčina Řešení
Žac disk se netoč nen nastartovaný motor motor nastartujte
nen zmáčknutá páčka spojky pohonu disku zmáčkněte páčku
nedostatečně napnutý řemen seřiďte nap nac kladku
přetržený řemen řemen vyměňte za nový
spadlý řemen řemen nasaďte
jiná závada navštivte servis
Stroj nejede nen nastartovaný motor motor nastartujte
nen zmáčknutá páčka spojky pojezdu zmáčkněte páčku
nedostatečně napnutý řemen seřiďte obě nap nac kladky
přetržený řemen řemen vyměňte za nový
spadlý řemen řemen nasaďte
jiná závada navštivte servis
Motor nestartuje v nádrži nen benz n benz n doplňte
47 Použ vejte výhradně kl nových řemenů doporučovaných výrobcem. Při použit ostatn ch řemenů jiných výrobců nelze zaručit správnou funkci převodů.
48 Lze postupovat i opačně – nejprve zašroubovat (směrem k př čce ř d tek) šroub bowdenu brzdy na ř d tkách tak, aby bylo doc leno osové vůle 1mm v seřizovac m šroubu.
49 Je splněna podm nka osové vůle bowdenu v seřizovac m šroubu.
15
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
Problém Příčina Řešení
př vod benz nu je uzavřen otevřete př vod benz nu
akumulátor nen dostatečně nabitý nabijte akumulátor
rozpojený konektor na kabelovém svazku startovac ho panelu konektory spojte
vadný sp nač nebo kabelový svazek vyměňte za nové / navštivte servis
jiná závada navštivte servis
Brzda nebrzd nen osová vůle v bowdenu, lanko je napnuté seřiďte brzdu
brzdový kl č jde ztuha namažte
obložen je opotřebované – nejde seř dit brzda navštivte servis
Stroj nelze zastavit prasklá pružina kladky pojezdu vyměňte za novou
lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden
nevrac se nap nac kladka promažte
Motor nelze vypnout závada v elektroinstalaci vyčkejte než dojde benz n, navštivte
servis
kulisa strunového ovládán motoru neovládá kontakt
zkratován vyčkejte než dojde benz n a seřiďte, navštivte servis
jiná závada navštivte servis
Žac disk nelze zastavit nevrac se nap nac kladka promažte
Nevrac se ovládac páčky lanko v bowdenu jde ztuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden
prasklá vratná pružina vyměňte za novou
jiná závada navštivte servis
Jiná závada navštivte servis
Tabulka 10: Problémy a jejich řešení
1.5.7 SKLADOVÁNÍ
Před delš m skladován m (např. po sezóně) očistěte stroj od veškerých nečistot a rostlinných zbytků. Zamezte nepovolaným osobám v
př stupu ke stroji. Chraňte stroj proti povětrnostn m vlivům, ale nepouž vejte neprodyšné ochrany kvůli možnosti zvýšené koroze pod n .
Zkontrolujte neporušenost pracovních nožů, nabruste břity nožů (v případě poškození je vyměňte).
Zvláště doporučujeme:
Nakonzervovat nože na žac m disku.
Odstranit ze stroje všechny nečistoty a zbytky rostlin.
Opravit poškozená m sta na barvených d lech.
Vypustit benz n z palivové nádrže motoru a z karburátoru (dalš instrukce v návodu k použ ván motoru).
Provést posezónn namazán stroje Tabulka 8 .
Zkontrolovat tlak v pneumatikách a pneumatiky nahustit na hodnotu MAX.
1.5.7.1 MYTÍ A ČIŠTĚNÍ STROJE
Při čištění a mytí stroje postupujte tak, abyste dodrželi platná ustanovení a zákony o ochraně vodních toků a
jiných vodních zdrojů před jejich znečištěním nebo zamořením chemickými látkami.
Nikdy nemyjte motor proudem vody! Při nastartování by mohlo dojít k poruše elektrické výbavy motoru.
