Vari Agatha User manual
DS-521 DS-521Z DS-521B DS-521BiS
CZ Česky - původní návod k používání
Slovensky – preklad pôvodného návodu na použitie
English – translation of the original instructions
J. polski – tłumac enie oryginalnej instrukcji
Elektronickou ver i tohoto návodu najdete na našich webových stránkách !!"# v kartě tohoto produktu nebo v části Návody k
používání. Doporučujeme stáhnout si jej do svého počítače, telefonu nebo tabletu pro případ tráty papírového návodu nebo v případě, že
budete potřebovat větší obra ení obrá ků pro lepší pochopení.
An electronic version of this manual can be found on our website !!"# in the product card or in the Operating Instructions
section. We recommend that you download it to your computer, phone, or tablet in the event of loss of the paper manual, or if you need more
images to better understand.
Eine elektronische Version dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website !!"# in der Produktkarte oder in
der Bedienungsanleitung. Wir empfehlen, dass Sie es auf Ihren Computer, Ihr Telefon oder Ihr Tablet herunterladen, falls Sie das
Papierhandbuch verloren haben oder wenn Sie mehr Bilder um besseren Verständnis benötigen.
Elektronickú ver iu tohto návodu nájdete na našich webových stránkach !!"# v karte tohto produktu alebo v časti Návody na
používanie. Odporúčame stiahnuť si ho do svojho počítača, telefónu alebo tabletu pre prípad straty papierového návodu alebo v prípade, že
budete potrebovať väčšie obra enie obrá kov pre lepšie pochopenie.
Elektronic ną wersję tego podręc nika można naleźć na nas ej stronie internetowej !!"# w karcie produktu lub w sekcji
Instrukcje obsługi. Zalecamy pobranie go na komputer, telefon lub tablet w pr ypadku utraty podręc nika w wersji papierowej lub jeśli
potr ebujes więcej djęć, aby lepiej ro umieć.
$%
&'$"$
()
$&%)
*+)
,$-&')
-"."/
#/)
01-)
*&.$$%*2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3/$$%)
4/##)
5&'-'$"$
(467$'$)
$&%1&%89)
*+#$)
0%.)
:%)
Prodávající prohlašuje, že akoupené boží bude po dobu áruky působilé pro použití ke sjednanému účelu a že si podrží sjednané
vlastnosti, a nejsou-li sjednány, v tahuje se áruka na účel a vlastnosti obvyklé. Záruka činí 24 měsíců ode dne předání a přev etí.
#;'!#$-<#&=#;'%>)
a) výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k používání nebo byl poško en jakýmkoli neodborným ásahem uživatele,
b) výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen,
c) byla některá část výrobku nahra ena neoriginální součástí nebo byla poško ena neodbornou manipulací,
d) k poško ení výrobku nebo nadměrnému opotřebení došlo důvodu nedostatečné údržby,
e) výrobek havaroval nebo byl poško en vyšší mocí,
f) byla provedena měna na výrobku be souhlasu výrobce,
g) vady byly působeny neodborným nebo nevhodným skladováním výrobku,
h) vady v nikly přiro eným a běžným provo ním opotřebením výrobku či jeho částí,
i) ve stanovené době nebyla provedena předepsaná garanční prohlídka výrobku (platí pou e pro výrobky s prodlouženou áruční
dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou áruční dobou musí být provedeny garanční prohlídky dle podmínek stanovených
výrobcem (www.vari.c ),
j) výrobek byl spojen nebo provo ován se aří ením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.
Reklamaci uplatňuje kupující u prodávajícího. K reklamaci je nutno připojit áruční list nebo doklad o koupi boží, popis vady a předat
výrobek.
Kupující poskytuje prodávajícímu souhlas se shromažďováním, pracováváním, uchováváním a využitím jeho osobních údajů, ejména pro
účely evidence prodeje boží a reklamní využití dle ák. č. 101/2001Sb., o ochraně osobních údajů.
&'$"$
Podpis, ra ítko a datum prodeje.
?
Chybějící pole _ doplňte výrobního štítku. Pokud je ke stroji dodán samolepící identifikační štítek, nalepte ho na áruční list.
Místo pro nalepení identifikačního štítku!
$%
OBSAH / CONTENS / СОДЕРЖАНИЕ / TREŚĆ
1 CZ Návod k používání 6
2 SK Návod na používanie 19
3 EN User manual 33
4 PL Instrukcja obsługi 47
5 CZ Obrá ky SK Obrá ky EN Pictures PL Rysunki 60
CZ ZÁKLADNÍ IN ORMACE
31%$'>->&'6-&'"'-7&-&'$@
SK ZÁKLADNÉ IN ORMÁCIE
31%'8>->&''-&'"AB-&-&'6@
EN BASIC IN ORMATION
-.-:%"1&%-"&1.
@
PL IN ORMACJE PODSTAWOWE
C"-#&-#&D--E-#&"#-#F&#-1D
G#F&#!
Typové o načení
Typové o načenie
Type
Typ
DS-521 DS-521Z
DS-521B DS-521BiS
Typ motoru
Typ motora
Engine type
Typ silnika
HONDA GC 170 ARI XP200A
B&S 675EXi (675iS) Series™
Identifikační číslo1
Identifikačné číslo2
Identification number3
Numer identyfikacyjny4
10044 _ _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ _
10068 _ _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ _
Datum dodání – prodeje
Dátum dodania – predaja
Delivery date - date of sale
Data dostawy - data spr edaży
Dodavatel (ra ítko)
Dodávateľ (ra ítko)
Supplier (stamp)
Dostawca (piec ątka)
CZ Místo pro nalepení identifikačního štítku:
SK Miesto pre nalepenie identifikačného štítku:
EN Stick the identification label here:
PL Miejsce na naklejkę identyfikacyjną:
-'31-611-%9/A&'-'--7$-
&>%&!
H&-A31BI-'11-%/A&'A-'--$-&1%
&>%&!
J&&"-1.-.%%&."K-""
%%%%!
%" 1 - '#' 1 "' #'F"' ."' #- #F&#
1-&1%&#D11G"'G!
L
Doplňte číslo výrobního štítku nebo nalepte identifikační štítek.
M
Doplňte číslo výrobného štítku alebo nalepte identifikačný štítok.
N
Fill in the plate number from the name plate or stick the identification label.
O
Wpis numer tablic ki namionowej lub pr yklej naklejkę identyfikacyjną.
P
Q#RSMRML
1 CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
OBSAH
1 CZ Návod k používání.............................................................................6
1.1 Úvod..............................................................................................6
1.1.1 Základní upo ornění..............................................................6
1.2 Be pečnost provo u........................................................................7
1.2.1 Be pečnostní předpisy...........................................................7
1.2.2 Hodnoty hluku a vibrací.........................................................7
1.2.3 Be pečnostní piktogramy.......................................................7
1.3 Základní informace.........................................................................8
1.3.1 Použití stroje.........................................................................8
1.3.1.1 Technické údaje..........................................................8
1.3.1.2 Informace o motoru....................................................8
1.3.2 Popis stroje a jeho částí.........................................................9
1.4 Návod k používání..........................................................................9
1.4.1 Sestavení stroje....................................................................9
1.4.1.1 Postup sestavení stroje................................................9
1.4.2 Uvedení do provo u............................................................10
1.4.2.1 Startování motoru......................................................10
1.4.2.1.1 Motor s elektrickým startérem...........................10
1.4.2.1.2 Motor s mechanickým sytičem..........................11
1.4.2.1.3 Motor s automatickým sytičem..........................11
1.4.2.2 Ro točení žacího disku...............................................11
1.4.2.3 Ro je d stroje (jí da se strojem).................................11
1.4.2.4 Zastavení stroje.........................................................11
1.4.3 Práce se strojem.................................................................11
1.4.3.1 Záběr stroje..............................................................11
1.4.3.2 Způsob sečení porostů...............................................12
1.4.3.2.1 Problémy při sečení..........................................12
1.5 Údržba, ošetřování, skladování......................................................12
1.5.1 Poje dová kola....................................................................12
1.5.1.1 Tlak v pneumatikách..................................................12
1.5.2 Ma ání stroje......................................................................13
1.5.2.1 Výměna oleje v motoru..............................................13
1.5.2.2 Ma ací místa.............................................................13
1.5.3 Ostření a výměna pracovních nožů.......................................13
1.5.4 Řemenové převody – automatická br da..............................13
1.5.4.1 Seří ení napínacích kladek..........................................14
1.5.4.1.1 Výměna klínového řemene................................14
1.5.4.2 Kontrola funkce a seří ení br dy.................................14
1.5.5 Servisní intervaly.................................................................15
1.5.6 Problémy a jejich řešení......................................................16
1.5.7 Skladování..........................................................................16
1.5.7.1 Mytí a čištění stroje....................................................17
1.5.8 Likvidace obalů a stroje po skončení životnosti......................17
1.5.9 Pokyny k objednávání náhradních dílů..................................17
1.6 Adresa výrobce.............................................................................17
1.7 Obra ová příloha..........................................................................17
Výrobce 1#' právo na technické měny a inovace, které nemají vliv na funkci
a be pečnost stroje. Tyto měny se nemusí projevit v tomto návodu k používání.
