Velleman CAMCOLVC11 User manual

CAMCOLV
C
VIDEOCAPTUR
KLOKMETCA
M
HORLOGEAVE
C
RELOJCONCÁ
M
UHRMITKAM
E
USERMANU
A
GEBRUIKERS
H
NOTICED’E
M
MANUALDE
L
BEDIENUNG
S
C
11
ECAMERACLOCK
M
ERA
C
CAMÉRA
M
ARA
E
RA
A
L
H
ANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
S
ANLEITUNG

2
8

13 
18 
23 




21.09.2010
1. Introduct
i
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
thed
e
dispo
s
shoul
d
shoul
d
Respe
c
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
bringingthisd
e
installoruseit
CA
USER
i
on
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceo
r
e
viceafteritslifecycle
c
s
eoftheunit(orbatte
r
d
betakentoaspeciali
d
bereturnedtoyour
d
c
tthelocalenvironm
e
n
tactyourlocalwaste
c
hoosingVelleman!Pl
e
e
viceintoservice.Ifth
e
andcontactyourdeal
e
MCOLVC11
2
MANUAL
o
n
o
naboutthisproduct
r
thepackageindicate
s
c
ouldharmtheenviro
n
r
ies)asunsortedmuni
zedcompanyforrecy
c
d
istributorortoaloca
l
e
ntalrules.
disposalauthorities.
e
asereadthemanual
t
e
devicewasdamaged
e
r.

©Vellemannv
*notincl.–
nietmeegelev.
‐nonincl.–no
incl.‐nicht
mitgeliefert
s
thatdisposalof
n
ment.Donot
cipalwaste;it
c
ling.Thisdevice
l
recyclingservice.
t
horoughlybefore
intransit,don't

 CAMCOLVC11
21.09.2010 3©Vellemannv
2. GeneralGuidelines
RefertotheVelleman®ServiceandQualityWarrantyonthefinalpagesofthis
manual.
•Keepthedeviceawayfromchildrenandunauthorisedusers.
•Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhen
operatingthedevice.
•Keepawayfromstrongmagneticfields.
•Protectthedeviceagainstextremeheatanddust.
•Indooruseonly.Keepthisdeviceawayfromrain,moisture,splashingand
drippingliquids.Donotsubmerge.
•Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactuallyusingit.
•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.Damage
causedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot
coveredbythewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityfor
anyensuingdefectsorproblems.
•DONOTusethisproducttoviolateprivacylawsorperformotherillegal
activities.
•ThisproductisNOTaprofessionaldatastoragedevice.Integrityand
securityofstoredfilesarenotguaranteed.Alwaysback‐upimportantfiles
onareliablestoragemedium.
•ThisproductisNOTaprofessionalvideorecordingdevice.
3. Features
•pictureandvideorecording
•manualormotiontriggeredrecording
•only2operationbuttons
•recordingonmicroSD‐card(notincl.)
•noflashmemorybuiltin
•USB2.0plugandplaydevice

 CAMCOLVC11
21.09.2010 4©Vellemannv
•comeswithUSBcable
4. Overview
Refertotheillustrationonpage2ofthismanual.
CAMCOLVC11dsnapshot/status/motionbutton
acameralens eclockadjustmentknob
bstatusLEDs fmicroSDcardslot
con/off/record button gMini‐BUSBport
5. Operation
Charging
•Chargethebatterycompletelybeforeusingthecamera.Todothis,connect
theUSBport[g]toapoweredUSBportusingtheincludedcable.Thestatus
LED[b]turnsgreenandred(redLEDflashesslowly).
•Whenthebatteryisfull,onlythegreenLEDremainson.
Note:toproperlyconditionthebattery,makesurethefirst5cyclesthe
batteryiscompletelydepletedandfullychargedagain.Maintaincharging
foranotherhourafterredLEDstoppedflashing.Afterthese5fullcycles,
thebatterymaybeusedandchargedatanytime.
Settingthetime/date
•Settherighttimeontheclockusingtheclockadjustmentknob[e].Gently
pulltheknobout(±1mm)androtatetomovethehands.Pushtheknob
backinthehousingwhenthehandsindicatethecurrenttime.
•Settheinternalsystemdateandtime.Thisisthetime/datestampthatwill
beusedontherecordedfiles.Todothis,connecttheUSBport[g]toa
runningPCusingtheincludedcable.ThePCwillrecognizethe
CAMCOLVC11asaremovabledisk.Onthemaindirectory,createatext
document(rightclickÖnewÖTextDocument).Setthenameto:time.txt
(lowercase!).Openthenewdocumentandenterdateandtime.Format:
2010.07.2309:14:33
(year.month.date{space}hour:minutes:seconds)