K mytí stroje nepoužívejte tlakové myčky.
1.5.8 LIKVIDACE OBALŮ A STROJE PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Po vybalen stroje jste povinen provést likvidaci obalů, dle národn ch zákonů a vyhlášek o nakládán s odpady.
Při likvidaci stroje po skončení životnosti doporučujeme postupovat následujícím způsobem:
Ze stroje demontujte všechny d ly, které se daj ještě využ t.
Z převodové skř ně a motoru vypusťte olej do vhodné uzav ratelné nádoby a odevzdejte do sběrného dvora50.
Demontujte d ly z plastů a barevných kovů.
Odstrojený zbytek stroje a demontované d ly zlikvidujte dle národn ch zákonů a vyhlášek o nakládán s odpady.
50 M sto k odevzdán Vám sděl m stně př slušný úřad.
16
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
1.5.9 POKYNY K OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Součást tohoto návodu k použ ván nen seznam náhradn ch d lů.
Pro správnou identifikaci Vašeho stroje mus te znát Typové označen (Typ), výrobn Identifikačn č slo (№) a Objednac č slo (C№)
uvedené na výrobn m št tku stroje, nebo na krabici, nebo v záručn m listě. Pouze s těmito informacemi lze přesně dohledat označen
př slušného náhradn ho d lu u Vašeho prodejce.
Pro dohledán náhradn ch d lů v elektronickém katalogu náhradn ch d lů na adrese http://katalognd.vari.cz postač prvn ch 10 znaků
z Identifikačn ho č sla (№). Pokud nemáte př stup k internetu, můžete požádat o zaslán katalogu v tištěné podobě na dob rku.
Pole Popis
Typ Typové označen stroje:
BDR-620DBiS
№Jednoznačné výrobn Identifikačn č slo:
1006500046.0218.00002 (výrobek.obdob .pořad )
C№ Obchodn (objednac ) č slo:
4501
Tabulka 11: Výrobní štítek – příklad
1.6 ADRESA VÝROBCE
VARI, a.s. Telefon: [phone]
http://www.vari.cz http://katalognd.vari.cz
Opolanská 350
Libice nad Cidlinou
289 07
Česká republika
E-mail: [e-mail]
1.7 OBRAZOVÁ PŘÍLOHA
Obrazová př loha je společná pro všechny jazykové verze. Najdete ji na konci tohoto návodu v kapitole 4 na straně 53.
17
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
18
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
2 EN INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS
2 EN Instructions for Use 19
2.1 Introduction..................................................................................19
2.1.1 General Notice.....................................................................19
2.2 Operational Safety.........................................................................20
2.2.1 Safety Regulations...............................................................20
2.2.2 Noise and Vibrations Levels..................................................21
2.2.3 Safety Pictograms................................................................21
2.3 Basic Information..........................................................................21
2.3.1 Use of the Machine..............................................................21
2.3.1.1 Technical Data...........................................................22
2.3.1.2 Engine Information....................................................22
2.3.2 Description of the Machine and its Components.....................22
2.4 Operating Instructions...................................................................23
2.4.1 Machine Assembly...............................................................23
2.4.1.1 Machine Assembly Procedure......................................23
2.4.2 Commissioning....................................................................23
2.4.2.1 Engine Starting..........................................................24
2.4.2.1.1 Electric Starter Engine.......................................24
2.4.2.1.2 Mechanical CHoke Engine..................................24
2.4.2.1.3 Automatic CHoke Engine...................................24
2.4.2.2 Cutting Disk Starting..................................................24
2.4.2.3 Machine Start (Travel)................................................25
2.4.2.4 Machine Stopping.......................................................25
2.4.2.5 Travel Speed Selection................................................25
2.4.3 Working with the Machine....................................................26
2.4.3.1 The Machine Working Width.......................................26
2.4.3.2 Growth Cutting Method..............................................26
2.4.3.2.1 Mowing Troubles..............................................26
2.4.4 Replacement of Accessories - Reconfiguration.......................26
2.4.4.1 Removing the Cutting Disc and Covers........................27
2.4.4.2 Removing the Cutting Disc and Covers........................27
2.5 Maintenance, Care, Storage...........................................................28
