Velleman WC31 User manual

WC31
DCF WALL CLOCK
DCF-WANDKLOK
HORLOGE MURALE
RELOJ MURAL DCF
DCF-WANDUHR
ZEGAR ŚCIENNY DCF
RELÓGIO DE PAREDE DCF
OROLOGIO DA PARETE DCF
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
MANUAL DO UTILIZADOR 21
MANUALE UTENTE 24

WC31
V. 01 –25/09/2015 2 ©Velleman nv

WC31
V. 01 –25/09/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned
to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
4. Features
DCF-controlled clock
automatically switches between standard (winter) and daylight saving (summer) time
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
manual setting button
4
battery compartment
2
reset button
5
protection pin
3
forced signal reception button
6. Working Principle
The clock contains a receiver which receives a radio-signal from a radio station located near Frankfurt,
Germany. This long-wave radio-signal (DCF77) is based on atomic clocks and contains time and date
information. The clock automatically synchronizes with this master clock radio-signal and when necessary
adjusts the positions of second, minute or hour hands of the clock.

WC31
V. 01 –25/09/2015 4 ©Velleman nv
Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should be noted that the signal is
weakened by the presence of concrete and metal. Therefore the clock must not be installed in concrete
basements or inside metal cages. In large concrete office buildings or apartments, the clock should be
located near a window for better reception.
Also avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices that generate a lot of electrical
noise (e.g. engines).
7. Operation
Remove the protection pin before first use! Dispose of it in a safe way.
Do not attempt to reinsert the pin afterwards as this will surely damage the clock.
1. Insert a battery in the battery compartment (see below). All hands will move forward towards
12:00. Note: when the original position of the second hand is between 11:55 and 12:00, the second
hand will make a full turn before stopping at 12:00. The same happens with the minute hand when
the original position is between 11:52 and 12:00.
2. Choose a location for the clock (see 6. Working principle).
3. Wait until the clock receives the synchronization signal from the master clock. This might take up to
15 minutes. Note that the received signal is usually stronger at night time.
4. Once synchronized, the hands will start moving towards the correct time.
5. When the clock does not receive the radio-signal, it will start running showing the wrong time.
However, it will keep attempting to synchronize.
Manual setting
It is possible to set the time manually, e.g. for use in places where no radio-signal is received.
Press and hold the manual setting button. After ± 3 seconds the minutes and hour hands start
moving. Hold down the manual setting and release a couple of minutes before desired time setting.
Press the manual setting button repeatedly until the desired time indication is reached. When no
press is detected within 7 seconds, the clock starts running.
Forced receiving
To force the clock to synchronize, press and hold the forced reception button for ± 3 seconds. The
current time is stored in memory and all hands will start moving towards 12:00. The clock attempts
to synchronize with the master clock.
When synchronization is successful, the hands will move towards the correct time. If it fails however,
the hands will move towards the time that was memorized.
Reset
To reset the time and memory, use a piece of metal (e.g. a blank paperclip) to short circuit the two
metal reset pins.
All hands will move to the 12:00 position and the memory is cleared. The clock will attempt to
synchronize to the master clock.
8. Cleaning and Maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth.
Do not use alcohol or solvents.
9. Battery
Insert a new 1.5 V AA battery in the battery compartment in accordance with the polarity markings
inside the battery compartment.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

WC31
V. 01 –25/09/2015 5 ©Velleman nv
10. Technical Specifications
frame material........................................................................................aluminium
dimensions.............................................................................................Ø 29.5 cm
power supply........................................................... 1 x 1.5 V AA batteries (not incl.)
options
LR6C............................................ 4 x alkaline AA/LR6 1.5 V, 2800 mAh batteries
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
R&TTE Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [WC31] is in compliance with Directive
1999/5/EC.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.velleman.eu.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

WC31
V. 01 –25/09/2015 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd
gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
4. Eigenschappen
radiogestuurde klok via DCF-signaal
automatische overschakeling van zomer- naar wintertijd
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
handmatige instelling
4
batterijvak
2
resetknop
5
veiligheidspin
3
gedwongen ontvangst
6. Over het DCF-signaal
De klok beschikt over een ontvanger, die de radiogestuurde signalen (DCF77) van de zender in Frankfurt
kan ontvangen. De zender is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en datuminformatie bevat. De
klok zal de wijzers bij ontvangst van het DCF-signaal automatisch met de atoomklok synchroniseren.