 CAMCOLVC11
21.09.2010 5©Vellemannv
Savethisfile.Dateandtimewillcomeintoeffectafterreboot.
Note:stoptheUSBdeviceintheappropriatewaybeforedisconnecting
fromtheUSBport.
Usingthecamera
•Pressandholdtheon/offbutton[c]untilbothredandgreenstatusLEDs
[b]areon.Wheninitializationisfinished,theredLEDturnsoffwhilethe
greenremainslit.Thecameraisnowinstandbymode.
•Shortlypresstherecordbutton[c]tostartrecordingvideos.Thegreen
statusLED[b]flashes6times,thanswitchesoff.Thecameraisin
continuousrecordingmode.
Note:donotpointthecameralens[a]towardsintenselightsourcese.g.
directorindirectsunlightorhighlyreflectivesurfaces.
•Toendcontinuousrecordingmode,shortlypresstherecordbutton[c]
again.ThegreenstatusLED[b]ison.
•Toentermotiondetectionmode,pressandholdthemotionbutton[d]
untilbothgreenandredstatusLEDs[b]flashsimultaneously6times.The
redstatusLED[b]flashesoncewhenmotionisdetected.Thecamerastops
recordingwhenmotionisnotlongerdetected.
•Toendmotiondetectionmode,shortlypresstherecordbutton[c].The
greenstatusLED[b]ison.
•Totakeasnapshot,shortlypressthesnapshotbutton[d].Thegreenstatus
LED[b]shortlyturnsoff,thanonagain.
•Switchoffthecamerabypressingandholdingtheon/offbutton[c].The
redandgreenstatusLEDs[b]flash3timessimultaneously.
ConnectingtoaPC
•Switchoffthecamera.
•ConnecttheincludedUSBcabletotheUSBport[g]andinserttheotherend
intoaUSBportofacomputer(notincl.).
•ThestatusLEDs[b]willlightupgreen(+slowlyflashingredLEDduring
charging)andthedevicewillnowactasaregularUSBmemorydevice.
Copy,openordeletetherecordingsasyouwouldwithotherfilesonyour


21.09.2010
computers
y
Note:alway
data.
Generalnotes
• Whenthe
m
cameratoa
• Atanytime
thecamera.
o GreenLE
D
o Green+
r
Useasawebc
a
• Firstinstall
t
locatethefi
l
onthescre
e
• Switchthec
• Connectthe
intoaUSBp
• Toseethe
w
6. Battery
• Thiscamer
a
end‐of‐life,
• Wearsuffic
breakingth
• WARNING:
Dispose
batterie

CA
y
stem.
sstoptheUSBdevice
m
emorycardisfull,the
PCtoarchive/delete
s
pressthestatusbutto
n
TheLEDswillflashto
D
,6x:manualrecordi
n
r
edLED,6x:motionde
t
a
m
t
henecessarydriver.I
n
l
eSTK02N2.4.exe*an
e
n.(*2.4orhighernu
m
ameraon(standbym
o
includedUSBcablet
o
ortofacomputer(no
t
w
ebcamimage,double
a
containsaninternal
r
thisbatteryhastobe
ientandappropriate
p
ehousing.

ofbatteriesinaccord
sawayfromchildren.
MCOLVC11
6
intheappropriatewa
y
greenLEDflashesqui
c
s
omecontents.
n
[d]todeterminethe
indicatethestatus:
n
gmode
t
ectionmode
n
serttheincludedCD‐
R
ddouble‐clickit.Follo
m
ber)
o
de).
o
theUSBport[g]and
i
t
incl.).
‐click‘mycomputer’
Ö
r
echargeablebattery.
W
removed.
p
rotection(goggles,gl
o
ancewithlocalregula

©Vellemannv
y
toavoidlosing
c
kly.Connectthe
currentmodeof
R
OMintothePC,
wtheinstructions
i
nserttheotherend
Ö
’Standardcamera’.
W
henthedeviceis
o
ves…)when
tions.Keep

