Vari RBS-700D User manual

RBS-700D
Vyžínač křovin k multifunkčnímu nosiči RAPTOR Hydro
Brush cutter for the RAPTOR Hydro multifunctional carrier
estrüppmäher für den Mehrzweck-Träger RAPTOR Hydro
4479
4470
4471
4477
4475
4217
4473
4476 4507 4478
 CZ Česky - původní návod k používání
 EN English - translation of the original instructions for use
 DE Deutsch - bersetzung der Originalbetriebsanleitung

Záruční list CZ
Prodá ající
Firma:
Sídlo:
IČ:
Místo prodeje:
Specifikace ýrobku
Náze ýrobku: Vyžínač křo in
Typ: RBS-700D
Identifikační číslo* №: 10059_ _ 134._ _ _ _._ _ _ _ _
Výrobní číslo motoru:
Jiný záznam:
Údaje o kupujícím
Firma / Jméno Příjmení:
Sídlo / Bydliště:
IČ / Datum narození:
Telefon:
E-mail:
Prodávající prohlašuje, že zakoupené zboží bude po dobu záruky způsobilé pro použití ke sjednanému ú elu a že si podrží sjednané vlastnosti,
a nejsou-li sjednány, vztahuje se záruka na ú el a vlastnosti obvyklé. Záruka iní 24 měsíců ode dne předání a převzetí.
Záruka zaniká, tj. i nárok na záruční opra u (zdarma) zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k používání nebo byl poškozen jakýmkoli neodborným zásahem uživatele,
b) výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným ú elům, než ke kterým je ur en,
c) byla některá ást výrobku nahrazena neoriginální sou ástí nebo byla poškozena neodbornou manipulací,
d) k poškození výrobku nebo nadměrnému opotřebení došlo z důvodu nedostate né údržby,
e) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší mocí,
f) byla provedena změna na výrobku bez souhlasu výrobce,
g) vady byly způsobeny neodborným nebo nevhodným skladováním výrobku,
h) vady vznikly přirozeným a běžným provozním opotřebením výrobku i jeho ástí,
i) ve stanovené době nebyla provedena předepsaná garan ní prohlídka výrobku (platí pouze pro výrobky s prodlouženou záru ní
dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou záru ní dobou musí být provedeny garan ní prohlídky dle podmínek stanovených
výrobcem (www.vari.cz),
j) výrobek byl spojen nebo provozován se zařízením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.
Reklamaci uplatňuje kupující u prodávajícího. K reklamaci je nutno připojit záru ní list nebo doklad o koupi zboží, popis vady a předat výrobek.
Kupující poskytuje prodávajícímu souhlas se shromažďováním, zpracováváním a uchováváním a využitím jeho osobních údajů, zejména pro
ú ely evidence prodeje zboží a reklamní využití dle zák. . 101/2001Sb., o ochraně osobních údajů.
Prodá ající
Podpis, razítko a datum prodeje.
* Chybějící pole _ doplňte z výrobního štítku. Pokud je ke stroji dodán samolepící identifika ní štítek, nalepte ho na záru ní list.

Místo pro nalepení identifika ního štítku!

Záruční list CZ

RBS-700D
CZ Obsah / EN Contens / DE Inhalt
1 CZ Návod k používání....................................................................................................................................................................................................6
2 EN Operating Instructions............................................................................................................................................................................................17
3 DE Betriebsanleitung...................................................................................................................................................................................................30
4 CZ Obrázky EN Pictures DE Bilder..............................................................................................................................................................................44
CZ Základní informace
Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako sou ást předprodejního servisu!
EN Basic information
As part of the pre-sale servicing ask your dealer to unwrap the machine and give you a brief training on how to use it!
DE Basisinformation
Verlangen Sie Auspacken und Anweisung bei Ihrem Verkäufer im Rahmen des Vorverkauf-Services!
CZ Typové ozna ení (Typ)
EN Type
DE Typenbezeichnung RBS-700D
CZ Připojitelné k
EN Attachable to
DE Anschliessbar an RAPTOR Hydro
CZ Identifika ní íslo1 (№)
EN Identification number2
DE Identifikationsnummer310059 _ _ 134 . _ _ _ _ . _ _ _ _ _
např.: e.g.: z.B. 10005900XX.1216.00001
CZ Datum dodání - prodeje
EN Delivery date - date of sale
DE Verkaufs -/ Lieferdatum
CZ Dodavatel (razítko)
EN Supplier (stamp)
DE Lieferant (Stempel)
CZ Místo pro nalepení identifika ního štítku: EN Stick the identification label here: DE Platz für die Identifikationsetikette:
Doporu ujeme Vám vyhotovit si kopii této stránky s vyplněnými údaji o koupi stroje pro případ ztráty nebo krádeže originálu
návodu.
You are advised to make a copy of this page with filled in information about the machine’s purchase in case the original manual
is lost or stolen
Wir empfehlen Ihnen von dieser Seite eine Kopie zu machen für den Fall, dass das Original der Bedienungsanleitung verloren
geht oder gestohlen wird.
1 Doplňte íslo z výrobního štítku nebo nalepte identifika ní štítek.
2 Fill in the plate number from the name plate or stick the identification label.
3 Ergänzen Sie die Nummer aus dem Typenschild oder kleben Sie die Identifikationsetikette auf.
5
revize 02/2018

RBS-700D
1 CZ Návod k po žívání
Obsah
1 CZ Návod k používání.............................................................................6
1.1 Úvod..............................................................................................6
1.1.1 Základní upozornění...............................................................6
1.2 Bezpe nost provozu........................................................................7
1.2.1 Bezpe nostní předpisy...........................................................7
1.2.2 Hodnoty hluku a vibrací.........................................................8
1.2.3 Bezpe nostní piktogramy ......................................................8
1.3 Základní informace..........................................................................8
1.3.1 Použití stroje.........................................................................8
1.3.1.1 Technické údaje...........................................................9
1.3.2 Popis stroje a jeho ástí.........................................................9
1.4 Návod k používání...........................................................................9
1.4.1 Sestavení stroje a uvedení do provozu....................................9
1.4.1.1 Vybalení......................................................................9
1.4.1.2 Postup sestavení stroje.................................................9
1.4.2 Připojení a odpojení adaptéru...............................................10
1.4.2.1 Připojení adaptéru......................................................10
1.4.2.2 Nasazení a napnutí řemene.........................................11
1.4.2.3 Odpojení adaptéru.....................................................11
1.4.3 Práce se strojem..................................................................11
1.4.3.1 Volba pojezdové rychlosti............................................11
1.4.3.2 Sepnutí spojky pohonu adaptérů.................................12
1.4.3.3 Vypnutí spojky pohonu adaptérů.................................12
1.4.3.4 Způsob se ení porostu................................................12
1.4.3.5 Záběr stroje...............................................................13
1.4.3.6 Problémy při se ení....................................................13
1.5 Údržba, ošetřování, skladování.......................................................13
1.5.1 Doporu ené nářadí a příslušenství........................................13
1.5.2 Ostření, výměna pracovního nástroje....................................14
1.5.3 Mazání stroje.......................................................................14
1.5.3.1 Mazací místa..............................................................14
1.5.4 Seřízení napínací kladky.......................................................14
1.5.5 Výměna klínového řemene...................................................15
1.5.6 Servisní intervaly.................................................................15
1.5.6.1 Problémy a jejich řešení..............................................15
1.5.6.2 Skladování.................................................................16
1.5.6.2.1 Mytí a ištění stroje...........................................16
1.5.6.3 Likvidace obalů a stroje po skon ení životnosti.............16
1.5.6.4 Pokyny k objednávání náhradních dílů.........................16
1.6 Kontakt na výrobce.......................................................................16
1.7 Obrazová příloha...........................................................................16
Výrobce si yhrazuje právo na technické změny a inovace, které nemají vliv na funkci a bezpe nost stroje. Tyto změny se nemusí projevit v tomto návodu k používání. Obrázky jsou pouze
ilustrativní a nemusí zobrazovat skute ný stav a výbavu stroje. Tiskové chyby vyhrazeny.
1.1 Úvod
Vážený zákazníku a uživateli!
Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké nabídky strojů a nářadí
systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky vyráběné firmou VARI, a.s.
Adaptér vyžína e křovin RBS-700D je připojitelný k nové generaci multifunk ního nosi e RAPTOR Hydro . Adaptér využívá
osvěd ených konstruk ních prvků z jednoú elových vyžína ů křovin a multifunk ních malotraktorů VARI, a.s.. Použitím bubnu s pěti noži a
záběrem 70 cm je zvýšen výrazně výkon se ení při snížení energetické náro nosti. Novinkou je u tohoto stroje použití přepracovaného
pevnějšího uložení volně oto ného spodního disku a otvory v odváděcím plášti žacího bubnu pro lepší odvod pose eného porostu a snazší
ištění vnitřku bubnu.
Zcela nová třída hydronosi e pro náro né uživatele a malý komunál - to je RAPTOR Hydro od VARI. Moderní lisované díly, které v sobě
spojují eleganci, tuhost a odolnost, doplňuje řada tradi ních prvků, které zákazník od VARI o ekává.
RAPTOR Hydro je navržen především tak, aby dobře padl do ruky a pohodlně se s ním pracovalo, ergonomie a dobré vyvážení stroje
byly při vývoji prioritou.
Silný tyřtaktní motor Briggs&Stratton 950E výkonové třídy 8 HP, hydrostatická převodovka TUFF TORQ K 46ED s automatickou
uzávěrkou diferenciálu, rozběhová spojka a brzda NORAM VARI, integrovaná přída ná nádrž o objemu 4,5 litru (celkový objem paliva
obou nadržích je 5,6 litru pali a), minimální síly na ovládacích pákách, maximální nastavitelnost řídítek a pohodlné a rychlé připojování
různého příslušenství, které bude postupně přicházet na trh, to jsou promyšlené prvky a robustní komponenty, které dokreslují celek
úspěšné nové generace strojů. RAPTOR Hydro byl za inovativní prvky oceněn Zlatou medailí GRAND PRIX na výstavě TECHAGRO
2016.
Pro těte si, prosím, důkladně tento návod k používání. Pokud se budete řídit pokyny zde uvedenými, bude Vám náš výrobek sloužit
spolehlivě po řadu let.
1.1.1 Základní pozornění
Jste po inen seznámit se s tímto návodem k používání a dbát všech pokynů pro obsluhu stroje, aby nedošlo k ohrožení zdraví a majetku
uživatele, jakož i jiných osob.
Bezpe nostní pokyny uvedené v tomto návodu k používání nepopisují veškeré možnosti, podmínky a situace, které se mohou v praxi
vyskytovat. Bezpe nostní faktory, jako je zdravý rozum, opatrnost a pe livost, nejsou sou ástí tohoto návodu, ale předpokládá se, že je má
každá osoba, která se strojem zachází, anebo na něm provádí údržbu.
S tímto strojem smí pracovat pouze osoby duševně a fyzicky zdravé. Při profesionálním použití tohoto stroje je majitel stroje povinen
zajistit obsluze, která bude stroj používat, školení o bezpe nosti práce a provést instruktáž k ovládání tohoto stroje a vést o těchto školeních
záznamy. Musí též pro ést tz . kategorizaci prací dle příslušné národní legislati y.
Jestliže Vám budou některé informace v návodu nesrozumitelné, obraťte se na s ého prodejce4 nebo přímo na ýrobce stroje5. Na
našich internetových stránkách je umístěn tento návod v elektronické podobě u dokumentů k tomuto produktu a dále v archivu návodů k
používání.
Návody k používání, kterými je tento stroj vybaven, jsou nedílnou sou ástí stroje. Musí být neustále k dispozici, musí být uloženy
na dostupném místě, kde nehrozí jejich zni ení. Při prodeji stroje další osobě musí být návody k používání předány novému majiteli. Výrobce
nenese odpovědnost za vzniklá rizika, nebezpe í, havárie a zranění vzniklá provozem stroje, pokud nejsou splněny výše uvedené podmínky.
Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené neoprávněným použitím, nesprávnou obsluhou stroje a za škody způsobené jakoukoliv
úpravou stroje bez souhlasu výrobce a používáním neoriginálních náhradních dílů.
4 Adresu prodejce si doplňte do tabulky na za átku tohoto návodu (pokud není od prodejce již vyplněna).
5 Adresa výrobce je uvedena na konci tohoto návodu.
6
revize 02/2018

