Velleman HAA263D User manual

HAA263D
WEATHERPROOF CONTROL KEYPAD
WEERBESTENDIG BEDIENINGSPANEEL
PANNEAU DE COMMANDE RÉSISTANT AUX INTEMPÉRIES
PANEL DE CONTROL RESISTENTE A LA INTEMPERIE
WETTERFESTES BEDIENGERÄT
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
NOTICE D’EMPLOI 16
MANUAL DEL USUARIO 23
BEDIENUNGSANLEITUNG 31

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
2
USER MANUAL
1 Intr ducti n
T all residents f the Eur pean Uni n
Imp rtant envir nmental inf rmati n ab ut this pr duct
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling This
device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the
local environmental rules
If in d ubt, c ntact y ur l cal waste disp sal auth rities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer
The HAA263D is a control keypad for the HAM263D alarm system The alarm system can be
controlled by one single (master) keypad, or in a configuration with multiple (up to 4) HAA263D
control keypads, giving the user the flexibility to control the alarm system from different locations
Simply connect the auxiliary keypad(s) in parallel with the leads of the master keypad; they will
have the exact same functionality as the master keypad
2 Safety Instructi ns
Keep the device away from children and unauthorised
users
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems
•Keep the device away from splashing and dripping liquids
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty
3 General Guidelines
•Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device
•Protected the device against extreme heat, dust and moisture
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons
•Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the
warranty
4 Features
•weatherproof control keypad
•set up master code for programming authorization
•software panic function (by pressing any two buttons simultaneously for +3 seconds)
•bypass the un-used and/or faulty zone(s)
•put the frequently bypassed zone(s) in memory for HOME mode
•show the faulty zone(s) during disarmed condition with user code
•arm system instantly without delay
•clear the alarm memory of the whole system or only specific sections
•initiate dynamic battery test at anytime during disarmed mode
•initiate a 5-second operation of both timing and latch output relays to test the connected
siren/strobe light
•system code for direct access to programming mode in case the master code is forgotten
•fully Compatible with HAM263D alarm systems
•up to 4 keypads can be connected to the alarm system (HAM263D)
•extra keypads have the exact same functionality as the master keypad
•simply connect extra keypads in parallel with the master keypad
•long connection distance possible, up to 500 metres

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
3
5 Installati n
•This keypad should be installed and serviced by a qualified person only
•Choose an easily accessible location where the keypad is protected from harsh environmental
conditions such as rain and bright sunlight, and away from heat producing devices
•Have a qualified person installing the electrical leads (4) that are necessary for the connection of
the keypad to the master control unit
•Remove the keypad from the mounting frame by removing the screw at the bottom and pulling
gently forward
•Mount the mounting frame over the leads coming from the master control unit D n t damage
the leads when doing this
•Remove the back cover of the keypad by removing the screws at the four corners
•Make sure there is no power on the leads Connect the leads to the connector block in the keypad
as indicated on the PCB
•It is also possible to install a tamper switch (not included)
•Re-mount the back cover with the 4 screws
•Place the keypad back in the mounting frame Make sure the cabling is not damaged in the
process Remount the screw at the bottom
•Apply power to the leads (via the master control unit)
•There are no user-serviceable parts Contact your dealer for spare parts if necessary
6 Keypad descripti n
A. General status LEDs
EXIT/ARMED ON System armed (whole system or one of the partitions)
OFF System disarmed (the whole system)
Flash System in exit delay period
AC POWER ON AC power normal
Flash AC power failure
Flash Alternatively
with Battery LED System in Standby mode
BATTERY ON Battery low
OFF Battery normal
Flash Battery under testing
Flash Alternatively
with AC p wer
LED
System in Standby mode
PROGRAM ON System in programming mode
OFF System in normal operation mode
PART. 1 ON Partition 1 armed
OFF Partition 1 disarmed
Flash During Exit Delay
A General status LEDs
B Zone status LEDs
C Control key buttons

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
4
PART. 2 ON Partition 2 armed
OFF Partition 2 disarmed
Flash During Exit Delay
FORCED TO ARM ON System will be forced to arm if the faulty zone is not
cleared
OFF System armed normally
Flash System forced to arm with the faulty zone(s) bypassed
by the system
B. Z ne status LEDs
ON Zone abnormal
OFF Zone normal
Fast flashing Zone was or still is in alarm mode
Fast flashing, 3x with
st pping interval
Zone was in alarm mode and is stored in alarm memory System
is disarmed
Sl w flashing Zone is bypassed
C. C ntr l key butt ns descripti n
There are 14 buttons for code entry and function confirmation
0 ~ 9 Numeric buttons for code entry
* # For function confirmation
HOME For home mode arming and programming
BYPASS For (temporarily) bypassing zones while arming system
D. Audible keypad n tificati ns
1 sh rt beep Successful key entry
2 sh rt beeps Successful code entry for a specific function
5 sh rt beeps
•
Unsuccessful code entry
•Code entry time expired (Maximum Allowable
Time:10 seconds/digit, 60 seconds/code)
1 l ng beep Exit delay expired, system is armed
1 sh rt beep/30 sec nds Battery low or AC power failure
•
C ntinu us sh rt beeps at 0.5
sec nd interval
•Beeping increases t 4 beeps/sec nd
at the last 10 sec nds
•1 l ng beep at the end f the peri d
During the Exit delay, Entry delay and System
Standby period
4 sh rt beeps with 1 sec nd interval After an alarm condition before the system is
disarmed
7 Pr gramming
a. Set pr gramming m de
•Make sure the system is in disarmed mode and the alarm memory is empty
•Enable programming mode with the master code Key in the master code, followed by The
system generates 2 beeps for successful and 5 beeps for unsuccessful code entry
•Factory default master code is 1234 For security reasons, it is strongly advised to replace this
master code with a personal code
•The PROGRAM LED is on and the system stops all its detection activities

