Velleman WT11EL User manual

WT11EL VELLEMAN
1
WT11EL – DCF PROJECTION CLOCK
1. Introduction
Thank you for buying the WT11EL ! This multifunctional projection clock displays two time zones, summer/winter
time and the temperature. You can enter two alarm times and your own "local time" and there is a snooze function, a
calendar and a backlight. You can also choose one of five display languages.
2. Controls and Adapter
1. LIGHT/SNOOZE button, also projection button
2. lens
3. adjustable projector
4. UP/DOWN key
5. MODE key
6. WAVE / °C/°F button
7. ALARM ON/OFF button
8. CONTINUE PROJECTION button
9. adapter socket
10. ROTATE control
11. FLIP button
12. FOCUS control
Insert two AA-batteries of 1.5V. Connect the device with the
mains via the included adapter (230Vac/50Hz, DC3V,
100mA) and slide the CONTINUE PROJECTION switch on
the side of the housing to the right for continuous projection.
Make sure the adapter is compatible with the available mains voltage to avoid damaging the clock and/or the adapter.
3. Symbols
D
M
PM
AM °C
°F
DUAL TIME
strong radio signal
date
your time zone
PM (only in 12hr-mode)
AM (only in 12hr-mode)
weak radio signal
alarm 1
alarm 2
snooze symbol
month
summer time indication
degrees Celsius
degrees Fahrenheit
second time zone

WT11EL VELLEMAN
2
4. Batteries
Insert two AA-batteries of 1.5V. Numbers appear on the LCD and the device beeps for 2 seconds. Respect the
applicable local laws when disposing of your old batteries!
5. Setting the Calendar, the Clock and the Display Language
a. DCF77 Signal
The device automatically starts scanning for the DCF signal as soon as the batteries have been installed and this
process can last anywhere from 3 to 5 minutes. Reception of the DCF signal may be interrupted sometimes. If this
happens you should hold the WAVE button for 3 seconds in order to make the device scan for the DCF signal again.
Reception will take 3 to 5 minutes.
When the DCF signal is received, the date and time are automatically adjusted and the DCF symbol for '"good
reception" ( ) appears on the display.
The user will have to set the clock manually if the device is unable to receive the DCF signal.
Remark : The controls may not respond when you try to set the clock manually. Remove and reinsert the batteries
if this happens.
b. Selecting the Display Mode
Press MODE once in the normal display mode to display ALARM 1 in the bottom right-hand corner. Press MODE
again to display ALARM 2. Press again to display DUAL TIME (second time zone) and press once more to display
the temperature in the normal display mode).
c. Setting the Clock & Calendar Manually
Hold the MODE button for three seconds (until the digits for the hours start to flash) in the normal display mode.
Enter the hours with the +or -button and confirm with MODE. The digits for the minutes start to flash. Enter the
minutes with +or –and confirm with MODE. The digits for the year start to flash. Enter the year with +or –and
confirm with MODE. The digits for the month start to flash. Enter the month with +or –and confirm with MODE. The
digits for the date start to flash. Enter the date with +or –and confirm with MODE. The device now returns to the
normal display mode.
d. Setting the Display Language
Hold the –button in the normal display mode to select the display language. The languages are displayed in this
order : English (EN
ENEN
EN), German (GE
GEGE
GE), Italian (IT
ITIT
IT), French (FR
FRFR
FR), Spanish (SP
SPSP
SP), English (EN
ENEN
EN), etc. Release the button when
the language of your choice appears.
6. Setting the Alarm
Press MODE repeatedly in the normal display mode until ALARM 1 is displayed in the bottom right-hand corner. Hold
MODE until the digits for the hours start to flash. Enter the hours with +or –and confirm them with MODE. The digits
for the minutes start to flash. Enter the minutes with +or –and confirm with MODE. Alarm time 1 has now been set,
as indicated by the symbol.
Follow the same procedure when you're setting alarm time 2 (ALARM 2). The symbol will appear on the display
when alarm time 2 has been set.

WT11EL VELLEMAN
3
Press the ALARM ON/OFF button repeatedly when the device is in the normal display mode if you want to arm or
disarm ALARM 1 and/or ALARM 2. Press ALARM ON/OFF once to arm ALARM 1 only ( appears on the display)
and press again to arm ALARM 2 only ( is displayed). Press a third time to arm both ALARM 1 and ALARM 2 (
and are displayed) and press a fourth time to disarm both ALARM 1 and ALARM 2 ( and are erased). Press
a fifth time to arm ALARM 1 only, etc…
Note that the alarm icon flashes while alarm 1 is sounding and alarm icon flashes while alarm 2 is sounding.
Press ALARM ON/OFF to stop the alarm.
Press LIGHT/SNOOZE to activate the snooze function. The snooze symbol ( ) flashes on the display until the
alarm is reactivated 4 minutes later.
7. "Local Time" ( )
You may live in a different time zone from that of Frankfurt even though your residence is still within reach of the
atomic clock there. If so, the time display will automatically change to Frankfurt time when the DCF signal is received.
You can then set the "foreign time" as your own local time :
Make sure the temperature is displayed in the lower right-hand corner of the display. Hold the +button for 3 seconds
until the symbol appears. Hold MODE for three seconds until the digits for the hours start to flash. Set the hours
with +or –and confirm with MODE.
Hold +for 3 seconds if you want to return to the normal display mode.
8. Additional Time Zone
You can keep track of the time in a different time zone by setting the clock accordingly in dual time mode. Press
MODE three times in the normal display mode to display DUAL TIME in the bottom right-hand corner of the display.
Then hold MODE for 3 seconds until the digits for the hours start to flash. Enter the hours with +and –and confirm
with MODE. The digits for the minutes start to flash. Enter the minutes with +and –and confirm with MODE.
Press MODE one more time to return to the normal display mode.
9. Projector
Press the LIGHT/SNOOZE button once to activate the projector for ± 5 seconds.
10. Backlight
Press the LIGHT/SNOOZE button once to activate the backlight for ± 5 seconds. Connect the device with the mains
via the included adapter (230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) and slide the CONTINUE PROJECTION switch on the side
of the housing to the right for continuous projection. Adjust the focus of the projection with the FOCUS adjustment at
the back. Press the FLIP button at the back to turn the projection 180° clockwise. You can also rotate the projection
manually with the ROTATE adjustment at the back.
11. Temperature Display
Press the °C/°F button in the normal display mode to display the temperature either in °C or °F.
12. Time Display Mode
Press the +button in the normal display mode to display the time either in 12hr- or 24hr-mode.

