Velleman-Kit K8200 User manual

English ..................................................................... 2
Nederlands ............................................................. 5
Français................................................................... 8
Deutsch ................................................................... 11
Espanõl.................................................................... 14
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

- 2 -
VELLEMAN-KIT
3D Printer kit
Order code: K8200
manufactured by:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
CE conformity information:
The K8200 is a DIY 3D printer kit, it contains all the bits and pieces to construct your own 3D printer but does not contain
additional protection.
$VLWLVDNLWDQGQRWD¿QLVKHGSURGXFWFRPSOLDQFHZLWKWKH&(UHJXODWLRQVGHSHQGVRQWKHEXLOGTXDOLW\DOVRWKHIROORZLQJ
notes must be taken into account.
&RQGXFWLYH(0&WRZDUGVWKHSXEOLFGLVWULEXWLRQQHWZRUNLVQRWDQLVVXHDVWKLVLVUHODWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
5DGLDWHG(0&GHSHQGVVXEVWDQWLDOO\RQWKHEXLOGTXDOLW\LWPLJKWEHUHTXLUHGWRDGGVKLHOGLQJEXWWKLVFDQQRWEHSUHGLFWHG
A built K8200 should comply with EN50081 normation
Electromagnetic radiation (EMC):
7KHLQFOXGHGSRZHUVXSSO\PHHWVDOOWKHDSSOLFDEOH(XURSHDQUHTXLUHPHQWVDQGEHDUVWKH&(PDUN
,WLVSURWHFWHGDJDLQVWRYHUORDGDQGVKRUWFLUFXLWDQGQRWKLQJQHHGVWREHPRGL¿HG7KHZRUNLQJYROWDJHRIWKH'SULQWHULV
9GFH[WUDORZYROWDJHDQGWKHUHIRUHLW¶VRXWVLGHWKHVFRSHRIWKH/RZYROWDJHGLUHFWLYH
$OZD\VXQSOXJEHIRUHPDLQWHQDQFHRUPRGL¿FDWLRQ
Electrical safety:
!
Important safety instructions
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

7KH'SULQWHUFRQWDLQVDORWRIPRYLQJSDUWVEXWWKHIRUFHRIWKHVWHSSHUPRWRUVLVWRRORZWRFDXVHVHULRXVLQMXULHV1HYHU
theless it is recommended to provide additional protection against mechanical risks.
7KHHDVLHVWZD\WRPDNH\RXU'SULQWHU³DFFLGHQWSURRI´LVWRSXWLWLQVLGHDSURWHFWLYHHQFORVXUHZKLFKFRPSOHWHO\FRYHUV
WKH'SULQWHU±ZLWKRUZLWKRXWDQDFFHVVGRRUDQGIXPHH[WUDFWLRQQXPHURXVGHVLJQVFDQEHIRXQGRQWKHLQWHUQHW
7RPDNHLWH[WUDVDIHDVZLWFKZKLFKLQWHUUXSWVWKHSRZHUVXSSO\RIWKHSULQWHUZKHQWKHHQFORVXUHRUGRRULVRSHQHGFDQEH
DGGHG,WLVDOVRDGYLVDEOHWRLQVWDOODQH[WHUQDOHPHUJHQF\VWRSVZLWFKZKLFKDOVRFXWVRIIWKHSRZHUVXSSO\
3URYLGLQJDGHTXDWHSURWHFWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHDVVHPEOHU
$OZD\VFXWSRZHUEHIRUHPDLQWHQDQFHRUPRGL¿FDWLRQ
Mechanical safety and protection:
!
The 3D printer is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of
the appliance by a person responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
7KHDERYHLQIRUPDWLRQLVEHOLHYHGWREHFRUUHFWEXWGRHVQRWSXUSRUWWREHDOOLQFOXVLYHDQGVKDOOEHXVHGRQO\DVDJXLGH
7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWZDVREWDLQHGIURPVRXUFHVZKLFKZHEHOLHYHDUHUHOLDEOH
+RZHYHUWKHLQIRUPDWLRQLVSURYLGHGZLWKRXWDQ\ZDUUDQW\H[SUHVVRULPSOLHGUHJDUGLQJLWVFRUUHFWQHVV
7KHFRQGLWLRQVRUPHWKRGVXVHGIRUDVVHPEOLQJKDQGLQJVWRUDJHXVHRUGLVSRVDORIWKHGHYLFHDUHEH\RQGRXUFRQWURODQG
may be beyond our knowledge. For this and other reasons, we do not assume responsibility and expressly disclaim liability
IRUORVVLQMXULHVGDPDJHRUH[SHQVHDULVLQJRXWRIRULQDQ\ZD\FRQQHFWHGZLWKWKHDVVHPEO\KDQGOLQJVWRUDJHXVHRU
GLVSRVDORIWKHSURGXFW
General safety information:
7KHUHLVDSRWHQWLDOULVNRIEXUQVDVWKH3ULQWHUKHDGH[WUXGHUFDQUHDFKXSWR&
7KHXVHRIFRPPRQVHQVHVKRXOGEHVXI¿FLHQWWRSUHYHQWEXUQVEXWLQVRPHHQYLURQPHQWVLWLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWR
SURYLGHDGGLWLRQDOSURWHFWLRQVHH0HFKDQLFDOVDIHW\DQGSURWHFWLRQ
7KHPD[WHPSHUDWXUHRIWKHKHDWHGEHGLV&WKLVLVEHORZWKHPLQEXUQWKUHVKROGIRUSODVWLFVXUIDFHVDFFRUGLQJWR
&(1(/(&*XLGH1RUPDOUHÀH[HVSUHYHQWORQJFRQWDFWSHULRGVZLWKKRWVXUIDFHV
$OZD\VOHWWKH'SULQWHUFRROGRZQIRUPLQEHIRUHPDLQWHQDQFHRUPRGL¿FDWLRQ
Risk of burns:
!