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
5
b. Reset master c de
If you have forgotten the master code, you can reset it For the master code, do not use a
combination that is already taken for a user code
In case the master code is forgotten, use the following procedure to enable programming mode:
1 Switch off both AC and battery power for at least one minute
2 Switch power back on This will bring the system in standby mode for one minute The AC
power and the battery LED flash alternately, and short beeps are heard
3 During standby mode, key in code 8080, followed by
Note: this procedure will nly work during standby mode after p wer-up
c. Start pr gramming
After the system is set to programming mode, the available options can be set It is not necessary
to follow a certain sequence; jumping to any available programming location is possible
Every programming code consists of three parts: the location, the value and the validation These
are entered sequentially without any characters in between:
XXyyyyyy#
XX = Location in memory
yyyyyy = value
# = validation
d. Rec rd a master c de
N tes: master c de
- When programming the codes, it is recommended to program the master code
before the user codes
- If you are programming a new master code, do not use a combination that is already
taken for a user code
- If you have forgotten the master code, you can reset it See b Reset master code
- The master code is the authorization code for setting the system in programming mode
- It can consist of 4 to 6 digits
- After entering a new master code, the old one is erased
- Format:
01yyyyyy#
01 master code
yyyyyy = 4 to 6 digits
# = validation
e. Rec rd a user c de
N tes: user c de
- Any user code must be different from the master code
- It is recommended to program a different code for every user
•It can consist of 4 to 6 digits
•After entering a new user code, the old one is replaced
•To remove a user code, key in the location, immediately followed by #
•Format:
XXyyyyyy#
XX = 11 USER CODE 1 for arm/disarm control of part 1
12 USER CODE 2 for arm/disarm control of part 2
13 USER CODE 3 for arm/disarm control of the
whole system (partition 1 and 2)
yyyyyy = 4 to 6 digits
# = validation
b.Mem rize frequently bypassed z nes (“HOME” m de)

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
6
•HOME mode is only available for use with USER CODE 3 (whole system) However, partitions
can be bypassed by bypassing the zones within the partition one by one
•Zone 8 (24 hour zone) is excluded from use in HOME mode
•Format:
HOMEyyyyyy#
HOME Press HOME button on keypad
yyyyyy = List of zones to be enabled, sequential e g 245 to
bypass zones 2, 4 and 5
# = validation
•To use the home mode, simply type USER CODE 3, and ; all programmed zones will
automatically be bypassed
c. Keypad audible n tificati n set-up
•Some audible notification can be passed on to the keypad This is the case for the exit and entry
delay, after an alarm condition and for each key button press
•Alarm conditions concerning battery low or AC power failure conditions are always ON
•Passing these notifications through to the keypad will not affect the beep settings on the master
control unit
•Note that confirmation beeps from the -button and -button are always enabled
14yyyy#
14 master code
yyyy = 4 digits: 0=beep disabled, 1=beep enabled (default)
digit 1 Beep for exit delay
digit 2 Beep for entry delay
digit 3 Beep after alarm condition
digit 4 Beep after each key button press
# = validation
d.Alarm detecti n resp nse time
•The default zone response time is set to 500ms This setting can be adjusted independently per
zone, depending on the conditions in that zone
•The 8 digit code represents the 8 protection zones The first digit is zone 1 and the last digit is
zone 8 By putting the timing codes into the specific digit to independently the desired response
time can be set
15yyyyyyyy#
14 master code
yyyyyyyy = 8 digits, default setting = 3
1 25 ms
2 250 ms
3 500 ms
4 750 ms
# = validation
e.Reset system t default
•To reset the system to its default values, enter code 2100#
•Except for the master code, all other values will be cleared or set to their default
f. Exit pr gramming m de
•To leave programming mode, type
8 Operati n
This system is designed with "FORCED TO ARM" operation If faulty zones exist it will bypass the
faulty zones automatically after it is armed The LED of the faulty zones will flash to indicate that
they are not protected and the "FORCED TO ARM" LED will also flash to indicate that the system is in
“Forced To Arm”-mode with the faulty zones bypassed
a. Arm the system with exit delay