RBS-700D
1.2 Bezpečnost provoz
Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpe nostní prvek. Vystavujete se tak riziku
zranění.
Při práci je zejména nutné řídit se bezpe nostními předpisy, abyste se vyvarovali nebezpe í zranění vlastní osoby, osob v okolí nebo
způsobení škody na majetku. Tyto pokyny jsou v návodu k používání ozna eny tímto výstražným bezpe nostním symbolem:
Pokud u idíte ná odu tento symbol, pečli ě si přečtěte následující sdělení!
Tento mezinárodní bezpečnostní symbol indikuje důležitá sdělení, jež se týkají bezpečnosti. Když u idíte tento
symbol, buďte ostražití. Hrozí nebezpečí úrazu Vaší osoby nebo jiných osob. Pečli ě pročtěte následující sdělení.
Tabulka 1: Symboly
1.2.1 Bezpečnostní předpisy
Před použitím adaptéru prostudujte ná od a bezpečnostní předpisy, u edené ná odu k poží ání pro
multifunkční nosič RAPTOR Hydro !
Obsluha stroje musí být starší 18 let. Je povinna seznámit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných zásadách
bezpe nosti práce.
Při práci používejte pracovní pomůcky schválené dle ČSN EN 166 nebo ČSN EN 1731 (přiléhavý oděv, pevnou obuv, pracovní
rukavice a ochranné brýle). Dodržujte bezpe ný odstup od stroje daný rukojetí.
Při práci se strojem se musí všechny ostatní osoby (z láště pak děti) a zvířata zdržovat mimo pracovní prostor stroje. Obsluha
může pokra ovat v práci až po jejich vykázání do bezpečné6 vzdálenosti.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda některá ást (zvláště pak pracovní ústrojí nebo jeho krytování) není poškozena
nebo uvolněna. Zjištěné zá ady musí být ihned odstraněny. Při opravách používejte pouze originální náhradní díly.
Dbejte zvýšené opatrnosti při výměně adaptérů. Po vypnutí motoru zůstanou tlumi výfuku a hlava motoru horké.
Připojování a odpojování adaptéru od multifunk ního nosi e nikdy neprovádějte ve svahu! Hrozí ztráta stability stroje.
Při připojování adaptéru musí být všechny ostatní osoby (zvláště pak děti) a zvířata mimo prostor stroje. Obsluha může
pokra ovat v práci až po jejich vykázání do bezpe né vzdálenosti.
Se ený porost musí být před použitím stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební zbytky atp.), které by
mohly být vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům.
Stroj je vybaven rotujícím pracovním nástrojem. Maximální obvodová rychlost je 87 m.s-1. Dbejte proto na to, aby se ostatní
osoby pohybovaly při práci tohoto stroje v bezpe né vzdálenosti (možnost odletu se eného porostu nebo vymrštěných pevných
předmětů)!
Před zahájením práce se všemi adaptéry si ověřte funkci vypínání spojky pohonu, pá ka je umístěna na pravé rukojeti řídítek.
Zákaz práce bez namontovaných bezpe nostních krytů řemenových převodů pohonu adaptérů s aktivním pracovním nástrojem.
Před zahájením couvání, zvláště pak při vedení stroje pěšky jdoucí obsluhou, si ověřte, zda je za Vámi dostate ný manipula ní
prostor a povrch bez nebezpe ných nerovností, majicích vliv na stabilitu obsluhy.
Bezpečná svahová dostupnost stroje je 10°7. Maximální náklon motoru při práci je dlouhodobě 20°, krátkodobě8 30°.
Nepoužívejte stroj na vlhkém povrchu. Vždy se musíte pohybovat na bezpe ném terénu. Pracujte při chůzi, nikdy ne v běhu.
Buďte opatrní zejména na svazích při změně směru. Nepracujte na silně se svažujících svazích. Při eventuálním pádu stroj
nedržte, ale pusťte jej
Informace pro provozovatele stroje, která vychází z požadavku směrnice 2002/44/ES - expozice zaměstnanců vibracemi:
s ohledem na hodnotu deklarované hladiny akustického tlaku A na pracovním místě obsluhy je nutné při práci používat
osobní ochranné prostředky proti hluku ú inné pro výše uvedenou hlukovou hladinu.
s ohledem na deklarované hodnoty vibrací přenášených ruce-paže obsluhy je nutné při práci s tímto typem stroje
upravit pracovní postupy volbou vhodných technologických přestávek za ú elem snížení expozice vibrací.
Zákaz práce se strojem s připojenými pracovními adaptéry na pozemních komunikacích všech tříd s výjimkou jejich kolmého
přejetí pouze tam, kde je to dovoleno.
6 Norma EN 12733 upravuje vymezení vnější bezpe nostní oblasti A okolo pracovní oblasti B. Přitom je nutno pomocí vhodných zákazových zna ek zabránit vstupu do této oblasti.
Vzdálenost mezi jednotlivými stranami oblastí A a B nesmí být menší než 50 m. Jakmile do této nebezpe né oblasti stroje vstoupí osoba nebo zvíře, musí obsluha okamžitě uvolnit
pá ku pohonu se ného zařízení a s další prací vy kat tak dlouho, dokud nebude oblast opět volná.
7 Hodnota svahové dostupnosti je uvedana pro všechny směry. Výsledná hodnota je proti změřené reálné hodnotě vždy nížena koeficientem bezpe nosti.
8 Krátkodobě = do jedné minuty.
7
revize 02/2018