7KLVSULQWHULVGHVLJQHGIRUXVHZLWK3/$DQG$%6¿ODPHQW06'6IRUWKH9HOOHPDQ¿ODPHQWLVDYDLODEOH
3/$LVDVDIHDQGQRQWR[LFPDWHULDOWKHUHDUHQRNQRZQKHDOWKVDIHW\ULVNVZKHQXVHGLQ'SULQWHUV
$%6ZKHQSULQWLQJZLWK$%6WKHUHLVDGLVWLQFWLYHµEXUQHGSODVWLF¶VPHOO7KLVLVTXLWHQRUPDOEXWLWPD\DOVRFDXVHKHDG
DFKHVUHVSLUDWRU\DQGH\HLUULWDWLRQZLWKVHQVLWLYHSHRSOHDOWKRXJKLWLVQRWWR[LF
2QO\XVHWKHSULQWHULQDZHOOYHQWLODWHGDUHDLISULQWLQJZLWK$%6LWLVDGYLVDEOHWRDGGDIXPHKRRGZLWKDFWLYHFDU
ERQ¿OWHULQJIRUGXFWOHVVH[WUDFWLRQ)XPHH[WUDFWLRQLVPDQGDWRU\IRUXVHLQRI¿FHVFODVVURRPVDQGDOLNH
1HYHUEXUQSULQWHU¿ODPHQWWR[LFJDVVHVDQGYDSRUVZLOOEHJHQHUDWHGLIH[SRVHGWR¿UH
Health:
!
- 3 -
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Illustrated assembly
instructions:
www.k8200.be/manual/
building/
Support
(Downloads, Product
support, Community)
www.k8200.be/support/
Getting started
- 4 -
3D-printer info,
VSHFLÀFDWLRQV
www.K8200.be
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

- 5 -
VELLEMAN-KIT
3D Printer kit
Bestelcode: K8200
Geproduceerd door:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
CE-conformiteitsverklaring:
'H.LVHHQERXZNLWPHW'SULQWHUHQEHYDWDOOHEHQRGLJGHRQGHUGHOHQRPXZHLJHQ'SULQWHUWHERXZHQ'H]H
bouwkit bevat geen extra bescherming.
$DQJH]LHQGLWHHQNLWLVHQJHHQDIJHZHUNWSURGXFWKDQJWGHFRQIRUPLWHLWPHWGHUHJHOJHYLQJYRRU&(PDUNHULQJYDQGH
ERXZNZDOLWHLWDI5HVSHFWHHURRNGHYROJHQGHULFKWOLMQHQ
*HOHLGHQGH(0&QDDUKHWGLVWULEXWLHQHWZHUNYRUPWJHHQSUREOHHPRPGDWGLWDVSHFWPHWGHYRHGLQJYHUERQGHQLV
(OHNWURPDJQHWLVFKHVWUDOLQJHQKDQJHQYRRUDOYDQGHERXZNZDOLWHLWDI0LVVFKLHQKHEWXHHQH[WUDEHVFKHUPLQJQRGLJPDDU
GLWNDQPHQQLHWRSYRRUKDQGZHWHQ(HQJHPRQWHHUGH.PRHWDDQGH(1QRUPHULQJYROGRHQ
Elektromagnetische straling (EMC):
'HPHHJHOHYHUGHYRHGLQJYROGRHWDDQDOOHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGH(XURSHVHULFKWOLMQHQHQGUDDJWKHW&(NHXUPHUN
+HWWRHVWHOLVWHJHQRYHUEHODVWLQJHQNRUWVOXLWLQJEHYHLOLJGHQKRHIWQLHWWHZRUGHQJHZLM]LJG'HZHUNVSDQQLQJYDQGH'
SULQWHULV9FF]HHUODJHVSDQQLQJHQYDOWELMJHYROJQLHWRQGHUGHODDJVSDQQLQJULFKWOLMQ
2QWNRSSHOKHWWRHVWHODOWLMGYRRUHONRQGHUKRXGRIYHUYDQJLQJ
Elektrische veiligheid:
!