WT11EL VELLEMAN
4
WT11EL – DCF PROJECTIEKLOK
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop ! Deze multifunctionele projectieklok geeft twee tijdzones, zomer- en wintertijd en de
temperatuur weer. U kunt twee alarmtijdstippen en uw eigen "plaatselijke tijd" ingeven en u beschikt ook over een
snoozefunctie, een kalender en achtergrondverlichting. U kunt bovendien één van de vijf talen beschikbare talen
kiezen voor de display.
2. Regelingen en adapter
1. LIGHT/SNOOZE knop, tevens projectieknop
2. lens
3. regelbare projector
4. UP/DOWN knop
5. MODE knop
6. WAVE / °C/°F knop
7. ALARM ON/OFF knop
8. CONTINUE PROJECTION knop
9. adapteraansluiting
10. ROTATE regeling
11. FLIP knop
12. FOCUS regeling
Stop twee batterijen van 1.5V in het batterijvak. Sluit het toestel aan op het lichtnet via de meegeleverde adapter
(230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) en schuif de CONTINUE PROJECTION schakelaar aan de zijkant van de behuizing
naar rechts om de projector doorlopend te laten werken.
De adapter moet wel compatibel zijn met de beschikbare netspanning om beschadiging van de klok en/of de adapter te
vermijden.
3. Symbolen
D
M
PM
AM °C
°F
DUAL TIME
sterk radiosignaal
datum
uw tijdzone
PM (enkel in 12u-mode)
AM (enkel in 12u-mode)
zwak radiosignaal
alarm 1
alarm 2
snoozesymbool
maand
aanduiding voor zomertijd
graden Celsius
graden
tweede tijdzone

WT11EL VELLEMAN
5
4. Batterijen
Breng twee AA-batterijen van 1.5V in. Cijfers verschijnen op de LCD en het toestel piept gedurende 2 seconden.
Respecteer uw plaatselijke wetgeving wanneer u uw oude batterijen weggooit!
5. Kalender, klok en displaytaal instellen
a. DCF77 signaal
Het toestel begint het DCF signaal te zoeken zodra u de batterijen heeft ingebracht. Dit proces duurt zo'n drie tot vijf
minuten. De ontvangst van het DCF signaal kan soms worden verstoord. In dit geval moet u de WAVE knop
gedurende 3 seconden ingedrukt houden zodat het toestel het DCF signaal opnieuw begint te zoeken. De ontvangst
kan zo'n 3 tot 5 minuten vergen.
Bij ontvangst van het DCF signaal worden de datum en de klok automatisch aangepast en het DCF symbool voor
"goede ontvangst" ( ) verschijnt op de display.
De gebruiker moet de klok dus manueel instellen indien het toestel het DCF signaal niet ontvangt.
Opmerking : Het is mogelijk dat de regelingen aanvankelijk niet reageren wanneer u de klok manueel probeert in te
stellen. Verwijder de batterijen en breng ze opnieuw in.
b. Display mode selecteren
Druk 1 x op MODE in de normale display mode zodat ALARM 1 verschijnt in de rechterbenedenhoek. Druk
nogmaals op MODE om ALARM 2 weer te geven. Druk opnieuw om DUAL TIME (tweede tijdzone) weer te geven en
druk nogmaals om de temperatuur weer te geven in de normale display mode).
c. Manueel klok en kalender instellen
Houd de MODE knop gedurende drie seconden ingedrukt (tot de digits voor de uren beginnen te knipperen) in de
normale display mode. Geef de uren in met de +of –knop en bevestig met MODE. De digits voor de minuten
beginnen te knipperen. Geef de minuten in met +of –en bevestig met MODE. De digits voor het jaartal beginnen te
knipperen. Geef het jaartal in met +of –en bevestig met MODE. De digits voor de maand beginnen te knipperen.
Geef de maand in met +of –en bevestig met MODE. De digits voor de datum beginnen te knipperen. Geef de datum
in met +of –en bevestig met MODE. Het toestel keert nu terug naar de normale display mode.
d. Taal van de display instellen
Houd de –knop ingedrukt in de normale display mode om de taal te kiezen voor de display. De talen worden in deze
volgorde weergegeven : Engels (EN
ENEN
EN), Duits (GE
GEGE
GE), Italiaans (IT
ITIT
IT), Frans (FR
FRFR
FR), Spaans (SP
SPSP
SP), Engels (EN
ENEN
EN), enz. Laat de
knop los wanneer de taal van uw keuze op het scherm verschijnt.
6. Alarm instellen
Druk MODE herhaaldelijk in in de normale display mode tot ALARM 1 verschijnt in de rechterbenedenhoek. Houd
MODE ingedrukt tot de digits voor de uren beginnen te knipperen. Geef de uren in met +of –en bevestig met
MODE. De digits voor de minuten beginnen te knipperen. Geef de minuten in met +of –en bevestig met MODE. Het
symbool geeft aan dat alarmtijdstip 1 nu is ingesteld.
Volg dezelfde procedure wanneer u alarmtijdstip 2 instelt (ALARM 2). Het symbool verschijnt op de display
wanneer alarmtijdstip 2 is ingesteld.