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
7
•Make sure that the alarm system is in disarmed mode and the alarm memory is empty If the
memory is not empty, clear it first (see below)
•Enter an appropriate USER CODE and validate with key
•2-beeps confirm correct code entry, exit delay starts and EXIT/ARMED LED flashes
•5-beeps indicate incorrect code entry Enter the code again
•System will arm after exit delay expires The appropriate partition LED and the EXIT/ARMED LED
are ON
b. Arm the system instantly
•Make sure that the alarm system is in disarmed mode and the alarm memory is empty If the
memory is not empty, clear it first (see below)
•Enter an appropriate USER CODE, , and
•2-beeps confirm correct code entry and the system arms instantly without exit delay The
appropriate partition LED and the EXIT/ARMED LED are ON
•5-beeps indicate incorrect code entry Enter the code again
Note: as there is no exit delay, walking through the protected area will trigger the alarm Mount
the keypad outside the protected zone to use this function
c. Arm the system in h me m de with exit delay
•This function only works with USER CODE 3 The protection zones that are stored in memory will
be bypassed when arming The bypassed zones are not monitored and will not trigger alarms
•Enter USER CODE 3, and
•2-beeps confirm correct code entry, exit delay starts and EXIT/ARMED LED flashes
•5-beeps indicate incorrect code entry Enter the code again
•The LEDs indicating the bypassed zones will flash constantly
•System will arm after exit delay expires The appropriate partition LED and the EXIT/ARMED LED
are ON
Note: in HOME mode, USER CODE 1 and 2 can still be used to disarm the partitions
d. Arm the system in h me m de instantly
•This function only works with USER CODE 3 The protection zones that are stored in memory
will be bypassed when arming The bypassed zones are not monitored and will not trigger
alarms
•Enter USER CODE 3, , and
•2-beeps confirm correct code entry and the system arms instantly without exit delay
e. Arm the system with manual bypass
•This function allows the temporary bypassing of protection zones, e g faulty zones
•USER CODE 1 can only bypass zones in partition 1 while USER CODE 2 can only bypass zones
in partition 2 With USER CODE 3, all zones can be bypassed
•Make sure that the alarm system is in disarmed mode and the alarm memory is empty If the
memory is not empty, clear it first (see below)
•Enter the appropriate USER CODE,, the z ne numbers that need to be bypassed and
•2-beeps confirm correct code entry, exit delay starts and EXIT/ARMED LED flashes
•5-beeps indicate incorrect code entry Enter the code again
•The LEDs indicating the bypassed zones will flash constantly
•System will arm after exit delay expires The appropriate partition LEDs and the EXIT/ARMED
LED are ON
•The manual setting of bypassed zones is lost when the system is disarmed
f.Disarm the system
•Simply enter an appropriate USER CODE and within the entry delay period
•The system disarms instantly
•2-beeps confirm correct code entry
•5-beeps indicate incorrect code entry Enter the code again after the beeps
g. Clear the alarm mem ry
Before the system can be re-armed in a normal way, the alarm memory must be cleared

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
8
•Enter an appropriate USER CODE, , and
•All zone LEDs will turn off
•The system is in disarmed mode and can be re-armed at any time
h. Panic butt n functi n
At anytime, pressing and holding down any TWO buttons on the keypad simultaneously for more
than three seconds will trigger an alarm This 24 hour emergency alarm is a software alarm which
is indicated as zone 8 It can not be changed
i. Check faulty z ne(s)
•Make sure the system or partition is in disarmed condition
•Enter the appropriate USER CODE, , and
•The LEDs of the faulty zone(s) will light up
•Each display period is 30 seconds At the end of the period, a beep is generated If any button is
pressed within 5 seconds after that beep, a new period of 30 seconds begins The display period
may be prolonged as many times as necessary
•The system resumes to normal operation 5 seconds after the beep if no button press is detected
•The system does not allow to arm during faulty zone checking and the keypad is temporarily
disabled
j. Dynamic battery test
•The system automatically tests the backup battery once every 24 hours
•To initiate a dynamic battery test, disarm the alarm system
•Enter USER CODE, , and The battery LED will flash
•Manually initiated testing does not affect the periodic battery test
•The test takes 5 seconds to 2 minutes depending on the condition of the battery
•Manually battery test is usually required after installation of a new back-up battery
k. Dynamic utput relay test
Visible and audible alarm indicators e g siren, strobe light , are connected to the output relays
It is important to periodically ensure that these relays still function properly
•To initiate a dynamic output relays test, disarm the alarm system
•Enter USER CODE, , and
•Both timing and latch output relays operate for 5 seconds Verify that all visible and audible
alarm indications e g sirens, strobe light… are functional
•If an alarm indicator is not working, check the wiring and the device immediately
•It is advisable to run this test on a monthly basis
9 Technical specificati ns
Operating Voltage 12VDC (provided by HAM263D)
Dimensions 117 x 117 x 27mm
Weight 220g
Use this device with riginal access ries nly. Velleman nv cann t be held resp nsible in
the event f damage r injury resulted fr m (inc rrect) use f this device.
F r m re inf c ncerning this pr duct, please visit ur website www.velleman.eu.
The inf rmati n in this manual is subject t change with ut pri r n tice.