Belangrijke veiligheidsinstructies
Illustrated assembly
www.k8200.be/support/
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

De 3D-printer is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuig-
lijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben
gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
'HKLHUERYHQYHUPHOGHLQIRUPDWLHZRUGWYHURQGHUVWHOGMXLVWWH]LMQPDDUYRUPWJHHQXLWSXWWHQGHRSVRPPLQJHQGLHQWDOOHHQ
DOVULFKWOLMQ
'HLQIRUPDWLHLQGLWGRFXPHQWLVDINRPVWLJYDQEURQQHQGLHZLMEHWURXZEDDUDFKWHQ
0DDUGHMXLVWKHLGYROOHGLJKHLGHQQDXZNHXULJKHLGHUYDQNDQQLHWGRRURQVZRUGHQJHJDUDQGHHUG
'HFRQGLWLHVRIPHWKRGHQGLHZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHPRQWDJHGHEHKDQGHOLQJGHRSVODJKHWJHEUXLNRIGHYHUZLMGHULQJ
YDQKHWSURGXFWYDOOHQEXLWHQRQ]HFRQWUROHHQNXQQHQRRNEXLWHQRQ]HNHQQLVOLJJHQ2PGH]HHQRRNRPDQGHUHUHGHQHQ
ZLM]HQZLMHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDILQJHYDOYDQYHUOLHVVFKDGHRIRQNRVWHQGLHRSZHONHZLM]HGDQRRNRQWVWDDQ]LMQ
WLMGHQVRIYHUERQGHQ]LMQPHWGHPRQWDJHGHEHKDQGHOLQJGHRSVODJKHWJHEUXLNRIGHYHUZLMGHULQJYDQKHWSURGXFW
Algemene veiligheidsinformatie:
'HWHPSHUDWXXUYDQGHSULQWHUNRSH[WUXGHUNDQRSORSHQWRW+HWULVLFRRSEUDQGZRQGHQLVGDQRRNUHsHO
*H]RQGYHUVWDQGPRHWYROGRHQGH]LMQRPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQPDDULQVRPPLJHRPJHYLQJHQLVH[WUDEHVFKHUPLQJ
sterk aanbevolen. (Zie § Mechanische beveiliging en bescherming)
'HPD[LPXPWHPSHUDWXXUYDQKHWYHUZDUPGSULQWEHGEHGUDDJW&5DDNNXQVWVWRIRSSHUYODNNHQQLHWODQJHUGDQPLQ
DDQYROJHQVGH&(1(/(&
/DDWGH'SULQWHUDOWLMGPLQDINRHOHQYRRUHONRQGHUKRXGRIYHUYDQJLQJ
Risico op brandwonden:
!
'H]HSULQWHULVRQWZRUSHQYRRUJHEUXLNPHW3/$HQ$%6GUDDGKHWYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGYRRUGH9HOOHPDQGUDDGLV
beschikbaar).
3/$LVHHQYHLOLJHQQLHWJLIWLJPDWHULDDO(U]LMQJHHQJH]RQGKHLGVULVLFR¶VJHNHQG
$%6YHUVSUHLGWHHQNHQPHUNHQGHJHXUYDQ³YHUEUDQGSODVWLF´'LWLVHHQQRUPDDOYHUVFKLMQVHOPDDUKHWNDQRRNKRRIGSLMQ
GHOXFKWZHJHQHQRJHQLUULWHUHQELMJHYRHOLJHSHUVRQHQ$%6]HOILVQLHWJLIWLJ
*HEUXLNGHSULQWHULQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHUXLPWH,QVWDOOHHUHHQ]XXUNDVWPHWDFWLHYHNRRO¿OWHUYRRUKHWDI]XLJHQ
]RQGHUDDQVOXLWLQJZDQQHHUX$%6GUDDGJHEUXLNW5RRNDI]XLJLQJLVYHUSOLFKWLQNDQWRRUUXLPWHVNODVORNDOHQHQ
JHOLMNDDUGLJHUXLPWHV
%UDQGQRRLWSULQWHUGUDDGZDQWGLW]DOWLMGHQVKHWEUDQGHQJLIWLJHGDPSHQHQJDVVHQDIJHYHQ
Gezondheid:
!
- 6 -
Mechanische beveiliging en bescherming
!
'H'SULQWHUEHYDWYHHOEHZHJHQGHGHOHQPDDUGHNUDFKWYDQGHVWDSSHQPRWRULVWHODDJRPHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQWH
YHURRU]DNHQ+HWLVHFKWHUDDQEHYROHQRPH[WUDEHVFKHUPLQJWHJHQPHFKDQLVFKHULVLFR¶VWHLQVWDOOHUHQ'HEHVWHPDQLHU
RPKHWJHEUXLNYDQGH'SULQWHUWHEHYHLOLJHQLVKHWSODDWVHQYDQHHQEHVFKHUPNDSRYHUGH'SULQWHU±PHWRI]RQGHU
WRHJDQJVOXLNHQDI]XLJV\VWHHP(U]LMQYHOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDURSKHWLQWHUQHW
+HWWRHYRHJHQYDQHHQVFKDNHODDUGLHGHSULQWHUXLWVFKDNHOWZDQQHHUGHEHVFKHUPNDSZRUGWYHUZLMGHUGRIKHWWRHJDQJVOXLN
ZRUGWJHRSHQG]RUJWYRRUH[WUDEHYHLOLJLQJ:HUDGHQXRRNDDQRPHHQH[WHUQHQRRGVWRSVFKDNHODDUWHLQVWDOOHUHQRPGH
stroomtoevoer uit te schakelen.
+HWLVGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHPRQWHXURPYROGRHQGHEHVFKHUPLQJWHYRRU]LHQ
2QWNRSSHOKHWWRHVWHODOWLMGYRRUHONRQGHUKRXGRIYHUYDQJLQJ
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Geïllustreerde
montage-instructies
www.k8200.be/manual/
building/
Ondersteuning
(downloads, pro-
ductondersteuning,
community):
www.k8200.be/support/
Aan de slag
- 7 -
3D-printer informatie,
VSHFLÀFDWLHV«
www.k8200.be
2QWNRSSHOKHWWRHVWHODOWLMGYRRUHONRQGHUKRXGRIYHUYDQJLQJ
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

- 8 -
VELLEMAN-KIT
Kit imprimante 3D
Référence: K8200
Fabriqué par:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
Consignes de conformité CE :
/H.HVWXQNLWG¶DVVHPEODJHG¶LPSULPDQWH'&HNLWLQFOXWWRXVOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjODFRQVWUXFWLRQPDLVQH
FRQWLHQWDXFXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUH
(WDQWGRQQpTX¶LOV¶DJLWG¶XQNLWHWQRQG¶XQSURGXLW¿QLODFRQIRUPLWpjODUpJOHPHQWDWLRQ&(GpSHQGGHODTXDOLWpGHFRQ
VWUXFWLRQLOHVWUHFRPPDQGpGHSUHQGUHHQFRPSWHOHVQRWHVFLGHVVRXV
/¶(0&FRQGXFWHXUYHUVOHUpVHDXSXEOLFGHGLVWULEXWLRQQHFRQVWLWXHSDVXQSUREOqPHpWDQWGRQQpTXHFHWDVSHFWFRQFHUQH
O¶DOLPHQWDWLRQ
/¶pPLVVLRQUD\RQQpHGpSHQGHVVHQWLHOOHPHQWGHODTXDOLWpGHFRQVWUXFWLRQO¶DMRXWG¶XQHSURWHFWLRQSHXWrWUHQpFHVVDLUHPDLV
HVWGLI¿FLOHjSUpYRLU8Q.FRQVWUXLWHVWVXSSRVpUpSRQGUHjODQRUPH(1
Rayonnement électromagnétique (CEM):
/¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLHUpSRQGjWRXWHVOHVH[LJHQFHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXUHWSRUWHODPDUTXH&(/¶DOLPHQWDWLRQHVW
SURWpJpHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRXUWVFLUFXLWVHWQHQpFHVVLWHDXFXQHPRGL¿FDWLRQ/DWHQVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶LPSULPDQWH'HVWGH9WUqVEDVVHWHQVLRQHWQ¶HVWGRQFSDVVXMHWWHjOD'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ
7RXMRXUVGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLODYDQWG¶HQWUHSUHQGUHXQHQWUHWLHQRXXQHPRGL¿FDWLRQ
Sécurité électrique :
!
Consignes de sécurité importantes
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

PHLOOHXUHIDoRQGHVpFXULVHUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶LPSULPDQWH'HVWGHO¶LQVWDOOHUjO¶LQWpULHXUG¶XQHHQFHLQWHGHSURWHFWLRQ
UHFRXYUDQWHQWLqUHPHQWO¶LPSULPDQWHDYHFRXVDQVSRUWHG¶DFFqVHWV\VWqPHG¶DVSLUDWLRQGHIXPpHVGHQRPEUHX[PRGqOHV
SHXYHQWVHWURXYHUVXUO¶LQWHUQHW
/¶DMRXWG¶XQLQWHUUXSWHXUFRXSDQWO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶LPSULPDQWHORUVGHO¶RXYHUWXUHGHO¶HQFHLQWHRXGHODSRUWHG¶DFFqVSHXW
FRQVWLWXHUXQHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUH,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpG¶LQVWDOOHUXQLQWHUUXSWHXUG¶DUUrWG¶XUJHQFHH[WHUQH
TXLSHUPHWGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/DPLVHHQSODFHG¶XQHSURWHFWLRQDGpTXDWHWRPEHVRXVODUHVSRQVDELOLWpGHO¶DVVHPEOHXU
$OZD\VFXWSRZHUEHIRUHPDLQWHQDQFHRUPRGL¿FDWLRQ
Sécurité et protection mécanique:
!
L’imprimante 3D ne convient pas aux adultes ou enfants dont les capacités physiques ou mentales sont réduites,
RXTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLFHVSHUVRQQHVEpQp¿FLHQWG¶XQHVXSHUYLVLRQRXRQW
reçu des instructions portant sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
/HVLQIRUPDWLRQVFLGHVVXVVRQWFRQVLGpUpHVFRPPHFRUUHFWHVPDLVQHSHXYHQWHQDXFXQFDVrWUHFRQVLGpUpHVFRPPH
H[KDXVWLYHVHWGRLYHQWXQLTXHPHQWrWUHSULVHVjWLWUHLQGLFDWLI
/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHGRFXPHQWRQWpWpREWHQXHVGHVRXUFHVTXHQRXVFUR\RQV¿DEOHV&HVLQIRUPDWLRQV
VRQWFHSHQGDQWIRXUQLHVVDQVDXFXQHJDUDQWLHQLH[SOLFLWHQLLPSOLFLWHGHOHXUH[DFWLWXGH
/HVFRQGLWLRQVRXPpWKRGHVXWLOLVpHVSRXUO¶DVVHPEODJHODPDQXWHQWLRQOHVWRFNDJHO¶XWLOLVDWLRQRXO¶pOLPLQDWLRQGH
O¶DSSDUHLOVRQWKRUVGHQRWUHFRQWU{OHHWSHXYHQWGpSDVVHUQRVFRQQDLVVDQFHV3RXUFHVUDLVRQVHWG¶DXWUHVQRXVUHMHWRQV
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRUWDQWVXUOHVSHUWHVEOHVVXUHVGRPPDJHVRXIUDLVGpFRXODQWGHRXOLpVGHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW
jO¶DVVHPEODJHjODPDQXWHQWLRQDXVWRFNDJHjXWLOLVDWLRQRXjO¶pOLPLQDWLRQGXSURGXLW
Consignes générales de sécurité :
/¶LPSULPDQWH.HVWFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHDYHFGX¿ODPHQW3/$RX$%6/D¿FKHGHVpFXULWp)'6SRXUOH¿ODPHQW
Velleman est disponible.
