Velleman VQS4CRT3 User manual

VQS4CRT3 VELLEMAN
1
VQS4CRT3 – COLOUR QUAD PROCESSOR
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the VDS4CRT3! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Prescriptions
•Do not expose the device to extreme temperatures or humidity, rain or vibrations
•Do not install the device in a location where it may be exposed to fire or gases.
•Have the device serviced by a qualified technician and do not open the housing yourself
•Do not install the device near power cables.
•Do not shake the device
•Connect the necessary devices before connecting the VQS4CRT3 with the mains
3. Features
•The screen can display a quad image or a full-screen image
•Connect a VCR with this device to play back or record images
•There is no image distortion or shaking when the user switches channels
•EIA: 30 fr/sec. // CCIR: 25 fr/sec.
•The settings are adjusted on-screen (OSD)
•Date/time and picture titles can be displayed
4. Front Panel Description
Each LED lights when the corresponding button is pressed. Press a button for two seconds if you want to activate its
secondary function. Hold the button for another two seconds to restore its primary function.
1. Press QUAD to display the quad picture. Hold this button for 2 seconds to activate the 2 x ZOOM function.
2. Press AUTO to start the automatic display sequence (channel 1 →channel 2 →channel 3 →channel 4 →
quad →channel 1 →…). Hold this button for 2 seconds to activate the PIP function

VQS4CRT3 VELLEMAN
2
3. Press the button for a full-screen display of channel 1. This button’s secondary function enables the user to
move the cursor up in the menu.
4. Press the button for a full-screen display of channel 2. This button’s secondary function enables the user to
move the cursor down in the menu.
5. Press the button for a full-screen display of channel 3. This button’s secondary function enables the user to
increase a value or move the cursor to the left in the menu.
6. Press the button for a full-screen display of channel 4. This button’s secondary function enables the user to
decrease a value or move the cursor to the right in the menu.
7. Press the FREEZE button to freeze the picture. This button’s secondary function enables the user to select the
external input to view recorded images via the VCR.
8. Press the MENU button to enter the SETUP MENU. This button is also used to CONFIRM the entered data and
to EXIT the menu.
5. Use
1. This is how to choose between PAL and NTSC:
Hold MENU + FREEZE + CH2 for 2 seconds to switch to the PAL system.
Hold MENU + FREEZE + CH3 for 2 seconds to switch to the NTSC system.
2. Press QUAD to activate the quad mode while the device is in the full-screen display mode.
3. Starting the automatic sequence: Press AUTO to display channel 1 →2 →3 →4 →QUAD →1, etc. Make
sure the desired channels are ON when you’re setting the auto sequence in the menu.
4. Press , , or to display the picture of one of the channels on the entire screen.
5. Press a channel button to display the picture of that channel on the entire screen, then press FREEZE to freeze
the picture. Press FREEZE again to unfreeze the picture.
6. The ZOOM function has two operation modes:
a. Live Zoom : Press any channel button for a full-screen display of that channel’s picture. Hold ZOOM for 2
seconds until a rectangular box appears in the top left corner, indicating the zoom area. Use
the ▲, ▼, + and - buttons to position the zoom area. Press ZOOM to double the zoom area
in size. Use the ▲, ▼, + and - buttons to scroll across the screen or select a new zoom
area with the ZOOM button.
Hold ZOOM for 2 seconds to exit the zoom mode and return to the quad display.
b. Freeze Zoom : Press any channel button for a full-screen display of that channel’s picture. Press FREEZE
to freeze the picture of the chosen channel. Hold ZOOM for 2seconds until a rectangular box
appears in the top left corner, indicating the zoom area. Use the ▲, ▼, + and - buttons to
position the zoom area. Press ZOOM to double the zoom area in size. Use the ▲, ▼, + and
- buttons to scroll across the screen or select a new zoom area with the ZOOM button.
7. PIP function: Press the PIP button to display the PIP screen. The default channels are channel 1 for the full
screen and channel 2 for the PIP screen. When the title of the full screen flashes you can select a channel with
▲and ▼and confirm your choice with the PIP button. Repeat this procedure for the PIP screen. Hold the PIP
button for two seconds to exit and return to the quad display.
8. Playback function: Hold PLAY for two seconds to display the external input (VCR). Press , , or
to view the various quadrants of the VCR picture and press QUAD to return to the normal VCR picture.
9. Setting up the Menu: Pressing the MENU button will display the menu, except when the PLAY mode is activated.
Press MENU to enter the main menu. Select the desired submenu (see below) with ▲and ▼. Adjust the value
with + or – and confirm the setting with MENU. Hold MENU for 2 seconds to back up one step at a time / exit the
menu.

VQS4CRT3 VELLEMAN
3
Submenus:
TITLE SETUP
DATE/TIME SETUP
DECODER SETUP
SENSITIVITY SETUP
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
KEY LOCK
TITLE SETUP
A title consists of a max. of 8 letters. This function can also be deactivated by entering 8 x the “□” character.
DATE/TIME SETUP
Date format: YY-MM-DD (year/month/day). Leap years are taken into account.
Time format: HH-MM-SS (hours/minutes/seconds)
DECODER SETUP & SENSITIVITY SETUP
You can set the following parameters: brightness, contrast, sharpness, sat-U, sat-V and hue. Per channel, seven
levels determine the sensitivity of the motion detector and you can also select OFF to disable the motion detection
function. Select a channel with ▲and ▼and set the sensitivity with + or -. The system will raise the alarm by
activating the alarm output when motion is detected. The alarm duration can be set from1 to 99 seconds (see
"OTHER" below).
EVENT LIST
Two pages are available for the "event list" and a max. of 10 events can be listed per page. The registered data are:
channel no., event category (A for alarm, L for loss or M for motion), date and time. Switch pages with ▲and ▼. The
most recent event is always the first on the list.
AUTO SEQUENCE
Use this submenu to activate or deactivate the auto sequence function. Each channel can be set to ON or OFF and
the dwell time is adjustable from 1 to 99 seconds.
OTHER
This submenu allows the user to change the settings for the buzzer, to select mirror image for channels 1 - 4 and to
choose the colour of the lines separating the quad pictures from each other (off/white/black).
1. Buzzer: Loss: 0.5s
Motion: 0.5s
Alarm: 0.5s
2. Mirror: Channel 1: OFF (ON: mirror is ON)
Channel 2: OFF
Channel 3: OFF
Channel 4: OFF
3. Border: black/white/OFF
KEY LOCK
Press the ▲, ▼, + and - to lock/unlock the all buttons. All buttons are locked when the KEY LOCK feature is ON.
Return to the KEY LOCK submenu and select OFF to restore normal operation of the buttons.