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
9
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1 Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Eur pese Unie
Belangrijke milieu-inf rmatie betreffende dit pr duct
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving
Hebt u vragen, c ntacteer dan de plaatselijke aut riteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd
het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer
De HAA263D is een bedieningspaneel voor het HAM263D alarmsysteem Het alarmsysteem kan
worden bediend via een enkel paneel (hoofdpaneel) of in een configuratie met meerdere HAA263D-
panelen (max vier) voor de maximale flexibiliteit Sluit eenvoudigweg het paneel in parallel aan het
hoofdpaneel Het supplementaire paneel heeft dezelfde functionaliteit als het hoofdpaneel
2 Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel weg van kinderen en onbevoegde
personen
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding
en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden
•Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende vloeistoffen
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie
3 Algemene richtlijnen
•Bescherm dit toestel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel
•Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie
4 Eigenschappen
•weerbestendig bedieningspaneel
•toegang tot de programmering via master code
•paniektoets via software (door gedurende 3 seconden gelijktijdig op twee toetsen te drukken)
•bypass van de ongebruikte en/of foutieve zone(s)
•opslag van de bypasszone(s) voor HOME-gebruik
•weergave van de foutieve zone(s) tijdens stand-by via invoer van de gebruikerscode
•directe scherpstelling van het systeem zonder vertraging
•totaal of gedeeltelijk wissen van het alarmgeheugen
•batterijtest tijdens stand-by
•synchronisatietest tussen het deurslot en sirene/zwaailicht
•systeemcode voor directe toegang tot de programmeermodus bij verlies van de master code
•volledig compatibel met de HAM263D
•aansluiting mogelijk tot vier bedieningspanelen
•extra panelen hebben dezelfde functionaliteit als het hoofdpaneel
•eenvoudige aansluiting in parallel met het hoofdpaneel
•lange aansluiting tot 500 meter mogelijk
5 Installatie
•Laat dit bedieningspaneel enkel installeren en onderhouden door een geschoold technicus

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
10
•Kies een geschikte montageplaats uit de zon en beschermd tegen regen en hitte
•Laat de elektrische aansluiting tussen het bedieningspaneel en het hoofdpaneel uitvoeren door een
geschoold technicus
•Bevrijd het bedieningspaneel door de schroef onderaan los te schroeven en het paneel zachtjes uit
het frame te duwen
•Monteer het frame over de bekabeling afkomstig van het hoofdpaneel Z rg erv r dat u de
kabel niet beschadigt.
•Verwijder de schroef in elke hoek en open het bedieningspaneel
•Zorg ervoor dat het paneel niet onder stroom staat Sluit de kabels aan het aansluitblok van het
paneel zoals op de printplaat weergegeven
•Koppel een antisabotageschakelaar (niet meegeleverd) indien gewenst
•Sluit het bedieningspaneel met de vier schroeven
•Plaats het paneel terug in zijn frame zonder de bekabeling te beschadigen Bevestig het frame aan
het paneel met de schroef
•Zet het bedieningspaneel onder stroom (via het hoofdpaneel)
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer
6 Omschrijving bedieningspaneel
A. Algemene statusleds
EXIT/ARMED Aan Systeem ingeschakeld (hele systeem of een van de
partities)
Uit Systeem uitgeschakeld (hele systeem)
Flitsen Systeem in ingangsvertraging
AC POWER Aan Voeding normaal
Flitsen Voeding onderbroken
Beurtelings flitsen
met batterijled
Systeem in stand-by
BATTERY Aan Zwakke batterij
Uit Batterij normaal
Flitsen Batterij in testfase
Beurtelings flitsen
met v edingsled
Systeem in stand-by
PROGRAM Aan Systeem in programmeerfase
Uit Systeem in normale gebruikersfase
PART. 1 Aan Partitie 1 ingeschakeld
Uit Partitie 1 uitgeschakeld
Flitsen Inschakelvertraging
PART. 2 Aan Partitie 2 ingeschakeld
Uit Partitie 2 uitgeschakeld
Flitsen Ingangsvertraging
A algemene statusleds
B infoleds alarmzones
C toetsenbord

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
11
FORCED TO ARM Aan Het systeem wordt ingeschakeld indien de defecte zone
niet vrijgegeven is
Uit Systeem normaal ingeschakeld
Flitsen Het systeem wordt ingeschakeld en de defecte zone
wordt gebypasst
B. Inf leds alarmz nes
Aan Zone is normaal
Uit Zone is normaal
Snelle flitsen Zone was of is bewaakt
Snelle flitsen, 3x met
interval Zone was bewaakt en wordt in het geheugen opgeslagen Systeem is uitgeschakeld
Trage flitsen Zone is overgeslagen
C. Omschrijving van de bedieningst etsen
De code wordt ingegeven en bevestigd door middel van 14 toetsen
0 ~ 9 Cijfertoetsen voor het ingeven van de code
* # Bevestigen van de functie
HOME Programmering en inschakeling
BYPASS Tijdelijk overslagen van bepaalde zones bij inschakeling van het systeem
D. Piept nen
1 k rte piept n Ingedrukte toets is aanvaard
2 k rte piept nen Ingedrukte code is aanvaard
5 k rte piept nen
•
Code fout ingetoetst
•Max toegestane tijd voor het ingeven van de
code is verstreken (max toegestane tijd van 10
seconden/digit, 60 seconden/code)
1 lange piept n Ingangsvertraging verstreken, systeem is
ingeschakeld
1 k rte piept n/30 sec nden Zwakke batterij of voedingsprobleem
•
On ph udelijk k rte piept nen met
interval van 0,5 sec nde
•T t 4 piept nen/sec nde
•1 lange piept n p het einde
Ingang-/uitgangsvertraging en systeem in stand-
by
4 k rte piept nen met interval van 1
sec nde Na alarm alvorens het systeem wordt uitgeschakeld
7 Pr grammering
a.De pr grammeerm dus inschakelen
•Zorg dat het alarmsysteem is uitgeschakeld en dat het geheugen leeg is
•Geef de master code in, gevolgd door Het systeem piept tweemaal indien de code werd
aanvaard of vijfmaal indien de code niet werd aanvaard
•De standaardcode is 1234 Voor veiligheidsredenen is het aangeraden deze standaardcode door
een persoonlijke geheime code te vervangen
•De PROGRAM-led licht op en het alarmsysteem wordt tijdelijk uitgeschakeld
b.Masterc de resetten
Bent u de mastercode vergeten, dan kunt u deze resetten. Gebruik voor het programmeren van de
mastercode, geen combinatie die reeds toegekend is aan een gebruikerscode.