Tiskové chyby vyhra eny.
1.1 ÚVOD
Vážený áka níku a uživateli!
Děkujeme Vám a důvěru, kterou jste nám proká al koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje obsáhlé nabídky strojů
a nářadí systému ahradní, farmářské, malé emědělské a komunální techniky vyráběné firmou 3Q*;!! v České republice.
Bubnová sekačka je ástupce nové generace strojů, nava ující na dlouholetou tradici bubnového sečení. Vyniká revolučním
řešením krytování pro výra ně dokonalejší sečení. Nové technické prvky, použité na tomto stroji, vyšují odolnost a životnost stroje.
Pročtěte si, prosím, důkladně tento návod k používání. Pokud se budete řídit pokyny de uvedenými, bude Vám náš výrobek sloužit
spolehlivě po řadu let.
1.1.1 ZÁKLADNÍ UPOZORNĚNÍ
Uživatel '- se námit se s tímto návodem k používání a dbát všech pokynů pro obsluhu stroje, aby nedošlo k ohrožení draví
a majetku uživatele, jakož i jiných osob.
Be pečnostní pokyny uvedené v tomto návodu nepopisují veškeré možnosti, podmínky a situace, které se mohou v praxi vyskytovat.
Be pečnostní faktory, jako je dravý ro um, opatrnost a pečlivost, nejsou součástí tohoto návodu, ale předpokládá se, že je má každá
osoba, která se strojem achá í, anebo na něm provádí údržbu.
S tímto strojem smí pracovat pou e osoby duševně a fy icky dravé. Při profesionálním použití tohoto stroje je majitel stroje povinen
ajistit obslu e, která bude stroj používat, školení o be pečnosti práce a provést instruktáž k ovládání tohoto stroje a vést o těchto školeních
á namy. ,$6>-6#!#"-"$&%-7$%86&$%%1!
Jestliže Vám budou některé informace v návodu nesro umitelné, obraťte se 6-&'"5 nebo přímo na /"'6!
Návody k používání, kterými je tento stroj vybaven, jsou nedílnou součástí stroje. Musí být neustále k dispo ici, uloženy na dostupném
místě, kde nehro í jejich ničení. Při prodeji stroje další osobě musí být návody k používání předány novému majiteli. Výrobce nenese
odpovědnost a v niklá ri ika, nebe pečí, havárie a ranění v niklá provo em stroje, pokud nejsou splněny výše uvedené podmínky.
Výrobce nenese odpovědnost a škody působené neoprávněným použitím, nesprávnou obsluhou stroje a a škody působené
jakoukoliv úpravou stroje be souhlasu výrobce.
Při práci je ejména nutné řídit se be pečnostními předpisy, abyste se vyvaroval nebe pečí ranění vlastní osoby, osob v okolí nebo
působení škody na majetku.
Tyto pokyny jsou v návodu k používání o načeny tímto výstražným be pečnostním symbolem:
&&$&1%;-%9-79%&'$"$&9%$@
0#&$#-$1%&'&T%>&9%$;'>/'$#-!&1>
&$1%;U>$>A#%$1'/"-%9
-9%&'$"$&9%$!
0%L)1%1
P
Adresu prodejce si doplňte do tabulky na ačátku tohoto návodu (pokud není od prodejce již vyplněna).
V
Adresa na výrobce je uvedena na konci tohoto návodu.
V
Q#RSMRML
1.2 BEZPEČNOST PROVOZU
Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní
be pečnostní prvek. Vystavujete se tak ri iku ranění.
1.2.1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Obsluha stroje musí být starší 18 let. Je povinna se námit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných ásadách
be pečnosti práce.
Než budete provádět jakoukoliv činnost v blí kém okolí stroje, vypněte vždy motor a vyčkejte, až se žací disk astaví! Před
opuštěním stroje vždy vypněte motor!
Nikdy nenechávejte motor dlouhodobě v chodu v maximálních otáčkách nebo na volnoběh při vypnuté spojce náhonu žacího
disku a spojce pohonu poje dových kol! Mohou se poškodit součásti pohonu stroje (klínový řemen, řemenice, kladka spojky atd.)!
Před každým použitím stroje kontrolujte, da některá část ( vláště pak pracovní ústrojí nebo jeho krytování) není poško ena
nebo uvolněna. Zjištěné ávady musí být ihned odstraněny. Při opravách používejte pou e originální náhradní díly.
Sečený porost musí být před použitím stroje baven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební bytky atp.), které by
mohly být vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům.
Stroj je vybaven rotujícím pracovním nástrojem. Maximální obvodová rychlost je VR;W!:L. Dbejte proto, aby se ostatní osoby
pohybovaly při práci tohoto stroje v be pečné v dálenosti (možnost odletu sečeného porostu nebo vymrštěných pevných
předmětů)!
V hledem k překročení doporučených hodnot hluku a vibrací dodržujte při práci se strojem tyto pokyny:
chraňte sluch vhodnými ochrannými pomůckami dle +NPM:L (mušlové chrániče sluchu) nebo +NPM:M
( átkové chrániče sluchu). Tyto pomůcky žádejte u svého prodejce.
vždy nejvýše po 20 minutách práce se strojem dodržujte minimálně 10 minutovou přestávku. Obsluha nesmí být při těchto
přestávkách vystavena působení jiného droje hluku nebo vibrací.
Při práci používejte pracovní pomůcky schválené dle +LVV nebo +LSNL (přiléhavý oděv, pevnou obuv, pracovní
rukavice a ochranné brýle). Dodržujte be pečný odstup od stroje daný rukojetí.
Nestartujte motor v u avřených prostorách! Dbejte výšené opatrnosti při manipulaci se strojem. Po vypnutí motoru ůstane
tlumič výfuku motoru horký. Dbejte na to, aby při doplňování paliva nedošlo k jeho úniku a k potřísnění částí motoru. V opačném
případě osušte potřísněné části, či vyčkejte na odpaření ben ínu.
Při práci se strojem se musí všechny ostatní osoby ( vláště pak děti) a vířata nachá et mimo pracovní prostor stroje. Obsluha
může pokračovat v práci až po jejich vyká ání do be pečné v dálenosti.
Je aká áno odstraňovat veškerá ochranná aří ení a kryty e strojů.
Be pečná svahová dostupnost stroje je 10°.
Veškeré opravy, seři ování, ma ání a čištění stroje provádějte a klidu stroje při odpojeném kabelu apalovací svíčky a vyjmutém
akumulátoru držáku akumulátoru.
1.2.2 HODNOTY HLUKU A VIBRACÍ
- :PML :PML :PML :PML
Deklarovaná hladina emisního akustického tlaku7 na pracovním
místě obsluhy -& 80,5+1,5 [dB] 82+2 [dB] 84+4 [dB] 84+1 [dB]
Garantovaná hladina akustického výkonu8 C;X WS& WS& WS& WY&
Deklarovaná souhrnná hodnota rychlení vibrací9 přenášených na
ruku-paži obsluhy & 6,6 +2,6 [m.s:M] 7,1 +2,9 [m.s:M] 8,0+3,3 [m.s:M] 8,0+3,0 [m.s:M]
0%M)Z&1%"$
1.2.3 BEZPEČNOSTNÍ PIKTOGRAMY
Uživatel je povinen udržovat piktogramy na stroji v čitelném stavu a v případě jejich poško ení ajistit jejich výměnu.
S
Podle +*HPNWP:L, Příloha (a +*HLLMRL)&MRLR.
Y
Podle směrnice MRRRLO (ekvivalent NV č.9/2002 Sb) a +*HNSOO)MRLR.
W
Podle +*HPNWP, Příloha X a +*HMRVON.
S
Q#RSMRML
[$9$) +$%) -)
Sdružená samolepka, která
je nalepena na adním
plastovém krytu. (
H!N
)
L Před použitím stroje prostuduj návod k používání.