VQS4CRT3 VELLEMAN
4
10.9-pin socket (RS232-compatible connector). The alarm device can be connected with the VQS4CRT3 through the
alarm input terminals. Pins 1 - 4 are alarm input terminals, pins 5 & 6 are GND terminals, pin 7 is the relay's NO
contact, pin 8 is the common terminal for the relay, pin 9 is the relay's NC contact. In case of alarm the external
components can be operated by the switching of the relay.
6. Rear Panel
From left to right:
•VIDEO IN (CH1 - 4) : Signal inputs for the cameras
•PLAY BACK : Input used to display the picture from a VCR
•MONITOR OUT : Video signal output to monitor, displayed as quad image or on the entire screen
•VCR : VCR output, picture is only displayed in quad mode
•ALARM OUT : Connection with external alarm device
•POWER IN : DC 12V
7. Specifications
SPECS
Resolution (H x V) PAL: 860 x 625, NTSC: 860 x 525
Dwell Time PAL: 25 frames/sec., NTSC: 30 frames/sec.
Video Input 1Vp-p, 75Ω
Video Output 1Vp-p, 75Ω
Alarm Output yes
Time/Date/Title yes
Power Consumption 800mA
Input Voltage 12V DC
Dimensions (L x W x H) 218 x 198 x 43mm
Weight 1.5kg
Operating Temperature -10°C to +50°C
Brightness Adjustment yes
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VQS4CRT3 – KLEUREN QUAD PROCESSOR
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

VQS4CRT3 VELLEMAN
5
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
•Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen, regen of vibraties
•Installeer het toestel niet in een omgeving waar het kan worden blootgesteld aan vuur of gassen.
•Laat het toestel geregeld nazien door een geschoold technicus en open de behuizing vooral niet zelf
•Houd het toestel uit de buurt van voedingskabels
•Schud het toestel niet dooreen
•Sluit de benodigde toestellen aan voor u de VQS4CRT3 aansluit op het lichtnet
3. Kenmerken
•U kunt kiezen tussen een quadscherm of beeldweergave op volledig scherm
•Sluit een VCR aan op dit toestel om beelden op te nemen of af te spelen
•Het beeld schudt niet en wordt niet vervormd wanneer u overschakelt naar een ander kanaal
•EIA: 30 fr/sec. // CCIR: 25 fr/sec.
•De instellingen worden op het scherm aangepast (OSD)
•Weergave mogelijk van datum/klok en de titels van de beelden
4. Beschrijving frontpaneel (zie figuur blz. 1)
De LEDs gaan branden wanneer u de bijbehorende knop indrukt. Houd een knop twee seconden ingedrukt om de
secundaire functie te activeren. Houd de knop nogmaals twee seconden ingedrukt om terug te keren naar de
hoofdfunctie.
1. Druk op QUAD om het quadbeeld weer te geven. Houd de knop 2 seconden ingedrukt om de 2 x ZOOM functie
te activeren.
2. Druk op AUTO om de automatische sequentie te starten (kanaal 1 →kanaal 2 →kanaal 3 →kanaal 4 →quad
→kanaal 1 →…). Houd deze knop 2 seconden ingedrukt om de PIP functie te activeren.
3. Druk op de knop om het beeld van kanaal 1 op het volledige scherm weer te geven. Met de secundaire
functie van deze knop kunt u de cursor naar boven bewegen in het menu.
4. Druk op de knop om het beeld van kanaal 2 op het volledige scherm weer te geven. Met de secundaire
functie van deze knop kunt u de cursor naar beneden bewegen in het menu.
5. Druk op de knop om het beeld van kanaal 3 op het volledige scherm weer te geven. Met de secundaire
functie van deze knop kunt u in het menu een waarde verhogen of de cursor naar links bewegen.
6. Druk op de knop om het beeld van kanaal 4 op het volledige scherm weer te geven. Met de secundaire
functie van deze knop kunt u in het menu een waarde verminderen of de cursor naar rechts verplaatsen.
7. Druk op de FREEZE knop voor stilstaand beeld. Met de secundaire functie van deze knop kunt u de externe
ingang selecteren om opgenomen beelden te bekijken via de VCR.
8. Druk op de MENU knop om het SETUP MENU te activeren. Gebruik deze knop ook om gegevens te bevestigen
(CONFIRM) en om het menu te verlaten (EXIT).
5. Gebruik
1. Zo kiest u tussen PAL en NTSC:
Houd MENU + FREEZE + CH2 gedurende twee seconden ingedrukt om over te schakelen op PAL.
Houd MENU + FREEZE + CH3 twee seconden ingedrukt om over te schakelen op het NTSC systeem.

VQS4CRT3 VELLEMAN
6
2. Druk op QUAD om over te schakelen op quad mode wanneer de full-screen display mode is ingesteld.
3. Opstarten van de automatische sequentie: Druk op AUTO voor weergave in deze volgorde: kanaal 1 →2 →3
→4 →QUAD →1, enz. Zorg ervoor dat de gewenste kanalen ON staan wanneer u de automatische sequentie
instelt in het menu.
4. Druk op , , of om het beeld van één van de kanalen weer te geven op volledige schermgrootte.
5. Druk op een kanaalknop om het beeld van dat kanaal weer te geven op volledige schermgrootte en druk dan op
FREEZE voor stilstaand beeld. Druk nogmaals op FREEZE om de instelling ongedaan te maken.
6. De ZOOM functie heeft twee werkingsmodes:
a. Live Zoom : Druk een kanaalknop in om het beeld van dat kanaal weer te geven op volledige
schermgrootte. Houd ZOOM gedurende 2 seconden ingedrukt tot een rechthoekig venster
verschijnt in de linkerbovenhoek. Dit venster geeft het zoomgebied aan. Verschuif het
zoomgebied met de ▲, ▼, + en - knoppen. Druk op ZOOM om de grootte van het
zoomgebied te verdubbelen. Scroll over het scherm met de ▲, ▼, + en - knoppen of
selecteer een nieuw zoomgebied met de ZOOM knop.
Houd ZOOM 2 seconden ingedrukt om de zoommode te verlaten en terug te keren naar de
quad display.
b. Freeze Zoom : Druk een kanaalknop in om het beeld van dat kanaal weer te geven op volledige
schermgrootte. Druk op FREEZE voor stilstaand beeld van het gekozen kanaal. Houd
ZOOM gedurende 2 seconden ingedrukt tot een rechthoekig venster verschijnt in de
linkerbovenhoek. Dit venster geeft het zoomgebied aan. Verschuif het zoomgebied met de
▲, ▼, + en - knoppen. Druk op ZOOM om de grootte van het zoomgebied te verdubbelen.
Scroll over het scherm met de ▲, ▼, + en - knoppen of selecteer een nieuw zoomgebied
met de ZOOM knop.
7. PIP functie: Druk op de PIP knop om de PIP functie te activeren. Standaard wordt het beeld van kanaal 1
weergegeven op volledige schermgrootte en het beeld van kanaal 2 is het PIP beeld. Kies een kanaal met ▲en
▼wanneer de titel van het grote scherm knippert en bevestig uw keuze met de PIP button. Herhaal deze
procedure voor het PIP scherm. Houd de PIP knop 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar de quad display.
8. Playback-functie: Houd PLAY twee seconden ingedrukt om de externe ingang (VCR) weer te geven. Druk op
, , of om de verschillende kwadranten van het VCR beeld weer te geven en druk op QUAD om
terug te keren naar het gewone VCR beeld.
9. Instellingen van het menu: Druk op de MENU knop om het menu weer te geven. Dit werkt enkel niet wanneer de
PLAY mode is geactiveerd. Druk op MENU om in het hoofdmenu te gaan. Selecteer een submenu (zie hieronder)
met ▲en ▼. Pas de waarde aan met + of – en bevestig de nieuwe waarde met MENU. Houd MENU 2 seconden
ingedrukt om stap per stap terug te keren / om het menu te verlaten.
Submenus:
TITLE SETUP
DATE/TIME SETUP
DECODER SETUP
SENSITIVITY SETUP
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
KEY LOCK
TITLE SETUP
Een titel bestaat uit max. 8 letters. U kunt deze functie ook deactiveren door 8 x het karakter “□” in te geven.
DATE/TIME SETUP
Weergave datum: JJ-MM-DD (jaar/maand/dag). Met schrikkeljaren wordt automatisch rekening gehouden.
Weergave klok: UU-MM-SS (uren/minuten/seconden).

