Velleman DVM97CM User manual

DVM97CM VELLEMAN
1
DVM97CM -- THERMOCOUPLE MODULE
1. Symbols
2. Description of the Front Panel
1) Red power LED : flashes when device the is ON.
2) Thermocouple input connector
3) Function switch : slide switch used to select °C/°F/OFF.
4) Output plugs : output voltage
3. Specifications
a) General Specifications
Unit of Temperature : °C or °F (selectable)
Input : for K-type thermocouple
Voltage Increase : 1mVDC per 1°C or °F
Measurement Range : -50 to +1000°C / -58 to +1832°F
Battery-Low Indication : Switch off the device. Connect the output plugs (V and COM) with the input terminals of
the multimeter and select the DCV-range. Read the display and replace the battery if the
reading < 7.1V.
Temperature Coefficient : 0.1 x (spec. accuracy)/°F, < 64°F or > 82°F
0.15 x (spec. accuracy)/°C, < 18°C or > 28°C
Power Supply : 9V-battery, NEDA 1604 06P 6F22
Dimensions : 85 (L) x 51 (W) x 30 (D) mm
Weight (battery incl.) : ±110g
b) Environmental Conditions
This device should only be used indoors.
Operating Humidity and Temperature : 0 to 80% (at 0 to 35°C) or 0 to 70% (at 35 to 50°C)
Storage Temperature : -20 to 60°C (without battery)
IMPORTANT INFORMATION
BATTERY
EARTHING

DVM97CM VELLEMAN
2
c) Electrical Specifications
Measurement Range Accuracy
-50°C to -20°C ±(2.0% rdg + 2°C)
-58°F to -4°F ±(2.0% rdg + 4°F)
-19°C to 350°C ±(0.5% rdg + 2°C)
-3°F to 662°F ±(0.5% rdg + 4°F)
351°C to 500°C ±(2.0% rdg + 2°C)
663°F to 932°F ±(2.0% rdg + 4°F)
501°C to 1000°C ±(2.9% rdg + 2°C)
933°F to 1832°F ±(2.9% rdg + 4°F)
Input Protection : 60VDC & 24Vrms
d) Thermocouple
K-type Thermocouple
Temperature Range : -50 to 250°C (-58 to 482°F)
Tolerance : ±0.5% + 1°C
Wire Length : The wire is 1m long and is equipped with a mini plug and insulated with teflon tape.
4. Operation
WARNING : Do not use this device to measure the temperature of surfaces under a tension in excess
of 60VDC or 24Vrms AC in order to avoid electroshocks ! Using the device to measure
the temperature in a microwave oven may cause burns or serious damage to the device.
a) Preparations
1. Allow the device to warm up for at least 30 seconds after the thermocouple has been connected.
2. The output voltage may become unstable and the readings inaccurate if the device is used in the vicinity of noise-
generating equipment.
b) Temperature Measurements
1. Connect the thermocouple with the module.
2. Use the slide switch to select either °C or °F.
3. Connect the thermocouple's output plugs (V and COM) with the multimeter's input terminals (V and COM). Mind
the polarity !
4. Select the "DC mV or V"-range on the multimeter.
5. Use the tip of the thermocouple to measure the temperature of the selected surface.
6. The measured value is displayed on the multimeter's LCD.
5. Maintenance
WARNING : Remove the thermocouple prior to opening the housing in order to avoid the risk of
electroshocks.

DVM97CM VELLEMAN
3
- use a soft cloth moistened with a mild detergent for cleaning purposes. Do not apply solvents or abrasives to the
device.
- All repair and maintenance activities should be carried out by qualified personnel.
- Handle your thermocouple with care : do not bend the wire at sharp angles, do not overheat the thermocouple
and avoid chemical reactions that may damage the thermocouple.
6. Battery Replacement
Disconnect the output plugs and switch off the module. Disconnect the thermocouple from the thermocouple module.
Remove the screw on the bottom of the housing and open the housing. Carefully remove the old 9V-battery, insert a
new one and close the housing.
Observe all applicable laws when disposing of your old batteries !
7. Accessories
- K-type thermocouple
- battery (installed)
- user manual
DVM97CM -- THERMOKOPPELMODULE
1. Symbolen
2. Beschrijving van het frontpaneel
1) Rode power LED : knippert wanneer het toestel is ingeschakeld.
2) Ingangsaansluiting voor het thermokoppel
3) Functieschakelaar : schuifschakelaar om °C/°F/OFF te selecteren.
4) Uitgangspinnen : uitgangsspanning
BELANGRIJKE INFORMATIE
BATTERIJ
AARDING