3/$HVWXQPDWpULDXVUHWQRQWR[LTXHDXFXQULVTXHGHVDQWpQ¶HVWFRQQXGDQVOHFDGUHG¶XQHXWLOLVDWLRQDYHFXQHLPSULPDQWH'
$%6XQHRGHXUGLVWLQFWLYHGH³SODVWLTXHEUXOp´VHGpJDJHORUVGHO¶LPSUHVVLRQDYHFGXPDWpULDX$%6&HFLHVWXQSKp
QRPqQHQRUPDOPDLVO¶LPSUHVVLRQ$%6SHXWDXVVLHQWUDvQHUPDX[GHWrWHWURXEOHVUHVSLUDWRLUHVHWLUULWDWLRQVDX[\HX[
DXSUqVGHVSHUVRQQHVVHQVLEOHVO¶$%6PrPHQ¶HVWSDVWR[LTXH
1¶XWLOLVHUYRWUHLPSULPDQWHTXHGDQVXQHQGURLWELHQDpUpHQFDVG¶LPSUHVVLRQ$%6LOHVWFRQVHLOOpG¶DMRXWHUXQ
V\VWqPHG¶DVSLUDWLRQGHIXPpHDYHF¿OWUDJHDXFKDUERQDFWLISRXUXQHDVSLUDWLRQVDQVUDFFRUGHPHQW8QV\VWqPH
G¶DVSLUDWLRQHVWREOLJDWRLUHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQGDQVGHVEXUHDX[ORFDX[GHFODVVHVRXDXWUHVOLHX[VLPLODLUHV
1HMDPDLVEUOHUOH¿ODPHQWGHO¶LPSULPDQWHO¶H[SRVLWLRQDX[ÀDPPHVSHXWHQJHQGUHUGHVJD]HWYDSHXUVWR[LTXHV
Santé:
!
- 9 -
Risque de brûlures:
!
/DWrWHGHO¶LPSULPDQWHH[WUXGHXVHSRXYDQWDWWHLQGUH&OHULVTXHGHEUOXUHVHVWUpHO8QHXWLOLVDWLRQUDLVRQQDEOH
GRLWVXI¿UHjpYLWHUOHVEUOXUHVPDLVGDQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWVLOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHSUpYRLUXQHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHYRLUOHSRLQWµ6pFXULWpHWSURWHFWLRQPpFDQLTXH¶SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGXOLWFKDXIIpV¶pOqYHj&WHPSpUDWXUHLQIpULHXUHDXVHXLOGHEUOXUH¿[pjPLQXWHSRXU
OHVVXUIDFHVHQSODVWLTXHVWLSXOpGDQVOH*XLGH&(1(/(&/HVUpÀH[HVQRUPDX[GRLYHQWpYLWHUGHORQJXHVSpULRGHVGH
FRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH
7RXMRXUVGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLODYDQWG¶HQWUHSUHQGUHXQHQWUHWLHQRXXQHPRGL¿FDWLRQ
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Instructions
d’assemblage
illustrées:
www.k8200.be/manual/
building/
Support (télécharge-
ments, support pro-
duit, communauté):
www.k8200.be/support/
Instructions en bref
- 10 -
'pWDLOVVSpFLÀFDWLRQV«
de l’imprimante 3D
www.k8200.be
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

- 11 -
VELLEMAN-KIT
3D-Drucker Bausatz
Bestell-Nr.: : K8200
Hergestellt von:
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
CE-Konformitätserklärung:
'HU.LVWHLQ%DXVDW]PLW''UXFNHUXQGHQWKlOWDOOHQRWZHQGLJHQ.RPSRQHQWHQXP,KUHQHLJHQHQ''UXFNHU]X
EDXHQ'LHVHU%DXVDW]HQWKlOWDEHUNHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]
:HLOHVVLFKXPHLQHQ%DXVDW]KDQGHOWXQGQLFKWXPHLQ)HUWLJSURGXNWKDQGHOWKlQJWGLH(UIOOXQJGHU&(9RUVFKULIWHQYRQ
GHU%DXTXDOLWlWDE%HDFKWHQ6LHDXFKQDFKIROJHQGH5LFKWOLQLHQ
/HLWIlKLJH(09JHJHQEHUGHP9HUWHLOXQJVQHW]ZHUNLVWNHLQ3UREOHPZHLOGLHVHU$VSHNWPLWGHU6WURPYHUVRUJXQJYHUEXQ
GHQLVW6W|UHLQVWUDKOXQJHQKlQJHQYRUDOOHPYRQGHU%DXTXDOLWlWDE9LHOOHLFKWEUDXFKHQ6LHHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]DEHU
GLHVNDQQPDQQLFKWLP9RUDXVZLVVHQ(LQPRQWLHUWHU.VROOWHGHQ(11RUPHQHQWVSUHFKHQ
Elektromagnetische Welle (EMV):
'LHPLWJHOLHIHUWH6WURPYHUVRUJXQJHQWVSULFKWDOOHQJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQXQGWUlJWGDV&(.HQQ]HLFKHQ
'DV*HUlWLVWJHJHQhEHUODVWXQG.XU]VFKOXVVJHVFKW]WXQGHVVLQGNHLQHbQGHUXQJHQQRWZHQGLJ'LH%HWULHEVVSDQQXQJGHV
''UXFNHUVLVW9GFVHKUQLHGULJH6SDQQXQJXQGIlOOWDOVRQLFKWLQGHQ$QZHQGXQJVEHUHLFKGHU1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRU:DUWXQJRGHUbQGHUXQJHQLPPHUYRP1HW]
Elektrische Sicherheit:
!