M Při údržbě stroje odpoj vodič od svíčky apalování a vyjmi akumulátor držáku akumulátoru.
N Záka sahat rukou nebo šlapat nohou do pracovního prostoru žacího nože – nebe pečí poře ání.
O Nebe pečí ásahu odletujícími úlomky, odře ky, vymrštěnými předměty atp. Ostatní osoby
a vířata - dodržet be pečnou v dálenost od stroje.
P Dodržuj při práci maximální dovolenou be pečnou svahovou dostupnost stroje.
V Garantovaná hladina akustického výkonu stroje.
0%M
Samostatná samolepka na
předním krytu. (
H!V
):Šipka směru otáčení nástroje – vpravo (ve směru hodinových ručiček)
Samostatná samolepka na
předním krytu. (
H!S
):Zaká aný prostor pro ostatní osoby a vířata. Minimální be pečná v dálenost od stroje PR.
Samolepka (
H!O
)
nalepena na ovládací páčce
na pravé rukojeti. :
Zapínání pohonu žacího disku:
R = žací disk se netočí
L = žací disk se točí
Samolepka (
H!P
)
nalepena na ovládací páčce
na levé rukojeti :
Zapínání poje du stroje:
R = stroj stojí
L = stroj jede
0%N)#-$-1
1.3 ZÁKLADNÍ IN ORMACE
1.3.1 POUŽITÍ STROJE
Bubnová sekačka je 9&/>"$'1, který je navržen a vyroben dle nejnovějších po natků
v oboru malé emědělské techniky.
Je/&9pro sečení vysokých tenkostébelnatých lučních travin nebo jim podobných rostlin do maximální výšky VR", a to
v emědělství na pravidelně udržovaných10 loukách a pastvinách na seno nebo na krmení pro hospodářská vířata, v péči o krajinu,
v sadech, ve vinicích a podobných typech udržovaných11 ploch. Na sečených plochách $/v porostu pevné předměty a větší terénní
nerovnosti.
Tento stroj $ pro sečení $T parkovou úpravou, pro sečení porostů i s minimálním podílem dřevin a pro sečení
tlustostébelnatých rostlin na neudržovaných plochách.
4##&\8"#7$#$11#'T!
1.3.1.1 TECHNICKÉ ÚDAJE
- 4& :PML :PML:PML :PML
Délka mm 1755
Šířka (včetně boční plenty) mm 779
Výška mm 1130
Hmotnost kg 57 59 / 61 58
Maximální šíře áběru stroje cm 58,5
Be pečná svahová dostupnost 10°
Otáčky žacího disku12 min-1 1964
Obvodová rychlost nožů m.s-1 60,9
Poje dová rychlost km.h-1 2,0
Plošný výkon stroje13 m2.h-1 1170
Objem olejové náplně v převodovce l (litr) 0,05
Jakost oleje v převodovce API GL-4 (GL-5)
SAE 90 (80W-90)
0%O)0""6."
1.3.1.2 IN ORMACE O MOTORU
Další, de neuvedené informace o motoru si můžete vyhledat na internetových stránkách výrobce motoru.
LR
Porost na ploše je minimálně 1x ročně posečen a shrabán!
LL
Porost na ploše je minimálně 1x ročně posečen a shrabán!
LM
Skutečné otáčky disku be atížení se apočítanými trátami v řemenovém převodu.
LN
Plošný výkon stroje ávisí na druhu sečeného porostu.
Y
Q#RSMRML
- 4& Z&
:PML :PML:PML :PML
Motor - HONDA14
X3LSR
Briggs
&
Stratton15
VSP] Series™ / VSP Series™
VARI16
]MRR
Maximální (nastavené) otáčky motoru min-1 3200 ± 100 3200 ± 100 3200 ± 100
Maximální náklon motoru (trvale) 20° 15° 15°
Maximální náklon motoru (krátkodobě17)30° 30° 30°
Objem palivové nádrže l (litr) 0,9118 1 1
Palivo ben ín
(be olovnatý)19 okt.č. 91-95
Olejová náplň motoru l (litr) 0,4 0,6 0,6
Jakost oleje SAE / API SAE 10W-30 / SJ nebo SH
0%P)0""6."
1.3.2 POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ
Bubnová sekačka (
H!M
) je postavena na ocelovém rámu, ke kterému jsou připojeny všechny důležité části stroje. Veškeré
%&"$-1 LV, LS a LR jsou umístěny na řídítkách. Řídítka jsou k rámu připevněna pomocí 86-'$S a jsou
výškově stavitelná v 6 polohách. Q'LL slouží k pevnému uchopení a vedení stroje při práci. Na levé straně řídítek je umístěna
páčka -'1-'#&LS, kterou se ovládá poje d stroje vpřed. Na pravé straně řídítek je páčka -'1-&LV, kterou se
apíná (vypíná) pohon žacího disku. Obě dvě ovládací páčky se po puštění řídítek v kri ové situaci vrátí do výcho í polohy a odpojí přenos
síly od motoru. Žací disk je vybaven "#&20, která disk astaví. Ovládání motoru se provádí -"%LR
nebo, v případě motoru s elektrickým startérem, spínačem na "$-%LR. Startování motoru je buď ruční, tahem a šňůru
na oběžném kole ventilátoru, nebo elektrické (pou e :PML) pomocí startéru a akumulátoru Y. Poje d je ajištěn šnekovou
převodovkou s řemenovou spojkou, která ajišťuje plynulý přenos síly (stroj se nero jíždí cuknutím) %LP. Převodovku se spojkou
akrývá plastový 1-7&1LO. V přední části se nachá í >"$&O se čtyřmi "%/>P. Obsluhu před odletujícími
částmi sečeného porostu chrání pevný plechový 1L. Řádkování sečeného porostu ajišťuje demontovatelná $#9N, která
je připevněna pomocí 86-'$ W.
L Horní kryt žacího disku V Kryt pohonu LR Startovací panel (
H!W
)LP Kolo
M Přední madlo / poutko S Svorník LL Rukojeť LV Páčka spojky pohonu disku
N Boční ástěrka s držákem Y Motor / Akumulátor LM Rám - trubka LS Páčka spojky poje du
O Žací disk W Šroub boční plachetky LN Víčko nádrže
P Nůž (4 ks) LR Páčka akcelerátoru LO Kryt převodovky
0%V)&H!M
1.4 NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
1.4.1 SESTAVENÍ STROJE
31%$'>->&'6-&'"'-7&-&'$@
Místa pro uchopení při vybalování krabice (dle
H!L
): vpředu a žací disk L, v adu a trubku rámu stroje M.
L Úchopové místo vpředu O Akumulátor – pou e DS-521BiS S Zástěrka dlouhá a krátká
M Úchopové místo v adu P Horní kryt disku Y Nabíječka – pou e DS-521BiS
N Sklopená řídítka V Balíček s drobnými díly W Držák ástěrky
0%S)&H!L
1.4.1.1 POSTUP SESTAVENÍ STROJE
K sestavení použijte následující postup:
(Doporučujeme sestavovat stroj a asistence druhé osoby.)
Pokyny vpravo a vlevo jsou
popisovány při pohledu místa obsluhy.
1. Dle
H!L
- krabice vyndejte obě části krytování disku P, sáček s drobnými díly V, boční a adní plachetku S, držák
ástěrky W, u DS-521BiS vyndejte také akumulátor O s nabíječkou Y. Dále krabice odstraňte kartonovou vložku umístěnou
me i řídítky a motorem.
2. Stroj uchopte a úchopová místa vpředu L a v adu M a vyndejte ho krabice.
3. Řídítka N dle
H!L
vedněte, otočte a nasaďte dle
H!LR
krok ^L na rám ( volte jeden e tří otvorů v řídítkách určujících
jejich výšku a jeden e dvou otvorů v rámu). Dle
H!LR
^L prostrčte svorník, nasaďte plochou podložku a řídítka pevně
LO
Více informací o motoru včetně čísel náhradních dílů nale nete na !&::!".
LP
Více informací o motoru včetně čísel náhradních dílů nale nete na !&!".
LV
Více informací o motoru včetně čísel náhradních dílů nale nete na !#-!".
LS
Krátkodobě - do jedné minuty.
LY
Měřeno dle nové normy "1.<=4LNOW.
LW
V hledem ke stále se vyšujícímu podíliu BIOsložkek v palivu používejte stabili átor paliva.
MR
Automatická br da je aktivní ochranný prvek vyšující be pečnost stroje.