RBS-700D
Než budete provádět jakoukoliv innost v blízkém okolí stroje, vypněte vždy motor a vy kejte, až se pracovní nástroj zastaví!
Před opuštěním stroje vždy vypněte motor a zajistěte stroj proti náhodnému spuštění (např. odpojením kabelu zapalovací
sví ky)!
Je zakázáno odstraňovat veškerá ochranná zařízení a kryty ze strojů.
Veškeré opravy, seřizování, mazání a ištění stroje provádějte za klidu stroje při odpojeném kabelu zapalovací sví ky.
Při práci s mazivy a při mytí stroje dodržujte základní pravidla hygieny, dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního
prostředí.
1.2.2 Hodnoty hl k a vibrací
Popis RAPTOR Hydro + RBS-700D
Deklarovaná emisní hladina akustického tlaku A na pracovním místě obsluhy9 LpAd 87,0+4,0 [dB]
Deklarovaná hladina akustického výkonu A 10 LWA,d 103+4 [dB]
Deklarovaná souhrnná hodnota zrychlení vibrací přenášených na ruku-paži obsluhy11ah ,d 7,2+2,9 [m.s-2]
Tabulka 2: Naměřené hodnoty hluku a ibrací
1.2.3 Bezpečnostní piktogramy
Uživatel je povinen udržovat piktogramy na stroji v itelném stavu a v případě jejich poškození zajistit jejich výměnu.
Umístění na stroji je na Obr. 12 na straně 51 .
Umístění: Číslo: Popis:
Samolepka na plastovém krytu pracovního
nástroje - uprostřed 1 Šipka směru otá ení pracovního nástroje – vpravo (ve směru hodinových ru i ek).
Samolepka na plastovém krytu pracovního
nástroje - vlevo
2
3
4
Výstraha - Před použitím stroje prostuduj návod k používání.
Výstraha - Při údržbě stroje odpoj vodi od sví ky zapalování.
Zákaz sahat rukou nebo šlapat nohou do pracovního prostoru žacího nože –
nebezpe í pořezání.
Samolepka na plastovém krytu řemene
vpravo ve směru jízdy.
5
6
Výstraha!
Pozor horký povrch!
Samolepka na plastovém krytu pracovního
nástroje - vpravo
7
8
9
Minimální bezpe ná vzdálenost od stroje.
Nebezpe í zásahu odletujícími úlomky, odřezky, vymrštěnými předměty, atp.
Ostatní osoby a zvířata - dodržet bezpe nou vzdálenost od stroje.
Tabulka 3: Bezpečnostní piktogramy
1.3 Základní informace
1.3.1 Po žití stroje
Adaptér vyžína e křovin RBS-700D je určen pro se ení vysokých tenkostébelnatých travních porostů a dřevnatého podrostu12 v lese a
na louce do maximální výšky 80 cm na udržovaných13 plochách. Na plochách nesmí být pevné předměty v porostu a větší terénní
nerovnosti. Vyžína křovin není ur ena pro parkovou úpravu travních porostů.
Adaptér je ur en pouze pro multifunk ní nosi e RAPTOR Hydro .
Maximální výška porostu, kterou lze vyžína em křovin posekat, je limitována jeho skladbou, hustotou a výkonem motoru.
Vzhledem k ur ení vyžína e křovin pro sklizeň porostů vysoké trávy, nedoporu ujme sekat porosty nižší než 40 cm. Pro
porosty s výškou pod 40 cm využijte adaptéru mul ova e RMS-600 .
Použití k jinému než určenému účelu je proto nutné po ažo at za použití k neurčenému účelu!
Stroj může pracovat ve všech nakloněných polohách stanovených výrobcem motoru v tom případě, je-li obsluha schopná stroj bezpe ně
vést.
Ochranná zařízení odpovídají požadavkům normy EN 12733. Tato norma v první řadě zohledňuje bezpečnost obsluhy, která při
normálním pojíždění nemůže být zasažena kameny nebo jinými předměty vymrštěnými oto ným systémem stroje. Proto se obsluha vždy
musí nacházet v normální poloze řízení, tzn. za strojem, a oběma rukama pevně držet rukojeti.
Je zakázáno odstraňo at eškerá ochranná zařízení a kryty ze strojů!
9 Měřeno podle ČSN EN 12733+A1, Příloha B a ČSN EN ISO 11201:duben 2010
10 Měřeno podle ČSN EN 12733+A1, Příloha B a ČSN EN ISO 3744:2010
11 Měřeno podle ČSN EN 12733+A1, Příloha C, bod C.4.1.2
12 Vyžínač křo in není určen k sečení dře natého podrostu silnějšího jak 5mm! Nedodržením této zásady poškozujete stroj.
13 Porost na ploše je minimálně 1x ro ně pose en a shrabán!
8
revize 02/2018

RBS-700D
1.3.1.1 Technické údaje
Další zde neuvedené údaje, tykající se zejména multifunk ního nosi e RAPTOR Hydro , naleznete v jeho návodu k používání.
Popis Jednotka RBS-700D RAPTOR Hydro + RBS-700D
Délka x šířka x výška mm 832 x 714 x 480 1850 x 660 x 1160
Hmotnost kg 31 82
Maximální šíře záběru stroje cm 70,5 -
Výška strniště cm 4 -
Bezpe ná svahová dostupnost14 - 10°
Otá ky pracovního nástroje15 min-1 2383 -
Obvodová rychlost nože m.s-1 87,3 -
Plošný výkon stroje16 m2.h-1 - až 5 600
Tabulka 4: Technické údaje RBS-700D
1.3.2 Popis stroje a jeho částí
Rám vyžína e křovin RBS-700D je svařenec výlisku z ocelového hlubokotažného plechu s dalšími díly pro uložení hřídele nože, jeho
pohonu a uchycení k multifunk nímu nosi i. Kryt pracovního prostoru plastový výlisek. Ke krytu je přišroubováno madlo a zadní zástěrky.
Hřídel nože je uložen ve dvou valivých ložiscích s trvalou náplní tuku. Žací buben má pět nožů MWS™, které jsou přišroubovány
pevnostními šrouby do vyztužených pouzder T-bar. Nože mají ostří na obou stranách, což při jeho opotřebení umožňuje nůž oto it a
pokra ovat v práci. Šrouby uchycení nožů jsou vybaveny tvrzenými ocelovými vložkami s velkou opěrnou plochou. Spodní, volně oto ný, disk
je uložen ve dvou ložiscích a vnějším průměrem překrývá a chrání uchycení nožů. Žací buben ke opatřen dvoudílným bezpe nostním
ocelovým krytem splňujícím normu EN 12733 na ochranu obsluhy před odletujícími ástmi se eného porostu. Pohon nože od řemenice
spojky multifunk ního nosi e RAPTOR Hydro na litinový odlitek hnané řemenice je umožněn kevlarovým klínovým řemenem
OPTIBELT™ s vysokou odolností proti opotřebení a teplotám. Klínový řemen je trvale napínán kladkou se seřiditelným přítlakem. Napínací
mechanismus kladky umožňuje snadné připojování a odpojování adaptéru od multifunk ního nosi e. Uchycení na multifunk ní nosi
RAPTOR Hydro je dosaženo pomocí pevného šroubového spojení tyřmi šrouby M10. Klínový řemen je v provozu kryt nasazovacím
krytem z pozinkovaného plechu.
1.4 Návod k po žívání
1.4.1 Sestavení stroje a vedení do provoz
Sestavení stroje a instruktáž, jak stroj používat, požadujte od svého prodejce jako sou ást předprodejního servisu!
Pokud budete vybalovat a sestavovat stroj sami, vzhledem k celkové hmotnosti pracujte vždy za asistence druhé osoby.
1.4.1.1 Vybalení
Stroj se dodává rozložený ve dvou kartonových krabicích. Ve větší ploché krabici je zabalen plastový kryt žacího bubnu, v menší vyšší
krabici je zabalen adaptér, madlo a drobné nenamontované díly. Vyjměte opatrně všechny díly stroje a balící materiál zlikvidujte v souladu
s místními předpisy o nakládání s odpadem17.
1.4.1.2 Post p sestavení stroje
Obr. 2 na straně 45
Nářadí: 2x klí 10 mm nebo klí a nástr ná hlavice 10 mm; 1x klí nebo nástr ná hlavice 13 mm; imbus klí .6
1. Adaptér nechte v poloze, jak je umístěn v krabici. Demontujte pravý ochranný kryt 1 (pozn.: v balení je umístěn na levé straně
stroje). Z krytu demontujte nenalakovaný držák 2 . Ze šasi vyšroubujte tři šrouby M8x16 s límcem 3 . Šrouby, matice a podložku
odložte pro další použití.
2. Přiložte pravý kryt k šasi 4 a k levému krytu 5 . Na boku jej přišroubujte šroubem M8x20 s vnitřním šestihranem 6 a s
pojistnou podložkou 7 . Patku držáku krytu v zadní ásti přišroubujte k šasi šroubem M8x16 s límcem 3 . Oba kryty následně k
sobě spojte pomocí dvou šroubů M6x16 s límcem 8 a matic M6 s límcem 9 a šroubu M6x16 s límcem 8 s velkou podložkou
6,6 mm 10 a matice M6 s límcem 9 . Šroubové spoje pevně utáhněte!
3. Na šasi 4 pomocí dvou šroubů M8x16 s límcem 8 přimontujte zástěrku 11 – výřez na držáku musí směřovat směrem k výřezu
v šasi stroje 12 .
4. Oto te stroj o 180° a položte jej na spodní opěrný disk.
5. Plastový kryt bubnu 13 položte na horní lem výlisku šasi 4 . V zadní ásti kryt musí přesahovat za plechový držák zástěrek 14 .
6. Na přední zvednutou ást plastového krytu položte madlo 15 . Do patek v dolní ásti madla nasaďte dva šrouby se šestihranou
hlavou M6x16 16 a našroubujte samojistné matice M6 17 . Nedotahujte!
7. Do tvercových otvorů v horní ásti madla nasaďte dva šrouby se půlkulatou hlavou a tyřhranem M6x16 18 , nasaďte velké
podložky 6,6 mm 10 a našroubujte samojistné matice M6 17 . Nedotahujte!
14 Hodnota svahové dostupnosti je uvedena pro všechny směry. Výsledná hodnota je proti změřené reálné hodnotě vždy nížena koeficientem bezpe nosti.
15 Skute né otá ky pracovního nástroje bez zatížení se zapo ítanými ztrátami v řemenovém převodu.
16 Plošný výkon stroje závisí na druhu se eného porostu a pojezdové rychlosti. Je uvedena pouze teoretická hodnota při maximální pojezdové rychlosti.
17 Místo k odevzdání odpadu Vám sdělí místně příslušný úřad.
9
revize 02/2018