Wichtige Sicherheitshinweise
-
-
duit, communauté):
www.k8200.be/support/
'pWDLOVVSpFLÀFDWLRQV«
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Mechanische Sicherheit und Schutz:
Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten, oder für
unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in
Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere
Vorsicht walten.
'LHRELJH,QIRUPDWLRQLVWQDFKXQVHUHPEHVWHQ:LVVHQNRUUHNWHVZLUGMHGRFKQLFKWEHKDXSWHWGDVVGLHVHYROOVWlQGLJLVW
XQGVLHGDUIGDKHUQXUDOV5LFKWOLQLHEHWUDFKWHWZHUGHQ
'LHLQGLHVHP'RNXPHQWHQWKDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQVWDPPHQDXV4XHOOHQGLHZLUIU]XYHUOlVVLJKDOWHQ
-HGRFKZLUGNHLQH*HZlKUIUGHUHQ5LFKWLJNHLWXQG9ROOVWlQGLJNHLWEHUQRPPHQ
'LH%HGLQJXQJHQRGHU0HWKRGHQGHU+DQGKDEXQJ/DJHUXQJ%HQXW]XQJRGHU(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVOLHJHQDXHU
KDOEXQVHUHU.RQWUROOHXQGHYHQWXHOODXFKDXHUKDOEXQVHUHV,QIRUPDWLRQVEHUHLFKV$XVGLHVHQXQGDQGHUHQ*UQGHQ
EHUQHKPHQZLUNHLQH9HUDQWZRUWXQJXQGOHKQHQDXVGUFNOLFK+DIWXQJIU9HUOXVW6FKDGHQRGHU8QNRVWHQDEGLHDXVGHU
+DQGKDEXQJ/DJHUXQJ9HUZHQGXQJRGHU(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVHQWVWHKHQN|QQWHQRGHUGDPLWLQLUJHQGHLQHU:HLVH
verbunden sind.
General safety information:
'LH9HUEUHQQXQJVJHIDKULVWUHHOOZHLOGHU'UXFNHUNRSI([WUXGHU&HUUHLFKHQNDQQ
'HU*HEUDXFKYRQJHVXQGHP0HQVFKHQYHUVWDQGJHQJWQRUPDOHUZHLVHXP%UDQGZXQGHQ]XYHUPHLGHQ,QHLQLJHQ8PJH
EXQJHQUDWHQZLUDEHUHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]]XLQVWDOOLHUHQ)UPHKU,QIRUPDWLRQHQVLHKH0HFKDQLVFKH6LFKHUKHLW
XQG6FKXW]
'LH+|FKVWWHPSHUDWXUGHV+HL]EHWWVEHWUlJW&XQGOLHJWDOVRXQWHUGHU0LQ9HUEUHQQXQJVVFKZHOOHIU.XQVWVWRIIREHU
ÀlFKHQJHPl&(1(/(&*XLGH1RUPDOH5HÀH[HYHUPHLGHQODQJH.RQWDNWSHULRGHQPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQ
/DVVHQ6LHGHQ''UXFNHUYRU:DUWXQJRGHUbQGHUXQJHQ]XHUVW0LQDENKOHQ
Verbrennungsgefahr:
!
'LHVHU'UXFNHUHLJQHWVLFKIUGHQ*HEUDXFKPLW3/$XQG$%6)LODPHQW'DV6LFKHUKHLWVGDWHQEODWWIUGDV9HOOHPDQ
)LODPHQWLVWYHUIJEDU
PLA: sicheres und nicht toxisches Material. Bringt keine erkennbaren Gesundheitsrisiken mit sich.
$%6YHUEUHLWHWHLQFKDUDNWHULVWLVFKHU*HUXFKYRQYHUEUDQQWHP3ODVWLN'LHVLVWQRUPDODEHUNDQQ.RSIVFKPHU]HQ$WHP
SUREOHPHXQG$XJHQUHL]XQJEHLHPS¿QGOLFKHQ0HQVFKHQYHUXUVDFKHQREZRKO$%6QLFKWWR[LVFKLVW
9HUZHQGHQ6LHGHQ'UXFNHUQXULQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQ,QVWDOOLHUHQ6LHHLQH$EVDXJDQODJHPLW$NWLYNRKOH¿OWHUZHQQ6LH
$%6YHUZHQGHQ(LQH$EVDXJDQODJHLVWYHUSÀLFKWHWLQ%URV.ODVVHQ]LPPHUXVZ
9HUEUHQQHQ6LHQLH)LODPHQWZHLOHVJLIWLJH*DVHHQWZLFNHOQNDQQ
Gesundheit:
!