W
Q#RSMRML
dotáhněte křídlovou maticí. &1&%&"$"-$/#7$>1_>'$''">@ Ze
sáčku vyndejte stahovací pásky a připevněte bowdeny k řídítkům v místě horního konce ohybu trubky řídítek. K upevnění stačí
2 ks stahovacích pásek, volné konce stahovacích pásek akraťte.
4. Dle
H!LR
^M si do otvoru v pravé adní části rámu připravte šroubové spojení , nedotahujte ho. Pravou (větší) část krytu
M asuňte dle ^M #-&$-%/1&' tak, aby šrouby a v rámu apadly do drážek
v krytu. Šroubové spojení dotáhněte rukou. Šroubové spojení atím nedotahujte. Pravou část krytu fixujte pomocí
šroubového spojení dle ^N a rukou ho dotáhněte.
5. Dle
H!LR
^O si do levé adní části rámu připravte šipkou o načené šroubové spojení a levý kryt N nasuňte na rám stroje
směrem do adu. Kryt N k rámu připevněte druhým šroubovým spojením . Oba šrouby rukou dotáhněte. Obě poloviny krytu
spojte k sobě v přední části dle ^P pomocí šroubového spojení . Šroubové spojení dotáhněte.
6. Další postup sestavení se liší dle provedení madla.
a) 6&%) Dle
H!LR
^V nasaďte držák madla O na vý tuhu levého krytu a připevněte pomocí dvou šroubových
spojení . Na připevněný držák naražte gumovou rukojeť madla P.
b) ) Dle
H!LR
^W poutko Y připevněte šroubem levé strany na levý kryt pomocí šroubového spojení ( . Matici
s podložkou umístěte pravé strany na opačnou stranu krytu než je vlastní poutko. Šroubové spojení ( dotáhněte tak, aby
šlo s poutkem volně pohybovat.
7. Všechna šroubová spojení , a dle ^M, ^N, ^O, ^P a ^V dotáhněte! Zejména kontrolujte dotažení o načených
šroubových spojení dle ^Y.
8. Dle
H!LR
^S nasaďte na kratší rameno nosníku ástěrky adní (kratší) boční plachetkuS a na delší rameno nosníku
ástěrky nasaďte boční (delší) plachetkuV. Stahovací pásky provlékněte otvory v nosníku ástěrky a pojistěte obě
plachetkyV aS proti sklou nutí dotažením pásek. Volné konce stahovacích pásek kraťte. Kratší rameno nosníku ástěrky
asuňte do otvoru v rámu. Upevňovací šroub W dle
H!M
dotáhněte a kontrolujte, da boční ástěrka samovolně nevypadne.
1.4.2 UVEDENÍ DO PROVOZU
79'-&T%&9&21->$$@7&'&'-7$-&6-8#$!
'T>/&&#-#$"-%$ (v ávislosti na rů ných národních předpisech)!
1.4.2.1 STARTOVÁNÍ MOTORU
7%'%';-7$-&9-%\-7&-/&>$%'!-%\
&>-7&-/>$1-#$!
Studený (první) start motoru se liší od výrobce motoru. Motory s mechanickým sytičem (Z& a ) vyžadují, tak jako
u starších automobilů, start pomocí ručně apnutého sytiče páčkou akcelerátoru
H!Y
. Automatický sytič u motorů ` se
aktivuje podle teploty motoru a nevyžaduje ásah obsluhy.
Startování ro lišujeme podle působu ro točení motoru na:
$ – Tahem a šňůru ručního startéru.
%"6<%6= – Stiskem tlačítka na startovacím panelu.
7$$/9%&"$-1 LV LS
H!M
-%#1-<$/-76
'$=@
961$-7$&-%#-%/%@#-\7$
-7$&-%!
V dalších kapitolách jsou popsány jednotlivé ro díly ve startování. Polohy páčky akcelerátoru (L=0H, M=,*, N=,]
a O=ZH) jsou popsány na
H!Y
. Všechny čtyři popisované hlavní polohy jsou aretovány pomocí jednoduchého systému prolis-
výstupek v tělese páčky. Funkce jednotlivých tlačítek spínače (0H , L a 0Q0) na startovacím panelu jsou popsány na
H!W
.
1.4.2.1.1 MOTOR S ELEKTRICKÝM STARTÉREM
Moderní a ároveň nejsnadnější působ startování motoru. Akumulátor slouží ároveň jako klíč ke stroji a je tedy ároveň be pečnostní
pojistkou proti náhodnému nastartování motoru.
,%##-9%>6%&>%$!
,%#1/22%!
,-96-"$1%9!
7& >&/ -7%' #-'$ T %6 #; / & &
"$-%!
1.
H!W
- Na startovacím panelu máčkněte prostřední tlačítko o načené L.
2. Zmáčkněte pravé tlačítko o načené 0Q0 a držte ho maximálně 5 sekund, než elektrický startér motor nastartuje23, pak
tlačítko uvolněte.
#8''>/@,T>#6!
#&%'&'@
ML
Originál manuál a český překlad je součástí stroje.
MM
Nabíjení akumulátoru je popsáno v návodu k používání motoru.
MN
Me i startovacími cykly vyčkejte alespoň 10 sekund.
LR
Q#RSMRML
1.4.2.1.2 MOTOR S MECHANICKÝM SYTIČEM
1. Přesuňte páčku akcelerátoru dle
H!Y
do polohy O ZH.
'>#76-&9'-"%-%#N,]!
2. Tahem a šňůru ručního startéru nastartujte motor24.
3. Nechte nový nebo studený motor běžet cca 30 sekund na sytič (páčka akcelerátoru v polo e O ZH), potom přesuňte páčku
akcelerátoru do polohy N,].
#&%'&'@
1.4.2.1.3 MOTOR S AUTOMATICKÝM SYTIČEM
1. Přesuňte páčku akcelerátoru na
H!Y
do polohy N ,].
2. Tahem a šňůru ručního startéru nastartujte motor25.
3. Automatický sytič sám po ahřátí motoru26 upraví nastavení otáček.
#&%'&'@
1.4.2.2 ROZTOČENÍ ŽACÍHO DISKU
97;>8"1$1#$7"#$#-6#&%&'@&
$;-'6@
1. Nastartujte motor27. Pokud je motor studený, nechte jej asi 1 minutu ahřát v maximálních otáčkách.
2. Uchopte levou rukou levou rukojeť řídítek. Pak pomalu máčkněte pravou rukou páčku LV na
H!M
na pravé rukojeti.
-%'#&&7#&;1>"$&%##$%!
3. Po ro točení žacího disku páčku přimáčkněte úplně k rukojeti a pevně držte.
Q#9>"$&'-#/-%#%$67$'$"$-T&$
'1<&$;-$$=!#9$7'98##$!
#)
U nového nebo studeného motoru může dojít při prvních několika spuštěních pohonu žacího disku ke hasnutí motoru. Po ahřátí
motoru tento jev mi í. Pokud nel e spustit pohon žacího disku ani po ahřátí motoru, kontrolujte, da nedošlo k některé e ávad dle
0%1LR.
1.4.2.3 ROZJEZD STROJE (JÍZDA SE STROJEM)
Pro apnutí poje du slouží páčka LS na
H!M
na levé rukojeti. Páčku máčkněte až k rukojeti a stroj se ihned ro jede vpřed.
Současně se máčknutím páčky a s ro je dem stroje při působte rychlost chů e rychlosti stroje.
Spojka poje du je řemenová, páčku spojky můžete mačkat pomalu – stroj se nero jede s trhnutím, ale plynule.
3>&1--'1&9>'7$&$!7&6-"&"#$-8#$%$6
7!
-'1-'#&%#%1"%-'#&@
&1"'#--'1-'#&@
1.4.2.4 ZASTAVENÍ STROJE
Pokud chcete astavit poje d stroje, pusťte páčku na levé rukojeti. Poje d stroje se astaví, ale žací disk se točí. Pohon žacího disku se
vypne po uvolnění páčky na pravé rukojeti. Automatická br da abr dí žací disk. Páčku akcelerátoru
H!Y
přesuňte do polohy ,* nebo
0H. Pro vypnutí motoru u strojů vybavených startovacím panelem
H!W
stiskněte levé tlačítko 0H.
>&-&9'%%$#6%$';1-9>&11';>>"$&
#$@7&-89$'>&11-9@
&1"'&%&9"&a%$""%9-71-6-'"
->"$&-'"--'#&/"%@,-8&-'<%$/
7;7";%&-'1&!=@
1.4.3 PRÁCE SE STROJEM
1.4.3.1 ZÁBĚR STROJE
3>&1'6-7#-T8$7#9$9-@
Doporučujeme stroj vést při sečení částečně (cca 5-10 cm od kraje předního krytu) v posečeném porostu ( ná orněno na
H!LL
pohledu obsluhy).