RBS-700D
8. Nasaďte tyři šrouby M6x16 16 s velkými podložkami 6,6 mm 10 a našroubujte samojistné matice M6 17 . Nedotahujte!
9. Ve svislé zadní ásti plastového krytu 13 zasuňte obě krajní zástěrky 19 mezi plastový kryt bubnu 13 a plechový držák
zástěrek 14 . Sešroubujte plastový kryt 13 , zástěrky 19 a plechový držák zástěrek 14 pomocí šroubů M6x16 16 s velkými
podložkami 6,6 mm 10 a samojistnými maticemi M6 17 .
10. Na vnější straně plastového krytu 13 použijte šrouby M6x16 14 s velkými podložkami 6,6 mm 10 , pod samojistné matice M6
17 vložte velkou podložku 6,6 mm 10 také.
11. Nyní dotáhněte tyři šrouby uchycení plastového krytu na šasi, které jste montovali v bodě 8..
12. Poté dotáhněte šrouby madla 15 , nejprve dva šrouby se šestihrannou hlavou M6x16 16 u spodních patek , potom samojistné
matice M6 17 zespodu plastového krytu u horní strany madla.
13. Pokud nebudete nyní připojovat adaptér RBS-700D k multifunk nímu nosi i RAPTOR Hydro , nasuňte plechový kryt
klínového řemene 20 bajonetovými drážkami na tyři šrouby 21 v zadní ásti výlisku rámu stroje a šrouby utáhněte – klí nebo
nástr ná hlavice 10 mm .
Dva šrouby M10 s límcem, které jsou přiloženy v sá ku s návody, jsou ur eny pro uchycení adaptéru k multifunk nímu
nosi i. Vhledem k tomu, že nosi je v výroby osazen jednou sadou šroubů, uschovejte si tyto náhradní šrouby pro
případ jejich ztráty nebo poškození.
1.4.2 Připojení a odpojení adaptér
Připojo ání a odpojo ání adaptéru od multifunkčního nosiče nikdy nepro ádějte e s ahu! Hrozí ztráta stability
stroje i obsluhy. Vždy yhledejte co nej íce odoro nou plochu.
Při připojo ání nebo odpojo ání adaptéru musí být šechny ostatní osoby (z láště pak děti) a z ířata mimo
prostor stroje. Obsluha může pokračo at práci až po jejich ykázání do bezpečné zdálenosti.
Pro připojení adaptérů – aktivních i pasivních – nesených vpředu, slouží tyři úchyty s vnitřními závity M10, které jsou umístěny v bo nicích
v spodního rámu multifukn ního nosi e RAPTOR Hydro - 1 a 2 na Obr. 5 na straně 46.
Zadní úchyty 2 slouží k navedení adaptérů do správné polohy adaptéru vů i hnací řemenici pohonu adaptérů 3 . Šrouby s límcem 4
jsou sou ástí nosi e RAPTOR Hydro a zůstávají při odpojování adaptéru namontovány v rámu nosi e.
Přední úchyty 1 slouží k pevnému spojení adaptéru se nosi em. Dva šrouby s límcem jsou sou ástí dodávky nosi e RAPTOR Hydro 18.
Při odpojování adaptérů se zcela vyšroubují a vyjmou.
Pro utahování šroubů uchycení adaptérů používejte vyhnutou rá nu se tyřhranem 3/8“ a 12-hrannou nástr nou hlavici
15 mm - Obr. 13 na straně 52 . Rá nu vybírejte s ohledem na co nejnižší hlavu.
Doporu ujeme namazat závity v rámu nosi e mazivem bránícím zadírání závitů a chránící proti korozi (maziva s příměsí
grafitu a mědi na pohyblivé sou ástí kotou ových brzd – např. LOCTITE 8007)
1.4.2.1 Připojení adaptér
Dbejte z ýšené opatrnosti při ýměně adaptérů. Po ypnutí motoru zůstane tlumič ýfuku motoru horký -
nebezpečí spálení.
Zadní část plasto ého krytu adaptéru je pro ozu ohří ána teplým zduchem od motoru – tepelný štít proto
může být horký – nebezpečí spálení.
Instruktážní video výměny adaptérů najdete na našich internetových stránkách v kartě produktu.
Sada obrázků Obr. 6 od strany 47 . Číslo v rohu obrázku odpovídá íslování textu, některá ísla však nemají obrázek.
1. Uzavřete přívod paliva do motoru – poloha knoflíku palivového ventilu OFF a nastavte pá ku plynu do plohy STOP.
2. Sklopte stroj dozadu na řídítka a opřete jej závěsem o podložku.
Pokud připojujete adaptér na asfaltu, betonu i jiném výrazně pevném podkladu, doporu ujeme podložit závěs např.
hadrem, kusem kartonu nebo jiným vhodným měkkým materiálem. Zabráníte tak poškození povrchové úpravy stroje.
3. Povolte o 2-3 otá ky šrouby M10x20 v zadních úchytech na rámu multifunk ního nosi e.
4. Demontujte plechový kryt klínového řemene v zadní ásti rámu adaptéru. Šrouby povolte jen o 2-3 otá ky. Kryt posuňte směrem
dopředu asi o 1 cm, spusťte ho dolů a poté odložte stranou.
5. Plastovou křídlovou matici na levém boku adaptéru povolte o 2-3 otá ky.
6. Tahem dopředu a k sobě odleh íte napínací kladku klínového řemene pohonu adaptéru.
7. Stoupněte si z ela adaptéru a přisuňte adaptér směrem k multifunk nímu nosi i.
8. Adaptér uchopte oběma rukama v zadní ásti šasi. Mírně přizvedněte zadní ást a nasuňte ji drážkami v bo nicích do mezery mezi
zadními úchyty a hlavami šroubů M10. Lehce dotáhněte oba šrouby na zadních úchytech.
9. Připravte si oba šrouby M10x30 s vodícím ípkem z balení adaptéru.
Použí ejte pouze originální šrouby dodané s nosičem a s adaptéry. Mají speciální na áděcí část, která usnadňuje
nasazení šroubu a chrání tak zá ity rámu nosiče.
18 Další dva náhradní šrouby jsou sou ástí dodávky každého adaptéru.
10
revize 02/2018

RBS-700D
10. Uchopte jednou rukou madlo na plastovém krytu a zvedněte adaptér tak vysoko, až v zadní ásti zapadne do spodní ásti rámu
multifunk ního nosi e a jedna z drážek se kryje se závitem v předním úchytu na nosi i.
11. Vložte šroub do závitu a rukou ho utáhněte, co nejvíce to jde.
12. Nyní přejděte do zadní ásti sestavy multifunk ního nosi e RAPTOR Hydro s adaptérem a tahem za řídítka ji sklopte do
normální polohy.
13. Vložte druhý šroub do závitu druhého úchytu.
14. Utáhněte velmi pevně oba šrouby v předních úchytech, stejně tak i v zadních – nízká vyhnutá rá na 3/8“ a nástr ná hlavice
15 mm.
1.4.2.2 Nasazení a napn tí řemene
Pokud jste před připojením adaptéru použí ali multifunkční nosič k práci s jiným adaptérem, může být hnací
řemenice horká.
Vždy mějte páčku plynu poloze STOP!
15. Rukou sáhněte do oblasti pod motorem a navle te klínový řemen do drážky řemenice na multifunk ním nosi i. Klínový řemen
za něte nasazovat vždy na levé straně (tj. strana napínáku kladky).
U nového nezaběhnutého řemene může být nasazení do drážky řemenice obtížné. Můžete si pomoci vhodným měkkým
pá idlem (plastové demontážní páky atp.), nikdy však pevným kovovým nástrojem (šroubovák atp.). Po krátké době
záběhu (v řádu minut) je další nasazení vetšinou již bezproblémové.
16. Pohledem nebo hmatem zkontrolujte správnost nasazení klínového řemene do drážky.
17. Tlakem na plastovou křídlovou matici zasuňte napínák kladky směrem dovnitř, až matice s límcem zapadne do drážky v boku
výlisku rámu. Posuňte napínák směrem dozadu až na konec drážky.
18. Plastovou křídlovou matici nyní pevně utáhněte.
19. Nasuňte plechový kryt klínového řemene bajonetovými drážkami na tyři šrouby v zadní ásti výlisku rámu stroje a šrouby
utáhněte – klí .10 nebo rá na 3/8“ a nástr ná hlavice 10 mm .
1.4.2.3 Odpojení adaptér
Bez obrázků – lze použít obrázky pro kapitolu 1.4.2.1 Připojení adaptér .
1. Uzavřete přívod paliva do motoru – poloha knoflíku palivového ventilu OFF a nastavte pá ku plynu do plohy STOP.
2. Demontujte plechový kryt klínového řemene v zadní ásti rámu adaptéru. Šrouby povolte jen o 2-3 otá ky - klí .10 nebo rá na
3/8“ a nástr ná hlavice 10 mm . Kryt vysuňte směrem dopředu asi o 1 cm, spusťte ho dolů a vytáhněte pod multifunk ním
nosi em směrem dozadu. Odložte na bezpe né místo, kde nehrozí jeho poškození nebo ztráta.
3. Povolte plastovou křídlovou matici na levém boku adaptéru o 2-3 otá ky.
4. Tahem dopředu a k sobě odleh íte napínací kladku klínového řemene pohonu adaptéru.
5. Povolte a vyšroubujte dva šrouby M10x30 s ípkem u předních úchytů a odložte je na místo, kde nehrozí jejich ztráta (např.
v trávě) - nízká vyhnutá rá na 3/8“ a nástr ná hlavice 15 mm.
6. Povolte dva šrouby na zadních úchytech o 2-3 otá ky - nízká vyhnutá rá na 3/8“ a nástr ná hlavice 15 mm.
7. Přejděte dozadu za řídítka a sklopte multifunk ní nosi dolů až závěs dosedne na podložku. Sestava se přitom tzv. zlomí v místě
spojení.
Pokud odpojujete adaptér na asfaltu, betonu i jiném výrazně pevném podkladu, doporu ujeme podložit závěs např.
hadrem, kusem kartonu nebo jiným vhodným měkkým materiálem. Zabráníte tak poškození povrchové úpravy stroje.
8. Nyní lze snadno vyjmout klínový řemen z drážky hnací řemenice.
9. Nasuňte plechový kryt klínového řemene bajonetovýmu drážkami na tyři šrouby v zadní ásti výlisku rámu stroje a šrouby
utáhněte – klí .10 nebo rá na 3/8“ a nástr ná hlavice 10 mm .
10. Šrouby M10x30 s ípkem našroubujte zpět do předních úchytů nosi e nebo je bezpe ně uložte pro další použití spole ně s
adaptérem.
1.4.3 Práce se strojem
1.4.3.1 Volba pojezdové rychlosti
Změnu pojezdo é rychlosti nebo řazení zpětného chodu pro ádějte pouze za klidu stroje a při ypnuté spojce
pojezdu!
U bubnových seka ek platí pravidlo, že i v případě zna ně vysokého porostu, který ale není příliš hustý, je výhodnější použít vyšších
pojezdových rychlostí. Pose ený porost lépe odchází mimo žací buben a strniště je pak rovnoměrné bez nedose ených míst. Používejte
rychlosti ve střední oblasti stupnice na ovládací páce voli e rychlostí – viz obrázek Obr. 3 na straně 46 .
Nižší rychlosti použijte ve velice hustých nebo polehlých porostech, případně porostech s vysokým podílem tlustostébelnatých travin. Nižší
pojezdové rychlosti volte i v případě se ení v místech s malým manipula ním prostorem, např. v sadech, u plotů nebo ohrad atp..
Nejvyšších rychlostí můžete využít pouze při se ení velmi řídkých nízkých suchých tenkostébelnatých porostů a připojené sulce AV-650 .
11
revize 02/2018

