Vectra Fitness FM-3510-L/Y User manual

USER’S MANUAL
Руководство по установке и эксплуатации
AIR CURTAINS
Воздушные завесы
Models:
Модели:
FM3510L/Y
FM3512L/Y
FM3515L/Y

3
CONTENTS
LEGEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 TECHNICAL PARAMETERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 ASSEMBLY AND OPERATION PRINCIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 OPERATION MODES AND CONTROL OF AIR CURTAIN . . . . . . . . . . . . . . 7
6 AIR CURTAIN MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 INSTALLATION AND CONNECTION GUIDANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. TRANSPORTATION AND STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
СОДЕРЖАНИЕ
УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 РЕЖИМЫ РАБОТЫ И УПРАВЛЕНИЕ ЗАВЕСОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4
*Constructive features
Y: infrared remote controlling
L: centrifugal wind wheel
FM 35 XX L/ Y
Constructive features*
Length of Air Curtain (x 10), cm
Maximum installation height ( x 10), cm
Air Curtain code
Legend

5
Caution
1 APPLICATION
Air Curtain is developed for the separation of air zones with the different
temperature by creating of vertical direct air flow to protect from external air
penetrating throw the open door.
Air Curtain can be applied for protection of airconditioning rooms and
cold stores from penetration of extermal air, dust, insects etc. at heating
switchoff by remote control.
Air Curtain (or several Air Curtains) must overlap all door width for the best
result.
Air Curtain can be controlled by infrared remote control.
The installation height is 3 m.
2 CAUTION
2.1 Please follow the general rules of electrical safety at electrical instru
ment operation.
2.2 The unit doesn’t be installed near highly inflammable materials. Don’t
allow the installation in a place where it is splashed by water, exposed to
excessive steam, smoke, dust, vapors of acids, alkali, explosive gas or corro
sive gas and also resins and technical fibers.
2.3 To avoid overheat and ignition don’t overlap the input and output vents,
cover the Air Curtain and put different things on it.
2.4 At alarm thermal protection device response clarify a reason cause a
response, eliminate it and turn on the Air Curtain again only after this actions.
2.5 Air Curtain maintenance is forbid without earth at qualified personnel
absence.
2.6 Service operations are forbid at switchedon Air Curtain.
2.7 At operative termination the Air Curtain must be deenergized.

6
Technical parameters
3. TECHNICAL PARAMETERS.
3.1 Technical parameters are entered in Table 3.1
Table 3.1
Model FM3510L/Y FM3512L/Y FM3515L/Y
Power Supply, V/Hz ~230/50
Air volume (m3/h) 1000/1200 1200/1500 1500/1900
Air speed at output grate,
more than, m/s 13/16
Recommended installa
tion height, less than, m 3
Dimensions, mm
 length
 width
 height
1000
215
230
1200
215
230
1500
215
230
Protection class IP20
Electric injury Protection
class 1
Max Power Consumption,
W320 400 500
Sound pressure level,
less than, dB(A) 52 53 55
Weight, kg 17 18 23
3.2 Electric operate circuit is according to Articles 7.5 of given Manual.

7
Operation modes and controls of Air Curtain
4. ASSEMBLY AND OPERATION PRINCIPLE
4.1. Centrifugal wind wheels of singledirected induction type are
installed in metal cabinet of Air Curtain (Fig.1).
Figure 1. Air Curtain assembly.
4.2. At wind wheel rotations under centrifugal force, an air is rejected into
the scroll cover and discharged throw the air outlet creating the direct air flow.
5. OPERATION MODES AND CONTROL OF AIR CURTAIN
5.1. Air Curtain has the next operation modes:
“COOLHi” is high speed ventilation mode.
“COOLLo” is low speed ventilation mode.
Air curtain cabinet
Mounting plate
Air inlet
Air outlet
Control board Wind wheel motor
Centrifugal wing
wheel cover

8
Operation modes and controls of Air Curtain
5.2 Fir curtain control
5.2.1 Air Curtain is controlled by infrared remote control or ON/OFF key on
the front panel of Air Curtain (Fig.2 and 3)
Figure 2. Infrared remote control.
Figure 3. Air Curtain control panel.
ON/OFF Key
High speed indicator Hi
Remote control signal
receiver mouth
ON/OFF key
Low speed indicator Lo