DVM97CM VELLEMAN
4
3. Specificaties
a) Algemene Specificaties
Eenheid van temperatuur : °C of °F (instelbaar)
Ingang : voor thermokoppel van het K-type
Spanningstoename : 1mVDC per 1°C of °F
Meetbereik : -50 tot +1000°C / -58 tot +1832°F
Batterij-laag indicatie : Schakel het toestel uit. Stop de uitgangspinnen (V en COM) in de ingangsaansluitingen
van de multimeter en selecteer het DCV-bereik. Vervang de batterij indien de display
een waarde aangeeft < 7.1V.
Temperatuurcoëfficiënt : 0.1 x (toepasselijke nauwkeurigheid)/°F, < 64°F of > 82°F
0.15 x (toepasselijke nauwkeurigheid)/°C, < 18°C of > 28°C
Voeding : 9V-batterij, NEDA 1604 06P 6F22
Afmetingen : 85 (L) x 51 (B) x 30 (D) mm
Gewicht (met batterij) : ±110g
b) Omgevingsfactoren
Dit toestel mag enkel binnenshuis worden gebruikt.
Werktemperatuur en -vochtigheid : 0 tot 80% (bij 0 tot 35°C) of 0 tot 70% (bij 35 tot 50°C)
Opslagtemperatuur : -20 tot 60°C (zonder batterij)
c) Elektrische specificaties
Meetbereik Nauwkeurigheid
-50°C tot -20°C ±(2.0% uitlezing + 2°C)
-58°F tot -4°F ±(2.0% uitlezing + 4°F)
-19°C tot 350°C ±(0.5% uitlezing + 2°C)
-3°F tot 662°F ±(0.5% uitlezing + 4°F)
351°C tot 500°C ±(2.0% uitlezing + 2°C)
663°F tot 932°F ±(2.0% uitlezing + 4°F)
501°C tot 1000°C ±(2.9% uitlezing + 2°C)
933°F tot 1832°F ±(2.9% uitlezing + 4°F)
Ingangsbeveiliging : 60VDC & 24Vrms
d) Thermokoppel
K-type
Temperatuurbereik : -50 tot 250°C (-58 tot 482°F)
Tolerantie : ±0.5% + 1°C
Lengte van de draad : 1m. De draad is uitgerust met een mini plug en is geïsoleerd met teflon tape.