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
12
1 Onderbreek zowel de net- als batterijvoeding gedurende minstens een minuut
2 Zet het systeem opnieuw onder stroom Het systeem staat nu gedurende een minuut in
stand-by
De voedingsled en de batterijled flitsen beurtelings en het systeem piept kort
3 In stand-by, geef code 8080 in, gevolgd door
Opmerking: Deze procedure is enkel geldig in stand-by na inschakeling
c. Pr grammering
In de programmeermodus kunt u de beschikbare opties ingeven U hoeft de opties niet in een
bepaalde volgorde ingeven – het is mogelijk om van de ene locatie naar de andere over te
springen Elke code bestaat uit drie delen: de locatie, de waarde en de bevestiging Geef de code
in zonder spaties:
XXyyyyyy#
XX = locatie in het geheugen
yyyyyy = waarde
# = bevestiging
d.Een master c de pr grammeren
Opmerkingen: mastercode
- Programmeer eerst de mastercode en daarna de gebruikerscodes
- Gebruik voor het programmeren van een nieuwe mastercode, geen combinatie die
reeds toegekend is aan een gebruikerscode
- Bent u de mastercode vergeten, dan kunt u deze resetten Zie b Mastercode
resetten
- Met de master code kunt u de programmeermodus van het alarmsysteem weergeven
- Deze master code bestaat uit 4 to 6 digits
- Bij het bevestigen van de nieuwe master code wordt de oude gewist
- Formaat:
01yyyyyy#
01 master code
yyyyyy = 4 tot 6 digits
# = bevestiging
e.Een gebruikersc de pr grammeren
Opmerkingen: gebruikerscode
- De gebruikercodes moeten verschillend zijn van de mastercode
- Programmeer een andere code voor elke gebruiker
•Een gebruikerscode bestaat uit 4 tot 6 digits
•Bij het bevestigen van de nieuwe gebruikerscode wordt de oude gewist
•Wis een gebruikerscode door de locatie in te geven, gevolgd door #
•Formaat:
XXyyyyyy#
XX = 11 GEBRUIKERSCODE 1 voor in-/uitschakeling van partitie 1
12 GEBRUIKERSCODE 2 voor in-/uitschakeling van partitie 2
13 GEBRUIKERSCODE 3 voor in-/uitschakeling van het hele
systeem (partitie 1 en 2)
yyyyyy = 4 tot 6 digits
# = bevestiging
f. Een niet-bewaakte z ne bepalen (HOME- ptie)
•De HOME-optie is enkel beschikbaar voor gebruik met GEBRUIKERSCODE 3 (hele systeem)
Partities kunnen echter gebypasst worden door elke zone binnenin die partitie uit te schakelen
•Zone 8 (24-uurzone) is niet beschikbaar

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
13
•Formaat:
HOMEyyyyyy#
HOME druk op HOME op het bedieningspaneel
yyyyyy = lijst van in te schakelen zones, sequentieel bv 245 tot
bypasszone 2, 4 en 5
# = bevestiging
•Om de HOME-optie te gebruiken, typ GEBRUIKERSCODE 3, en Alle
geprogrammeerde zones worden automatisch overgeslagen
g.De piept nen p het bedieningspaneel instellen
•Een aantal pieptonen zijn over te dragen aan het bedieningspaneel, nl de ingang- en
uitgangsvertraging na een alarm en elke toetsdruk
•Pieptonen voor de zwakke batterij of de stroomonderbreking zijn altijd ingeschakeld (ON)
•Het overdragen van deze pieptonen aan het bedieningspaneel zal de instellingen op het
hoofdpaneel niet beïnvloeden
•Merk op dat de geluidsmeldingen voor de toets en ingeschakeld blijven
14yyyy#
14 Master code
yyyy = 4 digits: 0=geen pieptoon, 1=pieptoon (standaard)
digit 1 Pieptoon voor uitgangsvertraging
digit 2 Pieptoon voor ingangsvertraging
digit 3 Pieptoon na alarm
digit 4 Pieptoon bij indrukken toets
# = Bevestiging
h.De resp nstijd instellen
•De standaard responstijd staat ingesteld op 500 ms Deze tijd kan voor elke zone afzonderlijk
worden ingesteld, naargelang de omstandigheden in die zone
•De 8-cijferige code staat voor de 8 veiligheidszones Het eerste cijfer geeft zone 1 weer en het
laatste is zone 8 Via deze code kunt u de responstijd voor elke zone naar wens instellen
15yyyyyyyy#
14 master code
yyyyyyyy = 8 digits, standaardinstelling = 3
1 25 ms
2 250 ms
3 500 ms
4 750 ms
# = bevestiging
i.Fabrieksinstellingen
•Geef code 2100# in om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen
•Alle waarden worden gewist, uitgenomen de master code
j. De pr grammeerm dus verlaten
•Geef in om de programmeermodus te verlaten
8 Gebruik
Dit systeem gebruikt FORCED TO ARM De defecte zones worden na de inschakeling automatisch
gebypasst De led van de defecte zones knippert om aan te geven dat ze niet beveiligd zijn De
FORCED TO ARM-led knippert ook om aan te geven dat het systeem is ingeschakeld en dat de
defecte zones zijn gebypasst
a.Het alarmsysteem inschakelen met inschakelvertraging
•Schakel het alarmsysteem uit en wis het geheugen (zie hieronder)
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en bevestig met