9
Installation and connection guidance
5.2.2 When the Air Curtain is turning off, press ON/OFF key. The "COOL
Hi" mode will start (high speed ventilation). The red lamp of Hi indicator will
light up.
Repeat press of ON/OFF key will switch the Air Curtain to "COOLLo" mode
and the Lo indicator red lamp will light up. The next press of ON/OFF key is
switching off Air Curtain.
5.2.3 Every press of ON/OFF key of Air Curtain panel will switch the unit
into different modes with the next sequence:
6 AIR CURTAIN MAINTENANCE.
6.1 Ambient temperature is from 40°C… to + 40°C.
6.2 Relative humidity is less than 80% at 20°C.
6.3 Dust and other air dirt contents are less than 10 mg/m3.
7 INSTALLATION AND CONNECTION GUIDANCE.
7.1 Installation requirements.
7.1.1 Air Curtains are installed as horizontal as vertical.
If you install Air Curtain horizontally, it must be installed more closely to the
upper of the door, and the interval between an up covered board and a ceil
ing must be more than 100 mm.
COOL-Hi COOL-Lo OFF

10
Installation and connection guidance
7.1.2 Identification and installation dimensions (Figure 4).
Figure 4. Identification and installation dimensions
7.1.3 Air Curtain must be installed on a stable and strong wall able to keep
it weight.
7.1.4 Recommended installation height it less than 2–3 m.
7.1.5 When the entrance is wider than the unit, it is recommended to install
two or more units in parallel. In this case, provide 20–40 mm intervals between
the units.
Figure 5. Installation of several Air Curtains.
Model Dimension, mm
A B C D E F G H I J
FM3510L/Y 1000 145 347,5 347,5
46 100 230 215 123
FM3512L/Y 1200 95 347,5 295 347,5
FM3515L/Y 1500 95 390,5 504 390,5

11
Installation and connection guidance
7.2 Please follow the next steps at Air Curtain installation.
a) Unscrew the screws and remove the mounting plate (Figure 5).
Figure 5. Mounting plate remove.
b) Make the marks on the wall according to mounting plate holes.
c) Drill the holes and put the dowels into the wall.
d) Fix the mounting plate on the wall using the screws.
e) Install Air Curtain on the mounting plate. A interval must be more than
100 mm (Fig.6)
Figure 6. Air Curtain Installation on the mounting plate.
Mounting plate
Mounting plate
Screws
Indoor Outdoor

12
Installation and connection guidance
7.3 At installation on the ceiling, use special ceiling brackets (optional)
Fig.7.
C,D,E dimensions are according to Article 6.1.2. of this manual.
Figure 7. Hanging on the ceiling.
7.4 Connection requirements.
7.4.1 Connection must be executed by qualified electrician personnel.
7.4.2 Connection to the charging line must be executed by the all polarity
switch with the machining pass more than 3 mm (which has at least 3 mm sep
aration distance) by suppling cable 3 x1,5 mm2.
Washer
Spring washer
Nut

13
Transportation and storage
8. TRANSPORTATION AND STORAGE.
8.1. Packing Air Curtains are transported by all kinds of covered transport
at t° from – 40°C to + 50°C and relative humidity 80% (at 20°C) excluding kicks,
beats and movements inside a transport.
8.2. Air Curtains must store in manufacturer’s packing at – 40°C to + 50° C
and average monthly humidity 80% (at 20°C).
NOTE: Keep switchedoff Air Curtain in the room where operation is
planning, during 2 hours at least after transportation or storage at
negative temperatures.
7.5 Electric operate circuit

Условное обозначение
*) Конструктивные особенности: Y – дистанционное управление.
L – Центробежный вентилятор
14
FM 35 XX L/ Y
Конструктивные особенности *)
Длина воздушной завесы (x10), см
Максимальная высота установки (x10), см
Код воздушной завесы

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Воздушная завеса (далее, завеса) предназначена для разделения
воздушных зон с разной температурой путем создания в вертикальной
плоскости направленного воздушного потока, препятствующего проник
новению наружного воздуха внутрь помещения через открытые дверные
проемы.
При выключении нагревательных элементов с пульта управления за
веса может применяться для защиты кондиционируемых помещений и
холодильных камер от проникновения наружного воздуха, пыли, насеко
мых и т.п.
Завеса может управляться с инфракрасного дистанционного пульта
Высота установки завесы не более 3 м.
2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 При установке и эксплуатации завесы необходимо соблюдать
общие правила электробезопасности при пользовании электроприбо
рами.
2.2 Не допускается устанавливать завесы в местах с повышенным
содержанием в воздухе, дыма, пыли, паров кислот, щелочей, горючих
агрессивных веществ, а также смол, технических волокон.
2.3 Во избежание перегрева и возможного возгорания не допускает
ся перекрывать входное и выходное воздушные отверстия, накрывать
завесу, класть на завесу различные предметы.
2.4 При срабатывании аварийного термопредохранителя необходи
мо выяснить причины, вызвавшие срабатывание, устранить их и только
после этого осуществить повторное включение завесы.
2.5 Запрещается эксплуатация завесы без заземления и в отсутст
вие персонала.
2.6 Запрещается проводить работы по обслуживанию на работаю
щей завесе.
2.7 В случае прекращения эксплуатации завеса должна быть обесто
чена.
15
Меры безопасности