- 12 -
'HU''UXFNHUHQWKlOWEHZHJHQGH7HLOH'LH.UDIWGHU6FKULWWPRWRUHQLVWDEHU]XQLHGULJXPVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]X
YHUXUVDFKHQ-HGRFKZLUGHPSIRKOHQHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]JHJHQPHFKDQLVFKH5LVLNHQ]XLQVWDOOLHUHQ'LHHLQIDFK
VWH$UWXQG:HLVHXPGHQ''UXFNHUXQIDOOVLFKHU]XPDFKHQLVWLKQLQHLQHP6FKXW]JHKlXVHGDVLKQY|OOLJEHGHFNW]X
LQVWDOOLHUHQ±PLWRGHURKQH=XJDQJVWURGHU$EVDXJV\VWHP9LHOH0RGHOOH¿QGHQ6LHLP,QWHUQHW
)UQRFKPHKU6LFKHUKHLWLQVWDOOLHUHQ6LHHLQHQ6FKDOWHUGHUGDIUVRUJWGDVVVLFKGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVVFKDOWHWZHQQ
GDV*HKlXVHRGHUGLH7UJH|IIQHWZLUG(VZLUGHEHQIDOOVHPSIRKOHQHLQHQ1RWKDOWVFKDOWHUGHUDXFKGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DXVVFKDOWHW]XLQVWDOOLHUHQ'DV*HZlKUHQYRQHLQHPDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]OLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV%HQXW]HUV
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRU:DUWXQJRGHUbQGHUXQJHQLPPHUYRP1HW]
!
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Illustrierte
Bedienungsanleitung:
www.k8200.be/manual/
building/
Support (Downloads,
Produktberatung,
Gemeinschaft
www.k8200.be/support/
Ratgeber
- 13 -
Information über den
3D-Drucker, technische
Daten, usw.
www.k8200.be
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

- 14 -
VELLEMAN-KIT
Kit impresora 3D
Referencia: K8200
Fabricada por
VELLEMAN NV.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
Declaración de conformidad CE:
/D.HVXQNLWFRQLPSUHVRUD'TXHLQFOX\HWRGRVORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVSDUDFRQVWUXLUVXSURSLDLPSUHVRUD'
6LQHPEDUJRQRFRQWLHQHXQDSURWHFFLyQDGLFLRQDO
&RPRVHWUDWDGHXQNLW\QRGHXQSURGXFWRWHUPLQDGRHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDV&(GHSHQGHGHODFDOLGDGGHOD
FRQVWUXFFLyQ7HQJDHQFXHQWDWDPELpQODVVLJXLHQWHVQRWDV
/D&(0FRQGXFWRUDKDFLDODUHGS~EOLFDGHGLVWULEXFLyQQRFDXVDXQSUREOHPDSRUTXHHVWHDVSHFWRHVWiUHODFLRQDGRFRQOD
DOLPHQWDFLyQ
5D\RVHOHFWURPDJQpWLFRVGHSHQGHQVXVWDQFLDOPHQWHGHODFDOLGDGGHODFRQVWUXFFLyQ3XHGHVHUUHTXHULGRDxDGLUXQD
SURWHFFLyQDGLFLRQDOSHURHVWRQRVHSXHGHSUHGHFLU8QD.PRQWDGDGHEHFXPSOLUFRQODQRUPD(1
Radiación electromagnética (CEM):
/DDOLPHQWDFLyQLQFOXLGDFXPSOHFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVHXURSHRVDSOLFDEOHV\OOHYDODPDUFD&((VWiSURWHJLGDFRQWUD
VREUHFDUJDV\FRUWRFLUFXLWRV\QRQHFHVLWDQLQJXQDPRGL¿FDFLyQ/DWHQVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHODLPSUHVRUD'HVGH
9WHQVLyQPX\EDMD\SRUWDQWRTXHGDIXHUDGHOiPELWRGHOD'LUHFWLYDGH%DMD7HQVLyQ
'HVFRQHFWHHODSDUDWRVLHPSUHGHODUHGHOpFWULFDDQWHVGHOPDQWHQLPLHQWRRXQDPRGL¿FDFLyQ
Seguridad eléctrica:
!