 CAMCOLVC11
21.09.2010 7©Vellemannv
7. TechnicalSpecification
pick‐upelement1/4"colourCMOSsensor
videorecordingrecordingformat AVI
framerate(fps) 30
videoresolution 640x480pixels
imagerecordingrecordingformat JPEG
imageresolution 1280x960pixels
videorecordingmode continuousuntilmemoryfullormanuallyoff
recordingcapacity <30MB/min
powersupplybuilt‐inLithium‐ionbattery(rechargedviaUSB)
batterycapacity2h
chargingtime3h
humidity20~80%
dimensions65x65x19mm
weight220g
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbeheld
responsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom(incorrect)useof
thisdevice.
Formoreinfoconcerningthisproductandthelatestversionofthisuser
manual,pleasevisitourwebsitewww.velleman.eu.
Theinformationinthismanualissubjecttochangewithoutpriornotice.
©COPYRIGHTNOTICE
ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.
Nopartofthismanualormaybecopied,reproduced,translatedorreducedtoanyelectronic
mediumorotherwisewithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightholder.


21.09.2010
1. Inleiding
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Dits
y
zijnl
e
toeb
r
niet
b
gesp
e
toestelnaaru
w
deplaatselijke
Hebtuvragen,
verwijdering.
Dankuvooru
w
gebruikneemt.
hetdannieten
2. Algemen
e
Raadpleegde
V
handleiding.
• Houdbuite
n
• Beschermt
e
• Beschermt
e
• Beschermt
e
• Gebruikhet
enopspatte
• Leereerstd
e
• Omveilighe
i
wijzigingen
d
• Gebruikhet
gebruikver
v
CA
GEBRUIKER
S
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
y
mboolophettoestel
o
e
venscycluswordtwe
g
r
engenaanhetmilieu.
b
ijhetgewonehuisho
u
e
cialiseerdbedrijftere
c
w
verdelerofnaareen
milieuwetgeving.
contacteerdandepl
a
w
aankoop!Leesdeze
h
Werdhettoestelbes
c
raadpleeguwdealer.
e
richtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
n
hetbereikvankinde
r
e
genschokkenenver
m
e
gensterkemagnetisc
h
e
genextremetempera
toestelenkelbinnens
ndevloeistoffen.Nooi
t
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
d
iedegebruikerheeft
toestelenkelwaarvo
o
v
altdegarantie.
MCOLVC11
8
S
HANDLEIDING
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
g
geworpen,dittoestel
Gooidittoestel(ene
v
u
delijkeafval;hetmoe
t
c
htkomenvoorrecycl
a
lokaalrecyclagepunt
b
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
c
hadigdtijdenshettra
k
waliteitsgarantieach
r
enenonbevoegden.
m
ijdbrutekrachttijde
n
h
evelden.
turenenstof.
huis.Beschermtegen
t
ineenvloeistofond
e
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
aangebrachtvaltniet
o
rhetgemaaktis.Bijo

©Vellemannv
aandat,alshetna
schadekan
v
entuelebatterijen)
t
bijeen
a
ge.Umoetdit
b
rengen.Respecteer
betreffendede
o
oruhettoestelin
nsport,installeer
teraande
n
sdebediening.
regen,vochtigheid
e
rdompelen.
gaatgebruiken.
g
en.Schadedoor
onderdegarantie.
noordeelkundig

 CAMCOLVC11
21.09.2010 9©Vellemannv
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid
afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee
houden.
•Installeerengebruikdezecameranietvoorillegalepraktijkenenrespecteer
iedersprivacy.
•Dezeklokisgeenopslagmedium.Bewaarbelangrijkebestandenopeen
betrouwbaaropslagmedium.
•Dezeklokisgeenprofessioneelopnameapparaat.
3. Eigenschappen
•beeld‐envideo‐opname
•opnamemodi:manueelofnabewegingswaarneming
•slechts2bedieningsknoppen
•opnameopmicroSD‐kaart(nietmeegelev.)
•geeninternflashgeheugen
•USB2.0plug‐and‐play
•geleverdmetUSB‐kabel
4. Omschrijving
Raadpleegdefiguuroppagina2vandezehandleiding.
CAMCOLVC11dsnapshot/status/beweging
acameralenseinstelknop
bstatusledsfslotvoormicroSD‐kaart
caan‐uit‐opname gmini‐BUSB‐poort
5. Gebruik
Opladen
•Laaddebatterijvolledigopalvorensdekloktegebruiken.Koppelhiervoor
deklok[g]aaneenUSB‐poortmetbehulpvandemeegeleverdekabel.De
statusled[b]lichtgroenenroodop(derodeledknippertlangzaam).
•Derodeleddooftvanzodradebatterijvollediggeladenis.