DVM97CM VELLEMAN
5
4. Gebruik
OPGELET : Gebruik dit toestel niet om de temperatuur te meten van oppervlakken die onder een
spanning staan > 60VDC of 24Vrms AC : zo vermijdt u electroshocks ! Voer geen
metingen uit in een magnetronoven om beschadiging van het toestel en brandwonden te
vermijden.
a) Voorbereidingen
1. Laat het thermokoppel gedurende min. 30 seconden opwarmen nadat u het toestel heeft ingeschakeld.
2. De uitgangsspanning kan onstabiel worden en de gemeten waarden kunnen onnauwkeurig zijn indien u het
toestel gebruikt in de nabijheid van toestellen die ruis produceren.
b) Temperatuurmetingen
1. Verbind het thermokoppel met de module.
2. Selecteer °C of °F met de schuifschakelaar.
3. Verbind de uitgangspinnen van het thermokoppel (V en COM) met de ingangsaansluitingen van de multimeter (V
en COM). Let op de polariteit !
4. Selecteer het "DC mV of V"-bereik van de multimeter.
5. Gebruik het uiteinde van het thermokoppel om de temperatuur van het geselecteerde oppervlak te meten.
6. Lees de gemeten waarde uit op de LCD van de multimeter.
5. Onderhoud
OPGELET : Verwijder het thermokoppel vóór u de behuizing opent. Zo vermijdt u brandrisico's.
- reinig het toestel met een zachte doek die werd bevochtigd met een milde detergent. Gebruik geen solventen or
schuurmiddelen.
- onderhoud en herstellingen moeten worden uitgevoerd door geschoold personeel.
- gebruik uw thermokoppel zoals het hoort : u mag het thermokoppel niet oververhitten en de kabel niet volledig
dichtplooien. Vermijd ook chemische reacties die het thermokoppel kunnen beschadigen.
6. Vervangen van de batterij
Ontkoppel de uitgangspinnen en schakel de module uit. Ontkoppel het thermokoppel van de module. Verwijder de
schroef aan de onderkant en open de behuizing. Verwijder voorzichtig de oude 9V-batterij, breng een nieuwe batterij
in en sluit de behuizing.
Respecteer alle toepasselijke wetten wanneer u uw oude batterijen weggooit !
7. Accessoires
- thermokoppel (K-type)
- batterij (geïnstalleerd)
- gebruikershandleiding

DVM97CM VELLEMAN
6
DVM97CM -- MODULE THERMOCOUPLE
1. Symboles
2. Description du panneau frontal
1) LED rouge d'alimentation : clignote lors de l'activation de l'appareil.
2) Connexion d'entrée pour le thermocouple
3) Sélecteur de fonction : commutateur à glissière pour la sélection de °C/°F/OFF.
4) Broches de sortie : tension de sortie
3. Spécifications
a) Spécifications générales
Unité de température : °C ou °F (instaurable)
Entrée : pour un thermocouple du type K
Augmentation de la tension : 1mVCC pour chaque°C ou °F
Gamme de mesure : -50 à +1000°C / -58 à +1832°F
Indication pile usée : Désactivez l'appareil. Connectez les broches de sortie (V et COM) aux connexions
d'entrée du multimètre et sélectionnez la plage DCC. Remplacez la pile si l'afficheur
indique une valeur < 7.1V.
Coefficient de température : 0.1 x (précision applicable)/°F, < 64°F ou > 82°F
0.15 x (précision applicable)/°C, < 18°C ou > 28°C
Alimentation : pile de 9V, NEDA 1604 06P 6F22
Dimensions : 85 (Lo) x 51 (La) x 30 (P) mm
Poids (avec batterie) : ±110g
b) Conditions ambiantes
Cet appareil a été conçu pour un usage à l'intérieur.
Température de travail et humidité : 0 à 80% (entre 0 et 35°C) ou 0 à 70% (entre 35 et 50°C)
Température de stockage : -20 à 60°C (sans batterie)
REMARQUE IMPORTANTE
BATTERIE
MASSE

DVM97CM VELLEMAN
7
c) Spécifications électriques
Plage de mesure Précision
-50°C à -20°C ±(2.0% de l'affichage + 2°C)
-58°F à -4°F ±(2.0% de l'affichage + 4°F)
-19°C à 350°C ±(0.5% de l'affichage + 2°C)
-3°F à 662°F ±(0.5% de l'affichage + 4°F)
351°C à 500°C ±(2.0% de l'affichage + 2°C)
663°F à 932°F ±(2.0% de l'affichage + 4°F)
501°C à 1000°C ±(2.9% de l'affichage + 2°C)
933°F à 1832°F ±(2.9% de l'affichage + 4°F)
Protection d'entrée : 60VCC & 24Vrms
d) Thermocouple
Type "K"
Plage de mesure : -50 à 250°C (-58 à 482°F)
Tolérance : ±0.5% + 1°C
Longueur du fil : 1m. Le fil est pourvu d'une fiche miniature et il est isolé à l'aide d'un ruban adhésif téflon.
4. Usage
ATTENTION : Ne mesurez la température d'aucune surface qui est sous une tension > 60VCC ou
24Vrms AC pour éviter tout risque d'électrochocs ! N'exécutez aucune mesure à
l'intérieur d'un four à micro-ondes afin d'éviter des brûlures et tout endommagement de
l'appareil.
a) Préparation
1. Après l'activation de l'appareil, la DVM97CM doit chauffer pendant au moins 30 secondes.
2. La tension de sortie peut devenir instable et la précision des valeurs affichées n'est pas garantie si l'appareil est
utilisé à proximité d'appareils qui génèrent des parasites.
b) Mesures de température
1. Connectez le thermocouple à la module.
2. Sélectionnez °C ou °F avec le commutateur à glissière.
3. Connectez les broches de sortie du thermocouple (V et COM) à les connexions d'entrée du multimètre (V et
COM). Respectez la polarité !
4. Sélectionnez la plage de mesure "DC mV ou V" du multimètre.
5. Mesurez la température de la surface en question avec le bout du thermocouple.
6. La valeur mesurée est affichée sur l'afficheur du multimètre.