WT11EL VELLEMAN
6
Druk herhaaldelijk de ALARM ON/OFF knop in in de normale display mode om ALARM 1 en/of ALARM 2 uit te
schakelen of op scherp te stellen. Druk ALARM ON/OFF 1 x in om enkel ALARM 1 scherp te stellen ( verschijnt
op de display) en druk een tweede keer om enkel ALARM 2 scherp te stellen ( is weergegeven). Druk een derde
keer om zowel ALARM 1 en ALARM 2 ( en staan op de display) weer te geven en druk een vierde keer om
zowel ALARM 1 als ALARM 2 ( en worden gewist) uit te schakelen. Druk een vijfde keer om weer enkel
ALARM 1 op scherp te stellen, enz…
Merk op dat alarmsymbool knippert wanneer alarm 1 weerklinkt en alarmsymbool knippert wanneer alarm 2
afgaat.
Druk op ALARM ON/OFF om het alarmsignaal te onderbreken.
Druk op LIGHT/SNOOZE om de snoozefunctie te activeren. Het symbool knippert op de display tot het alarm 4
minuten later weer in werking treedt.
7. "Plaatselijke tijd" ( )
Het is mogelijk dat u in een andere tijdzone leeft dan die van Frankfurt hoewel uw woonplaats nog altijd binnen het
bereik ligt van de atoomklok in de Duitse stad. Zo ja, dan zal de tijddisplay automatisch worden aangepast bij
ontvangst van het DCF signaal uit Frankfurt.
U kunt nu uw eigen plaatselijke tijd instellen ( ) :
Zorg ervoor dat de temperatuur wordt weergegeven in de rechterbenedenhoek van de display. Houd de +knop
gedurende 3 seconden ingedrukt tot het symbool verschijnt. Houd MODE gedurende 3 seconden ingedrukt tot de
digits voor de uren beginnen te knipperen. Stel de uren in met +of –en bevestig met MODE.
Houd +gedurende 3 seconden ingedrukt om terug te keren naar de normale display mode.
8. Extra tijdzone
U kunt de klok in de "dual time mode" instellen volgens een andere tijdzone. Druk 3 x op MODE in de normale
display mode. In de rechterbenedenhoek verschijnt nu DUAL TIME. Houd vervolgens MODE 3 seconden ingedrukt
tot de digits voor de uren beginnen te knipperen. Geef de uren in met +en –en bevestig met MODE. De digits voor
de minuten beginnen te knipperen. Geef de minuten in met +en –en bevestig met MODE.
Druk 1 x op MODE om terug te keren naar de normale display mode.
9. Projector
Druk de LIGHT/SNOOZE 1 x in om de projector te activeren gedurende ± 5 seconden.
10. Achtergrondverlichting
Druk de LIGHT/SNOOZE knop 1 x in om de achtergrondverlichting gedurende ± 5 seconden te activeren. Sluit het
toestel aan op het lichtnet via de meegeleverde adapter (230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) en schuif de CONTINUE
PROJECTION schakelaar aan de zijkant van de behuizing naar rechts om de klok doorlopend te projecteren. Regel
de focus van de projectie met de FOCUS regeling aan de achterkant. Druk de FLIP knop aan de achterkant in om de
projectie 180° te draaien. U kunt de projectie ook manueel draaien met de ROTATE regeling aan de achterkant.
11. Temperatuurdisplay
Druk de °C/°F knop in de normale display mode om de temperatuur weer te geven in °C of °F.
12. Tijduitlezing
Druk in de normale display mode op de +knop om de klok weer te geven in 12u- of 24u-mode.