MO
Pokyny na startování motoru jsou podrobně popsány v návodu k používání motoru.
MP
Pokyny na startování motoru jsou podrobně popsány v návodu k používání motoru.
MV
V ávislosti na okolní teplotě a teplotě motoru je automatický sytič aktivovaný cca 1 minutu.
MS
Ro díly ve startování motoru jsou popsány v kapitole L!O!M!L.
LL
Q#RSMRML
1.4.3.2 ZPŮSOB SEČENÍ POROSTŮ
$/-7&->$'#-/"9%<''1;&1;%6$#11-!=;
61%1/1891;1%1-8&'!'&:%&;199$T!
Při sečení v nerovném terénu je nutné dbát na to, aby spodní disk neustále klou al po emi a neodskakoval. Odskakování disku má a
následek nekvalitní vysečení porostu a nerovné strniště.
Nastavte maximální otáčky motoru, nechte ro točit žací disk na maximální otáčky a potom se ro jeďte proti porostu, který chcete sekat.
Sečený porost je odha ován žacím diskem směrem vpravo na boční plentu, která ho řádkuje.
Při sečení postupujte porostem tak, abyste měli neposečený porost vždy na levé straně stroje (
H!LL
).
Krytování je navrženo tak, aby při využívání plného áběru sečený porost plynule odchá el.
7$#$"'#&9'%6--"! Dodržujte be pečnou svahovou dostupnost (
0%O
)!
1.4.3.2.1 PROBLÉMY PŘI SEČENÍ
7&#&$'-7"$'&'#/86-@
789$--&$1$/>&11-/@
'%-9'>&1-#&#&7$&$!&1>-1'--&&#&/'&'
>&1#/86-@ '9-%6-1@
789$--&$1&'#/86-!71>T'6!789$"\"
-"$"->'&/-7&9;-7!9!
>&-'6%''%$;>&11';>>"$&#$!
L! #"$1;#"$1;%#!
Ihned vypněte poje d stroje a nepatrně couvněte a současného mírného nad vednutí předku stroje ( atlačením na
rukojeti řídítek dolů). Prostor pod horním krytem se sám částečně vyčistí od nadměrného množství travní hmoty. Pak se
opět ro jeďte proti porostu.
M! #%;#%!
Pusťte obě páky na řídítkách a nad vedněte přední část stroje atlačením na řídítka. Popojeďte se strojem mírně v ad.
Vyčistěte prostor pod horním krytem a ro hrňte posečenou travní hmotu po ploše. Nastartujte motor, apněte pohon
žacího disku a novu se ro jeďte proti porostu.
N! /-#"1$-%(příčinou je příliš hustý porost).
Zastavte stroj a vypněte motor. Demontujte boční plentu a uložte ji na be pečné místo mimo sečenou plochu a ajistěte
proti krádeži.
1.5 ÚDRŽBA, OŠETŘOVÁNÍ, SKLADOVÁNÍ
3#%&'-&9'A&>7#$-%-"&-"$T!
K ajištění dlouhodobé spokojenosti s naším výrobkem je nutné věnovat mu náležitou péči při údržbě a ošetřování. Pravidelnou údržbou
tohoto stroje ame íte jeho rychlému opotřebení a ajistíte správnou funkci všech jeho částí.
Dodržujte všechny pokyny, které se týkají intervalů údržby a seři ování stroje. Doporučujeme Vám vést si á nam o počtu pracovních
hodin stroje a o podmínkách, při kterých pracoval (pro potřebu servisů). Pose ónní údržbu doporučujeme svěřit některému našich
autori ovaných servisů, stejně tak i běžnou údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi.
7& >&/ ->$ ' #%' &>$ 8T -\'$"$" > $ & 6> 81
-\'$"$-&$&-7$!
1.5.1 POJEZDOVÁ KOLA
Poje dová kola jsou důležitou součástí stroje. Kola nesou celou hmotnost stroje, přenáší sílu motoru, posouvají stroj do áběru.
1.5.1.1 TLAK V PNEUMATIKÁCH
Pro správnou funkci a pro ajištění dlouhé životnosti poje dových kol, vláště plášťů, je nutné kontrolovat tlak v pneumatikách. Kontrolu
provádějte před apočetím práce se strojem. Před delším odstavením stroje tlak doplňte na ,]. Udržujte stejný tlak v levém i pravém kole
– stroj lépe drží přímou stopu.
-7'a%$%-"_#$a-%#-1@
,]imální (
doporučený
) tlak v pneumatikách: ML* (LOO;S nebo L;OO nebo L;OM nebo R;LOO,)
,*imální28 dovolený tlak v pneumatikách: LY*<LMO;L nebo L;MO nebo L;MM nebo R;LMO,=
V případě trvalého úniku tlaku v pneumatikách kontrolujte, da nev nikl defekt na duši – případně opravte.
&'&9%9#/;97&6!
MY
Pokud bude v pneumatikách tlak nižší než minimální, dochá í k poško ování konstrukce pláště a výra ně se tím snižuje jeho životnost.
LM
Q#RSMRML
1.5.2 MAZÁNÍ STROJE
7 -" #1 &&>' #%&$ -&% 11 &&>' -7&-1 #1 "9 >$
-7&$!
&'&9%9#/;97&6!
K ajištění be problémového a snadného pohybu všech mechanických částí je apotřebí věnovat ma ání dostatečnou po ornost.
Většinou postačí několik kapek oleje (např. olej pro jí dní kola). Převodová skříň je již výroby naplněna dostatečným množstvím oleje,
který není nutné po celou dobu životnosti stroje měnit.
1.5.2.1 VÝMĚNA OLEJE V MOTORU
Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k používání motoru. Interval výměny kraťte na polovinu, pokud budete se strojem pracovat
v prašném prostředí. Při vylévání oleje motoru nakloňte stroj na tu stranu, kde je nalévací hrdlo s měrkou oleje, nebo demontujte celý
motor.
&'&9%9#/;97&6!
1.5.2.2 MAZACÍ MÍSTA
K ma ání bowdenů na řídítkách není apotřebí demontovat e stroje žádný kryt. K ostatním ma acím místům se dostanete po demontáži
plastových krytů. Ze široké nabídky olejů je k ma ání vhodný jakýkoliv motorový nebo převodový olej nebo olej ve spreji. Z plastických
ma iv (ma ací tuk) je plně dostačující jakékoliv ma ivo určené pro ma ání vodních čerpadel. K jeho aplikaci je však nutné většinou příslušné
klu né uložení demontovat.
Po námka:
Při použití plastického ma iva s příměsí grafitu l e intervaly ma ání v se óně prodloužit až na MP&.
,#"$$:-- *%#I9 #I9 ,# H# #
Bowdeny / páčky min 2x (5 kapek –
čep 1 kapka) ano olej
H!LM
Vstup lanka do bowdenu / čepy.
Pou dro kladky pohonu
disku
každých 10 hod
(2 kapky) ano olej / tuk
H!LO
Kladka spojky poje du každých 10 hod
(2 kapky) ano olej / tuk
H!LP
Styčná plocha s rámem.
Br dový klíč každých 5 hod
(1 kapka) ano olej
H!LN
Šroubová spojení - ano tuk
H!LR
^L, ^S Upevnění řídítek a boční ástěrky.
0%Y)*%1#$
1.5.3 OSTŘENÍ A VÝMĚNA PRACOVNÍCH NOŽŮ
&'&9%9#/;97&6!
Pokud dojde k opotřebení břitů pracovních nožů, nebo k poško ení nožů působujících vibrace stroje, je nutné břity novu obnovit, nebo
nože vyměnit29.
Po námka:
Při jakékoliv neodborné opravě nožů be použití originálních náhradních dílů výrobce neručí a škody působené strojem
nebo na stroji samém. Na noži je vyražen nak, který o načuje výrobce a je kontrolní načkou, že nůž je originálním náhradním dílem.
'$-6-&%>"$/#'89;11%>9&/-7$->&8%
6%6-1'!
7&>>T&'#/86-!71>T'6!\"-"$"!
H&-'&&$1#-%$1'9%#&>%!
1) Podržte horní disk, aby se neotáčel a pomocí trubkového klíče č.16 demontujte šroubové spojení nože
H! LV
. Nejprve
vyšroubujte "M, následně 8 N.