 CAMCOLVC11
21.09.2010 10©Vellemannv
Opmerking:Zorgdatudebatterij,omhaarlevensduurteverlengen,
gebruikttotzevolledigontladenisendaarnaopnieuwvolledigoplaadt,en
ditgedurende5cycli.Verlengdelaadproceduretot1uurnadatderodeled
gestoptismetknipperen.Nadeze5cyclikuntudebatterijomheteven
wanneeropladen.
Instellenvanuur/datum
•Stelhetuurinmetdeinstelknop[e].Trekvoorzichtigdeknopuitde
behuizing(±1mm)enregelhetuur.Drukdeknopopnieuwindebehuizing.
•Steldesysteemtijden‐datumin(uurendatumvandeopnames).Koppel
hiervoordeklok[g]aaneenUSB‐poortmetbehulpvandemeegeleverde
kabel.Maakopdehoofddirectoryeentekstbestandaan(rechtermuisknop
ÖNieuwÖTekstdocument)engeefhetdenaamtime.txt(kleine
onderkast!).Openhetdocumententypedateentijdin:
2010.07.2309:14:33
(jaar.maand.dag{spatie}uur:minuten:seconden)
Bewaarditbestandenherstartdecomputer.
Opmerking:Ontkoppeldeklokopeencorrectemanier!
Gebruikvandecamera
•Houddeaan‐uitknop[c]ingedrukttotderodeendegroenestatusleds[b]
oplichten.Naderesetblijftenkeldegroeneledbranden.Decamerastaat
nuinstand‐by.
•Drukkortopdeopnameknop[c]omeenopnametestarten.Degroene
statusled[b]knippert6keerendooftdaarnauit.
Opmerking:Richtdecameralens[a]nietnaareenintenselichtbronzoalsde
zonofeenlichtweerkaatsendvoorwerp.
Drukdeopnameknop[c]opnieuwkortinomdeopnametestoppen.De
groenestatusled[b]lichtop.
•Houddeknopvoorbewegingswaarneming[d]ingedrukttotdegroeneen
derodeleds[b]6keersimultaanknipperen.Derodeled[b]knippert1keer
vanzodradeklokeenbewegingheeftwaargenomen.Deopnameloopt
zolangereenbewegingis.

 CAMCOLVC11
21.09.2010 11©Vellemannv
Drukdeknopvoorbewegingswaarneming[d]kortintotdegroene
statusled[b]oplicht.
•Drukkortopdesnapshotknop[d]omhetbeeldvastteleggen.Degroene
led[b]dooftkortuitenlichtdaarnaopnieuwop.
•Schakeldecamerauitdoordeaan‐uitknop[c]ingedrukttehouden.De
rodeendegroeneleds[b]knipperen3keersimultaan.
Aansluitingopeenpc
•Schakeldecamerauit.
•Koppeldeklok[g]aaneenUSB‐poortmetbehulpvandemeegeleverde
kabel.
•Destatusleds[b]lichtengroenop(+traagknipperenderodeledtijdenshet
opladen).Ukuntdekloknugebruikenalseenopslagmediumenbestanden
vanennaaruwcomputerkopiëren,openenenwissen.
Opmerking:Ontkoppeldeklokopeencorrectemanieromdataverlieste
voorkomen.
Algemeneopmerkingen
•Bijeenvolgeheugenzaldegroeneledsnelknipperen.Koppeldeklokaan
eencomputerombestandentewissen/archiveren.
•Drukopdestatusknop[d]omdehuidigestandvandecameratezien.De
ledsgevendezestandaan:
ogroeneled,6x:handmatigeopname
ogroene+rodeled,6x:opnamenabewegingswaarneming
Gebruikalswebcam
•Installeereerstdedriver:steekdemeegeleverdecd‐romindepcenopen
hetbestandSTK02N2.4.exe*.Volgdeinstructiesophetscherm(*2.4of
hoger).
•Schakeldecamerain(stand‐by).
•Koppeldeklok[g]aaneenUSB‐poortmetbehulpvandemeegeleverde
kabel.
•DubbelklikopMijncomputerÖStandardcameraomdeklokalswebcamte
gebruiken.