RBS-700D
1.4.3.2 Sepn tí spojky pohon adaptérů
Způsob ovládání je vysvětlen v návodu k používání multifunk ního nosi e RAPTOR Hydro .
Adaptér vyžína e křovin spouštějte stla ováním ovládací pá ky spojky pohonu adaptérů 2 – viz obrázek Obr. 4 na straně 46 .
Při rozběhu žacího bubnu buben nikdy nez edejte nad po rch země! Z yšuje se tím hmota, která se musí roztočit
a namáhá se tak nadměrně spojka a motor.
Pokud spouštíte žací buben poté, co došlo k jeho zastavení vlivem velkého množství se eného porostu, vždy nejprve
couvněte, aby žací buben nebyl brzděn ležící pose enou hmotou porostu.
1. Pá ku plynule zmá kněte nejprve přibližně do cca ¼ kroku pá ky. Spojka za ne zabírat, otá ky motoru poklesnou a žací buben se
za ne roztá et.
Rozběh spojky a žacího bubnu může být provázen „kňu ivými“ zvuky, typickými pro prokluz lamelových spojek. Toto je
normální stav, který na funkci a životnost spojky nemá vliv a nemůže být předmětem reklamace.
2. Ve chvíli, kdy se zvednou opět otá ky motoru, spojka sepnula. Nyní můžete plynulým rychlým pohybem dokon it zmá knutí pá ky
až k madlu.
O ládací páčka musí být ždy zcela přitlačena až k madlu, jinak dochází k prokluzu spojky.
Vždy, když začne spojka prokluzo at, u olněte co nejrychleji páčku o ládání spojky. Předejdete tak z ýšenému
tepelnému zatížení spojky, což může být pro ázeno zápachem, typickým pro teplotně namáhané spojko é nebo
brzdo é obložení. Vzhledem k použitému typu obložení není tento je dů odem k reklamaci.
Pokud se buben ihned nerozeběhne, přerušte ihned spínání spojky. Pří iny mohou být (s vylou ením mechanických závad):
Pose ený materiál je nahromaděný v prostoru pod plastovým krytem.
Na plášť žacího bubnu jsou namotaná dlouhá pevná vlákna porostu (plevele typu svla ec atp.) nebo nějaký cizorodý prvek (provaz,
drát atp.).
Je zakázáno odstraňo at zmíněné i ne yjmeno ané příčiny, který brání rychlému a plynulému sepnutí spojky,
pomocí rozběhu praco ního nástroje s řízeným prokluzem spojky. Nejpr e u olněte prostor praco ního nástroje
a až pak pokračujte práci.
1.4.3.3 Vypn tí spojky pohon adaptérů
Dejte ruku z ovládací pá ky 2 (viz obrázek Obr. 4 na straně 46 ) a pá ka se vrátí se samovolně do výchozí polohy, kde ji bezpe nostní
pojistka proti nechtěnému a neo ekávanému spuštění pohonu 6 zaaretuje. Ve spojce integrovaná brzda zabrzdí pohon adaptéru. Doba
zabrzdění závisí na typu adaptéru a opotřebení brzdy.
Nedržte ani nebrzděte páčku při pohybu zpět do ýchozí polohy. Páčku pusťte ždy rychle, aby nedocházelo
k prokluzu spojko é lamely a brzdy.
Prokluz vždy způsobuje zahřívání spojkového obložení s negativním vlivem na životnost lamely a axiálního ložiska spojky.
Zároveň dochází k nadměrné tepelné zátěži brzdy a jejímu rychlejšímu opotřebení.
1.4.3.4 Způsob sečení porost
Porost musí být zba en pe ných těles (jako jsou kameny, dráty, olné sta ební zbytky atp.), které by mohly být
ymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, yhněte se těmto místům.
Stroj má ysokou průchodnost terénem. Pe ně držte řídítka, abyste udrželi přímý směr. Dbejte z ýšené
opatrnosti při chůzi za strojem.
Při sečení e s azích postupujte nejlépe po rste nici. Pouze případě elmi prudkých s ahů, najíždějte ždy
kolmo proti s ahu. Dodržujte bezpe nou svahovou dostupnost viz Tabulka 4 na straně 9 !
Nastavte maximální otá ky motoru, nechte rozto it pracovní nástroj na maximální otá ky a potom se rozjeďte proti porostu, který chcete
posekat. Porost je odváděn na pravou stranu stroje.
Pokud je se ený porost velmi hustý, prorostlý, podehnilý nebo polehlý, je nutné úměrně tomu snížit šíři záběru stroje tak, aby nedocházelo
k velkému snižování otá ek pracovního nástroje a tím ke snížení kvality se ení.
Nepose ený porost musí být vždy po levé straně stroje.
Hustý a vysoký porost může stroj nadzvedávat.
Více informaci o Moderním sečení ysoké trá y, správném používání bubnových seka ek a další užite né rady
najdete na našich stránkách v sekci RADY DO ZAHRADY.
12
revize 02/2018

RBS-700D
1.4.3.5 Záběr stroje
Vždy je nutné přizpůsobit šíři záběru stroje hustotě porostu!
Maximální šíři záběru ( Tabulka 4 ) nedoporu ujeme využívat. Obsluha nedokáže stroj vést v terénu dostate ně rovně a přesně, aby došlo
ke zlikvidování porostu v celé šíři záběru. Doporu ujeme stroj vést áste ně (cca 5-10 cm od kraje krytu pracovního prostoru) v pose eném
porostu (znázorněno na Obr. 7 na straně 49 ).
Dodržováním této zásady se vyvarujete vzniku nedose ených pruhů na udržované ploše.
1.4.3.6 Problémy při sečení
Dbejte z ýšené opatrnosti při nadz edá ání stroje a při cou ání se strojem!
Stroj naklápějte pouze dozadu na řídítka. Dbejte ždy z ýšené opatrnosti, když se pohybujete oblasti pod
nadz ednutým strojem! Zajistěte ho proti samo olnému pohybu!
Motor musí být ždy při čištění praco ního prostoru ypnutý!
Dbejte z ýšené opatrnosti při čištění prostoru pod horním krytem. Břity nožů jsou ostré. Při čištění chraňte ruce
praco ními ruka icemi, nebo použijte hodný předmět, např. kus ět e.
Vždy yčkejte, až se praco ní nástroj zasta í, než budete pokračo at jakékoli činnosti na stroji nebo jeho
okolí.
1) Motor ztrácí otáčky, ale nezhasne.
Ihned vypněte pojezd stroje a nepatrně couvněte se sou asným mírným nadzvednutím předku stroje (zatla ením na
rukojeti řídítek dolů). Pracovní prostor se sám áste ně vy istí od nadměrného množství hmoty. Pak se opět rozjeďte
proti porostu.
2) Praco ní nástroj se zasta il, motor zhasl.
Pusťte obě ovládací pá ky na řídítkách a nadzvedněte přední ást stroje. Nastartujte motor a popojeďte se strojem mírně
vzad. Motor vypněte a vy istěte prostor pod plastovým krytem a rozhrňte travní hmotu po ploše. Nastartujte motor,
zapněte pohon pracovního nástroje a znovu se rozjeďte proti porostu.
1.5 Údržba, ošetřování, skladování
Vzhledem k hmotnosti stroje pro ádějte údržbu a jeho seřizo ání za asistence druhé osoby.
K zajištění dlouhodobé spokojenosti s naším výrobkem je nutné věnovat mu náležitou pé i při údržbě a ošetřování. Pravidelnou údržbou
tohoto stroje snížíte jeho opotřebení a zajistíte správnou funkci všech jeho ástí.
Dodržujte všechny pokyny, které se týkají intervalů údržby a seřizování stroje. Doporu ujeme Vám vést si záznam o po tu pracovních
hodin stroje a o podmínkách, při kterých pracoval (pro potřebu servisů). Posezónní údržbu doporu ujeme svěřit některému z našich
autorizovaných servisů, stejně tak i běžnou údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi.
Dobrým pomocníkem pro sledování najetých motohodin je VARI PowerMeter. Toto příslušenství lze zakoupit
u každého prodejce VARI.
Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubů upe ňujících adaptér, jeho praco ní nástroj a také
šechny šroubo é spoje ochranných pr ků, krytů a motoru.
Ztracené šroubo é spoje doplňte originálními díly, které byly pro dané místo na rženy. Použitím neoriginálních
nek alitních dílů se ysta ujete nebezpečí zranění, případně poškození stroje!
1.5.1 Dopor čené nářadí a přísl šenství
Pro montáž a údržbu stroje doporu ujeme níže uvedené příslušenství a nářadí19 - Obr. 13 na straně 52 ..
NÁŘADÍ
Stranový klí 10 mm – 2x nebo stranový klí 10 mm – 1x a nástr ná hlavice 12-hranná – 1x.
Stranový klí nebo nástr ná hlavice 13 mm – 1x.
Imbus klí .6.
Nástr ná hlavice 12-hranná 15 mm – 1x; 16 mm – 1x. Rá na nízká zahnutá 3/8“.
Tabulka 5: Doporučené nářadí a příslušenst í
19 Není sou ástí dodávky stroje, nutno zakoupit samostatně.
13
revize 02/2018