VQS4CRT3 VELLEMAN
7
DECODER SETUP & SENSITIVITY SETUP
U kunt de volgende parameters instellen: helderheid, contrast, beeldscherpte, sat-U, sat-V en tint. Per kanaal
bepalen zeven niveaus de gevoeligheid van de bewegingsdetector en u kunt ook OFF selecteren om de
bewegingsdetectie uit te schakelen. Kies een kanaal met ▲en ▼en stel de gevoeligheid in met + of -. Wanneer
beweging wordt gedetecteerd, slaat het systeem alarm door de alarmuitgang te activeren. U kunt de duur van het
alarm instellen van 1 tot 99 seconden (zie "OTHER" hieronder).
EVENT LIST
Twee bladzijden zijn beschikbaar voor de "event list" en elke pagina omvat max. 10 gebeurtenissen. De volgende
gegevens worden geregistreerd: kanaalnr., categorie van gebeurtenis (A voor alarm, L voor verlies van signaal en M
voor beweging), datum en tijd. Verwissel van pagina met ▲en ▼. De meest recente gebeurtenis staat altijd eerst op
de lijst.
AUTO SEQUENCE
Met dit submenu activeert en deactiveert u de automatische sequentie. Elk kanaal kan worden ingesteld op ON of
OFF en de weergaveduur is instelbaar van 1 tot 99 seconden.
OTHER
Dit submenu geeft u toegang tot de instellingen van de buzzer, u kunt er spiegelbeeld mee selecteren voor kanalen 1
- 4 en de kleur van de lijnen kiezen die de verschillende quad beelden van elkaar scheiden (off/wit/zwart).
1. Buzzer: Signaalverlies: 0.5s
Beweging: 0.5s
Alarm: 0.5s
2. Spiegelbeeld: Kanaal 1: OFF (ON: spiegelbeeld is ON)
Kanaal 2: OFF
Kanaal 3: OFF
Kanaal 4: OFF
3. Kader: zwart/wit/OFF
KEY LOCK
Vergrendel en ontgrendel alle knoppen met de ▲, ▼, + en - knoppen. Alle knoppen zijn vergrendeld wanneer de
KEY LOCK functie ON is. Keer terug naar het KEY LOCK submenu en selecteer OFF om de normale werking van de
knoppen te herstellen.
10.9-pins aansluiting (RS232-compatibele connector). Sluit het alarmtoestel aan op de VQS4CRT3 via de
alarmingangaansluitingen. Pinnen 1 - 4 zijn alarmingangaansluitingen, pinnen 5 & 6 zijn aardingsaansluitingen
(GND), pin 7 is het NO contact van het relais, pin 8 is de gemeenschappelijke aansluiting van het relais, pin 9 is
het NC contact van het relais. Bij alarm kunnen de externe componenten worden bediend door het schakelen van
het relais.
6. Achterpaneel (zie figuur blz. 4)
Van links naar rechts:
•VIDEO IN (CH1 - 4) : signaalingang voor de camera's
•PLAY BACK : ingang gebruikt om het beeld van een VCR weer te geven
•MONITOR OUT : videosignaaluitgang naar monitor, weergegeven als een quad beeld of op volledige
schermgrootte
•VCR : VCR uitgang, beeld wordt enkel weergegeven in quad mode
•ALARM OUT : aansluiting met extern alarmtoestel
•POWER IN : DC 12V

VQS4CRT3 VELLEMAN
8
7. Specificaties
SPECS
Resolutie (H x V) PAL: 860 x 625, NTSC: 860 x 525
Beeldfrequentie PAL: 25 frames/sec., NTSC: 30 frames/sec.
Video-ingang 1Vp-p, 75Ω
Video-uitgang 1Vp-p, 75Ω
Alarmuitgang ja
Klok/Datum/Titel ja
Verbruik 800mA
Ingangsspanning 12V DC
Afmetingen (L x B x H) 218 x 198 x 43mm
Gewicht 1.5kg
Werktemperatuur -10°C tot +50°C
Helderheidsregeling ja
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VQS4CRT3 – PROCESSEUR QUAD COULEUR
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•Protégez l'appareil contre les extrêmes de température, la pluie et les vibrations
•Ne l'installez pas dans un environnement où il peut être exposé au feu ou au gaz.
•Un technicien qualifié doit réviser l'appareil régulièrement. L'utilisateur ne peut pas ouvrir le boîtier lui-même!
•Tenez l'appareil à l'écart de câbles d'alimentation.
•Protégez l'appareil contre les chocs
•Connectez les appareils nécessaires avant de brancher votre VQS4CRT3 au réseau
3. Caractéristiques
•Vous avez le choix entre un écran quad et affichage de l'image sur tout l'écran
•Connectez un VCR à cet appareil pour enregistrer ou jouer des images
•L'image ne tremble pas et il n'y a pas de distorsion de l'image lorsque vous commuter vers un autre canal
•EIA: 30 fr/sec. // CCIR: 25 fr/sec.
•Les réglages sont ajustés sur l'écran (OSD)
•Affichage possible de la date/l'heure et des titres d'image