2) T>L a díly uložení nože (N a O) vyjměte žacího disku. Srovnejte ostří a nabruste břity nože. Sklon nabroušeného ostří by
měl být 30° v hledem k spodní rovině nože.
3) Zkontrolujte, da jsou všechny díly uložení nože be viditelného poško ení. V opačném případě poško ený díl vyměňte a nový.
4) Našroubujte pět šroubové uložení nože. bN pevně dotáhněte30. Proti povolení pojistěte šroub "$M.
&'9/T>/#9-7/;$19>&18"1>>"$&@
1.5.4 ŘEMENOVÉ PŘEVODY – AUTOMATICKÁ BRZDA
Stroj je vybaven řemeny moderní konstrukce, které nevyžadují vláštní péči. Pou e je nutné provádět jejich pravidelnou kontrolu
a v případě, kdy se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny, ajistit jejich výměnu. Nastavení napínacích kladek výroby je nutné
kontrolovat po prvních cca 5 hodinách provo u, kdy dochá í k áběhu řemene. Během áběhu je nutné kontrolovat funkci napínacích
kladek, aby nedošlo vlivem prodloužení řemene k jeho poško ení nedostatečným napnutím napínací kladkou. Dále je nutné během áběhu
kontrolovat funkci automatické br dy disku.
Správnou funkci řemenových převodů jistíte jednoduchým působem:
MW
Nože mají oboustranné ostří – l e je v případě potřeby otočit. Nůž musí být v každém případě nepoško ený.
NR
Nedostatečné dotažení šroubu vede ve většině případů ke ničení kalené podložky okolo které se nůž otáčí.
LN
Q#RSMRML
= '#-/-'#&$-76$1LR"_&/'-7!$!
= /-71"%6#$-'1-&#!c#$8<#$&=
'>LN-1-'1-&!
Pokud alespoň jedna kontrol selhala, je nutné seřídit napínací kladky dle L!P!O!L!
1.5.4.1 SEŘÍZENÍ NAPÍNACÍCH KLADEK
&'&9%9#/;97&6!
[%"/$-78$-9"$-;-7&>'%/#$
1-7&1!
%/#<:PML=#'9-7&-1%/-7&T!Z#$'-8#$
#$!
& L!P!O = =) Dle
H!LS
povolte plastovou matici L a horní kryt převodovky M vyklopte v hůru a odložte. Nyní jsou vidět oba
řemeny (
H!LY
) ajišťující poje d stroje vpřed. Pokuste se novu o překonání terénní nerovnosti a vi uálně kontrolujte, u kterého řemene
dochá í k proklu u.
1) &&"#$-%#7 -69', dopněte ho vyšroubováním šroubu N na koncovce
bowdenu31 ve směru šipky (směrem od rámu) přibližně o 1 mm a opakujte kontrolu dle L!P!O==. Pokračujte s dopínáním tak
dlouho, až je podmínka == splněna a ároveň se stroj nedá do pohybu vpřed při puštěné páčce spojky poje du. Pokud již nel e
šroub N dále vyšroubovat, ašroubujte ho cela proti směru šipky a ahákněte pružinu na konci lanka do v dálenějšího otvoru
v ramenu kladky. Následně opakujte dopínání řemene, až je splněna podmínka ==.
2) &&"#$-%#7#-7&7$$, dopněte ho napínací kladkou O. Napínací
kladku uvolněte povolením matice umístěné na desce motoru a pomocí vhodného nástroje (např. šroubovák) kladku napněte ve
směru šipky a v napnutém stavu dotáhněte matici. Následně kontrolujte správnou funkci poje du.
V okamžiku, kdy již nel e seřídit napínací kladky tak, aby nedochá elo k proklu u řemene, je nutné řemen vyměnit.
$ 7#$ #-\ %/ # - &$ "$ - #-1 1
-7&1!9-13#1%1-7$'!
& L!P!O = =) Demontujte přední plastový kryt L na
H!M
,aby bylo vidět na řemen a kladku pohonu disku (
H!LW
).
(
O načení
L
a
M
na obrá cích LY a LW je společné a patří ke stejnému bowdenu.
)
1) Řemen dopněte vyšroubováním šroubu32 L na
H!LW
přibližně o 1 mm ve směru šipky (směrem od rámu) a opakujte
kontrolu dle L!P!O==. Pokračujte s dopínáním tak dlouho, až je podmínka == splněna a ároveň nedochá í k unášení33
řemenového převodu při puštěné páčce spojky pohonu disku. Pokud již nel e šroub L dále vyšroubovat, ašroubujte ho cela
proti směru šipky a ahákněte pružinu na konci lanka do v dálenějšího otvoru v ramenu kladky. Následně opakujte dopínání
řemene, až je splněna podmínka ==.
3>&1-7$#$#%'.""6#&1@
1.5.4.1.1 VÝMĚNA KLÍNOVÉHO ŘEMENE
Výměnu klínového řemene a nový34 proveďte vždy, když se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny, a také v případě, kdy je
řemen natolik provo em opotřebovaný, že již ho nel e pomocí napínacích kladek dopnout. Přesný postup výměny jednotlivých řemenů de
není uveden, protože by přesahoval svým ro sahem nad rámec tohoto návodu. Při výměně se řiďte dle
H!MR
. Dodržte trasu řemene
kolem všech vodících prvků!
&'&9%9#/;97&6!
1.5.4.2 KONTROLA UNKCE A SEŘÍZENÍ BRZDY
Funkci automatické br dy kontrolujte každých 10 hodin provo u. (Průběžnou kontrolu můžete provádět při práci.) 7>&6-89$
-1-'1-&$"#&##/&&P&!
-'-"';&&&$#&"6#&9!
&'&9%9#/;97&6!
Pokud br da ne astaví ro točený žací disk ve výše uvedeném časovém ro me í, je nutno provést seří ení bowdenu br dy M
H!LY
a
H!LW
. Seři ovací šroub, kterým je upevněn bowden br dy M k rámu stroje
H!LY
, ašroubujte proti směru šipky (směrem k rámu)
tak, aby osová vůle bowdenu v seři ovacím šroubu byla 1 mm a následně proveďte kontrolu funkce automatické br dy. Pokud nel e úplným
ašroubováním šroubu M docílit dostatečného br dného účinku, ašroubujte seři ovací šroub bowdenu br dy na řídítkách tak, aby osová
vůle bowdenu v seři ovacím šroubu byla 1 mm a následně proveďte kontrolu funkce automatické br dy35.
3-7$-&9;>#&--6367$#$&9#&$;B&/!
NL
Můžete využít i šroubu na opačném konci bowdenu upevněného k příčce řídítek. V tomto případě ho šroubujte směrem od příčky řídítek.
NM
Můžete využít i šroubu na opačném konci bowdenu upevněného k příčce řídítek. V tomto případě ho šroubujte směrem od příčky řídítek.
NN
Projevuje se drnčením a nepravidelným unášením řemene.
NO
Používejte výhradně klínových řemenů doporučovaných výrobcem. Při použití ostatních řemenů jiných výrobců nel e aručit správnou funkci převodů.
NP
L e postupovat i opačně – nejprve ašroubovat (směrem k příčce řídítek) šroub bowdenu br dy na řídítkách tak, aby bylo docíleno osové vůle 1mm v seři ovacím šroubu.
NV
Je splněna podmínka osové vůle bowdenu v seři ovacím šroubu.