21.09.2010
6. Debatter
• Dezeklokb
e
eindevand
e
• Draagbesch

WA
A
kin
d
7. Technisc
h
opneemeleme
n
video‐opname
beeldopname
opnamemodus
opnamecapaci
t
voeding
autonomiebat
t
laadduur
vochtigheidsgr
a
afmetingen
gewicht
Gebruikditto
e
aansprakelijk
v
Voormeerinf
o
handleiding,zi
e
allentijdewor
d
©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
CA
1
ij
e
vateenherlaadbare
b
e
levenscyclusvande
k
ermendekledingwan
n
A
RSCHUWING:Houd
d
d
eren.
h
especificaties
n
t1/4"kleuren
C
opnameform
a
beeldenper
s
videoresoluti
e
opnameform
a
beeldresoluti
video continutotv
o
t
eit<30 MB/min
.
ingebouwde
l
t
erij 2 u
3 u
a
ad20~80%
65x65x19
m
220 g
e
stelenkelmetorigin
e
v
oorschadeofkwetsu
o
rmatieoverditprod
u
e
www.velleman.eu.
D
d
engewijzigdzonder
v
T

t
hetauteursrechtvoord
e
MCOLVC11
1
2
b
atterij.Verwijderdez
e
k
lok.
n
eerudebehuizingo
p
d
ebatterijbuitenhet
b
C
MOS‐sensor
a
at AVI
s
econde 30
e
640x
a
at JPEG
e1280
x
o
lgeheugenofhandm
.
l
ithium‐ionbatterij(la
d
m
m
e
leaccessoires.Velle
m
renbij(verkeerd)geb
u
ctendemeestrecen
t
D
einformatieindeze
v
oorafgaandekennis
g
e
zehandleiding.Allewerel
d

©Vellemannv
e
batterijaanhet
p
ent.
b
ereikvan
480pixels
x
960pixels
atigeuitschakeling
d
enviaUSB)
m
annvisniet
ruikvandittoestel.
t
eversievandeze
handleidingkante
g
eving.
d
wijderechten


21.09.2010
voorbehouden.H
e
tekopiëren,teve
r
voorafgaandesch
r
1. Introducti
o
Auxrésidents
d
Desinformati
o
Cesy
m
d’un
a
unap
p
parmi
déch
è
usagé
s
convientdere
s
l’environneme
n
Encasdeques
t
Nousvousrem
avantlamisee
letransport,n
e
2. Directive
s
Sereporteràl
a
• Garderhors
• Protégerco
n
l’opération.
• Protégerco
n
• Teniràl’éca
• Utilisercet
a
l’humiditée
t
• Sefamiliaris
CA
1
e
tisniettoegestaanomd
e
r
talen,tebewerkenenop
t
r
iftelijketoestemmingvan
NOTIC
E
o
n
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
m
bolesurl'appareilou
a
ppareilenfindeviep
e
p
areilélectriqueouél
e
lesdéchetsmunicipa
u
è
terietraiteral’appare
i
s
àvotrefournisseur
o
s
pecterlaréglementat
n
t.
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
nservicedel’appareil
.
e
pasl’installeretcons
s
générales
a
garantiedeservicee
t
delaportéedesenfa
n
n
treleschocsetletrai
n
treleschampsmagn
é
rtdelapoussièreetd
e
a
ppareiluniquement
à
t
desprojectionsd’ea
u
eraveclefonctionne
m
MCOLVC11
1
3
e
zehandleidingofgedeelte
t
eslaanopeenelektronisc
derechthebbende.
E
D’EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
l'emballageindiqueq
e
utpolluerl'environn
e
e
ctronique(etdespile
s
u
xnonsujetsautrisél
e
i
lenquestion.Renvoy
e
o
uàunservicederecy
c
ionlocalerelativeàla
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lirelaprésentenoti
.
Sil’appareilaétéen
d
ultervotrerevendeur.
t
dequalitéVelleman
®
n
tsetdespersonnesn
teraveccirconspectio
é
tiques.
e
stempératuresextrê
m
à
l'intérieur.Protéger
d
u
.Nepasimmergerl’h
m
entavantl’emploi.

©Vellemannv
nervanovertenemen,
hmediumzonder
n
antceproduit
uel’élimination
e
ment.Nepasjeter
s
éventuelles)
e
ctif;une
e
rleséquipements
c
lagelocal.Il
protectionde
l
imination.
ceattentivement
d
ommagépendant
®
enfindenotice.
onautorisées.
npendant
m
es.
d
elapluie,de
orloge.