VQS4CRT3 VELLEMAN
9
4. Description du panneau frontal (voir figure à la p. 1)
Les LEDs s'allument quand le bouton correspondant est pressé. Maintenez un bouton enfoncé pendant deux
secondes pour activer la fonction secondaire. Enfoncez le bouton pendant deux secondes pour retourner à la
fonction principale.
1. Pressez QUAD pour afficher l'image quad. Enfoncez le bouton pendant 2 secondes pour activer la fonction 2 x
ZOOM.
2. Pressez AUTO pour démarrer la séquence automatique (canal 1 →canal 2 →canal 3 →canal 4 →quad →
canal 1 →…). Maintenez ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour activer la fonction PIP.
3. Pressez le bouton pour une image plein écran de canal 1. La fonction secondaire de ce bouton permet de
déplacer le curseur vers le haut dans le menu.
4. Pressez le bouton pour une image plein écran de canal 2. La fonction secondaire de ce bouton permet de
déplacer le curseur vers le bas dans le menu.
5. Pressez le bouton pour une image plein écran de canal 3. La fonction secondaire de ce bouton permet
d'augmenter une valeur dans le menu ou de déplacer le curseur vers la gauche.
6. Pressez le bouton pour une image plein écran de canal 4. La fonction secondaire de ce bouton permet de
diminuer une valeur dans le menu ou de déplacer le curseur vers la droite.
7. Pressez FREEZE pour obtenir une image figée. La fonction secondaire de ce bouton permet de sélectionner
l'entrée externe pour regarder des images enregistrées avec le VCR.
8. Pressez le bouton MENU pour activer le menu SETUP. Utilisez ce bouton également pour confirmer des données
(CONFIRM) et pour quitter le menu (EXIT).
5. Emploi
1. Choisir entre les systèmes PAL et NTSC:
Maintenez MENU + FREEZE + CH2 enfoncés pendant 2 secondes pour commuter vers le système PAL.
Enfoncez MENU + FREEZE + CH3 pendant 2 secondes pour commuter vers le système NTSC.
2. Pressez QUAD pour commuter vers le mode quad quand le mode plein écran est activé.
3. Démarrer la séquence automatique: Pressez AUTO pour afficher les canaux dans l'ordre suivant: canal 1 →2 →
3 →4 →QUAD →1, etc. Vérifiez que les canaux de votre choix sont ON lorsque vous instaurez la séquence
automatique dans le menu.
4. Pressez , , ou pour afficher l'image d'un des canaux en format plein écran.
5. Pressez un bouton de canal pour afficher l'image de ce canal en format plein écran et pressez ensuite FREEZE
pour une image figée. Pressez de nouveau le bouton FREEZE pour désactiver ce réglage.
6. La fonction ZOOM a deux modes d'opération:
a. Live Zoom : Pressez un bouton de canal pour afficher l'image de ce canal en format plein écran. Pressez
ZOOM pendant 2 secondes jusqu'à ce qu'une fenêtre rectangulaire s'ouvre dans le coin
supérieur gauche. Cette fenêtre délimite la zone dans laquelle le zoom sera fait. Déplacez la
zone zoom avec les boutons ▲, ▼, + et -. Doublez les dimensions de la zone zoom en
pressant ZOOM. Déplacez la zone zoom sur l'écran avec les boutons ▲, ▼, + et - ou
sélectionnez une nouvelle zone zoom avec le bouton ZOOM.
Enfoncez ZOOM pendant 2 secondes pour quitter le mode zoom et retourner à l'écran quad.
b. Freeze Zoom : Pressez un bouton de canal pour afficher l'image de ce canal en format plein écran. Pressez
FREEZE pour une image figée du canal choisi. Pressez ZOOM pendant 2 secondes jusqu'à ce
qu'une fenêtre rectangulaire s'ouvre dans le coin supérieur gauche. Cette fenêtre délimite la zone
dans laquelle le zoom sera fait. Déplacez la zone zoom avec les boutons ▲, ▼, + et -. Doublez
les dimensions de la zone zoom en pressant ZOOM. Déplacez la zone zoom sur l'écran avec les
boutons ▲, ▼, + et - ou sélectionnez une nouvelle zone zoom avec le bouton ZOOM.

VQS4CRT3 VELLEMAN
10
7. Fonction PIP: Activez la fonction PIP en pressant le bouton PIP. Selon les réglages d'usine l'image de canal 1 est
affichée en format plein écran tandis que celle de canal 2 est l'image PIP. Choisissez un canal avec ▲et ▼
quand le titre de l'image plein écran clignote et confirmez votre choix en pressant le bouton PIP. Répétez cette
procédure pour l'écran PIP. Enfoncez le bouton PIP pendant 2 secondes pour retourner à l'écran quad.
8. Fonction playback: Maintenez PLAY enfoncé pendant deux secondes pour afficher l'entrée externe (VCR).
Pressez , , ou pour afficher les différents quadrants de l'image VCR et pressez QUAD pour
retourner à l'image VCR normale.
9. Réglages du menu: Affichez le menu en pressant le bouton MENU. Ceci ne marche uniquement pas quand le
mode PLAY est activé. Pressez MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez un menu secondaire (voir
ci-dessous) avec ▲et ▼. Ajustez la valeur avec + ou – et confirmez la nouvelle valeur avec MENU. Enfoncez
MENU pendant 2 secondes pour retourner par étapes / pour quitter le menu.
Menus secondaires:
TITLE SETUP
DATE/TIME SETUP
DECODER SETUP
SENSITIVITY SETUP
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
KEY LOCK
TITLE SETUP
Un titre se compose d'un max. de 8 lettres. Vous pouvez également désactiver cette fonction en entrant 8 x le
caractère ‘’□’’.
DATE/TIME SETUP
Affichage de la date: AA-MM-JJ (année/mois/jour). L'appareil tient compte des années bissextiles.
Affichage de l'heure: HH-MM-SS (heures/minutes/secondes).
DECODER SETUP & SENSITIVITY SETUP
Les paramètres suivants sont réglables: clarté, contraste, netteté de l'image, sat-U, sat-V et ton. Sept niveaux par
canal définissent la sensibilité du capteur de mouvement et vous pouvez également sélectionner "OFF" pour
désactiver cette fonction. Choisissez un canal avec ▲et ▼et réglez la sensibilité avec + ou -. Lors de la détection
de mouvement, le système "donne l'alarme" en activant la sortie d'alarme. La durée d'activation de l'alarme est
réglable entre 1 et 99 secondes (voir "OTHER" ci-dessous).
EVENT LIST
Deux pages sont disponibles pour la liste d'événements "event list", chaque page consistant en un max. de 10
événements. Les données suivantes sont enregistrées: no. du canal, catégorie d'événement (A pour alarme, L pour
perte de signal et M pour mouvement), la date et l'heure. Changez de page avec ▲et ▼. La liste commence
toujours par l'événement le plus récent.
AUTO SEQUENCE
Ce menu secondaire active et désactive la séquence automatique. Chaque canal peut être instauré sur ON ou OFF
et la fréquence d'image est réglable entre 1 et 99 secondes.
OTHER
Ce menu secondaire permet de changer les réglages du buzzer, de regarder les canaux 1 - 4 en image inverse et de
choisir la couleur des lignes séparant les quatre images quad (off/blanc/noir).