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
14
•Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven De inschakelvertraging start en de
led van EXIT/ARMED knippert
•Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven Geef de code correct in
•Het alarmsysteem schakelt in nadat de vertraging is verstreken De led van de toepasselijke
partitie en van EXIT/ARMED licht op
b.Het alarmsysteem nmiddellijk inschakelen
•Schakel het alarmsysteem uit en wis het geheugen (zie hieronder)
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , en
•Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven Het alarmsysteem wordt
onmiddellijk en zonder vertraging ingeschakeld De led van de toepasselijke partitie en van
EXIT/ARMED licht op
•Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven Geef de code correct in
Opmerking: Het alarm gaat af indien u in de bewaakte zone loopt aangezien er geen vertraging
is Wenst u het systeem zonder vertraging in te schakelen, dan monteert u het
bedieningspaneel best buiten de bewaakte zone
c.Het alarmsysteem inschakelen met inschakelvertraging in HOME- ptie
•Deze optie is enkel beschikbaar met GEBRUIKERSCODE 3 De zones die in het geheugen zijn
opgeslagen, worden bij inschakeling gebypasst De gebypasste zones worden niet bewaakt en
kunnen het alarm niet doen afgaan
•Geef GEBRUIKERSCODE 3 in en druk op en
•Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven De inschakelvertraging start en de
led van EXIT/ARMED knippert
•Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven Geef de code correct in
•De leds die de gebypasste zones weergeven knipperen onophoudelijk
•Het alarmsysteem schakelt in nadat de vertraging is verstreken De led van de toepasselijke
partitie en van EXIT/ARMED licht op
Opmerking: In de HOME-optie kunt u de GEBRUIKERSCODE 1 en 2 gebruiken om de partities
uit te schakelen
d.Het alarmsysteem nmiddellijk inschakelen in HOME- ptie
•Deze optie is enkel beschikbaar met GEBRUIKERSCODE 3 De zones die in het geheugen zijn
opgeslagen, worden bij inschakeling gebypasst De gebypasste zones worden niet bewaakt en
kunnen het alarm niet doen afgaan
•Geef GEBRUIKERSCODE 3 in en druk op , en
•Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven Het alarmsysteem wordt
onmiddellijk en zonder vertraging ingeschakeld
e.Het alarmsysteem inschakelen en handmatig bypassen
•Deze optie laat toe defecte zones tijdelijk uit te schakelen
•Met GEBRUIKERSCODE 1 kunt u enkel de zones in partitie 1 bypassen, met
GEBRUIKERSCODE 2 kunt u enkel de zones in partitie 2 bypassen Met GEBRUIKERSCODE 3
kunt u alle zones bypassen
•Schakel het alarmsysteem uit en wis het geheugen (zie hieronder)
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , het z nenummer dat u wenst te
bypassen en
•Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven De inschakelvertraging start en de
led van EXIT/ARMED knippert
•Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven Geef de code correct in
•De leds van de gebypasste zones knipperen onophoudelijk
•Het alarmsysteem schakelt in nadat de vertraging is verstreken De led van de toepasselijke
partitie en van EXIT/ARMED licht op
•De handmatig gebypasste zones worden na uitschakeling van het systeem uit het geheugen
gewist
f. Het alarmsysteem uitschakelen
•Geef eenvoudigweg de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op voor de
ingangsvertraging verstrijkt