Instrucciones de seguridad importantes
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

/DLPSUHVRUD'LQFOX\HPXFKDVSLH]DVPyYLOHVSHURODIXHU]DGHORVPRWRUHVSDVRDSDVRHVGHPDVLDGREDMDSDUDFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHV6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDLQVWDODUXQDSURWHFFLyQDGLFLRQDOFRQWUDULHVJRVPHFiQLFRV/DPHMRUPDQHUD
SDUDSURWHJHUODHPSUHVRUD'HVLQVWDODUODGHQWURGHXQDFDUFDVDSURWHFWRUDTXHODFXEUDFRPSOHWDPHQWH±FRQRVLQ
SXHUWDGHDFFHVR\VLVWHPDGHDVSLUDFLyQGHKXPRVYDULRVPRGHORVHVWiQGLVSRQLEOHVHQLQWHUQHW
3DUDD~QPiVVHJXULGDGSXHGHWDPELpQDxDGLUXQLQWHUUXSWRUTXHGHVDFWLYDODLPSUHVRUDVLODFDUFDVDRODSXHUWDVHDEUD
,QVWDOHWDPELpQXQLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDH[WHUQDTXHGHVDFWLYDODDOLPHQWDFLyQ
(OXVXDULRHVUHVSRQVDEOHGHVXPLQLVWUDUXQDSURWHFFLyQDGHFXDGD
'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDDQWHVGHOPDQWHQLPLHQWRRXQDPRGL¿FDFLyQ
Seguridad mecánica y protección:
!
Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad.
Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.
/DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHGRFXPHQWRVHFRQVLGHUDFRUUHFWDSHURQRSUHWHQGHLQFOXLUORWRGR\VyORGHEHVHUXWLOL]DGD
como guía.
/DVLQIRUPDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHGRFXPHQWRVHKDQREWHQLGRGHIXHQWHVFRQVLGHUDGDVFRPR¿DEOHV
1RREVWDQWHODLQIRUPDFLyQVHSURSRUFLRQDVLQXQDJDUDQWtD\DVHDH[SUHVDRLPSOtFLWDGHFDOLGDGSUHFLVLyQRH[DFWLWXG
para motivo alguno.
/DVFRQGLFLRQHVRPpWRGRVXWLOL]DGRVSDUDPRQWDUPDQHMDUDOPDFHQDUXWLOL]DURGHVHFKDUHVWiQIXHUDGHQXHVWURFRQWURO
\SXHGHQVHUPiVDOOiGHQXHVWURVFRQRFLPLHQWRV3RUHVWDV\RWUDVUD]RQHV9HOOHPDQQRVHUiUHVSRQVDEOHGHSpUGLGDV
OHVLRQHVGDxRVRJDVWRVTXHVXUMDQGHRHVWpQFRQHFWDGRVGHDOJXQDPDQHUDFRQHOPRQWDMHHOPDQHMRHODOPDFHQDPL
HQWRHOXVRRODHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR
Instrucciones de seguridad generales :
(OULHVJRGHTXHPDGXUDVHVUHDOSRUTXHODFDEH]DGHODLPSUHVRUDH[WUXVRUSXHGHDOFDQ]DU1RUPDOPHQWHEDVWD
FRQXWLOL]DUHOVHQWLGRFRP~QSDUDHYLWDUODVTXHPDGXUDVSHURHQDOJXQRVDPELHQWHVHVUHFRPHQGDGRSURFXUDUXQDSURWHF
FLyQDGLFLRQDOSDUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH6HJXULGDGPHFiQLFD\SURWHFFLyQ
/DWHPSHUDWXUDPi[LPDGHODFDPDFDOLHQWHHVGH&ORTXHHVXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDOXPEUDOGHTXHPDGXUDSDUD
ODVVXSHU¿FLHVGHSOiVWLFRVHJ~QOD*XtD&(1(/(&5HÀHMRVQRUPDOHVHYLWDUiQSHUtRGRVGHFRQWDFWRSURORQJDGRVFRQ
VXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
'HMHTXHODLPSUHVRUD'VHHQIUtHGXUDQWHPtQPLQXWRVDQWHVGHOPDQWHQLPLHQWRRXQDPRGL¿FDFLyQ
Riesgo de quemaduras:
!
(VWDLPSUHVRUDKDVLGRGLVHxDGRSDUDXQXVRFRQ¿ODPHQWR3/$\$%6ODKRMDGHGDWRVSDUDHO¿ODPHQWR9HOOHPDQHVWi
disponible).
3/$HVXQPDWHULDOVHJXUR\QRWy[LFR1RKD\ULHVJRVGHVHJXULGDGFRQRFLGRVDOXWLOL]DU¿ODPHQWR3/$
$%6GHVSLGHXQRORUFDUDFWHUtVWLFRGH³SOiVWLFRTXHPDGR´(VRHVQRUPDOSHURSXHGHFDXVDUGRORUHVGHFDEH]DSUREOH
PDVUHVSLUDWRULRVLUULWDFLyQRFXODUFRQJHQWHVHQVLEOHDXQTXHQRHVWy[LFR
8WLOLFHODLPSUHVRUDVyORHQOXJDUHVELHQYHQWLODGRV6LXWLOL]D$%6DxDGDXQH[WUDFWRUGHKXPRFRQ¿OWURGHFDUEyQ
DFWLYRSDUDXQDDVSLUDFLyQVLQFRQGXFWR8QH[WUDFWRUGHKXPRHVREOLJDWRULRHQR¿FLQDVFODVHVHWF
1XQFDTXHPDHO¿ODPHQWRGHODLPSUHVRUDSRUTXHSRGUtDFDXVDUJDVHV\KXPRVWy[LFRV
Salud:
!
- 15 -
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Manual del usuario
ilustrado
www.k8200.be/manual/
building/
Soporte (descargas,
soporte para los pro-
ductos, comunidad):
www.k8200.be/support/
Instrucciones breves
- 16 -
Información sobre la
impresora 3D,
HVSHFLÀFDFLRQHVHWF
www.k8200.be
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