VQS4CRT3 VELLEMAN
11
1. Buzzer: Perte de signal: 0.5s
Mouvement: 0.5s
Alarme: 0.5s
2. Image inverse: Canal 1: OFF (ON: image inverse activée)
Canal 2: OFF
Canal 3: OFF
Canal 4: OFF
3. Lignes: noir/blanc/OFF
KEY LOCK
Verrouillez et déverrouillez tous les boutons avec ▲, ▼, + et -. Les boutons sont verrouillés quand la fonction KEY
LOCK est ON. Retournez au menu secondaire KEY LOCK et sélectionnez OFF pour restaurer l'opération normale
des boutons.
10.Connexion 9 broches (connecteur compatible avec RS232). Branchez l'appareil d'alarme à votre VQS4CRT3 via
les connexions d'entrée d'alarme. Broches 1 - 4 sont des connexions d'entrée d'alarme, broches 5 & 6 sont des
connexions de terre (GND), broche 7 est le contact NO du relais, broche 8 est la connexion commune du relais,
broche 9 est le contact NF du relais. En cas d'alarme les composants externes peuvent être opérés par la
commutation du relais.
6. Panneau arrière (voir figure à la p. 4)
De gauche à droite :
•VIDEO IN (CH1 - 4) : entrée de signal pour les caméras
•PLAY BACK : cette entrée sert à jouer les images d'un VCR
•MONITOR OUT : sortie signal vidéo vers moniteur, affiché en format quad ou en format plein écran
•VCR : sortie VCR, image est uniquement affichée en mode quad
•ALARM OUT : connexion avec un appareil d'alarme externe
•POWER IN : CC 12V
7. Spécifications
SPECS
Résolution (H x V) PAL: 860 x 625, NTSC: 860 x 525
Fréquence d'images PAL: 25 frames/sec., NTSC: 30 frames/sec.
Entrée vidéo 1Vp-p, 75Ω
Sortie vidéo 1Vp-p, 75Ω
Sortie alarme oui
Heure/Date/Titre oui
Consommation 800mA
Tension d'entrée 12V CC
Dimensions (Lo x La x H) 218 x 198 x 43mm
Poids 1.5kg
Température de travail -10°C à +50°C
Réglage de clarté oui
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VQS4CRT3 VELLEMAN
12
VQS4CRT3 – PROCESADOR QUAD COLOR
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el VQS4CRT3! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•No exponga este aparato a temperaturas extremas, lluvia y vibraciones
•No instale el aparato en un lugar donde pueda ser expuesto a fuego o gas.
•El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado. ¡Nunca abra la caja usted mismo!
•No instale el aparato cerca de cables de alimentación.
•Proteja el aparato contra los choques.
•Conecte los aparatos necesarios antes de conectar el VQS4CRT3 a la red.
3. Características
•Es posible elegir entre una pantalla quad y una visualización a pantalla completa
•Conecte un VCR a este aparato para grabar o reproducir imágenes
•La imagen no tiembla y no hay distorsión de la imagen al conmutar a otro canal
•EIA: 30 imágenes/seg. // CCIR: 25 imágenes/seg.
•Los ajustes se ajustan en la pantalla (OSD)
•Visualización posible de la fecha/la hora y los títulos de imagen
4. Descripción del panel frontal (véase figura en la p. 1)
Al pulsar el botón correspondiendo, los LEDs se iluminan. Mantenga pulsado un botón durante dos segundos para
activar la función secundaria. Pulse el botón durante dos segundos para volver a la función principal.
1. Pulse QUAD para visualizar la imagen quad. Pulse el botón durante 2 segundos para activar la función 2 x
ZOOM.
2. Pulse AUTO para empezar la secuencia automática (canal 1 →canal 2 →canal 3 →canal 4 →quad →canal
1 →…). Mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para activar la función PIP.
3. Pulse el botón para una imagen a pantalla completa de canal 1. La función secundaria de este botón permite
desplazar el cursor hacia arriba en el menú.
4. Pulse el botón para una imagen a pantalla completa de canal 2. La función secundaria de este botón permite
desplazar el cursor hacia abajo en el menú.
5. Pulse el botón para una imagen a pantalla completa de canal 3. La función secundaria de este botón permite
aumentar un valor en el menú o desplazar el cursor hacia la izquierda.