WT11EL VELLEMAN
7
WT11EL – HORLOGE RADIOPILOTEE AVEC PROJECTION DE L'HEURE
1. Introduction
Nous vous remercions de votre achat ! Cette horloge multifonctions affiche deux fuseaux horaires, la température,
l'heure d'été et l'heure d'hiver. Instaurez deux heures d'alarme et votre propre "heure locale". Vous disposez
également d'une fonction snooze, d'un calendrier et d'un écran rétro-éclairé. Instaurez une des cinq langues comme
langue d'affichage.
2. Réglages et adaptateur
1. Bouton LIGHT/SNOOZE, sert également de bouton de
projection
2. lentille
3. projecteur réglable
4. bouton UP/DOWN
5. bouton MODE
6. bouton WAVE / °C/°F
7. bouton ALARM ON/OFF
8. bouton CONTINUE PROJECTION
9. prise pour l'adaptateur
10. réglage ROTATE
11. bouton FLIP
12. réglage FOCUS
Insérez deux piles de 1.5V dans le compartiment des piles. Branchez l'appareil au réseau avec l'adaptateur inclus
(230Vca/50Hz, DC3V, 100mA) et glissez l'interrupteur CONTINUE PROJECTION à droite pour allumer le projecteur
en continu. Cette glissière se trouve au flanc de l'appareil.
Assurez-vous que l'adaptateur est compatible avec la tension réseau disponible pour éviter d'endommager l'horloge
et/ou l'adaptateur.
3. Symboles
D
M
PM
AM °C
°F
DUAL TIME
fort signal radioélectrique
date
votre fuseau horaire
PM (uniquement en mode 12h)
PM (uniquement en mode 12h)
fort signal radioélectrique
alarme 1
alarme 2
symbole snooze
mois
indication de l'heure d'été
degrés Celsius
degrés
deuxième fuseau horaire

WT11EL VELLEMAN
8
4. Piles
Insérez deux piles LR6 (AA) de 1.5V. Des chiffres apparaissent sur l'écran LCD et l'appareil émet des bips sonores
pendant 2 secondes. Respectez les lois locales lorsque vous jetez vos anciennes piles!
5. Instaurer le calendrier, l'heure et la langue d'affichage
a. Signal DCF77
L'appareil commence à chercher le signal DCF dès que vous avez inséré les piles, un processus qui, en moyenne,
dure 3 à 5 minutes. De temps en temps, la réception du signal DCF peut être interrompue. Dans ce cas vous devez
enfoncer le bouton WAVE ("onde") pendant 3 secondes de sorte que l'appareil cherche le signal de nouveau.
Comme toujours l'appareil devra chercher le signal DCF pendant 3 à 5 minutes.
La date et l'heure seront automatiquement ajustées lors de la réception du signal DCF et le symbole DCF signifiant
"bonne réception" ( ) est affiché sur l'écran.
Si l'appareil n'arrive pas à capter le signal DCF, l'utilisateur devra donc mettre l'appareil à l'heure lui-même.
Remarque : Il se peut que les réglages ne réagissent pas au début lorsque vous essayez de mettre l'horloge à
l'heure manuellement. Vous devez alors enlever et réinsérer les piles.
b. Sélectionner le mode d'affichage
Pressez MODE 1 x dans le mode d'affichage normal: ALARM 1 est affiché dans le coin inférieur droit. Pressez
MODE de nouveau pour afficher ALARM 2. Pressez une nouvelle fois pour afficher DUAL TIME (deuxième fuseau
horaire) et pressez une fois de plus pour afficher la température dans le mode d'affichage normal).
c. Instaurer l'horloge et le calendrier manuellement
Maintenez le bouton MODE enfoncé pendant 3 secondes (jusqu'à ce que les digits des heures commencent à
clignoter) dans le mode d'affichage normal. Entrez les heures avec le bouton +ou –et confirmez ces données en
pressant MODE. Les digits des minutes commencent à clignoter. Entrez les minutes avec +ou –et confirmez-les
avec MODE. Les digits de l'année se mettent à clignoter. Entrez l'année avec +ou –et confirmez avec MODE. Les
digits du mois commencent à clignoter. Entrez le mois avec +ou –et confirmez avec MODE. Les digits de la date
commencent à clignoter. Entrez la date avec +ou –et confirmez avec MODE. L'appareil retourne au mode
d'affichage normal.
d. Instaurer la langue d'affichage
Maintenez le bouton –enfoncé dans le mode d'affichage normal pour sélectionner la langue d'affichage. Les langues
apparaissent dans l'ordre suivante : anglais (EN
ENEN
EN), allemand (GE
GEGE
GE), italien (IT
ITIT
IT), français (FR
FRFR
FR), espagnol (SP
SPSP
SP), anglais (EN
ENEN
EN),
etc. Lâchez le bouton lorsque la langue désirée apparaît sur l'écran.
6. Instaurer l'alarme
Pressez MODE plusieurs fois dans le mode d'affichage normal pour afficher le message ALARM 1 dans le coin
inférieur droit. Maintenez MODE enfoncé jusqu'à ce que les digits des heures commencent à clignoter. Entrez les
heures avec +ou –et confirmez avec MODE. Les digits des minutes commencent à clignoter. Entrez les minutes
avec +ou –et confirmez avec MODE. Le symbole indique que l'heure d'alarme 1 a été programmée.
Suivez la même procédure pour la programmation de l'heure d'alarme 2 (ALARM 2). Le symbole apparaît sur
l'écran quand la deuxième heure d'alarme a été programmée.