16
Технические характеристики
Модель завесы FM3510L/Y FM3512L/Y FM3515L/Y
Источник питания, В/Гц ~230/50
Расход воздуха, м3/час 1000/1200 1200/1500 1500/1900
Скорость воздуха на вы
ходе из решетки, не ме
нее, м/с 13/16
Рекомендуемая высота
установки, не более, м 3
Габаритные размеры,
мм
 длина
 ширина
 высота
1000
215
230
1200
215
230
1500
215
230
Степень защиты завесы IP20
Класс защиты от пора
жения электротоком 1
Максимальная потреб
ляемая мощность, Вт 320 400 500
Уровень звукового дав
ления ,не более, дБ(А) 52 53 55
Вес, кг 17 18 23
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1 Технические характеристики в соответствии с таблицей 3.1
Таблица 3.1
3.2 Схема функциональная электрическая в соответствии с п.7.5

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ
4.1 Завеса представляет собой устройство, в металлическом корпу
се которого установлены вентиляторы центробежного типа односторон
него всасывания (рис.1) .
Рис. 1 – Устройство завесы
4.2 При вращении рабочего колеса вентилятора под действием цен
тробежных сил воздух отбрасывается в спиральный кожух и нагнетается
через выходное отверстие завесы, создавая направленный воздушный
поток.
5 РЕЖИМЫ РАБОТЫ И УПРАВЛЕНИЕ ЗАВЕСОЙ
5.1 Завеса имеет два режима скорости вращения вентиляторов:
«COOLHi»  высокая скорость вращения вентилятора
«COOLLo»  низкая скорость вращения вентилятора
17
Режимы работы и управление завесой

5.2 Управление завесой
5.2.1 Завеса управляется кнопкой ON/OFF с дистанционного пульта
или на корпусе (рис.2 и 3).
Рис. 2 – Инфракрасный дистанционный пульт управления
Рис.3 – Панель управления на завесе
18
Режимы работы и управление завесой

5.2.2 В выключенном положении при нажатии кнопки ON/OFF завеса
включится в режим «COOLHi». На завесе загорается красная лампочка
индикатора Hi.
При повторном нажатии кнопки ON/OFF включается режим «COOL
Lo», на завесе загорается красная лампочка индикатора Lo. Очередное
нажатие кнопки выключить завесу.
5.2.3 Каждое нажатие кнопки ON/OFF переключает завесу в режимы
работы в следующей последовательности:
6 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
6.1 Температура окружающего воздуха, 40°С...+40°С
6.2 Относительная влажность воздуха при температуре 20°С, не бо
лее 80%
6.3 Содержание пыли и других примесей в воздухе, не более10 мг/м3.
7 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
7.1 Требования по установке
7.1.1 Завесы устанавливаются как горизонтально над проемом, так и
вертикально сбоку от проема.
Горизонтально  как можно ближе к верхней стороне проема, при
этом расстояние между верхней стенкой корпуса завесы и потолком
должно быть не менее 100 мм.
19
Установка и подключение
COOL-Hi COOL-Lo OFF

7.1.2 Габаритные и установочные размеры завесы (рис.4)
Рис. 4 – Габаритные и установочные размеры
7.1.3 Завеса должна устанавливаться на стене, способной выдер
жать ее вес.
7.1.4 Рекомендуемая высота установки не более 3 м
7.1.5 При установке нескольких завес над одним проемом,
расстояние между ними должно быть 2040мм.
Рис.5 – Установка нескольких завес ряд
20
Установка и подключение
МОДЕЛЬ Размер, мм
A B C D E F G H I J
FM3510L/Y 1000 145 347,5 347,5
46 100 230 215 123
FM3512L/Y 1200 95 347,5 295 347,5
FM3515L/Y 1500 95 390,5 504 390,5