VQS4CRT3 VELLEMAN
13
6. Pulse el botón para una imagen a pantalla completa de canal 4. La función secundaria de este botón permite
disminuir un valor en el menú o desplazar el cursor hacia la derecha.
7. Pulse FREEZE para obtener una imagen congelada. La función secundaria de este botón permite seleccionar la
entrada externa para ver las imágenes grabadas con el VCR.
8. Pulse el botón MENU para activar el menú SETUP. Use este botón también para confirmar datos (CONFIRM) y
para salirse del menú (EXIT).
5. Uso
1. Seleccione entre los sistemas PAL y NTSC:
Mantenga pulsado MENU + FREEZE + CH2 durante 2 segundos para conmutar al sistema PAL.
Pulse MENU + FREEZE + CH3 durante 2 segundos para conmutar al sistema NTSC.
2. Pulse QUAD para conmutar al modo quad cuando el modo pantalla completa está activado.
3. Empiece la secuencia automática: Pulse AUTO para visualizar los canales por el siguiente orden: canal 1 →2
→3 →4 →QUAD →1, etc. Verifique que los canales que haya seleccionado están activados (ON) al
seleccionar la secuencia automática en el menú.
4. Pulse , , o para visualizar la imagen de uno de los canales en formato pantalla completa.
5. Pulse un botón de canal para visualizar la imagen de este canal en formato pantalla completa y luego, pulse
FREEZE para una imagen congelada. Vuelva a pulsar el botón FREEZE para desactivar este ajuste.
6. La función ZOOM tiene dos modos de operación:
a. Live Zoom : Pulse un botón de canal para visualizar la imagen de este canal en formato pantalla
completa. Pulse ZOOM durante 2 segundos hasta que se abra una pantalla rectangular en
la esquina superior izquierda, indicando la zona del zoom. Desplazca la zona zoom con los
botones ▲, ▼, + y -. Doble las dimensiones de la zona zoom al pulsar ZOOM. Desplazca
la zona zoom en la pantalla con los botones ▲, ▼, + y - o seleccione una nueva zona
zoom con el botón ZOOM.
Pulse ZOOM durante 2 segundos para salirse del modo zoom y volver a la pantalla quad.
b. Freeze Zoom : Pulse un botón de canal para visualizar la imagen de este canal en formato pantalla
completa. Pulse FREEZE para congelar la imagen del canal seleccionado. Pulse ZOOM durante
2 segundos hasta que se abra una pantalla rectangular en la esquina superior izquierda,
indicando la zona del zoom. Desplazca la zona zoom con los botones ▲, ▼, + y -. Doble las
dimensiones de la zona zoom al pulsar ZOOM. Desplazca la zona zoom en la pantalla con
los botones ▲, ▼, + y - o seleccione una nueva zona zoom con el botón ZOOM.
7. Función PIP: Active la función PIP al pulsar el botón PIP. Según los ajustes de fábrica, la imagen de canal 1 se
visualiza en formato pantalla completa mientras que la imagen de canal 2 visualiza la imagen PIP. Seleccione un
canal con ▲y ▼si el título de la imagen pantalla completa parpadea y confirme su selección al pulsar el botón
PIP. Repita este procedimiento para la pantalla PIP. Pulse el botón PIP durante 2 segundos para volver a la
pantalla quad.
8. Función playback: Mantenga pulsado PLAY durante 2 segundos para visualizar la entrada externa (VCR). Pulse
, , o para visualizar los diferentes cuadrantes de la imagen VCR y pulse QUAD para volver a la
imagen VCR normal.
9. Ajustes del menú: Visualice el menú al pulsar el botón MENU. Esto sólo funciona cuando está activado el modo
PLAY. Pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione un menú secundario (véase abajo) con ▲y ▼.
Ajuste el valor con + o – y confirme el nuevo valor con MENU. Pulse MENU durante 2 segundos para volver paso
a paso / para salirse del menú.
Menús secundarios:
TITLE SETUP
DATE/TIME SETUP
DECODER SETUP

VQS4CRT3 VELLEMAN
14
SENSITIVITY SETUP
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
KEY LOCK
TITLE SETUP
Un título consta de máx. 8 letras. También, es posible desactivar esta función al introducir 8 veces el carácter ‘’□’’.
DATE/TIME SETUP
Visualización de la fecha: AA-MM-DD (año/mes/día). El aparato tiene en cuenta los años bisiestos.
Visualización de la hora: HH-MM-SS (horas/minutos/segundos).
DECODER SETUP & SENSITIVITY SETUP
Los siguientes parámetros son ajustables: brillo, contraste, nitidez de la imagen, sat-U, sat-V y color. Siete niveles
por canal determinan la sensibilidad del sensor de movimiento y también, puede seleccionar "OFF" para desactivar
esta función. Seleccione un canal con ▲y ▼y ajuste la sensibilidad con + o -. Al detectar un movimiento, el
sistema "da alarma" al activar la salida de alarma. La duración de activación de la alarma se ajusta entre 1 y 99
segundos (véase abajo "OTHER").
EVENT LIST
Están disponibles dos páginas para la lista de eventos "event list". Cada página consta de un máx. de 10 eventos.
Se graban los siguientes datos: número del canal, categoría de eventos (A para alarma, L para pérdida de señal y M
para movimiento), la fecha y la hora. Cambie la página con ▲y ▼. La lista siempre empieza por el evento más
reciente.
AUTO SEQUENCE
Este menú secundario activa y desactiva la secuencia automática. Es posible seleccionar cada canal en ON u OFF y
se puede ajustar la frecuencia de imágenes entre 1 y 99 segundos.
OTHER
Este menú secundario permite cambiar los ajustes del zumbador, ver los canales 1 - 4 en imagen inversa y
seleccionar el color de las líneas que separan las cuatro imágenes quad (off/blanco/negro).
4. Zumbador: Pérdida de la señal: 0.5s
Movimiento: 0.5s
Alarma: 0.5s
5. Imagen inversa: Canal 1: OFF (ON: imagen inversa activada)
Canal 2: OFF
Canal 3: OFF
Canal 4: OFF
1. Líneas: negro/blanco/OFF
KEY LOCK
Bloquee y desbloquee todos los botones con ▲, ▼, + y -. Los botones están bloqueados cuando la función KEY
LOCK está ON. Vuelva al menú secundario KEY LOCK y seleccione OFF para volver al funcionamiento normal de
los botones.
10.Conexión 9 polos (conector compatible con RS232). Conecte el aparato de alarma al VQS4CRT3 vía las
conexiones de entrada de alarma. Polos 1 - 4 son conexiones de entrada de alarma, polos 5 & 6 son conexiones
de tierra (GND), polo 7 es el contacto NA del relé, polo 8 es la conexión común del relé, polo 9 es el contacto NC
del relé. En caso de alarma, es posible operar los componentes externos por la conmutación del relé.

VQS4CRT3 VELLEMAN
15
6. Panel trasero (véase figura en la p. 4)
De izquierda a derecha:
•VIDEO IN (CH1 - 4) : entrada de señal para las cámaras
•PLAY BACK : esta entrada sirve para reproducir las imágenes de un VCR
•MONITOR OUT : salida de señal de vídeo al monitor, visualizada en formato quad o en formato pantalla
completa
•VCR : salida VCR, la imagen sólo se visualiza en modo quad
•ALARM OUT : conexión con un aparato de alarma externa
•POWER IN : CC 12V
7. Especificaciones
SPECS
Resolución (H x V) PAL : 860 x 625, NTSC : 860 x 525
Frecuencia de imágenes PAL : 25 imágenes/seg., NTSC : 30 imágenes/seg.
Entrada de vídeo 1Vp-p, 75Ω
Salida de vídeo 1Vp-p, 75Ω
Salida de alarma sí
Hora/Fecha/Título sí
Consumo 800mA
Tensión de entrada 12V CC
Dimensiones (Lo x An x Al) 218 x 198 x 43mm
Peso 1.5kg
Temperatura de funcionamiento de -10°C a +50°C
Ajuste del brillo sí
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VQS4CRT3 – FARB-QUAD-PROZESSOR
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf der VQS4CRT3! Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