 CAMCOLVC11
21.09.2010 14©Vellemannv
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Les
dommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientnetombentpas
souslagarantie.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'officela
garantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclineratoute
responsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquienrésultent.
•Installeretutiliserlacaméraenrespectantlalégislationetlavieprivéedes
tiers.
•Cettehorlogen’estpasunsupportdestockageprofessionnel.Sauvegarder
vosfichiersimportantsdansunsupportdestockagefiable.
•Cettehorlogen’estpasunappareild’enregistrementprofessionnel.
3. Caractéristiques
•captured'image,enregistrementsvidéo
•modesd'enregistrement:manuelouaprèsdétectiondemouvement
•seulement2touchesd'opération
•enregistrementsurcarteSDmicro(nonincl.)
•pasdemémoireflashintégrée
•USB2.0plug‐and‐play
•livréaveccâbleUSB
4. Description
Seréféreràl’illustrationenpage2decettenotice.
CAMCOLVC11dcaptured’image/état/mouvement
aobjectifdelacaméra eboutonderéglage
bLEDd’étatfslotpourmicrocarteSD
cmarche/arrêt/enregistrement gportUSBmini‐B



 CAMCOLVC11
21.09.2010 15©Vellemannv
5. Emploi
Recharge
•Soumettrelapileàunerechargecomplèteavantlepremierusage.
Connecterl’horloge[g]àunportUSBàl’aideducâbleUSBinclus.LaLED
d’état[b]s’allumeenvertetenrouge(laLEDrougeclignotelentement).
•LaLEDrouges’éteintdèslarechargecomplètedelapile.
Remarque:Pourprolongerladuréedeviedelapile,veillerà
décharger/rechargerlapileentièrement,etcecipendant5cycles.
Prolongerlarechargependant1heureaprèsl’extinctiondelaLEDrouge
clignotante.Aprèsles5cyclesdedécharge/recharge,lapilepeutêtre
rechargéeàvotregré.
Configurationdeladate/del’heure
•Réglerl’heureavecleboutonderéglage[e].Tirerdélicatementlebouton
(±1mm)ettourner.Repousserleboutondansl’horlogeaprèsleréglage.
•Àprésent,réglerl’heureetladateinternes(heureetdatedes
enregistrements).Connecterl’horloge[g]àunportUSBàl’aideducâble
USBinclus.Créerunfichiertextesouslerépertoireracine(cliquerbouton
droitÖNouveauÖFichiertexte)etlenommertime.txt(minuscules!).
Ouvrirlefichierettaperladateetl’heure:
2010.07.2309:14:33
(année.mois.jour{espace}heures:minutes:secondes)
Sauvegarderlefichieretredémarrerl’ordinateur.
Remarque:Déconnecterdûmentl’horlogeduportUSB!
Emploidelacaméra
•Maintenirenfoncéleboutonmarche/arrêt[c]jusqu’àcequelesLEDverte
etrouge[b]s’allument.Unefoislaréinitialisationterminée,laLEDrouge
s’éteint.Lacamérasetrouveenmodeveille.
•Enfoncerbrièvementleboutond’enregistrement[c]pourdémarrerun
enregistrement.LaLEDverte[b]clignote6foisets’éteint.Lacamérase
trouveenmoded’enregistrementcontinu.
Remarque:Nejamaispointerlacaméraversunesourcelumineusecomme