WT11EL VELLEMAN
9
Pressez le bouton ALARM ON/OFF plusieurs fois dans le mode d'affichage normal pour armer ou désarmer ALARM
1 et/ou ALARM 2. Pressez ALARM ON/OFF 1 x pour n'armer rien qu'ALARM 1 ( apparaît sur l'écran) et pressez
une deuxième fois pour n'armer qu'ALARM 2 ( est affiché). Pressez une troisième fois pour armer ALARM 1 et
ALARM 2 à la fois ( et sont affichés) et pressez une quatrième fois pour désarmer ALARM 1 et ALARM 2 (
et sont effacés). Pressez une cinquième fois pour n'armer rien qu'ALARM 1, etc…
Notez que le symbole d'alarme correspondant ( ou ) clignote pendant que l'alarme 1 ou 2 retentit.
Pressez ALARM ON/OFF pour arrêter le signal d'alarme.
Pressez LIGHT/SNOOZE pour activer la fonction snooze. Le symbole clignote jusqu'à la réactivation de l'alarme
4 minutes plus tard.
7. "Heure locale" ( )
Il est possible que vous habitiez dans un autre fuseau horaire que celui de Francfort bien que votre résidence soit
située à la portée de l'horloge atomique de la ville allemande. Dans ce cas, l'affichage de l'heure sera
automatiquement ajusté lors de la réception du signal DCF de Francfort.
Vous pouvez alors instaurer votre propre heure locale ( ) :
Vérifiez si la température est affichée dans le coin inférieur droit de l'écran. Maintenez le bouton +enfoncé pendant 3
secondes jusqu'à ce que le symbole soit affiché. Enfoncez MODE pendant 3 secondes jusqu'à ce que les digits
des heures commencent à clignoter. Entrez les heures avec +ou –et confirmez avec MODE.
Enfoncez +pendant 3 secondes pour retourner au mode d'affichage normal.
8. Fuseau horaire additionnel
Le mode "dual time" permet de mettre l'horloge à l'heure selon un autre fuseau horaire. Pressez MODE 3 x dans le
mode d'affichage normal. Le message DUAL TIME est affiché dans le coin inférieur droit. Enfoncez MODE pendant 3
secondes pour faire clignoter les digits des heures. Entrez les heurs avec +et –et confirmez avec MODE. Les digits
des minutes commencent à clignoter. Entrez les minutes avec +et –et confirmez avec MODE.
Pressez MODE 1 x pour retourner au mode d'affichage normal.
9. Projecteur
Pressez LIGHT/SNOOZE 1 x pour activer le projecteur pendant ± 5 secondes.
10. Rétro-éclairage
Pressez le bouton LIGHT/SNOOZE 1 x pour activer le rétro-éclairage pendant ± 5 secondes. Branchez l'appareil au
réseau avec l'adaptateur inclus (230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) et glissez l'interrupteur CONTINUE PROJECTION à
droite pour projeter l'heure en continu. Vous trouverez cet interrupteur au flanc de l'appareil. Le réglage de
focalisation FOCUS se trouve au dos de l'appareil. Pressez le bouton FLIP au dos pour tourner la projection 180° ou
tournez la projection manuellement avec le réglage ROTATE ("tournez") au dos de l'appareil.
11. Affichage de température
Pressez le bouton °C/°F dans le mode d'affichage normal pour afficher la température en °C ou °F.
12. Affichage de 'heure
Sélectionnez le mode 12h ou 24h en pressant le bouton +dans le mode d'affichage normal.

WT11EL VELLEMAN
10
WT11EL – RELOJ DCF CON VIDEOPROYECCIÓN
1. Introducción
¡Gracias por haber comprado el WT11EL! Este reloj multifunción visualiza dos husos horarios, la temperatura, la
hora de verano y la hora de invierno. Instaure dos horas de alarma y su propia "hora local". También está provisto
de una función "snooze", un calendario y una retroiluminación. Instaure una de los cinco idiomas como idioma de
visualización.
2. Ajustes y adaptador
1. Botón LIGHT/SNOOZE, sirve también de botón de
proyección
2. lente
3. proyector ajustable
4. botón UP/DOWN
5. botón MODE
6. botón WAVE / °C/°F
7. botón ALARM ON/OFF
8. botón CONTINUE PROJECTION
9. conexión para adaptador
10. ajuste ROTATE
11. botón FLIP
12. ajuste FOCUS
Introduzca dos pilas de 1.5V en el compartimiento de pilas. Conecte el aparato a la red con el adaptador incluido
(230Vca/50Hz, DC3V, 100mA) y deslice el interruptor CONTINUE PROJECTION hacia la derecha para activar la
proyección continua. Este conmutador deslizante se encuentra en el lado del aparato.
Asegúrese de que el adaptador sea compatible con la tensión de red disponible para evitar dañar el reloj y/o el
adaptador.
3. Símbolos
D
M
PM
AM °C
°F
DUAL TIME
fuerte señal radioeléctrica
fecha
su huso horario
PM (sólo en modo 12h)
A
M (sólo en modo 12h)
débil señal radioeléctrica
alarma 1
alarma 2
símbolo "snooze"
mes
indicación de la hora de verano
grados Celsius
grados Fahrenheit
segundo huso horario