LO
Q#RSMRML
1.5.5 SERVISNÍ INTERVALY
+ 7&$ 3#I9 7&%&$
Kontrola stavu oleje v motoru ano dle návodu pro motor ano
Vyčištění v duchového filtru motoru kontrola každých 10 hod ano
Mytí - 2x ano
Odstraňování nečistot a bytků sečeného porostu - po každém sečení ano
Ostření nožů - dle potřeby ano
Kontrola nožů a uložení nože ano při poško ení okamžitá výměna ano
Kontrola dotažení žacího disku ano - ano
Kontrola dotažení šroubových spojů ano každých 5 hodin ano
Ma ání kontrola stavu
0%Y 0%Y
Kontrola klínových řemenů - každých 20 hodin ano
0%W)$%1
LP
Q#RSMRML
1.5.6 PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
%6 7$ c8$
Žací disk se netočí není nastartovaný motor motor nastartujte
není máčknuta páčka spojky pohonu disku máčkněte páčku
nedostatečně napnutý řemen seřiďte napínací kladku
přetržený řemen řemen vyměňte a nový
spadlý řemen řemen nasaďte
jiná ávada navštivte servis
Stroj nejede není nastartovaný motor motor nastartujte
není máčknuta páčka spojky poje du máčkněte páčku
nedostatečně napnutý řemen seřiďte obě napínací kladky
přetržený řemen řemen vyměňte a nový
spadlý řemen řemen nasaďte
jiná ávada navštivte servis
Motor nestartuje v nádrži není ben ín ben ín doplňte
přívod ben ínu je u avřen otevřete přívod ben ínu
akumulátor není dostatečně nabitý nabijte akumulátor
ro pojený konektor na kabelovém sva ku startovacího panelu konektory spojte
vadný spínač nebo kabelový sva ek vyměňte a nové / navštivte servis
jiná ávada navštivte servis
Br da nebr dí chybí osová vůle v bowdenu, lanko je napnuté seřiďte br du
br dový klíč jde tuha namažte
obložení je opotřebované – nejde seřídit br da navštivte servis
Stroj nel e astavit prasklá pružina kladky poje du vyměňte a novou
lanko v bowdenu jde tuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden
nevrací se napínací kladka promažte
Motor nel e vypnout ávada v elektroinstalaci vyčkejte než dojde ben ín a vyhledejte
servis
kulisa strunového ovládání motoru neovládá kontakt
kratování
vyčkejte než dojde ben ín a seřiďte
jiná ávada navštivte servis
Žací disk nel e astavit nevrací se napínací kladka promažte
Nevrací se ovládací páčky lanko v bowdenu jde tuha, ohnutý bowden promažte resp. vyměňte bowden
prasklá vratná pružina vyměňte a novou
jiná ávada navštivte servis
Jiná ávada navštivte servis
0%LR)%61''"78$
1.5.7 SKLADOVÁNÍ
Před delším skladováním (např. po se óně) očistěte stroj od veškerých nečistot a rostlinných bytků. Zame te nepovolaným osobám
v přístupu ke stroji. Chraňte stroj proti povětrnostním vlivům, ale nepoužívejte neprodyšné ochrany kvůli možnosti výšené koro e pod ní.
%'-8-"$">T;71>T<-7$-&9-8#$'19\=!
%89&-')
–nakon ervovat nože na žacím disku
–odstranit e stroje všechny nečistoty a bytky rostlin.
–opravit poško ená místa na barvených dílech.
–vypustit ben ín palivové nádrže motoru a karburátoru (další instrukce v návodu k používání motoru).
–provést pose ónní nama ání stroje dle
0%1Y
.
–kontrolovat tlak v pneumatikách a pneumatiky nahustit na hodnotu ,].
LV
Q#RSMRML
1.5.7.1 MYTÍ A ČIŠTĚNÍ STROJE
789$1$'--';1&&>%-%$#1"9&$"T
'/"&$"#&'T-7&''"#89$#7$""/%!
&11'-&&1@7$1%&'$-8%"6/1!
1$'->$'%611!
1.5.8 LIKVIDACE OBALŮ A STROJE PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Po vybalení stroje jste povinen provést likvidaci obalů dle národních ákonů a vyhlášek o nakládání s odpady.
7%&"'-$>&-'--%&'$"$#-T)
–e stroje demontujte všechny díly, které se dají ještě využít.
– převodové skříně a motoru vypusťte olej do vhodné u avíratelné nádoby a odev dejte do sběrného dvora37.
–demontujte díly plastů a barevných kovů.
–odstrojený bytek stroje a demontované díly likvidujte dle národních ákonů a vyhlášek o nakládání s odpady.
1.5.9 POKYNY K OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Se nam náhradních dílů ne součástí tohoto návodu k používání.
Pro správnou identifikaci Vašeho stroje musíte nát Typové o načení (01-), výrobní Identifikační číslo (2) a Objednací číslo (2)
uvedené na výrobním štítku stroje, nebo na krabici, nebo v áručním listě. Pou e s těmito informacemi l e u Vašeho prodejce přesně
dohledat o načení příslušného náhradního dílu.
Pro dohledání náhradních dílů v elektronickém katalogu náhradních dílů na adrese -)%&!!"# postačí prvních 10 naků
Identifikačního čísla (2). Pokud nemáte přístup k internetu, můžete požádat o aslání katalogu v tištěné podobě na dobírku.
% -
01- Typové o načení stroje:
:PML
2Jedno načné výrobní Identifikační číslo:
LRRVVRRROS!RPLS!RRRRV
(výrobek.období.pořadí)
2 Obchodní (objednací) číslo:
OOVV
0%LL)3/$8$:-7$%&
1.6 ADRESA VÝROBCE
3Q*;!! Telefon: (+420) 325 607 111 http://www.vari.c
Hlavní web
http://katalognd.vari.c
Náhradní díly
Opolanská 350
289 07 Libice nad Cidlinou
Česká republika E-mail: vari@vari.c
1.7 OBRAZOVÁ PŘÍLOHA
Obra ová příloha je společná pro všechny ja ykové ver e. Najdete ji na konci tohoto návodu v kapitole P na straně VR.
NS
Místo k odev dání Vám sdělí místně příslušný úřad.
LS
Q#RSMRML
LY
Q#RSMRML
2 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
OBSAH
2 SK Návod na používanie 19
2.1 Úvod............................................................................................19
2.1.1 Základné upo ornenia.........................................................19
2.2 Be pečnosť prevád ky..................................................................20
2.2.1 Be pečnostné predpisy........................................................20
2.2.2 Hodnoty hluku a vibrácií......................................................20
2.2.3 Be pečnostné piktogramy....................................................20
2.3 Základné informácie......................................................................21
2.3.1 Použitie stroja.....................................................................21
2.3.1.1 Technické údaje.........................................................21
2.3.1.2 Informácie o motore..................................................21
2.3.2 Popis stroja a jeho časti.......................................................22
2.4 Návod na používanie.....................................................................22
2.4.1 Zmontovanie stroja.............................................................22
2.4.1.1 Postup montovania stroja.........................................22
2.4.2 Uvedenie do prevád ky........................................................23
2.4.2.1 Štartovanie motora....................................................23
2.4.2.1.1 Motor s elektrickým štartérom..........................23
2.4.2.1.2 Motor s mechanickým sýtičom..........................24
2.4.2.1.3 Motor s automatickým sýtičom..........................24
2.4.2.2 Ro točenie žacieho disku............................................24
2.4.2.3 Ro ja d stroja (ja da so strojom)...............................24
2.4.2.4 Zastavenie stroja.......................................................24
2.4.3 Práca so strojom ................................................................24
2.4.3.1 Záber stroja..............................................................24
2.4.3.2 Spôsob kosenia porastu.............................................24
2.4.3.2.1 Problémy pri kosení..........................................25
2.5 Údržba, ošetrenie, skladovanie......................................................25
2.5.1 Poja dové kolesá.................................................................25
2.5.1.1 Tlak v pneumatikách..................................................25
2.5.2 Ma anie stroja....................................................................26
2.5.2.1 Výmena oleja v motore..............................................26
2.5.2.2 Ma acie miesta..........................................................26
2.5.3 Ostrenie a výmena pracovných nožov...................................26
2.5.4 Remeňové prevody – automatická br da..............................26
2.5.4.1 Nastavenie napínacích kladiek....................................27
2.5.4.1.1 Výmena klinového remeňa................................27
2.5.4.2 Kontrola funkcie a nastavenia br dy............................27
2.5.5 Servisné intervaly................................................................28
2.5.6 Problémy a ich riešenie........................................................29
2.5.7 Skladovanie .......................................................................29
2.5.7.1 Umývanie a čistenie stroja..........................................30
2.5.8 Likvidácia stroja a obalov po skončení životnosti...................30
2.5.9 Pokyny k objednávaniu náhradných dielov............................30
2.6 Adresa výrobcu.............................................................................30
2.7 Obra ová príloha..........................................................................31
Výrobca si vyhrad uje právo na technické meny a inovácie, ktoré nemajú vplyv na funkciu a be pečnosť stroja. Tieto meny sa nemusia
prejaviť v tomto návode na používanie.
Tlačové chyby vyhradené.
2.1 ÚVOD
Vážení áka ník a užívateľ!
Ďakujeme Vám a dôveru, ktorú ste nám preuká ali kúpou nášho výrobku. Stali ste sa majiteľom stroja o širokej škály strojov a náradí
systému áhradnej, farmárskej, malej poľnohospodárskej a komunálnej techniky, vyrábané firmou 3Q*;!!.
Bubnová kosačka je ástupca novej generácie strojov, nadvä ujúca na dlhoročnú tradíciu kosenia. Vyniká revolučným riešením
krytovania pre výra ne dokonalejšie kosenie. Nové technické prvky, použité na tomto stroji vyšujú životnosť a odolnosť stroja.