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
15
•Het alarmsysteem wordt inmiddellijk uitgeschakeld
•Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven
•Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven Geef de code correct in na de
pieptonen
g.Het geheugen wissen
Voor u het alarmsysteem kunt inschakelen, moet u het geheugen wissen
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , en
•Alle leds van de zones doven
•Het alarmsystem staat niet meer op scherp en op elk moment opneiuw ingeschakeld worden
h.De paniekfunctie
Houd TWEE toetsen gelijktijdig gedurende meer dan drie seconden ingedrukt om het alarm te
doen afgaan Dit noodsignaal is een softwarealarm, aangeduid als zone 8, en kan niet gewijzigd
worden
i.De defecte z nes c ntr leren
•Schakel het alarmsysteem of de partitie uit
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , en
•De leds van de defecte zones lichten op
•Elke zone wordt gedurende 30 seconden gestest Na elke test hoort u een pieptoon Drukt u op
een toets binnen de 5 seconden na de pieptoon, dan start een nieuwe testperiode van 30
seconden De testperiode kan naar wens hervat worden
•Het systeem hervat de normale werking 5 seconden na de pieptoon (indien geen enkele toets
werd ingedrukt)
•Het alarmsysteem kan niet ingeschakeld worden tijdens deze test en het bedieningspaneel is
tijdelijk uitgeschakeld
j. De batterij testen
•Het systeem test automatisch de noodbatterij eens om de 24 uur
•Wenst u de batterij handmatig te testen, schakel dan eerst het alarmsysteem uit
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , en De batterijled flitst
•Een handmatige batterijtest beïnvloedt de periodieke batterijtest niet
•De test duurt 5 seconden tot 2 minuten, afhankelijk van de batterij
•Een handmatige batterijtest is aan te raden na het plaatsen van een verse noodbatterij
k.De relaisuitgangen testen
Zichtbare en hoorbare alarmmeldingen zoals sirenes, flitslichten, enz zijn aangesloten op
uitgangrelais Een periodieke test van deze uitgangen garandeert een goede werking
•Wenst u de uitgangen handmatig te testen, schakel dan eerst het alarmsysteem uit
•Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , en
•De uitgangen voor de timing en het veerslot worden gedurende 5 seconden geactiveerd
Controleer of alle zichtbare en hoorbare alarmmeldingen zoals sirenes, flitslichten, enz correct
werken
•Controleer de aansluiting van een defecte alarmmelding onmiddellijk
•Een maandelijkse test van de uitgangen is aan te raden
9 Technische specificaties
spanning 12 VDC (via de HAM263D)
afmetingen 117 x 117 x 27 mm
gewicht 220 g
Gebruik dit t estel enkel met riginele access ires. Velleman nv is niet aansprakelijk v r
schade f kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit t estel. V r meer inf rmatie ver dit
pr duct, zie www.velleman.eu. De inf rmatie in deze handleiding kan te allen tijde
w rden gewijzigd z nder v rafgaande kennisgeving.

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
16
NOTICE D’EMPLOI
1 Intr ducti n
Aux résidents de l'Uni n eur péenne
Des inf rmati ns envir nnementales imp rtantes c ncernant ce pr duit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question Renvoyer les équipements usagés à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement
En cas de questi ns, c ntacter les aut rités l cales p ur éliminati n.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en
service de l’appareil Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur
Le HAA263D est un panneau de commande supplémentaire pour le système d’alarme HAM263D Le
système d’alarme est commandé à partir d’un panneau de commande central, ou dans une
configuration avec plusieurs (jusqu’à 4) panneaux de commande HAA263D permettant à
l’utilisateur une flexibilité d’utilisation maximale Connectez tout simplement le(s) panneau(x)
supplémentaire(s) en parallèle au panneau central Chaque panneau supplémentaire possède un
niveau de fonctionnalité identique à celui du panneau central
2 Prescripti ns de sécurité
Garder le panneau hors de la portée de personnes non
qualifiées et de jeunes enfants
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice
et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent
•Tenir le panneau à l’écart d’éclaboussures et de jaillissements
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas sous la garantie
3 Directives générales
•Protéger le panneau contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et l’opération
•Tenir le panneau à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité
•N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue Tout autre usage peut causer des courts-
circuits, des brûlures, des électrochocs, etc Un usage impropre annule d'office la garantie
4 Caractéristiques
•panneau de commande résistant aux intempéries
•accès au paramétrage grâce au code maître
•fonction panique via logiciel (pression simultanée de deux touches pendant > 3 secondes)
•omission des zones non utilisées et/ou anomaliques
•sauvegarde en mémoire des zones omises pour utilisation en mode HOME
•affichage des zones anomaliques en mode veille grâce au code maître
•armement du système d’alarme sans délai d’entrée
•effacement complet ou partiel de la mémoire
•test de la pile de secours en mode veille
•test de synchronisation entre la serrure et la sirène
•code maître direct au mode de paramétrage en cas de perte du code maître
•compatible avec le système d’alarme HAM263D
•possibilité de connexion jusqu’à 4 panneaux supplémentaires au système d’alarme HAM263D
•les panneaux supplémentaires possèdent un niveau de fonctionnalité identique à celui du panneau central
•raccordement en parallèle au panneau central
•possibilité de distance de raccordement jusqu’à 500 mètres

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
17
5 Installati n
•Confier l’installation à un technicien qualifié
•Choisir un emplacement accessible à l’abri du soleil et de la pluie
•Confier le raccordement électrique au panneau central à un technicien qualifié
•Délivrer le panneau en desserrant la vis au bas du châssis et en poussant légèrement le panneau
hors du châssis
•Passer les câbles provenant du panneau central à travers le châssis tout en faisant attention à ne
pas endommager les câbles
•Desserrer les 4 vis à l’arrière et ouvrir le panneau
•S’assurer que les câbles ne soient pas sous tension Connecter les câbles au bornier dans le
panneau comme illustré ci-dessous
•Connecter un contact anti-sabotage (non incl ) si souhaité
•Refermer le panneau
•Placer le panneau dans son châssis sans endommager le câblage Fixer le panneau au châssis à
l’aide de la vis
•Mettre le panneau sous tension (depuis le panneau de commande central)
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur Commander des pièces de rechange éventuelles
chez votre revendeur
6 Descripti n du panneau
A. DEL d’état
EXIT/ARMED ON Système armé (système complet ou une des parcelles)
OFF Système désarmé (système complet)
Clign tement Système en mode délai de sortie
AC POWER ON Alimentation normale
Clign tement Alimentation coupée
Clign tement avec
DEL de la pile
Système en mode veille
BATTERY ON Pile faible
OFF Pile normale
Clign tement Pile en mode test
Clign tement avec
DEL de
l’alimentati n
Système en mode veille
PROGRAM ON Système en mode de paramétrage
OFF Système en mode de fonctionnement normal
PART. 1 ON Parcelle 1 armée
OFF Parcelle 1 désarmée
Clign tement Mode de délai d’entrée
PART. 2 ON Parcelle 2 armée
A DEL d’état
B DEL d’état des zones
C pavé numérique