WT11EL VELLEMAN
11
4. Pilas
Introduzca dos pilas LR6 (AA) de 1.5V. Aparecen cifras en la pantalla LCD y el aparato emite bips sonoros durante 2
segundos. ¡Respete las leyes locales al tirar las pilas usadas!
5. Instaurar el calendario, la hora y el idioma de visualización
a. Señal DCF77
El aparato empieza a buscar la señal DCF tan pronto como introduzca las pilas, un procedimiento que,
normalmente, dura de 3 a 5 minutos. A veces, es posible que se interrumpa la recepción de la señal DCF. En este
caso, apriete el botón WAVE ("onda") durante 3 segundas para que el aparato busque la nueva señal. Como
siempre, el aparato buscará la señal DCF durante 3 a 5 minutos.
La fecha y la hora se ajustan automáticamente al recibir la señal DCF y se visualiza el símbolo DCF indicando
"buena recepción" ( ) en la pantalla.
Si el aparato es incapaz de recibir la señal DCF, ajuste el reloj manualmente.
Nota : Intentando poner el reloj manualmente en hora, es posible que los ajustes no reaccionen al principio.
Por lo tanto, quite las pilas y vuelva a introducirlas.
b. Seleccionar el modo de visualización
Apriete MODE 1 x en el modo de visualización normal: se visualiza ALARM 1 en la esquina inferior derecha. Vuelva
a apretar MODE para visualizar ALARM 2. Apriete otra vez para visualizar DUAL TIME (segundo huso horario) y
apriete una vez más para visualizar la temperatura en el modo de visualización normal).
c. Instaurar el reloj y el calendario manualmente
Mantenga apretado el botón MODE durante 3 segundos (hasta que los dígitos de las horas empiecen a parpadear)
en el modo de visualización normal. Introduzca las horas con el botón +o –y confirme con MODE. Los dígitos de los
minutos empiezan a parpadear. Introduzca los minutos con +o –y confirme con MODE. Los dígitos del año empiezan
a parpadear. Introduzca el año con +o –y confirme con MODE. Los dígitos del mes empiezan a parpadear.
Introduzca el mes con +o –y confirme con MODE. Los dígitos de la fecha empiezan a parpadear. Introduzca la fecha
con +o –y confirme con MODE. El aparato vuelve al modo de visualización normal.
d. Instaurar el idioma de visualización
Mantenga apretado el botón –en el modo de visualización normal para seleccionar el idioma de visualización. Los
idiomas aparecen por el siguiente orden: inglés (EN
ENEN
EN), aleman (GE
GEGE
GE), italiano (IT
ITIT
IT), francés (FR
FRFR
FR), español (SP
SPSP
SP), inglés
(EN
ENEN
EN), etc. Suelte el botón si aparece el idioma deseado en la pantalla.
6. Instaurar la alarma
Apriete MODE varias veces en el modo de visualización normal hasta que se visualice el mensaje ALARM 1 en la
esquina inferior derecha. Mantenga apretado MODE para hacer parpadear los dígitos de las horas. Introduzca las
horas con +o –y confirme con MODE. . Los dígitos de los minutos empiezan a parpadear. Introduzca los minutos con
+o –y confirme con MODE. El símbolo indica que se ha programado la hora de alarma 1.
Siga el mismo procedimiento para la programación de la hora de alarma 2 (ALARM 2). El símbolo aparece en la
pantalla si se ha programado la segunda hora de alarma.

WT11EL VELLEMAN
12
Apriete el botón ALARM ON/OFF varias veces en el modo de visualización normal para armar o desarmar ALARM 1
y/o ALARM 2. Apriete ALARM ON/OFF 1 x para sólo armar ALARM 1 ( aparece en la pantalla) y apriete una
segunda vez para sólo armar ALARM 2 (se visualiza ). Apriete una tercera vez para armar ALARM 1 y ALARM 2
a la vez (se visualizan y ) y apriete una cuarta vez para desarmar ALARM 1 y ALARM 2 (se borran y ).
Apriete una quinta vez para sólo armar ALARM 1, etc. Note que el símbolo de alarma correspondiente ( o )
parpadea durante que la alarma 1 o 2 suena.
Apriete ALARM ON/OFF para parar la señal de alarma.
Apriete LIGHT/SNOOZE para activar la función snooze. El símbolo parpadea hasta que se reactive la alarma 4
minutos más tarde.
7. "Hora local" ( )
Es posible que viva en otro huso horario que el de Frankfurt aunque su residencia se sitúa dentro del alcance del
reloj atómico de la ciudad alemana. En este caso, la visualización de la hora se ajusta automáticamente al recibir la
señal DCF de Frankfurt.
Por lo tanto, es posible instaurar su propia hora local ( ):
Verifique que se visualiza la temperatura en la esquina inferior derecha de la pantalla. Mantenga apretado el botón +
durante 3 segundos hasta que se visualice el símbolo . Apriete MODE durante 3 segundos hasta que los dígitos
de las horas empiecen a parpadear. Introduzca las horas con +o –y confirme con MODE.
Apriete +durante 3 segundos para volver al modo de visualización normal.
8. Huso horario adicional
El modo "dual time" permite poner el reloj en la hora según un otro huso horario. Apriete MODE 3 x en el modo de
visualización normal. Se visualiza el mensaje DUAL TIME en la esquina inferior derecha. Apriete MODE durante 3
segundos para hacer parpadear los dígitos de las horas. Introduzca las horas con +y –y confirme con MODE. Los
dígitos de los minutos empiezan a parpadear. Introduzca los minutos con +y –y confirme con MODE.
Apriete MODE 1 x para volver al modo de visualización normal.
9. Proyector
Apriete LIGHT/SNOOZE 1 x para activar el proyector durante ± 5 segundos.
10. Retroiluminación
Apriete el botón LIGHT/SNOOZE 1 x para activar la retroiluminación durante ± 5 segundos. Conecte el aparato a la
red con el adaptador incluido (230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) y deslice el interruptor CONTINUE PROJECTION hacia
la derecha para proyectar la hora continuamente. Ud. encuentra este interruptor en el lado del aparato. El ajuste de
foco FOCUS se encuentra en el panel trasero del aparato. Apriete el botón FLIP en el panel trasero para girar la
proyección 180° o gire la proyección manualmente con el ajuste ROTATE ("gire") en el panel posterior del aparato.
11. Visualización de la temperatura
Apriete el botón °C/°F en el modo de visualización normal para visualizar la temperatura en °C o °F.
12. Visualización de la hora
Seleccione el modo 12h o 24h apretando el botón +en el modo de visualización normal.