RBS-700D
1.5.2 Ostření, výměna pracovního nástroje
Pokud dojde k opotřebení břitů pracovního nástroje, nebo k poškození, způsobující vibrace stroje, je nutné břity znovu obnovit, nebo nože
vyměnit20. Přestože je pracovní nástroj z kvalitní kalené oceli, dochází k opotřebení ostří a ke snižování výkonu se ení.
Při náhradě praco ního nástroje za neoriginální náhradní díl ýrobce neručí za škody na zdra í či majetku
způsobené strojem nebo na stroji. Na noži jsou yraženy znaky, které označují ýrobce a jsou kontrolní značkou,
že nůž je originálním náhradním dílem!
Stroj musí stát na pe né podložce a musí být zajištěn tak, abyste měli dobrý přístup k noži a nedošlo
k neočeká anému samo olnému pohybu stroje.
Při demontáži nožů dbejte z ýšené opatrnosti. Břity nožů jsou ostré. Chraňte ruce praco ními ruka icemi.
Motor musí být ypnutý a konco ka kabelu k zapalo ací s íčce sejmutá!
Viz Obr. 9
1. Pomocí nástr né hlavice 16 mm povolte a vyšroubujte nízkou matici M10 1 . Šroub 2 povolte nástr nou hlavicí 15 mm
a vyšroubujte ho.
2. Nůž 3 a podložku nože 4 vyjměte z žacího disku. Srovnejte ostří a nabruste břity nože. Sklon nabroušeného ostří by měl být
30° vzhledem k spodní rovině nože.
3. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly uložení nože bez viditelného poškození. V opa ném případě poškozený díl vyměňte za nový
4. Našroubujte zpět šroubové uložení nože21. Šroub pevně dotáhněte22. Proti povolení pojistěte šroub maticí.
Pokud je některý nůž ohnutý nebo značně opotřebený, musíte yměnit ždy šechny nože na žacím disku!
Pro kvalitní zpracování porostu doporu ujeme každých 5 hodin zkontrolovat kvalitu břitů, zvlášť pokud stroj pracuje ve
velmi těžkých podmínkách!
Věnujte několik vteřin svého asu na dotažení šroubového spojení pracovního nástroje před každým zapo etím práce se
strojem a po každém nárazu nože do pevné překážky!
Nedodržením této zásady riskujete zranění případě u olnění praco ního nástroje!
1.5.3 Mazání stroje
Při práci s mazi y dodržujte základní pra idla hygieny a dodržujte předpisy a zákony o ochraně ži otního
prostředí.
1.5.3.1 Mazací místa
Kluzná uložení je nutné mazat mazivem s příměsí MoS2 a grafitu. K jeho aplikaci je však nutné většinou příslušné kluzné uložení
demontovat, tuto innost přenechejte autorizovanému servisu.
Mazací místo - popis Inter al sezóně Po sezóně Mazi o Obrázek Poznámka
Napínací kladka každých 100 hod. ano MOLYKA G
Obr. 8
Čep resp. pouzdro ramene kladky - servis.
Tabulka 6: Inter aly mazání
1.5.4 Seřízení napínací kladky
Pokud nejste dostate ně manuálně zru ný, svěřte tuto innost odbornému servisu.
Pokud v zátěži za ne vynechávat pohon pracovního nástroje, je možné, že prokluzuje řemen pohonu.
Postup viz obrázek Obr. 10 na straně 50 .
1. Připojte (resp. nechte připojený) adaptér k multifunk nímu nosi i RAPTOR Hydro .
2. Demontujte plastový kryt řemene - šest šroubů M6x16 (viz kap.1.4.1.2 Postup sesta ení stroje na straně 9)- 2x klí nebo klí
a nástr ná hlavice 10 mm .
3. Zkontrolujte nejprve pohledem, zda není klínový řemen mastný nebo zda nemá viditelné trhliny i oddělené ásti pryže.
4. Povolte plastovou křídlovou matici 1 na levém boku adaptéru o 2-3 otá ky.
5. Pokud silně zatla íte na plastovou křídlovou matici 1 směrem ke klínovému řemenu 2 a mezi maticí s límcem 3 a stěnou
výlisku 4 vznikne mezera větší než 0 mm, je nutné táhlo napínáku 5 seřídit.
6. Povolte kontramatici 6 (blíže klínovému řemenu) o 1 otá ku - 2x klí 13 mm .
7. Vysuňte táhlo napínáku 5 z drážky v boku šasi směrem dopředu a pak ho vysuňte směrem ven, aby se kladka 7 odleh ila.
8. Zatla te rukou silně na plastovou křídlovou matici 1 směrem ke klínovému řemenu, aby se řemen 2 co nejvíce napnul.
9. Matici s límcem 3 vyšroubujte tak, aby byl její límec v zákrytu s vnitřní stěnou výlisku 4 rámu adaptéru - 1x klí 13 mm .
20 Nože mají oboustranné ostří – lze je v případě potřeby oto it. Nůž musí být v každém případě nepoškozený.
21 Pokud je pryžový kroužek poškozen, není nutné ho nahrazovat novým. Na funkci nože a se ení nemá vliv, používá se pouze jako fixace nožů v balení stroje.
22 Nedostate né dotažení šroubu vede ve většině případů ke zni ení kalené podložky, okolo které se nůž otá í.
14
revize 02/2018

RBS-700D
10. Táhlo napínáku 5 zasuňte do drážky ve stěně výlisku 4 . Vyšroubujte matici s límcem 3 ještě o jednu další otá ku - 1x klí
13 mm .
11. Dotáhněte kontramatici 6 - 2x klí 13 mm .
12. Zkontrolujte, zda jde táhlo napínáku 5 zasouvat do drážky – táhlo musí klást pohybu odpor, nesmí jít zasunout volně! Případně
upravte.
1.5.5 Výměna klínového řemene
Výměnu klínového řemene23 je nutné provést vždy, když se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny a také v případě, kdy je
řemen natolik provozem opotřebovaný, že již ho nelze pomocí napínací kladky dopnout.
Pokud nejste dostate ně manuálně zru ný, svěřte tuto innost odbornému servisu.
1. Odpojte adaptér od multifunk ního nosi e RAPTOR Hydro .
2. Demontujte plastový kryt řemene - šest šroubů M6x16 (viz kap.1.4.1.2 Postup sesta ení stroje na straně 9)- 2x klí nebo klí
a nástr ná hlavice 10 mm .
Viz obrázek Obr. 11 na straně 51 .
3. Demontujte dvě matice M6 s límcem 1 na plechu vedení řemene 2 u hnané řemenice 3 . Plech 2 vyjměte.
4. Povolte matici 4 vodítka 5 na napínací kladce 6 a vodítko oto te o 90° dozadu.
5. Klínový řemen 7 vyjměte a nahraďte novým.
6. Namontujte zpět plech vedení řemene 2 .
7. Vodítko 5 oto te zpět a matici 4 pevně utáhněte.
8. Připojte adaptér k multifunk nímu nosi i RAPTOR Hydro a seřiďte napínací kladku dle kap. 1.5.4 Seřízení napínací kladky
9. Namontujte zpět plastový kryt řemene - šest šroubů M6x16 (viz kap.1.4.1.2 Postup sesta ení stroje na straně 9)- 2x klí
nebo klí a nástr ná hlavice 10 mm .
1.5.6 Servisní intervaly
Činnost Před použitím V sezóně Před uskladněním
Kontrola dotažení šroubových spojů Ano vždy Vždy, když se ozývá ze stroje neobvyklý zvuk Ano
Kontrola dotažení šroubových spojů nožů Ano vždy Po každém nárazu nože na pevnou překážku Ano
Kontrola poškození nožů (onutí, trhliny atp.) Ano vždy Po každém nárazu nože na pevnou překážku Ano
Kontrola žacího bubnu Ano vždy Ihned v případě vibrací stroje, např. po
nárazu na pevnou překážku Ano
Kontrola stavu klínového řemene Při každém odpojení adaptéru Každých 25 hodin Ano
Kontrola napnutí klínového řemene Ano vždy a při každém připojení
adaptéru Každých 25 hodin Ano
Tabulka 7: Ser isní inter aly
1.5.6.1 Problémy a jejich řešení
Problém Příčina Řešení
Pracovní nástroj se neto í není nastartovaný motor motor nastartujte
není zmá knutá pá ka spojky pohonu adaptérů zmá kněte pá ku
není zapojena kladka řemene pohonu adaptéru zapojte kladku dle pokynů v návodu adaptéru
není napnutý řemen pohonu adaptéru seřiďte napínací kladku
přetržený řemen pohonu adaptéru řemen vyměňte za nový
spadlý řemen pohonu adaptéru řemen nasaďte
prasklé lanko spojky pohonu adaptérů navštivte servis
zadřená ložiska navštivte servis – nutné speciální přípravky
jiná závada navštivte servis
Pracovní nástroj ztrácí otá ky prokluzuje spojka seřiďte spojku resp. navštivte servis
Nelze zastavit pohon adaptérů zablokovaná spojka navštivte servis
Jiná závada navštivte servis
Tabulka 8: Problémy a jejich řešení
23 Používejte výhradně originálních náhradních dílů. Při použití řemenů jiných výrobců nelze zaru it správnou funkci převodů.
15
revize 02/2018