DVM97CM VELLEMAN
8
5. Maintenance
ATTENTION : Déconnectez le thermocouple avant d'ouvrir le boîtier pour éviter tout risque de
brûlures.
- utilisez un chiffon et un détergent doux pour le nettoyage de l'appareil. Evitez l'usage de solvants et d'abrasifs.
- La maintenance et les réparations éventuelles doivent être exécutées par du personnel qualifié.
- Utilisez votre thermocouple comme il faut : la surchauffe du thermocouple et une flexion exagérée du fil sont à
éviter, ce qui vaut également pour toute réaction chimique qui pourrait endommager le thermocouple.
6. Remplacement de la pile
Déconnectez les broches de sortie et désactivez la module. Déconnectez le thermocouple de la module. Enlevez la
vis dans le dessous et ouvrez le boîtier. Enlevez l'ancienne pile prudemment, insérez une nouvelle pile de 9V et
refermez le boîtier.
Respectez les lois applicables lorsque vous jetez vos anciennes piles !
7. Accessoires
- thermocouple (type "K")
- pile (installée)
- manuel d'utilisation
DVM97CM -- MÓDULO TERMOPAR
1. Símbolos
2. Descripción del panel frontal
1) LED rojo de alimentación: parpadea durante la activación del aparato.
2) Conexión de entrada para el termopar
3) Selector de función: conmutador deslizante para la selección de °C/°F/OFF.
4) Polos de salida: tensión de salida
INFORMACIÓN IMPORTANTE
PILA
MASA

DVM97CM VELLEMAN
9
3. Especificaciones
a) Especificaciones generales
Unidad de temperatura : °C o °F (seleccionable)
Entrada : para una sonda del tipo K
Aumento de la tensión : 1mVCC para cada °C o °F
Gama de medida : de -50 a +1000°C / de -58 a +1832°F
Indicador de batería baja : Desactive el aparato. Conecte los polos de salida (V y COM) a las conexiones de
entrada del multímetro y seleccione el rango DCC. Reemplace la pila si la pantalla
indica un valor < 7.1V.
Coeficiente de temperatura : 0.1 x (precisión aplicable)/°F, < 64°F o > 82°F
0.15 x (precisión aplicable)/°C, < 18°C o > 28°C
Alimentación : pila de 9V, NEDA 1604 06P 6F22
Dimensiones : 85 (Lo) x 51 (An) x 30 (P) mm
Peso (con pila) : ±110g
b) Condiciones ambientes
Este aparato ha sido diseñado para su uso en interiores.
Temperatura de funcionamiento y humedad : de 0 a 80% (entre 0 y 35°C) o de 0 a 70% (entre 35 y 50°C)
Temperatura de almacenamiento : de -20 a 60°C (sin pila)
c) Especificaciones eléctricas
Rango de medida Precisión
de -50°C a -20°C ±(2.0% de la lectura + 2°C)
de -58°F a -4°F ±(2.0% de la lectura + 4°F)
de -19°C a 350°C ±(0.5% de la lectura + 2°C)
de -3°F a 662°F ±(0.5% de la lectura + 4°F)
de 351°C a 500°C ±(2.0% de la lectura + 2°C)
de 663°F a 932°F ±(2.0% de la lectura + 4°F)
de 501°C a 1000°C ±(2.9% de la lectura + 2°C)
de 933°F a 1832°F ±(2.9% de la lectura + 4°F)
Protección de entrada: 60VCC & 24Vrms
d) Termopar
Tipo "K"
Rango de medida : de -50 a 250°C (de -58 a 482°F)
Tolerancia : ±0.5% + 1°C
Longitud del hilo : 1m. El hilo está provisto de un conector miniatura y está aislado con cinta adhesiva teflón.
4. Uso
CUIDADO : ¡No mida la temperatura de superficies de > 60VCC o 24Vrms AC para evitar todo
riesgo de electrochoques! No realice medidas en el interior de un microondas para
evitar quemaduras y cualquier daño del aparato.