WT11EL VELLEMAN
13
WT11EL – DCF-PROJEKTIONSUHR
1. Einführung
Wir bedanken uns für den Kauf des WT11EL! Diese Multifunktionsuhr verfügt über zwei Zeitzonen, Sommer- und
Winterzeit und eine Temperaturanzeige. Sie können zwei Alarmzeiten und Ihre eigene "Ortszeit" einstellen. Andere
Funktionen sind : Schlummerfunktion (Snooze), Kalender und Hintergrundbeleuchtung. Außerdem können Sie eine
der fünf verschiedenen Sprachen für das Display auswählen.
2. Regelungen und Adapter
1. LIGHT/SNOOZE-Taste, auch Projektionstaste
2. Projektionsobjektiv
3. regelbarer Projektor
4. UP/DOWN-Taste
5. MODE-Taste
6. WAVE / °C/°F Taste
7. ALARM ON/OFF Taste
8. CONTINUE PROJECTION Taste
9. Adapteranschluss
10. ROTATE-Regler
11. FLIP-Taste
12. FOCUS-Regler
Legen Sie zwei Batterien von 1.5V im Batteriefach ein. Schließen Sie das Gerät über den mitgelieferten Adapter
(230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) an das Netz an und schieben Sie den CONTINUE PROJECTION-Schalter auf der
Seite des Gehäuses nach rechts für den kontinuierlichen Einsatz des Projektors.
Der Adapter muss wohl mit der zur Verfügung stehenden Netzspannung kompatibel sein um Beschädigung der Uhr
und/oder des Adapters zu vermeiden.
3. Symbole
D
M
PM
AM °C
°F
DUAL TIME
starkes Radiosignal
Datum
Ihre Zeitzone
PM (nur im 12Std.-Modus)
AM (nur im 12Std.-Modus)
schwaches Radiosignal
Alarm 1
Alarm 2
Snooze-Symbol
Monat
Anzeige für Sommerzeit
Grad Fahrenheit
Grad Celsius
zweite Zeitzone

WT11EL VELLEMAN
14
4. Batterien
Legen Sie zwei AA-Batterien von 1.5V ein. Es erscheinen Ziffern im LCD und das Gerät piepst während 2 Sekunden.
Entsorgen Sie alte Batterien gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften!
5. Kalender, Uhrzeit und Display-Sprache einstellen
a. DCF77-Signal
Nach dem Einlegen der Batterien sucht das Gerät automatisch nach dem DCF-Signal. Dieser Vorgang dauert etwa
drei bis fünf Minuten. Der Empfang des DCF-Signals kann manchmal beeinträchtigt werden. Halten Sie in diesem
Fall die WAVE–Taste während 3 Sekunden gedrückt damit das Gerät aufs neue anfängt, das DCF-Signal zu suchen.
Der Empfang kann etwa 3 bis 5 Minuten dauern.
Beim Empfang des DCF-Signals werden Datum und Uhrzeit automatisch angepasst und das DCF-Symbol für "guten
Empfang" ( ) erscheint im Display.
Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein wenn das Gerät das DCF-Signal nicht empfängt.
Bemerkung : Es ist möglich, dass die Regelungen anfänglich nicht reagieren wenn Sie versuchen, die Uhrzeit
manuell einzustellen. Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie wieder ein.
b. Display-Modus auswählen
Drücken Sie 1 x MODE im normalen Display-Modus damit ALARM 1 rechts unten erscheint. Drücken Sie nochmals
die MODE-Taste, um ALARM 2 anzuzeigen. Drücken Sie erneut, um DUAL TIME (zweite Zeitzone) anzuzeigen und
drücken Sie nochmals, um die Temperatur im normalen Display-Modus anzuzeigen.
c. Manuell Uhrzeit und Kalender einstellen
Halten Sie die MODE–Taste im normalen Display-Modus während drei Sekunden gedrückt (bis die Anzeigestellen
für die Stunden anfangen zu blinken). Betätigen Sie die +oder –Taste bis die gewünschte Stunde angezeigt wird
und bestätigen Sie mit der MODE-Taste. Die Minuten blinken. Betätigen Sie die +oder –Taste bis die gewünschte
Minute angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE. Die Jahreszahl beginnt zu blinken. Betätigen Sie die +oder –
Taste bis die gewünschte Jahreszahl angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE. Der Monat beginnt zu blinken.
Betätigen Sie die +oder –Taste bis der gewünschte Monat angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE. Das
Datum beginnt zu blinken. Betätigen Sie die +oder –Taste bis das gewünschte Datum angezeigt wird und
bestätigen Sie mit MODE. Das Gerät kehrt nun wieder in den normalen Display-Modus zurück.
d. Display-Sprache einstellen
Halten Sie die –Taste im normalen Display-Modus gedrückt, um die Sprache für das Display auszuwählen. Die
Sprachen werden in dieser Folge angezeigt : Englisch (EN
ENEN
EN), Deutsch (GE
GEGE
GE), Italienisch (IT
ITIT
IT), Französisch (FR
FRFR
FR), Spanisch
(SP
SPSP
SP), Englisch (EN
ENEN
EN), usw. Lassen Sie die Taste los wenn die ausgewählte Sprache im Display erscheint.
6. Alarm einstellen
Drücken Sie MODE im normalen Display-Modus wiederholt bis ALARM 1 rechts unten erscheint. Halten Sie MODE
gedrückt um die Anzeigestellen der Stunden blinken zu machen. Betätigen Sie die +oder –Taste bis die
gewünschte Stunde angezeigt wird und bestätigen Sie mit der MODE. Die Minuten blinken. Betätigen Sie die +oder
–Taste bis die gewünschte Minute angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE. Das -Symbol zeigt an, dass
Alarmzeit 1 eingestellt ist.
Wiederholen Sie dieselben Schritte für die Einstellung von Alarmzeit 2 (ALARM 2). Das -Symbol zeigt an, dass
Alarmzeit 2 eingestellt ist.