WC31
V. 01 –25/09/2015 7 ©Velleman nv
Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan echter verzwakken indien er
beton en metaal aanwezig is. Installeer de klok daarom niet in een kelder of in een metalen kooi. De
beste montageplaats in een kantoor of appartement, is naast een venster.
Installeer de klok niet in de nabijheid van magnetische velden of toestellen die elektrische ruis
voortbrengen (bv. motor).
7. Gebruik
Verwijder de veiligheidspin voor de eerste ingebruikname! Verwijder de pin op een
veilige manier.
Steek deze pin nooit terug in het gaatje, om onherroepelijke schade te vermijden.
1. Plaats een batterij in het batterijvak (zie onder). Alle wijzers plaatsen zich automatisch op 12:00.
Opmerking: wanneer de secondewijzer tussen 11:55 en 12:00 staat, maakt deze eerst een volledige
omwenteling alvorens zich op 12:00 te plaatsen. Hetzelfde gebeurt wanneer de minutenwijzer
tussen 11:52 en 12:00 staat.
2. Kies een geschikte montageplaats (zie 6).
3. Wacht tot de klok het DCF-signaal ontvangt. Dit kan tot 15 minuten duren. Het DCF-signaal is
meestal sterker 's nachts.
4. Eenmaal de klok is gesynchroniseerd, plaatsen de wijzers zich op het correcte uur.
5. Wanneer de klok het signaal niet kan ontvangen, zal deze toch functioneren. De klok blijft proberen
het DCF-signaal te ontvangen.
Handmatige instelling
Stel de klok handmatig in, wanneer er geen DCF-signaal kan ontvangen worden.
Houd de instelknop ingedrukt. Na ± 3 seconden verplaatsen de wijzers zich. Laat de instelknop
enkele minuten vóór de correcte tijd los. Druk de instelknop herhaaldelijk in tot de klok de correcte
tijd weergeeft. De klok loopt 7 seconden na de laatste druk op een knop.
Gedwongen ontvangst
Houd de ontvangstknop ± 3 seconden ingedrukt, om de klok te dwingen om zich te synchroniseren.
De aangeduide tijd wordt opgeslagen en de wijzers verplaatsen zich naar 12:00. De klok probeert
zich nu te synchroniseren.
Na de synchronisatie verplaatsen de wijzers zich naar de correcte tijd. Is dit niet het geval, dan
verplaatsen de wijzers zich naar de opgeslagen tijd.
De klok resetten
Veroorzaak een kortsluiting tussen de twee metalen pinnetjes met een metalen voorwerp (bv.
paperclip).
De wijzers verplaatsen zich naar 12:00 en het geheugen wordt gewist. De klok zal zich daarna
opnieuw met het DCF-signaal proberen te synchroniseren.
8. Reiniging en onderhoud
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek.
Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.
9. Batterij
Plaats een 1.5 V AA-batterij in het batterijvak. Respecteer de polariteit.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).
Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke
milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

WC31
V. 01 –25/09/2015 8 ©Velleman nv
10. Technische specificaties
materiaal frame ...................................................................................... aluminium
afmetingen............................................................................................. Ø 29.5 cm
voeding .......................................................... 1 x 1.5 V AA-batterij (niet meegelev.)
optioneel
LR6C.............................................. 4 x alkalinebatterij AA / LR6 1.5 V-2800 mAh
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
R&TTE Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart Velleman NV, dat dit type radioapparatuur [WC31] conform is met richtlijn 1999/5/EC.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring:
www.velleman.eu.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