2.5.1 Travel Wheels......................................................................28
2.5.1.1 Tyre Pressure.............................................................28
2.5.2 Machine Lubrication.............................................................28
2.5.2.1 Engine Oil Change......................................................28
2.5.2.2 Lubrication Points.......................................................28
2.5.3 Sharpening and Replacement of Working Blades....................29
2.5.4 Belt Transmissions - Automatic Brake....................................29
2.5.4.1 Adjusting of Tension Pulleys........................................29
2.5.4.1.1 V-Belt Change..................................................30
2.5.4.2 Brake Function CHeck and Adjustment........................30
2.5.5 Servicing Intervals...............................................................30
2.5.6 Troubleshooting...................................................................31
2.5.7 Storage...............................................................................31
2.5.7.1 Machine Washing and Cleaning...................................32
2.5.8 Disposal of Packaging and the Machine at the End of its Service
Life..............................................................................................32
2.5.9 How to Order Spare Parts.....................................................32
2.6 Manufacturer’s Address..................................................................32
2.7 Picture appendix...........................................................................33
The manufacturer reserves the right to implement technical changes and innovations not affecting the machine's operability and
safety.
These changes may not show in these Operating Instructions. Typographical errors reserved.
2.1 INTRODUCTION
Dear Customer/User!
Thank you for your confidence in purchasing our product. You have become an owner of a device from the wide range of machinery
and tools of the gardening, farming, small agricultural and municipal technology system manufactured by VARI, a.s.
Brush cutters Lucina MaX and Dorotha follow the long tradition of high grass cutting machines. They feature a revolutionary cover
solution that provides for significantly better mowing. New technical features used on these machines increase their durability and service
life. Brush cutter Lucina MaX is designed as a multifunctional machine, the cutting drum can be replaced with other adapters, such
as mulching or surface cleaning ones. Thanks to this multifunctionality, the utilization options greatly expanded beyond the lawn mowing.
Land and real estate owners can now use this universal machine MaX all year round. The Dorotha brush cutter is designed as a single-
purpose51 machine without the adapter change option.
Please read these operating instructions carefully. If you follow the instructions contained herein, our product will serve you reliably for
many years.
2.1.1 GENERAL NOTICE
The user must read these Operating Instructions and follow all the machine operating instructions in order to prevent any health risks
or property damage to the user or other persons.
The safety instructions specified in these operating instructions do not cover all the possible conditions and situations, which may occur
in practice. Safety factors, such as a reasonable approach, care, and caution are not included in these operating instructions, but it is
assumed that every person using the machine or doing any maintenance work on it is able to sufficiently use them.
Only mentally and physically fit persons may operate this machine. Should this machine be used commercially, the owner of the
machine is bound to provide operators with work safety training and instruct them regarding its operation, and keep records of such
training. The o ner must also implement so-called categorization of orks per corresponding national legislation.
If any piece of information contained in the manual is unclear to you, please contact your dealer52 or directly the device
manufacturer53.
The operating instructions attached to this machine form its integral part. They must be available at all times, stored at an accessible
place where they cannot get destroyed. When selling the machine to another person, the operating instructions must be handed over to the
new owner. The manufacturer bears no responsibility for the risks, hazards, accidents, or injuries resulting from operation of the machine if
the above-mentioned conditions have not been met.
The manufacturer bears no responsibility for the damage caused by unauthorized use, inappropriate operation, and any damage caused
by any modification of the machine without the manufacturer’s approval.