DVM97CM VELLEMAN
10
a) Preparación
1. Después de la activación del aparato, espere mín. 30 segundos hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.
2. La tensión de salida podría volverse inestable y la precisión de los valores visualizados no se garantiza al utilizar
el aparato cerca de aparatos que producen interferencias.
b) Medir la temperatura
1. Conecte el termopar al módulo.
2. Seleccione °C o °F con el conmutador deslizante.
3. Conecte los polos de salida del termopar (V y COM) a las conexiones de entrada del multímetro (V y COM).
¡Respete la polaridad!
4. Seleccione el rango de medida "DC mV o V" del multímetro.
5. Mida la temperatura de la superficie seleccionada con el extremo del termopar.
6. El valor medido aparece en la pantalla del multímetro.
5. Mantenimiento
CUIDADO : Desconecte el termopar antes de abrir la caja para evitar cualquier riesgo de
quemaduras.
- Utilice un paño y un detergente suave para limpiar el aparato. Evite el uso de disolventes y productos abrasivos.
- El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por personal cualificado.
- Maneje el termopar con cuidado: no lo sobrecaliente y no doble el hilo completamente. Evite también reacciones
químicas que podrían dañar el termopar.
6. Reemplazar la pila
Desconecte los polos de salida y desactive el módulo. Desconecte el termopar del módulo. Desatornille el tornillo de
la parte inferior y abra la caja. Saque cuidadosamente la pila agotada, introduzca una nueva pila de 9V y vuelva a
cerrar la caja.
¡Respete las leyes aplicables al tirar pilas agotadas!
7. Accesorios
- termopar (tipo "K")
- pila (incl.)
- manual del usuario

DVM97CM VELLEMAN
11
DVM97CM -- THERMOFÜHLER-MODUL
1. Symbole
2. Beschreibung Frontplatte
1) Rote StromLED: blinkt wenn das Gerät eingeschaltet ist.
2) Eingangsanschluss : Thermofühler
3) Funktionsschalter : Schiebeschalter zum Wählen von °C/°F/OFF.
4) Ausgangsstecker: Ausgangsspannung
3. Technische Daten
a) Allgemeine Daten
Temperatureinheit : °C oder °F (wählbar)
Eingang : für K-Typ-Thermofühler
Spannungszunahme : 1mVDC pro 1°C oder °F
Messbereich : -50 bis +1000°C / -58 bis +1832°F
"Lo-Bat"-Anzeige : Schalten Sie das Gerät aus. Verbinden Sie die Ausgangsstecker (V und COM) mit den
Eingangsbuchsen des Multimeters und wählen Sie den DCV-Bereich. Lesen Sie das
Ergebnis vom Display ab und wechseln Sie die Batterien wenn der Wert < 7.1V ist.
Temperaturkoeffizient : 0.1 x (Genauigkeit)/°F, < 64°F oder > 82°F
0.15 x (Genauigkeit)/°C, < 18°C oder > 28°C
Spannungsversorgung : 9V-Batterie, NEDA 1604 06P 6F22
Abmessungen : 85 (L) x 51 (W) x 30 (D) mm
Gewicht (mit Batterie) : ±110g
b) Umgebungsbedingungen
Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.
Betriebsfeuchtigkeit und -temperatur : 0 bis 80% (bei 0 bis 35°C) oder 0 bis 70% (bei 35 bis 50°C)
Lagertemperatur : -20 bis 60°C (ohne Batterie)
WICHTIGE INFORMATION
BATTERIE
ERDUNG