 CAMCOLVC11
21.09.2010 16©Vellemannv
lesoleilouunobjetréfléchissant.
Renfoncerbrièvementleboutond’enregistrement[c]pourinterrompre
l’enregistrementlaLEDverte[b]s’allume.
•Activerlemoded’enregistrementaprèsdétectiondemouvementen
maintenantenfoncélebouton[d]jusqu’àcequelesLEDverteetrouge[b]
clignotent6fois.LaLEDrouge[b]clignote1foisdèsqu’unmouvementest
aperçu.L’enregistrements’arrêtedèsquecemouvementn’estplusaperçu.
Enfoncerbrièvementleboutond’enregistrementaprèsdétectionde
mouvement[c]pourdésactiverlemode.LaLEDverte[b]s’allume.
•Enfoncerbrièvementlebouton[d]pourcaptureruneimage.LaLEDverte
[b]s’éteintbrièvementetserallume.
•Éteindrelacaméraenmaintenantenfoncéleboutonmarche/arrêt[c].les
LEDverteetrouge[b]clignotent3fois.
Connexionàunordinateur
•Éteindrelacaméra.
•Connecterl’horloge[g]àunportUSBàl’aideducâbleUSBinclus.
•LesLEDd’état[b]s’allumentenvert(+clignotementlentdelaLEDrouge
pendantlerechargement).L’horlogepeutmaintenantêtreutiliséecomme
supportdestockageetpermetdecopier,colleretd’effacerdesfichiers.
Remarque:Déconnecterdûmentl’horlogeduportUSBpouréviterlaperte
desdonnées!
Remarquesgénérales
•LaLEDclignoterapidementdèsquelamémoireestpleine.Connecter
l’horloge[g]àunordinateurpourviderlamémoire.
•Enfoncerleboutond’état[d]pourvoirlemodeactivésurl’horloge:
oLEDverte,6x:moded’enregistrementmanuel
oLEDverteetrouge,6x:moded’enregistrementaprèsdétectionde
mouvement
Utilisationcommewebcam
•Installerd’abordlepilotenécessaire.Insérerlecédérominclusdansle
lecteurdel’ordinateuretouvrirlefichierSTK02N2.4.exe*.Suivreles


21.09.2010
instructions
• Allumerlac
a
• Connecterl’
• OuvrirMon
6. Lapile
• Cettehorlo
g
del’apparei
l
• Porterdesv
l’ouverture
d

AVERTI
S

7. Spécifica
t
capteur
enregistremen
t
captured'imag
moded'enregi
s
capacitéd'enr
e
alimentation
autonomiepile
délaidecharg
e
tauxd'humidit
é
dimensions
poids
CA
1
àl’écran(*2.4ouplu
s
a
méra(modeveille).
horloge[g]àunport
U
ordinateurÖStandar
d
g
econtientunepilere
c
l
.
êtementsadaptés(lu
n
d
uboîtier.
S
SEMENT:Garderla
p
t
ionstechniques
CMOS
t
vidéo forma
t
d'enr
e
image
s
résolu
eforma
t
d'enr
e
résolu
s
trementvidéo contin
mém
o
e
gistrement <30
M
pilelit
2 h
e
3 h
é
20~80
65x6
5
220 g
MCOLVC11
1
7
s
).
U
SBàl’aideducâbleU
d
camerapouractiver
c
hargeable.Retirerce
t
n
ettesdeprotection,g
a
p
ilehorsdelaportée
d
couleur1/4"
t

e
gistrement AVI
s
parseconde 30
tionvidéo 640
x
t

e
gistrement JPEG
tiond'image 128
0
ujusqu'àcapacitéma
x
o
ireoudésactivation
m
M
o/min
hium‐ionrechargeabl
e
%
5
x19 mm

©Vellemannv
SBinclus.
lawebcam.
t
tepileenfindevie
a
nts)lorsde
d
esenfants.
x
480pixels
0
x960pixels
x
imaledela
m
anuelle
e
viaUSB


21.09.2010
N’employerce
t
seraaucunem
e
(incorrect)de
c
laversionlapl
u
www.vellema
n
peuventêtre
m
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
réservés.Toutere
decettenoticepa
sansl’accordpréa
1. Introd
u
Alosciudadan
o
Importantesin
producto
Este
s
mues
apar
a
unae
distri
b
enre
l
Sitienedudas,
¡Graciasporha
instruccionesd
eneltransport
e
2. Normasg
VéaselaGaran
usuario.
CA
1
t
appareilqu’avecde
s
e
ntresponsablededo
c
etappareil.Pourplu
s
u
srécentedecetten
o
n
.eu.Touteslesinfor
m
m
odifiéessansnotifica
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
production,traduction,co
p
rquelqueprocédéousur
t
lableécritdel’ayantdroit.
MANUAL
D
u
cción
o
sdelaUniónEurop
e
formacionessobreel
s
ímboloenesteapara
t
trasinservibles,podrí
a
a
to(nilaspilas,silash
u
mpresaespecializada
b
uidoroalaunidadd
e
l
aciónconelmedioa
m
contacteconlasaut
o
bercompradoelCAM
elmanualantesdeus
a
e
noloinstaleypónga
enerales
tíadeservicioycalid
a
MCOLVC11
1
8
s
accessoiresd’origine
.
mmagesoulésionssu
s
d’informationconce
r
o
tice,visiteznotresite
m
ationsprésentéesda
n
tionpréalable.
u
teurpourcettenotice.T
o
p
ieoudiffusion,intégrale
o
t
outsupportélectronique
q
D
ELUSUARIO
e
a
medioambienteconc
t
ooelembalajeindica
a
ndañarelmedioam
b
u
biera)enlabasurad
o
enreciclaje.Devuelva
e
reciclajelocal.Respe
t
m
biente.
o
ridadeslocalesparar
e
COLVC11!Leaatenta
m
a
rlo.Sielaparatohas
u
seencontactoconsu
a
dVelleman
®
alfinald
e

