vds Basic User manual

SBLOCCO ESTERNO
EXTERNAL RELEASE SYSTEM
DESBLOQUEO EXTERNO
SYSTEME DE DEVERROUILLAGE EXTERNE
Contenuto della confezione/Package Contents
Contenido del embalaje/Contenu de l'emballage
A
B
C
D
E
F
A. SUPPORTOSERRATURA●LOCK SUPPORT●SOPORTECERRADURA●SUPPORT SERRURE
B. SERRATURA●LOCK●CERRADURA●SERRURE
C. VITIDIFISSAGGIO●SCREWS●TORNILLOS●VIS
D. RONDELLE●WASHERS●ARANDELAS●RONDELLES
E. DADI●NUTS●TUERCAS●ÉCROUS
F. CHIAVESBLOCCO●UNLOCK KEY●LLAVEDEDESBLOQUEO●CLE DE DEVERROUILLAGE

MODALITA’ DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION METHOD
MÉTODO DE INSTALACIÓN / MÉTHODE D'INSTALLATION
ŸEffettuare sulla porta un foro da Ø19mm in linea con il perno sblocco del
motoriduttore.
Dall’esterno inserire il supporto Anel foro da ed effettuare I due fori per le viti di
fissaggio C.
Bloccare dall’interno della porta il supporto Acon I dadi Ecorredate di rondelle D .
ŸInserire nel supporto la serratura Bfacendo entrare prima il cavo d’acciaio.
ŸFissare l’estremità del cavo d’acciaio all’interno della porta in modo da che la
serratura resti appesa quando si effettuerà lo sblocco.
ŸDrill a Ø19 mm hole on the door in line with the unlocking pin of the motor.
ŸFrom the outside of the door, insert in the hole, the support Aand drill 2 holes for the
fixing screws C.
ŸLock from the inside of the door, the support Awith nuts Eand washers D.
ŸInsert lock Bin the support, by inserting first the steel cable.
ŸFix the end of the steel cable inside of the door so that the lock remains hanging
during the unlocking maneuver
ŸPerforar un agujero de Ø19 mm en la puerta en línea con el pin de desbloqueo del
motor.
ŸDesde el exterior de la puerta, inserte en el agujero, el soporte Ay taladre 2
agujeros para los tornillos de fijación C.
ŸBloquear desde el interior de la puerta, el soporte Acon las tuercas Ey las
arandelas D.
ŸInsertar el bloqueo Ben el soporte, mediante la inserción primero del cable de
acero.
ŸFijar el extremo del cable de acero en el interior de la puerta de manera que la
cerradura quede suspendido durante la maniobra de desbloqueo
ŸPercer un trou de Ø19 mm sur la porte en ligne avec la goupille de déverrouillage du
moteur.
ŸDe l'extérieur de la porte, insérer dans le trou, le support Aet percer 2 trous pour les
vis de fixation C.
ŸBloquer de l'intérieur de la porte, le support Aavec les écrous Eet les rondelles D.
ŸInsérer le verrouillage Bdans le support, en insérant d'abord le câble en acier.
ŸFixer l'extrémité du câble en acier da l'intérieur de la porte de sorte que la serrure
reste suspendu au cours de la manoeuvre de déverrouillage
Ø19 mm
Foro/Hole
Agujero/trou
D
Rondella/washer
arandela/rondelle
E
Dado/nut
Tuerca/écrous
C
Vite/screw
tornillo/vis
Porta/door
Puerta/porte
A
Supporto/support
Soporte/support
Perno sblocco motoriduttore
unlocking pin
pin de desbloqueo
goupille de déverrouillage

ŸInserire e ruotare la chiave nella serratura .
Estrarre la serratura dal supporto A.
ŸInsert and turn the key in the lock.
ŸRemove the lock from the support A.
ŸInsertat y girar a llave en la cerradura
ŸQuitar la cerradura del soporte A.
ŸInsérez et tournez la clé dans la serrure
ŸExtraire la serrure du support A.
ŸInserire la chiave Fnel supporto Ae ruotare fino a sbloccare.
ŸInsert the key F into the support Aand rotate up to unlock.
ŸInserte la llave Fen el soporte Ay rotar hacia el desbloqueo.
Insérer la clé Fdans le support Aet tourner pour déverrouiller.
Supporto A
Support A
Soporte A
Chiave F
Key F
Llave F
Clé F
Supporto A
Support A
Soporte A

Via Circolare p.i.p. sn
65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - ITALY
Tel. [phone] - FAX [phone]
www.vdsproduction.it - [email protected]
I dati e le immagini sono puramente indicativi
VDS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti
descritti a suo insindacabile giudizio, senza alcun preavviso.
Les données et les images sont à titre indicatif seulement
VDS réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques des produits décrits à
sa seule discrétion, sans préavis.
The data and images are for guidance only
VDS reserves the right to change at any time characteristics of the products described in
its sole discretion, without notice.
Los datos y las imágenes son orientativos
VDS se reserva el derecho de modificar en cualquier momento de las características de los
productos descritos en su única discreción, sin previo aviso.