DVM97CM VELLEMAN
12
c) Elektrische Daten
Messbereich Genauigkeit
-50°C bis -20°C ±(2.0% der Ablesung + 2°C)
-58°F bis -4°F ±(2.0% der Ablesung + 4°F)
-19°C bis 350°C ±(0.5% der Ablesung + 2°C)
-3°F bis 662°F ±(0.5% der Ablesung + 4°F)
351°C bis 500°C ±(2.0% der Ablesung + 2°C)
663°F bis 932°F ±(2.0% der Ablesung + 4°F)
501°C bis 1000°C ±(2.9% der Ablesung + 2°C)
933°F bis 1832°F ±(2.9% der Ablesung + 4°F)
Eingangsschutz: 60VDC & 24Vrms
d) Thermofühler
K- Typ-Thermofühler
Temperaturbereich : -50 bis 250°C (-58 bis 482°F)
Toleranz : ±0.5% + 1°C
Drahtlänge : der Draht ist 1m lang und ist mit einem Mini-Stecker ausgestattet und mit Teflon isoliert.
4. Betrieb
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht um Temperaturen von spannungsführenden
Oberflächen über 60VDC oder 24Vrms AC zu messen, so vermeiden Sie Elektroschocks
! Das Gerät nicht verwenden um Temperaturen in einem Mikrowellenherd zu messen!!
Das kann zu ernsthaften Brandwunden und Schäden am Gerät führen.
a) Vorbereitung
1. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Sekunden aufheizen, nachdem Sie den Thermofühler angeschlossen
haben.
2. Die Ausgangsspannung könnte unstabil werden und die Ablesungen unstabil wenn das Gerät in der Nähe von
geräuschvollen Geräten.
b) Temperaturmessungen
1. Verbinden Sie den Thermofühler mit dem Modul.
2. Verwenden Sie den Schiebeschalter um entweder °C oder °F zu wählen.
3. Verbinden Sie die Ausgangsstecker des Thermofühlers (V und COM) mit den Eingangsbuchsen des Multimeters
(V und COM). Achten Sie auf die Polarität !
4. Selektieren Sie den "DC mV oder V"-Bereich auf dem Multimeter.
5. Verwenden Sie die Spitze des Temperaturfühlers um die gewählte Oberfläche zu messen.
6. Der gemessene Wert wird auf dem LCD des Multimeters gezeigt.

DVM97CM VELLEMAN
13
5. Wartung
WARNUNG: entfernen Sie den Temperaturfühler bevor Sie das Gehäuse öffnen um Elektroschocks zu
vermeiden.
- Verwenden zum Reinigen Sie ein sanftes, feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine
Lösungs- oder Scheuermittel.
- Das Gerät soll von Fachleuten repariert und gewartet werden.
- Gehen Sie vorsichtig mit dem Thermofühler um: biegen Sie die Drähte nicht zu scharf, überhitzen Sie den
Thermofühler nicht und vermeiden Sie chemische Reaktionen, die den Thermofühler beschädigen könnten.
6. Batterie wechseln
Trennen Sie die Ausgangsbuchsen und schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie den Thermofühler vom Modul.
Schrauben Sie die Schraube an der Unterseite des Gehäuses los und öffnen Sie das Gehäuse. Entfernen Sie die
alte 9V-Batterie, legen Sie eine neue ein und schließen Sie das Gehäuse. Befolgen Sie bei der Entsorgung der
Batterien alle gängigen Richtlinien !
7. Zubehör
- K-Typ-Thermofühler
- Batterie (eingelegt)
- Bedienungsanleitung