WC31
V. 01 –25/09/2015 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en
service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.
Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce
mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui
en résultent.
Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
4. Caractéristiques
horloge radio-pilotée par signal DCF
commutation automatique vers l'heure d'été/d'hiver
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
réglage manuel
4
compartiment à piles
2
bouton de réinitialisation
5
ergot de verrouillage
3
réinitialisation forcée
6. Principe de fonctionnement
L'horloge intègre un récepteur qui capte le signal DCF transmis par l'émetteur situé près de Francfort en
Allemagne. Cet émetteur est connecté à une horloge atomique qui contient les données de temps et de
date. L'horloge se synchronise automatiquement avec l'horloge atomique pour régler les aiguilles.

WC31
V. 01 –25/09/2015 10 ©Velleman nv
Il est possible de capter parfaitement ce signal radio à l'intérieur d'un immeuble. Sa puissance sera
cependant affaiblie par la présence de béton et de métal. Il est donc préférable de ne pas monter
l'horloge dans des caves ou dans un endroit sur-isolé. L'endroit le plus approprié dans un bureau ou un
appartement en béton est près d'une fenêtre.
Ne pas installer l'horloge à proximité d'un champ magnétique ou d'un appareil générant un bruit
électrique (p. ex. un moteur).
7. Emploi
Retirer l'ergot de verrouillage avant le premier emploi ! Jeter le en toute sécurité.
Ne jamais réinsérer l'ergot afin de ne pas endommager l'horloge de manière
irrévocable.
1. Insérer la pile dans le compartiment à piles (voir ci-dessous). Toutes les aiguilles se déplaceront
vers 12:00. Note : la trotteuse fera un tour de cadran complet lorsqu'elle se situe entre 11:55 et
12:00. La même chose se produit lorsque la grande aiguille se situe entre 11:52 et 12:00.
2. Choisir l'emplacement pour l'horloge (voir 6.).
3. Attendre jusqu'à ce que l'horloge se soit synchronisée. Ceci peut durer jusqu'à 15 minutes. Noter
que le signal est généralement plus puissant la nuit.
4. Une fois l'horloge synchronisée, les aiguilles se déplaceront vers l'heure exacte.
5. Si le signal de réception est trop faible, l'horloge se met en marche en indiquant l'heure inexacte.
Elle continuera d'essayer de se synchroniser.
Réglage manuel
Régler l'horloge manuellement si le signal de réception est trop faible.
Maintenir enfoncé le bouton de réglage manuel. Les aiguilles se déplacent après ± 3 secondes.
Relâcher le bouton quelques minutes avant l'heure exacte. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de
réglage manuel jusqu'à ce que l'horloge affiche l'heure exacte. L'horloge se met en marche 7
secondes après le dernier réglage.
Réception forcée
Pour effectuer une synchronisation forcée, maintenir enfoncé le bouton de réception pendant ± 3
secondes. L'heure affichée sera mémorisée et toutes les aiguilles se déplaceront vers 12:00.
L'horloge tentera de se synchroniser avec l'horloge atomique.
Une fois l'horloge synchronisée, les aiguilles afficheront l'heure exacte. Dans le cas contraire,
l'horloge affichera l'heure préalablement mémorisée.
Réinitialisation
Réinitialiser l'horloge et effacer la mémoire en court-circuitant les deux broches avec un objet
métallique (p.ex. trombone).
Les aiguilles se déplacent vers 12:00 et la mémoire est effacée. L'horloge tentera de se synchroniser
avec l'heure atomique.
8. Nettoyage et entretien
Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux.
Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
9. La pile
Insérer une pile de 1.5 V dans le compartiment à piles. Respecter la polarité.
Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger
d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en
respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les
piles hors de la portée des enfants.