RBS-700D
1.5.6.2 Skladování
Před delším skladováním doporu ujeme provést tyto innosti:
Odstraňte ze stroje všechny ne istoty.
Opravte poškozená místa na barvených dílech.
Proveďte namazání stroje dle doporu ení viz Tabulka 6 .
Zamezte nepovolaným osobám v přístupu ke stroji. Chraňte stroj proti povětrnostním vlivům, ale nepoužívejte neprodyšnou ochranu kvůli
možnosti zvýšené koroze pod ní.
1.5.6.2.1 Mytí a čištění stroje
Při ištění a mytí stroje postupujte tak, abyste dodrželi platná ustanovení a zákony o ochraně vodních toků a jiných vodních zdrojů před
jejich zne ištěním nebo zamořením chemickými látkami.
K mytí ástí stroje můžete používat tlakovou my ku.
Po mytí vždy stroj osušte a namažte případně pohyblivé sou ásti dle pokynů v kapitole 1.5.3 Mazání stroje.
1.5.6.3 Likvidace obalů a stroje po skončení životnosti
Po vybalení stroje jste povinen provést likvidaci obalů dle národních zákonů a vyhlášek o nakládání s odpady.
Při likvidaci stroje po skon ení životnosti doporu ujeme postupovat následujícím způsobem:
1) Ze stroje demontujte všechny díly, které se dají ještě využít.
2) Z převodové skříně a motoru vypusťte olej do vhodné uzavíratelné nádoby a odevzdejte do sběrného dvora24.
3) Demontujte díly z plastů a barevných kovů.
4) Odstrojený zbytek stroje a demontované díly zlikvidujte dle národních zákonů a vyhlášek o nakládání s odpady.
1.5.6.4 Pokyny k objednávání náhradních dílů
Sou ástí tohoto návodu k používání není seznam náhradních dílů.
Pro správnou identifikaci Vašeho stroje musíte znát Typové ozna ení (Typ), výrobní Identifika ní íslo (№) a Objednací íslo (C№)
uvedené na výrobním štítku stroje nebo na krabici i v záru ním listě. Pouze s těmito informacemi lze přesně dohledat ozna ení příslušného
náhradního dílu u Vašeho prodejce.
Pro dohledání náhradních dílů v elektronickém katalogu náhradních dílů na adrese http://katalognd. ari.cz posta í prvních 10 znaků
z Identifika ního ísla №. Pokud nemáte přístup k internetu, můžete požádat o zaslání katalogu v tištěné podobě na dobírku.
Pole Popis
Typ Typové ozna ení stroje:
RBS-700D
№Jednozna né výrobní Identifika ní íslo:
1005900233.0218.00001 (výrobek.období.pořadí)
C№ Obchodní (objednací) íslo:
4479
Tabulka 9: Výrobní štítek – příklad
1.6 Kontakt na výrobce
VARI,a.s. Telefon: [phone]
http://www.vari.cz http://katalognd.vari.cz
Opolanská 350 E-mail: [email protected]
289 07 Libice nad Cidlinou Web: http://www.vari.cz
Česká republika
Seznam autorizovaných servisů najdete na našich internetových stránkách.
1.7 Obrazová příloha
Obrazová příloha je spole ná pro všechny jazykové verze. Najdete ji na konci tohoto návodu v kapitole 4 na straně 44. Obrázky
v barevném provedení a vysokém rozlišení jsou sou ástí elektronické verze tohoto návodu, která je dostupná ke stažení z našich
internetových stránek.
24 Místo k odevzdání Vám sdělí místně příslušný úřad.
16
revize 02/2018

RBS-700D
2 EN Operating Instr ctions
Contents
2 EN Operating Instructions.....................................................................17
2.1 Introduction..................................................................................17
2.1.1 General Notice.....................................................................17
2.2 Operational Safety.........................................................................18
2.2.1 Safety Regulations...............................................................18
2.2.2 Noise and Vibrations Levels..................................................19
2.2.3 Safety Pictograms ...............................................................19
2.3 Basic Information..........................................................................19
2.3.1 Use of the Machine..............................................................19
2.3.1.1 Technical Data...........................................................20
2.3.2 Description of the Machine and its Components.....................20
2.4 Operating Instructions...................................................................20
2.4.1 Assembling and Putting the Machine into Operation...............20
2.4.1.1 Unpacking.................................................................20
2.4.1.2 Machine Assembly Procedure......................................20
2.4.2 Attaching and removing the adaptor.....................................21
2.4.2.1 Attaching the adaptor.................................................21
2.4.2.2 Mounting and tensioning the belt................................22
2.4.2.3 Removing adaptor......................................................22
2.4.3 Working with the machine....................................................23
2.4.3.1 Travel Speed Selection................................................23
2.4.3.2 Adaptor Drive Clutch Engagement...............................23
2.4.3.3 Attachment Drive Clutch Disengagement.....................23
2.4.3.4 Growth Cutting Method..............................................23
2.4.3.5 The Machine Working Width.......................................24
2.4.3.6 Mowing Troubles........................................................24
2.5 Maintenance, Care, Storage...........................................................24
2.5.1 Recommended Tools and Accessories....................................24
2.5.2 Sharpening, replacement of working tool..............................25
2.5.3 Machine Lubrication.............................................................25
2.5.3.1 Lubrication Points.......................................................25
2.5.4 Adjusting tension pulley.......................................................25
2.5.5 V-Belt Change.....................................................................26
2.5.6 Servicing intervals................................................................26
2.5.6.1 Troubleshooting.........................................................27
2.5.6.2 Storage.....................................................................27
2.5.6.2.1 Machine Washing and Cleaning.........................27
2.5.6.3 Disposal of Packaging and the Machine at the End of its
Service Life............................................................................27
2.5.6.4 How to Order Spare Parts...........................................27
2.6 Manufacturer’s Contact Information................................................28
2.7 Attached illustrations.....................................................................28
The manufacturer reser es the right to implement technical changes and innovations not affecting the machine's operability and safety. These changes may not show in these Operating
Instructions. The images are for demonstration purposes only and may not represent the real condition and equipment of the machine. Typographical errors reserved.
2.1 Introd ction
Dear Customer/User!
Thank you for your confidence in purchasing our product. You have become an owner of a device from the wide range of machinery and
tools of the gardening, farming, small agricultural and municipal technology system manufactured by VARI, a.s.
Brush cutting adaptor RBS-700D can be attached to the new generation of the multifunctional carrier RAPTOR Hydro . The adaptor
uses proven design elements with dedicated brush cutters and multifunctional lawn tractors VARI, a.s.. The utilization of a drum with five
blades and engagement of 70cm significantly increases the cutting performance while reducing the energy consumption. The new feature of
this machine is the utilization of a redesigned sturdier bearing of the rotating bottom disc and the holes in the off-take shroud of the cutting
drum for better off.take of the cut vegetation and easier cleaning inside of the drum.
A brand new class of the hydro carrier for demanding users and smaller municipalities - that is RAPTOR Hydro made by VARI. Modern
press-moulded parts that combine elegance, solidity and durability that are complemented by many traditional features expected by
customers of VARI.
RAPTOR Hydro is specifically designed to allow for as convenient handling as possible; ergonomics and good balancing of the machine
were the top priority when developing the equipment.
The powerful Briggs&Stratton 950E engine of the 8 HP performance class, the TUFF TORQ K 46ED hydrostatic gearbox with an
automatic differential lock, the NORAM VARI centrifugal clutch and brake, an integrated additional fuel tank with the capacity of 4.5 litres
(the total capacity of the both tanks is 5.6 litres of fuel), minimal forces on control handles, maximum adjustment of the handlebars and
convenient and fast attachment of various accessories that is to gradually appear on the market are elaborated elements and robust
components that accomplish the successful new generation of the machines. RAPTOR Hydro was awarded the GRAND PRIX gold
medal at the TECHAGRO 2016 exhibition.
Please read these operating instructions carefully. If you follow the instructions contained herein, our product will serve you reliably for
many years.
2.1.1 General Notice
You must read these operating instructions and follow all the machine operating instructions in order to prevent any health risks or
property damage to the user or other persons.
The safety instructions specified in these operating instructions do not cover all the possible conditions and situations, which may occur in
practice. Safety factors, such as a reasonable approach, care, and caution are not included in these operating instructions, but it is assumed
that every person using the machine or doing any maintenance work on it is able to sufficiently use them.
Only mentally and physically fit persons may operate this machine. Should this machine be used commercially, the owner of the machine
is bound to provide operators with work safety training and instruct them regarding its operation, and keep records of such training . The
owner must also implement so-called categorization of works per corresponding national legislation.
If any piece of information contained in the manual is unclear to you, please contact your seller25or directly the machine
manufacturer26. On our web page you can find this manual in electronic format among documents for this product and also in the archive
of user's manuals.
The operating instructions attached to this machine are its integral part. They must be available at all times, stored at an accessible place
where they cannot get destroyed. When selling the machine to another person, the operating instructions must be handed over to the new
owner. The manufacturer bears no responsibility for the risks, hazards, accidents, or injuries resulting from operation of the machine if the
above-mentioned conditions have not been met.
The manufacturer bears no responsibility for the damage caused by unauthorized use, inappropriate operation, and any damage caused
by any modification of the machine without the manufacturer’s approval and by using spare parts that are not genuine.
25 Fill in the dealer’s address in the table in the heading of this manual (unless already filled in by the dealer).
26 For the address of the manufacturer, see the end of these operating instructions.
17
revize 02/2018