WT11EL VELLEMAN
15
Drücken Sie die ALARM ON/OFF-Taste im normalen Display-Modus wiederholt um ALARM 1 und/oder ALARM 2
auszuschalten oder zu aktivieren. Drücken Sie ALARM ON/OFF 1 x um nur ALARM 1 zu aktivieren ( erscheint im
Display) und drücken Sie ein zweites Mal um nur ALARM 2 zu aktivieren ( erscheint im Display). Drücken Sie ein
drittes Mal um sowohl ALARM 1 als auch ALARM 2 ( und erscheinen im Display) zu aktivieren und drücken
Sie ein viertes Mal um sowohl ALARM 1 als auch ALARM 2 ( und werden gelöscht) auszuschalten. Drücken
Sie ein fünftes Mal um wieder nur ALARM 1 zu aktivieren, usw.
Bemerken Sie, dass das Alarmsymbol blinkt wenn Alarm 1 ertönt und Alarmsymbol blinkt wenn Alarm 2 ertönt.
Drücken Sie ALARM ON/OFF um das Alarmsignal abzubrechen.
Drücken Sie LIGHT/SNOOZE um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das -Symbol blinkt bis das Alarmsignal 4
Minuten später wieder aktiviert wird.
7. "Ortszeit" ( )
Es könnte sein, dass Sie in einer anderen Zeitzone als die von Frankfurt leben, obwohl Ihr Wohnort noch immer
innerhalb des Bereichs von der Atomuhr liegt. Wenn dies der Fall ist, so wird das Zeitdisplay bei Empfang des DCF-
Signals aus Frankfurt automatisch angepasst werden. Sie können auch Ihre eigene Ortszeit einstellen ( ) :
Sorgen Sie dafür, dass die Temperatur rechts unten im Display angezeigt wird. Halten Sie die +Taste während 3
Sekunden gedrückt bis das Symbol erscheint. Halten Sie MODE während 3 Sekunden gedrückt bis die
Anzeigestellen für die Stunden beginnen zu blinken. Betätigen Sie die +oder –Taste bis die gewünschte Stunde
angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE.
Halten Sie +während 3 Sekunden gedrückt um wieder in den normalen Display-Modus zurückzukehren.
8. Zusätzliche Zeitzone
Sie können die Uhr in "dual time mode" gemäß einer anderen Zeitzone einstellen. Drücken Sie 3 x MODE im
normalen Display-Modus. Rechts unten erscheint nun DUAL TIME. Halten Sie dann MODE 3 Sekunden gedrückt bis
die Anzeigestellen für die Stunden beginnen zu blinken. Betätigen Sie die +oder –Taste bis die gewünschte Stunde
angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE. Die Anzeigestellen für die Minuten beginnen zu blinken. Betätigen Sie
die +oder –Taste bis die gewünschte Minute angezeigt wird und bestätigen Sie mit MODE.
Drücken Sie 1 x MODE um wieder in den normalen Display-Modus zurückzukehren.
9. Projektor
Drücken Sie LIGHT/SNOOZE 1 x um die Projektion ± 5 Sekunden zu aktivieren.
10. Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie LIGHT/SNOOZE 1 x um die Hintergrundbeleuchtung während ± 5 Sekunden zu aktivieren. Schließen
Sie das Gerät über den mitgelieferten Netzadapter (230Vac/50Hz, DC3V, 100mA) an das Netz an und schieben Sie
den CONTINUE PROJECTION-Schiebeschalter auf der Seite des Gehäuses nach rechts um die ständige
Zeitprojektion einzuschalten. Regeln Sie die Projektionsschärfe mit dem FOCUS-Regler auf der Rückseite. Drücken
Sie die FLIP-Taste auf der Rückseite um die Projektion 180° zu drehen. Sie können die Projektion auch manuell mit
dem ROTATE–Regler auf der Rückseite drehen.
11. Temperaturdisplay
Drücken Sie die C/°F–Taste im normalen Display-Modus um die Temperatur in °C oder °F anzuzeigen.
12. Zeitanzeigen
Drücken Sie im normalen Display-Modus die +Taste um die Uhrzeit im 12Std.- oder 24Std.-Modus anzuzeigen.