VQS4CRT3 VELLEMAN
16
2. Sicherheitsvorschriften
•Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder Feuchte, Regen oder Vibrationen aus.
•Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es Feuer oder Gasen ausgesetzt werden könnte.
•Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker gewartet werden. Öffnen Sie das Gehäuse nicht selber.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromkabeln auf.
•Schütteln Sie das Gerät nicht.
•Schließen Sie die benötigten Apparate an, bevor Sie den VQS4CRT3 an das Hauptnetz anschließen.
3. Eigenschaften
•Der Schirm kann ein vierfaches oder ein bildschirmfüllendes Bild zeigen.
•Schließen Sie einen Videorecorder an dieses Gerät an um Bilder wiederzugeben oder aufzunehmen.
•Es gibt keine Bildverformung oder Vibrationen beim Wechseln des Kanals.
•EIA: 30 fr/sec. // CCIR: 25 fr/sec.
•Die Einstellungen können über den Schirm geändert werden (OSD - On Screen Display).
•Datum/Zeit und Bildtitel können gezeigt werden.
4. Frontplatte: Beschreibung (siehe Abbildung S. 1)
Jede LED leuchtet auf wenn die entsprechende Taste eingedrückt wird. Drücken Sie 2 Sekunden auf eine Taste
wenn Sie die sekundäre Funktion aktivieren möchten. Halten Sie die Taste nochmals 2 Sekunden eingedrückt um
die erste Funktion zu wählen.
1. Drücken Sie auf QUAD um das vierfache Bild zu bekommen. Halten Sie diese Taste 2 Sekunden eingedrückt
wenn Sie die 2 x ZOOM-Funktion aktivieren möchten.
2. Drücken Sie auf AUTO um die automatische Displaysequenz (Kanal 1→Kanal 2 →Kanal 3 →Kanal 4 →quad
→Kanal 1 →…) zu aktivieren. Halten Sie diese Taste 2 Sekunden eingedrückt um die PIP (Bild-in-Bild)-
Funktion zu aktivieren.
3. Drücken Sie auf den -Knopf für ein bildschirmfüllendes Bild von Kanal 1. Die sekundäre Funktion dieses
Knopfes ermöglicht dem Anwender den Cursor im Menü nach oben zu bewegen.
4. Drücken Sie auf den -Knopf für ein bildschirmfüllendes Bild von Kanal 2. Die sekundäre Funktion dieses
Knopfes ermöglicht dem Anwender den Cursor im Menü nach unten zu bewegen.
5. Drücken Sie auf den -Knopf für ein bildschirmfüllendes Bild von Kanal 3. Die sekundäre Funktion dieses
Knopfes ermöglicht dem Anwender den Cursor im Menü nach links zu bewegen.
6. Drücken Sie auf den -Knopf für ein bildschirmfüllendes Bild von Kanal 4. Die sekundäre Funktion dieses
Knopfes ermöglicht dem Anwender den Cursor im Menü nach rechts zu bewegen
7. Drücken Sie auf den FREEZE-Knopf um das Bild zu fixieren. Die sekundäre Funktion dieser Taste ermöglicht
dem Anwender den externen Eingang zu wählen um die aufgenommenen Bilder über den Videorecorder
anzuschauen.
8. Drücken Sie auf den MENU-Knopf um das SETUP MENU zu öffnen. Diese Taste wird auch zum Bestätigen der
eingegebenen Daten und zum ABSCHLIEßEN des Menüs verwendet.
5. Gebrauch
1. So können Sie zwischen PAL und NTSC wählen:
Halten Sie MENU + FREEZE + CH2 2 Sekunden eingedrückt um auf das PAL-System umzuschalten.
Halten Sie MENU + FREEZE + CH3 2 Sekunden eingedrückt um auf das NTSC-System umzuschalten.

VQS4CRT3 VELLEMAN
17
2. Drücken Sie auf QUAD um den Quad-Modus zu aktivieren während das Gerät in dem "Full Screen Display"-
Modus ist.
3. Die automatische Sequenz starten: Drücken Sie auf AUTO um Kanal 1 →2 →3 →4 →QUAD →1, usw. zu
zeigen. Achten Sie darauf, dass die Kanäle eingeschaltet sind, bevor Sie die automatische Sequenz im Menü
einstellen.
4. Drücken Sie auf , , oder um das Bild eines der Kanäle auf dem ganzen Schirm darzustellen.
5. Drücken Sie auf einen Kanal-Knopf um das Bild dieses Kanals auf dem ganzen Schirm darzustellen, und drücken
Sie dann auf FREEZE um das Bild zu fixieren. Drücken Sie nochmals auf FREEZE um zu der normalen
Einstellung zurückzukehren.
6. Die ZOOM-Funktion hat 2 Betriebsmodi:
a. Live Zoom : Drücken Sie auf irgendeinen Kanal-Knopf um das Bild dieses Kanals "full screen" zu zeigen.
Halten Sie ZOOM-Taste 2 Sekunden eingedrückt bis ein rechteckiges Fenster in der oberen
linken Ecke, die das ZOOM-Feld angibt, erscheint. Verwenden Sie die ▲, ▼, + und –
Tasten um das ZOOM-Feld zu positionieren. Drücken Sie auf ZOOM um die Größe des
ZOOM-Feldes zu verdoppeln. Verwenden Sie die ▲, ▼, + und – Tasten um über den
Schirm zu rollen oder Sie können mithilfe des ZOOM-Knopfes ein neues ZOOM-Feld
selektieren.
Halten Sie den ZOOM-Knopf 2 Sekunden eingedrückt um den ZOOM-Modus zu verlassen
und zum Quad-Display zurückzukehren.
b. Freeze Zoom : Drücken Sie auf irgendeinen Kanal-Knopf um das Bild dieses Kanals "full screen" zu zeigen.
Drücken Sie auf FREEZE um das Bild des gewählten Kanals zu fixieren. Halten Sie ZOOM 2
Sekunden eingedrückt bis ein rechteckiges Fenster in der oberen linken Ecke, die das
ZOOM-Feld angibt, erscheint. Verwenden Sie die ▲, ▼, + und – Tasten um das ZOOM-
Feld zu bedienen. Drücken Sie auf ZOOM um die Größe des ZOOM-Feldes zu verdoppeln.
Verwenden Sie die ▲, ▼, + und – Tasten um über den Schirm zu rollen oder Sie können
mithilfe des ZOOM-Knopfes ein neues ZOOM-Feld selektieren.
7. PIP-Funktion: Drücken Sie auf den PIP-Knopf um den PIP-Schirm zu bekommen. Die Standardkanäle sind Kanal
1 für den ganzen Schirm (full Screen) und Kanal 2 für den PIP-Schirm. Wenn der Titel des "Full Screens" blinkt,
dann können Sie mit ▲und ▼einen Kanal wählen. Bestätigen Sie mit dem PIP-Knopf. Wiederholen Sie dieses
Verfahren für den PIP-Schirm. Halten Sie den PIP-Knopf 2 Sekunden eingedrückt um diesen Modus zu
verlassen und zum Quad-Display zurückzukehren.
8. Playback (Wiedergabe)-Funktion: Halten Sie PLAY 2 Sekunden eingedrückt um den externen Eingang (VCR) zu
aktivieren. Drücken Sie auf , , oder um die verschiedenen Quadranten des VCR-Bildes
anzuschauen. Drücken Sie auf QUAD um zum normalen VCR-Bild zurückzukehren.
9. Das Menü einstellen: Dadurch, dass Sie auf den Menü-Knopf drücken, wird das Menü gezeigt, außer wenn der
PLAY-Modus aktiviert ist. Drücken Sie auf MENU um das Hauptmenü zu öffnen. Selektieren Sie das gewünschte
Submenu (siehe unten) mit ▲und ▼. Passen Sie den Wert mit + oder – an und bestätigen Sie die Einstellung
mit MENU. Halten Sie MENU 2 Sekunden eingedrückt um Schritt für Schritt zurückzukehren oder das Menü zu
verlassen.
Submenus:
TITLE SETUP
DATE/TIME SETUP
DECODER SETUP
SENSITIVITY SETUP
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
KEY LOCK