During work it is necessary to follow safety regulations to avoid any injury to yourself or other persons present nearby and to avoid any
property damage. These instructions are marked in the operating instructions by the following warning symbol:
51 The adapter replacement option is only available for brush cutters whose trade names end with MaX .
52 Fill in the dealer’s address in the table in the heading of this manual (unless already filled in by the dealer).
53 For the address of the manufacturer, see the end of these Operating Instructions.
19
Revize 10/2020

Lucina MaX / Dorotha
If you see this symbol in the operating instructions, carefully read the statement follo ing after it,
please!
This international safety symbol indicates important instructions concerning safety. When you see
this symbol, be alert to the possibility of your or other persons’ injury and carefully read the
follo ing statement.
Table 12: Symbols
2.2 OPERATIONAL SAFETY
The machine is designed to protect the operator as much as possible against any flying pieces of mowed growth. Do not remove any
passive or active security features. You would expose yourself to the risk of injury.
2.2.1 SAFETY REGULATIONS
The machine operator must be over 18 years of age. He is obliged to familiarize himself/herself with the instructions for the use
of the machine and to be familiar with the general principles of occupational safety.
Always switch OFF the engine and wait for the cutting disc to stop before you perform any activity in the close vicinity of the
machine! Always switch OFF the engine before leaving the machine!
Never leave the engine running at full speed or idling for a long time when the cutting disk drive clutch and travel wheels drive
clutch are OFF! Parts of the drive train (V-belt, belt pulley, coupling pulley, etc.) may get damaged!
Always make sure that no part (especially the working mechanism or its cover) is damaged or loose before using the machine.
Identified defects must be immediately eliminated. Use only original spare parts during repairs.
Cut growth must be free of solid items (such as stones, wires, loose debris, etc.) before using the m achine. These items could be
thrown out or could damage the machine. If they cannot be removed, avoid such spots.
The machine is fitted with a rotating working tool. The maximum tip speed is 64 m.s-1. Make sure that other people stay at a
safe distance when you are working with your machine (the possibility of flying off the chopped or ejected solid items)!
When working with the machine, all other people (especially children) and animals must stay outside the machine's work area.
The operator may only continue working after they reach a safe54 distance.
Due to exceeding the recommended noise and vibration values, follow these instructions when working with the machine:
- Protect your hearing using suitable protection aids according to ČSN EN 352-1 (earmuffs) or ČSN EN 352-2
(earplugs). Request these aids from you seller.
After the maximum of 20 minutes of work with the machine, take a break for at least 10 minutes. During these breaks,
the respective operators must not be exposed to any other source of noise or vibrations.
During your work, use work aids approved according to ČSN EN 166 or ČSN EN 1731 (close-fitting clothes, sturdy shoes, work
gloves, and safety glasses). Keep a safe distance from the machine secured by the position of the handlebar.
Do not start the engine indoors! Take extra care when handling the machine. When the engine is turned off, the exhaust silencer
remains hot. When filling the fuel make sure that no leak occurs and you do not spill the fuel over the engine parts. If it be to the
contrary, dry the affected parts or wait until the petrol evaporates.
When working with the machine, all other people (especially children) and animals must stay outside the machine's work area.
The operator may only continue working after they reach a safe distance.
It is forbidden to remove any protective devices and covers from the machines.
The machine's safe55 slope accessibility is 10°. The maximum engine tilt is shown in Table 16 .
Any repairs, adjustments, lubrication, and cleaning of the machine must be carried out when the machine is turned off, its spark
plug connector is disconnected, and its battery is removed56 from its holder.
54 The ČSN EN 12733 a EN 12733 standards provide for the designation of the outer security zone A around the work area B. It is necessary to prevent access to this area by means of
appropriate banning marks. The distance between the sides of areas A and B must not be less than 50 m. Once a person or animal enters this hazardous area of the machine, the
operator must immediately release the machine’s gear lever and wait with any other work until the area is free again.
55 Do not use your machine on wet grass. You must always move on safe terrain. While working, always walk. Do not ever run. Be especially careful when changing your direction on
the slopes. Do not stand on heavily sloping slopes. Do not hold your machine if you fall down - release it!
56 Only for BDR-620DBiS.
20
Revize 10/2020