©Vellemannv
.
SAVellemanne
rvenusàunusage
r
nantcetarticleet
web
n
scettenotice
o
usdroitsmondiaux
o
upartielle,ducontenu
q
uesesoitestinterdite
ernienteaeste
que,sitiralas
b
iente.Notireeste
o
méstica;debeira
esteaparatoasu
t
elasleyeslocales
e
siduos.
m
entelas
u
fridoalgúndaño
distribuidor.
e
estemanualdel

 CAMCOLVC11
21.09.2010 19©Vellemannv
•Mantengaelaparatolejosdelalcancedepersonasnocapacitadasyniños.
•Noagiteelaparato.Eviteusarexcesivafuerzaduranteelmanejoyla
instalación.
•Protejaelaparatocontracamposmagnéticos.
•Noexpongaesteaparatoapolvonitemperaturasextremas.
•Utiliceelaparatosóloeninteriores.Noexpongaesteequipoalluvia,
humedadnianingúntipodesalpicaduraogoteo.Nosumerjaelaparato.
•Familiaríceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo.
•Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdelaparato
estánprohibidas.Losdañoscausadospormodificacionesnoautorizadas,no
estáncubiertosporlagarantía.
•Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.Suuso
incorrectoanulalagarantíacompletamente.
•Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridaddeeste
manualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoseráresponsablede
ningúndañouotrosproblemasresultantes.
•Instaleyutilicelacámaraalrespectarlalegislaciónylavidaprivadade
terceros.
•EsteaparatoNOesundispositivodealmacenamientoprofesional.Guarde
susficherosimportantesenundispositivodealmacenamientoseguro.
•EsteaparatoNOesundispositivodegrabaciónprofesional.
3. Características
•capturadeimagen,grabacióndevídeo
•modosdegrabación:manualodespuésdedeteccióndemovimientos
•sólo2pulsadores
•grabaciónentarjetamicroSD(noincl.)
•nohaymemoriaflashincorporada
•USB2.0plug‐and‐play
•seentregaconcableUSB

 CAMCOLVC11
21.09.2010 20©Vellemannv
4. Descripción
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
CAMCOLVC11dcapturade
imagen/estado/movimiento
aópticadelacámara ebotóndeajuste
bLEDsdeestado franuraparamicrotarjetaSD
cactivación/desactivación/grabación gpuertoUSBmini‐B
5. Uso
Recargar
•Carguelabateríacompletamenteantesdelprimeruso.Conecteelaparato
[g]conelcableUSB(incl.)aunpuertoUSB.ElLEDdeestado[b]seilumina
(verdeyrojo)(elLEDrojoparpadealentamente).
•ElLEDrojoseapagaencuantolabateríaestécargadacompletamente.
Observación:Paraprolongarladuracióndevidadelabatería,asegúresede
quedescargue/carguelabateríacompletamente,yestodurante5ciclos.
Prolonguelarecargadurante1horadespuésdeladesactivacióndelLED
rojointermitente.Despuésde5ciclosdedescarga/recarga,puederecargar
labateríaasuantojo.
Configurarlafecha/lahora
•Ajustelahoraconelbotóndeajuste[e].Tirecuidadosamentedelbotón
(±1mm)ygire.Vuelvaaponerelbotónenelrelojdespuésdelajuste.
•Ahora,ajustelahoraylafechadelsistema(horayfechadelas
grabaciones).Conecteelaparato[g]conelcableUSB(incl.)aunpuerto
USB.Creaunficherodetextobajoeldirectorioraíz(hagaclicenelbotón
derechoÖNuevoÖFicherodetexto)ydeleelnombretime.txt
(¡minúsculas!).Abraelficheroeintroduzcalafechaylahora:
2010.07.2309:14:33
(año.mes.día{espacio}horas:minutos:segundos)
Guardeelficheroyreinicieelordenador.