Prečítajte si prosím, dôkladne tento návod na používanie. Pokiaľ sa budete riadiť tu uvedenými pokynmi, bude Vám náš výrobok slúžiť
spoľahlivo po veľa rokov.
2.1.1 ZÁKLADNÉ UPOZORNENIA
Užívateľ je -/ o námiť sa s týmto návodom na používanie a dbať na všetky pokyny na obsluhu stroja, aby nedošlo k ohro eniu
dravia a majetku užívateľa, samo rejme aj iných osôb.
Be pečnostné pokyny uvedené v tomto návode nepopisujú všetky možnosti, podmienky a situácie, ktoré sa môžu v praxi vyskytovať.
Be pečnostné faktory ako je dravý ro um, opatrnosť a starostlivosť, nie sú súčasťou tohto návodu, ale predpokladá sa, že ich má každá
osoba, ktorá so strojom aobchád a, alebo na ňom vykonáva údržbu.
S týmto strojom smú pracovať len osoby duševne a fy ické dravé. Pri profesionálnom použití tohto stroja je majiteľ stroja povinný
aistiť obsluhe, ktorá bude stroj používať, školenie o be pečnosti práce a vykonať inštruktáž k ovládaniu tohto stroja a viesť o týchto
školeniach á namy. ,$>1B#!#"-"-&d-$%8'&'%%$1!
Ak Vám budú niektoré informácie v návode ne ro umiteľné, obráťte sa na svojho predajcu38 alebo priamo /"'39!
Návody na používanie, ktorými je tento stroj vybavený, sú neoddeliteľnou súčasťou stroja. Musia byť neustále k dispo ícii, uložené na
dostupnom mieste, kde nehro í ich ničenie. Pri predaji stroja ďalšej osobe musia byť návody na používanie predané novému majiteľovi.
Výrobca nenesie odpovednosť a v niknuté ri iká, nebe pečenstvo, havárie a ranenia v niknuté prevád kou stroja, pokiaľ nie sú splnené
vyššie uvedené podmienky.
Výrobca nenesie odpovednosť a škody spôsobené neoprávneným použitím, nesprávnou obsluhou stroja a a škody spôsobené
akoukoľvek úpravou stroja be súhlasu výrobcu.
Pri práci je nutné riadiť sa be pečnostnými predpismi, aby ste sa vyvarovali raneniu vlastnej osoby, osôb v okolí alebo spôsobeniu
škody na majetku.
Tieto pokyny sú v návode na používanie o načené týmto výstražným be pečnostným symbolom:
d&$&1%;-#-$'%&'A"."@
0&#&/#-/1%&'&e%>6.";6/'A
#-!U&$1%;U>/>A#%'1%
/"e-#-$'%&'A"."!
0dL)1%1
NY
Adresu predajcu si doplňte do tabuľky na ačiatku tohto návodu (pokiaľ nie je od predajcu už vyplnená).
NW
Adresa na výrobcu je uvedená na konci tohto návodu.
LW
Q#RSMRML
2.2 BEZPEČNOSŤ PREVÁDZKY
Stroj je navrhnutý tak, aby čo najviac chránil obsluhu pred odlietajúcimi časťami koseného porastu. Neodstraňujte žiadny pasívny ani
aktívny be pečnostný prvok. Vystavujete sa tak ri iku ranenia.
2.2.1 BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Obsluha stroja musí byť staršia ako 18 rokov. Je povinná o námiť sa s návodmi na používanie stroja a musí mať povedomie o
obecných ásadách be pečnosti práce.
Predtým ako budete vykonávať akúkoľvek činnosť v blí kom okolí stroja vždy vypnite motor a počkajte, až sa žací disk astaví!
Pred opustením stroja vždy vypnite motor!
Nikdy nenechávajte motor dlhodobo v prevád ke v maximálnych otáčkach alebo na volnobehu pri vypnutej spojke náhonu
žacieho disku a spojke pohonu poja dných kolies! Môžu sa poškodiť súčiastky pohonu stroja (klinový remeň, remenica, kladka
spojky, atď)!
Pred každým použitím stroja skontrolujte, či niektorá časť (najmä pracovné ústrojenstvo alebo jeho kryty) nie je poškodená alebo
uvoľnená. Zistené ávady musia byť ihneď odstránené. Pri opravách používajte len originálne náhradné diely.
Kosený porast musí byť pred použitím stroja bavený pevných telies (ako sú kamene, drôty, voľné stavebné bytky, atď), ktoré by
mohli byť vymrštené alebo by mohli poškodiť stroj. Keď nejdú odstrániť, vyhnite sa týmto miestam.
Stroj je vybavený rotujúcim pracovným nástrojom. Maximálna obvodová rýchlosť je VR;W!:L. Dbajte preto na to, aby sa
ostatné osoby pohybovali pri práci tohto stroja v be pečnej v dialenosti (možnosť odletu koseného porastu alebo vymrštenie
pevných predmetov)!
V hľadom k prekročeniu doporučených hodnôt hluku a vibrácii dodržujte pri práci so strojom tieto pokyny:
chráňte sluch vhodnými ochrannými pomôckami podľa +NPM:L (mušľové chrániče sluchu) alebo +NPM:M
( átkové chrániče sluchu). Tieto pomôcky žiadajte u svojho predajcu.
prácu so strojom po maximálne 20 minútach prerušujte prestávkami v dĺžkach minimálne 10 minút. Obsluha nesmie byť pri
týchto prestávkach vystavená pôsobeniu iného droja hluku alebo vibrácii.
Pri práci používajte pracovné pomôcky schválené podľa +LVV alebo +LSNL (priliehavý odev, pevnú obuv,
pracovné rukavice a ochranné okuliare). Dodržujte be pečný odstup od stroja daný rukoväťou.
Neštartujte motor v u avretých priestoroch! Dbajte výšenou opatrnosťou pri manipulácii so strojom. Po vypnutí motoru ostane
tlmič výfuku motoru horúci. Dbajte na to, aby pri doplňovaní paliva nedošlo k jeho úniku a k poklápaniu časti motora. V opačnom
prípade osušte poklápané časti, či počkajte na odparenie ben ínu.
Pri práci so strojom musia byť všetky ostatné osoby ( vlášť deti) a vieratá mimo pracovného priestoru stroja. Obsluha môže
pokračovať v práci až po ich vyká aní do be pečnej v dialenosti.
Je aká ané odstraňovať všetky ochranné ariadenia a kryty o strojov.
Be pečná svahová dostupnosť stroja je 10°.
Všetky opravy, nastavenia, ma anie a čistenie stroja vykonávajte a pokoja stroja pri odpojenom kábli apaľovacej sviečky.
2.2.2 HODNOTY HLUKU A VIBRÁCIÍ
- :PML :PML :PML :PML
Deklarovaná emisná hladina akustického tlaku40 v mieste obsluhy
-& 80,5+1,5 [dB] 82+2 [dB] 84+4 [dB] 84+1 [dB]
Garantovaná hodnota akustického výkonu41 A C;X WS& WS& WS& WY&
Deklarovaná súhrnná hodnota rýchlenia vibrácii42 prenášaných na
ruku-pažu obsluhy & 6,6 +2,6 [m.s:M] 7,1 +2,9 [m.s:M] 8,8 +3,3 [m.s:M] 8,0+3,0 [m.s:M]
0dM)Z&1%"$
2.2.3 BEZPEČNOSTNÉ PIKTOGRAMY
Užívateľ je povinný udržovať piktogramy na stroji v čitateľnom stave a v prípade ich poškodenia aistiť ich výmenu.
OR
Podľa +*HPNWP:L, Príloha ( a +*HLLMRL)&MRLR.
OL
Podľa smernice MRRRLO (ekvivalent NV č.9/2002 Zb., Príloha č. 3, časť B, bod 33) a +*HNSOO)MRLR.
OM
Podľa +*HPNWP:L, Príloha X a +*HMRVON.
MR
Q#RSMRML
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Vari Lawn Mower manuals
Vari
Vari Adela PRO BDR-720 User manual
Vari
Vari BDR-595 D Adela User manual
Vari
Vari BDR-1200 User manual
Vari
Vari BDR-595 E EuroAdela User manual
Vari
Vari agatha DS-521 User manual
Vari
Vari BDR-620 User manual
Vari
Vari F-530.1 User manual
Vari
Vari Liza DS-520 User manual
Vari
Vari Trimmer 50 User manual
Vari
Vari Lucina Max BDR-620 User manual