RBS-700D
2.2 Operational Safety
The machine is designed so as to provide maximum protection for the operator. Do not remove any passive or active security features.
You would expose yourself to the risk of injury.
During work it is necessary to follow safety regulations to avoid any injury to yourself or other persons present nearby and to avoid any
property damage. In the operating instructions, these instructions are marked by the following warning symbol:
If you see this symbol in the operating instructions, carefully read the statement following after it!
This international safety symbol indicates important instructions concerning safety. When you see this symbol,
be cautious. There is a danger of accident to you or other indi iduals. Carefully read through the following
information.
Table 10: Symbols
2.2.1 Safety Reg lations
Before using the adaptor peruse the manual and safety guidelines specified in the user's manual for the
multifunctional carrier RAPTOR Hydro !
The machine operator must be over 18 years of age. He is obliged to familiarize himself/herself with the instructions for the
use of the machine and to be familiar with the general principles of occupational safety.
During your work, use work aids approved according to ČSN EN 166 or ČSN EN 1731 (close-fitting clothes, sturdy shoes, work
gloves, and safety glasses). Keep a safe distance from the device secured by the position of the handle.
When working with the machine, all other people (especially children) and animals must stay outside the machine's work
area. The operator may only continue working after they reach a safe27 distance.
Always make sure that no part (especially the working mechanism or its cover) is damaged or loose before using the
machine. Identified defects must be immediately eliminated. Use only original spare parts during repairs.
Proceed with caution when changing attachments. When the engine is turned off, the exhaust silencers remain hot.
Never attach or remove the adaptor from the multifunctional carrier on a slope! There is a risk of loss of the machine's stability.
When attaching the adaptor, all other people (especially children) and animals must stay outside the machine's work area. The
operator may only continue working after they reach a safe distance.
Cut growth must be free of solid items (such as stones, wires, loose debris, etc.) before using the machine. These items could be
thrown out or could damage the machine. If they cannot be removed, avoid such spots.
The machine is fitted with a rotating working tool. Maximal peripheral velocity is 87m.s-1. Make sure that other people stay at a
safe distance when you are working with your machine (the possibility of flying off the chopped or ejected solid items)!
Before commencing work with any attachment, check the shut-off function of the clutch of the drive; the control lever is placed
on the right handle of the handlebars.
It is prohibited to work without properly installing the safety covers of the belt drives that propel the attachments.
Before starting reversing, especially when leading the machine on foot, make sure that there is enough space behind you to
safely manoeuvre the machine and that the surface is free of bumps that would adversely affect your stability.
The machine's safe slope accessibility is 10°28. The maximum long-term tilt of the engine is 20° and short-term one is 29 30°.
Do not use your machine on wet surfaces. You must always move on safe terrain. While working, always walk. Do not ever run.
Be cautious especially when changing direction on slopes. Do not stand on heavily sloping slopes. Do not hold your machine if
you fall down - release it!
Information for the entity operating the machine based on the requirement of the Directive 2002/44/EC – exposure of employees
to vibrations:
With regard to the value of the declared sound pressure level A at the work station, it is necessary to use one's personal
protective equipment against noise, which is effective for the aforementioned noise level.
With respect to the declared values of vibrations transmitted to the operator’s hand and arm, it is necessary to adjust
the working procedures for this type of machine by specifying appropriate technological breaks to reduce vibration
exposure.
27 The EN 12733 standard provides for the designation of the outer security zone A around the work area B. It is necessary to prevent access to this area by means of appropriate
banning marks. The distance between the sides of areas A and B must not be less than 50 m. Once a person or animal enters this hazardous area of the machine, the operator must
immediately release the gear lever and wait with any other work until the area is free again.
28 The maximum slope value applies to all directions. The final value is always reduced, when compared to the real measured value, by employing the safety coefficient.
29 Short term = up to one minute.
18
revize 02/2018

RBS-700D
It is prohibited to work with the machine on any road of any class while the work tool is attached to the machine; the
perpendicular crossing of such roads is permissible in the places where it is specifically allowed.
Always turn OFF the engine and wait for the work tool to stop before performing any work in the close vicinity of the machine!
Before leaving the machine, always turn off the engine and secure it so that it cannot get accidentally turned on.
It is forbidden to remove any protective devices and covers from the machines.
Any repairs, adjustments, lubrication, and cleaning of the machine must be carried out when the machine is at a standstill and
its spark plug connector is disconnected.
When working with lubricants and cleaning the machine, observe the basic hygiene regulations and observe the environmental
protection regulations and laws.
2.2.2 Noise and Vibrations Levels
Description RAPTOR Hydro + RBS-700D
Declared acoustic pressure emission level A at the operator's site30 (LpAd)87.0+4.0 [dB]
Declared acoustic output level A 31(LWA,d)103+4 [dB]
Declared cumulative value of the acceleration of vibrations transmitted to the operator’s hand-
arm32ah ,d 7.2+2.9 [m.s-2]
Table 11: Measured Noise and Vibrations Le els
2.2.3 Safety Pictograms
The user is obliged to keep the pictograms on the machine in a legible state and, in case of any damage, ensure their replacement.
The position on the machine is shown in Fig. 12 on page 51 .
Position: Number: Description:
Sticker on the plastic cover of the working
tool - in the middle 1 Working tool rotation direction arrow – right (clockwise)
Sticker on the plastic cover of the working
tool - on the left
2
3
4
Caution - Before using the device, read through the operating instructions.
Caution - When doing maintenance on the machine, disconnect the spark plug
connector.
It is forbidden to place your hands or feet into the operating area of the cutting
tool – risk of getting cut.
Sticker on the plastic belt cover on the
right in the direction of travel.
5
6
Warning!
Attention, hot surface!
Sticker on the plastic cover of the working
tool - on the right
7
8
9
Minimum safe distance from the machine.
Risk of being hit by flying debris, cuttings, ejected items, etc.
Other persons and animals - keep a safe distance from the machine.
Table 12: Safety Pictograms
2.3 Basic Information
2.3.1 Use of the Machine
Teh brush cutter adaptor RBS-700D is designed for cutting of high thin bladed grass vegetations and wood undergrowth33 in forests
and on meadows up to maximal height of 80 cm in maintained34 areas. The areas must not feature any solid items in the growth or rough
terrain. The brush cutter is not designed for park landscaping.
The adaptor is designed only for multifunctional carriers RAPTOR Hydro .
The maximal vegetation height, which can be cut by the brush cutter, is limited by its composition, density and engine
power.
Due to the intended purpose of the brush cutter for the harvesting of high grass vegetations, we do not recommend
cutting vegetations with height below 40 cm. For vegetation with height below 40 cm use the mulcher adaptor RMS-
600 .
The use for purposes other than the intended purpose is; therefore, to be considered a use for an unspecified
purpose!
30 Measure according to ČSN EN 12733+A1, Annex B and ČSN EN ISO 11201:April 2010
31 Measured according to ČSN EN 12733+A1, Annex B and ČSN EN ISO 3744:2010
32 Measured according to ČSN EN 12733+A1, Annex C, par. C. 4.1.2
33 The brush cutter is not designed to cut any woody growth thicker than 5 mm! A failure to observe this policy will damage the machine.
34 The area growth must be cut and raked at least once a year!
19
revize 02/2018

RBS-700D
The machine may operate in all the inclined positions defined by the engine manufacturer in the event that the operator is able to safely
guide the machine.
The protective devices comply with the requirements of EN 12733. This standard primarily takes account of the operator's safety since he
cannot be hit by any stones or other objects thrown by the machine's rotating mechanism during the machine’s regular travel. Therefore,
the operator must always be in the regular control position, i.e. behind the machine, and with both hands firmly holding the handle.
It is forbidden to remo e any protecti e de ices and co ers from the machines.
2.3.1.1 Technical Data
Other source, not specified herein, regarding especially the multifunctional carrier RAPTOR Hydro , see its user's manual.
Description Unit RBS-700D RAPTOR Hydro + RBS-700D
Length x width x height mm 832 x 714 x 480 1850 x 660 x 1160
Weight kg 31 82
The machine's maximum working width cm 70,5 -
Stubble field height cm 4 -
Safe slope operation35 - 10°
Working tool speed36 min-1 2383 -
Blade peripheral speed m.s-1 87,3 -
Machine's surface power37 m2.h-1 - up to 5,600
Table 13: RBS-700D Technical Data
2.3.2 Description of the Machine and its Components
The RBS-700D brush cutter frame is a weldment from a moulding from a deep-drawing steel sheet with other parts for blade shaft
bearing, its drive and mount to the multifunctional carrier. Working area cover plastic moulding. A handle and rear mud flaps are bolted to
the cover. The blade shaft is attached in two roller bearings with permanent lubrication. The cutting drum has five MWS™ blades, which
are bolted by high-strength bolts to the reinforced T-bar bushings. The blades have sharp edges on both sides, which allows to turn a worn
blade and continue working. The blade mounting screws are fitted with hardened steel inserts with a large bearing surface. The lower,
freely rotating disc is mounted in two bearings and with its outer diameter it covers and protect the blade mounting. The mowing drum is
fitted with two-part safety steel cover, which meets the requirements on EN 12733 for the protection of the operator against flying mown
vegetation. The blade drive from the belt pulley of the clutch of the multifunctional carrier RAPTOR Hydro to the cast-iron casting of the
driven pulley is provided by a Kevlar V-belt OPTIBELT™ with high resistance against wear and temperature. The V-belt is permanently
tightened by a pulley with adjustable pressure. The tightening mechanism allows easy attachment and removal of the adaptor from the
multifunctional carrier. The attachment to the multifunctional carrier RAPTOR Hydro is provided by a fixed bolted connection by four M10
screws. The V-belt in operation is covered by a fitted cover made of galvanized steel.
2.4 Operating Instr ctions
2.4.1 Assembling and P tting the Machine into Operation
As part of the pre-sale service, ask your retailer to assemble the machine for you and to demonstrate how it should be
used!
If you are to unpack and assemble the machine by yourself, use the assistance of another person due to the high total
weight of the machine.
2.4.1.1 Unpacking
The machine is supplied disassembled in two carton boxes. The larger flat box contains the plastic cover of the mowing drum, the smaller
taller box contains the adaptor, handle and small unassembled parts. Remove carefully all parts of the machine and dispose of the
packaging material according to the local waste disposal regulations38.
2.4.1.2 Machine Assembly Proced re
Fig. 2 on page 45
Tools: 2x 10-mm wrench or wrench and 10-mm socket; 1x wrench or 13-mm socket; hex key No. 6
1. Leave the adaptor in the position as in the box. Remove the protective cover 1 (note: placed on the left in the packaging).
Remove the unpainted bracket 2 from the cover. Remove the three M8y16 bolts with collar 3 from the chassis. Put the bolts,
nuts and washers aside for further use.
2. Place the right-hand cover close to the chassis 4 and to the left-hand cover 5 . Bolt it in place on the side using the M8x20
hexagonal bolt 6 and the lock washer 7 . Bolt the cover bracket foot at the back to the chassis using the M8x16 bolt with a
collar 3 . Bolt both covers together using two M6x16 bolts with a collar 8 and M6 nuts with collar 9 and M6x16 bolt with collar
8 with the large 6.6mm washer 10 and M6 nut with collar 9 . Tighten the bolted connections well.
35 The maximum slope value applies to all directions. The final value is always reduced, when compared to the real measured value, by employing the safety coefficient.
36 Actual speed of the unloaded working tool including the loss in the belt transmission.
37 The machine’s surface power depends on the mowed growth type and the speed of travel. Onyl theoretical value at the maximal speed of travel is given.
38 The respective local authority will inform you of the waste disposal centre location.
20
revize 02/2018