VQS4CRT3 VELLEMAN
18
TITLE SETUP (Titel einstellen)
Ein Titel besteht aus maximal 8 Zeichen. Diese Funktion kann auch deaktiviert werden, indem Sie 8 x “□” eingeben.
DATE/TIME SETUP (Datum/Zeit einstellen)
Datum Format: YY-MM-DD (Jahr/Monat/Tag). Schaltjahre werden berücksichtigt.
Zeit Format: HH-MM-SS (Stunden/Minuten/Sekunden)
DECODER SETUP & SENSITIVITY SETUP (Decoder & Empfindlichkeit einstellen)
Sie können die folgenden Parameter einstellen: Helligkeit, Kontrast, Schärfe, Sat-U, Sat-V und Farbton. Pro Kanal
gibt es 7 Stufen, die die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders bestimmen; Sie können auch AUS selektieren um
diese Bewegungsmeldung zu deaktivieren. Selektieren Sie einen Kanal mit ▲und ▼und bestimmen Sie die
Empfindlichkeit mithilfe von + oder -. Wenn eine Bewegung detektiert wird, wird der Alarm ausgelöst, dadurch dass
der Alarmausgang aktiviert wird. Die Alarmdauer kann zwischen 1 und 99 Sekunden eingestellt werden (siehe
"OTHER" unten).
EVENT LIST (Liste der Ereignisse)
Es gibt 2 verfügbare Seiten für die Ereignis-Liste; es können maximal 10 Ereignisse pro Seite gespeichert werden.
Die registrierten Daten sind: Kanalnummer, Ereignis-Kategorie, (A für Alarm, L für Verlust oder M für Bewegung),
Datum und Zeit. Seiten Wechseln mit ▲und ▼. Das neueste Ereignis ist immer als Erstes auf der Liste.
AUTO SEQUENCE (Auto Sequenz)
Verwenden Sie dieses Submenü um die Auto-Sequenz-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Jeder Kanal
kann auf EIN oder AUS gesetzt werden und die "Dwell"(Halte)-Zeit können Sie von 1 bis 99 Sekunden bestimmen.
OTHER (Anderes)
Mit diesem Submenü können Sie die Einstellungen für den Summer ändern, das Spiegelbild für die Kanäle 1 bis 4
wählen und die Farben der Linien, die die vierfache Bilder von einander trennen, bestimmen (AUS/weiß/schwarz).
1. Summer: Verlust: 0.5s
Bewegung: 0.5s
Alarm: 0.5s
2. Spiegel: Kanal 1: OFF (ON: Spiegel ist ON)
Kanal 2: OFF
Kanal 3: OFF
Kanal 4: OFF
3. Rand: schwarz/weiß/OFF
KEY LOCK (Tastensperre)
Drücken Sie auf ▲, ▼, + und – um alle Tasten zu sperren/entsperren. Alle Tasten sind gesperrt wenn die KEY-
LOCK-Eigenschaft eingeschaltet ist. Kehren Sie zum KEY LOCK Submenu zurück und selektieren Sie AUS um die
Tasten zu entsperren.
10.9-pin Fassung (RS232-kompatibler Steckverbinder). Der Alarm kann mit dem VQS4CRT3 über die Anschlüsse
der Alarm-Eingänge verbunden werden. Pins 1 - 4 sind Alarmeingangsanschlüsse, Pins 5 & 6 sind GND-
Anschlüsse, Pin 7 ist der NO-Anschluss des Relais, Pin 8 ist der gemeinsame Anschluss für das Relais. Pin 9 ist
der NC-Anschluss des Relais. Im Falle einer Alarmauslösung können die externen Komponenten durch das
Schalten des Relais bedient werden.

VQS4CRT3 VELLEMAN
19
6. Rückplatte (siehe Abbildung S. 4)
Von links nach rechts:
•VIDEO IN (CH1 - 4) : Signaleingänge für die Kameras
•PLAY BACK : Eingang zur Wiedergabe des Bildes eines Videorecorders
•MONITOR OUT : Videosignal-Ausgang zum Monitor, als vierfaches oder als bildschirmfüllendes Bild gezeigt.
•VCR : VCR-Ausgang, Bild wird nur in Quad-Modus gezeigt.
•ALARM OUT : Verbindung mit externem Alarm
•POWER IN : DC 12V
7. Spezifikationen
SPECS
Auflösung(H x V) PAL : 860 x 625, NTSC : 860 x 525
Dwell Time PAL : 25 frames/sec., NTSC : 30 frames/sec.
Videoeingang 1Vp-p, 75Ω
Videoausgang 1Vp-p, 75Ω
Alarmausgang ja
Zeit/Datum/Titel ja
Stromverbrauch 800mA
Eingangsspannung 12V DC
Abmessungen (L x W x H) 218 x 198 x 43mm
Gewicht 1.5kg
Betriebstemperatur -10°C bis +50°C
Anpassung der Helligkeit ja
Alle Änderungen vorbehalten.