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
18
OFF Parcelle 2 désarmée
Clign tement Mode de délai de sortie
FORCED TO ARM ON Armement forcé lorsque la zone anomalique n’est pas
libérée
OFF Système normalement armé
Clign tement Armement forcé lorsque les zones anomaliques sont
omises
B. DEL d’état des z nes
ON Zone anormale
OFF Zone normale
Clign tement rapide Zone protégée
Clign tement rapide, 3x
avec intervalle
Zone protégée et sauvegardée en mémoire Système désarmé
Clign tement lent Zone omise
C. Descripti n du pavé numérique
Le code est saisi à l’aide de 14 touches
0 ~ 9 Touches numériques pour saisi du code
* # Confirmation
HOME Armement du mode HOME et paramétrage
BYPASS Omission (temporaire) des zones lors de l’armement du système
D. T nalités
1 c urte t nalité Saisie correcte
2 c urtes t nalités Saisie correcte pour une fonction spécifique
5 c urtes t nalités
•
Saisie incorrecte
•Délai de saisie expiré (délai max de 10
secondes/digit, 60 secondes/code)
1 l ngue t nalité Délai de sortie expiré, système est armé
1 c urte t nalité/30 sec ndes Pile faible ou coupure de courant
•
C urtes t nalités en c ntinu à un
intervalle de 0,5 sec nde
•Jusqu’à 4 t nalités/sec nde l rs des
10 dernières sec ndes
•
1 l ngue t nalité finale
Pendant le délai de sortie, le délai d’entrée et en
mode veille
4 c urtes t nalités à un intervalle de 1
sec nde
Après une alarme et avant le désarmement du
système
7 Paramétrage
a.Le m de de paramétrage
•Désarmer le système d’alarme et effacer le contenu de la mémoire
•Accéder au mode de paramétrage en saisissant le code maître, suivi de Le système émet 2
tonalités lors d’une saisie correcte et 5 tonalités lors d’une saisie incorrecte
•Le code maître par défaut et le 1234 Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de
personnaliser ce code maître
•La DEL PROGRAM s’allume et le système d’alarme se désarme
b. Réinitialiser le code maître
Si vous avez oublié le code maître, il est possible de le réinitialiser. Pour le code maître, n'utilisez pas une
combinaison qui est déjà affectée à un code d'utilisateur.

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
19
1 Couper l’alimentation (alimentation CA et la pile de secours) pendant au moins une minute
2 Remettre le système sous tension Le système d’alarme se met en veille pendant une
minute Les DEL d’alimentation et de la pile clignotent alternativement, et le système émet
une tonalité
3 En mode veille, saisir le code 8080, suivi de
Remarque : Cette procédure ne fonctionne qu’en mode veille après le réarmement
c. Paramétrage
Les différentes options sont à présent paramétrables Il n’est pas indispensable de suivre une
procédure spécifique – ce système d’alarme permet de paramétrer une option au choix
Chaque code de paramétrage est constitué de trois parties : l’emplacement, la valeur et enfin la
confirmation Ces valeurs doivent être saisies sans espaces :
XXyyyyyy#
XX = emplacement dans la mémoire
yyyyyy = valeur
# = confirmation
d.Enregistrement d’un c de maître
Notes : code maître
- Programmez d'abord le code maître et ensuite les codes d'utilisateur
- Pour programmer un nouveau code maître, n'utilisez pas une combinaison qui est
déjà affectée à un code d'utilisateur
- Si vous avez oublié le code maître, il est possible de le réinitialiser
Voir b Réinitialiser le code maître
- Le code maître est un code maître au mode de paramétrage
- Il est constitué de 4 à 6 digits
- Le code maître existant sera écrasé après la saisie du nouveau code
- Format :
01yyyyyy#
01 code maître
yyyyyy = 4 à 6 digits
# = confirmation
e.Enregistrement d’un c de d’utilisateur
Notes : code d'utilisateur
- Les codes d'utilisateur doivent être différents du code maître
- Programmez un code différent pour chaque utilisateur
•Il est constitué de 4 à 6 digits
•Le code d’utilisateur existant sera écrasé après la saisie du nouveau code
•Effacer un code d’utilisateur en saisissant l’emplacement suivi de #
•Format :
XXyyyyyy#
XX = 11 CODE D’UTILISATEUR 1 pour l’armement/le
désarmement de la parcelle 1
12 CODE D’UTILISATEUR 2 pour l’armement/le
désarmement de la parcelle 2
13 CODE D’UTILISATEUR 3 pour l’armement/le
désarmement du système entier (parcelles 1 et 2)
yyyyyy = 4 à 6 digits
# = confirmation
f. Mise en mém ire de z nes mises ( pti n HOME)
•L’option HOME n’est disponible qu’en saisissant le CODE D’UTILISATEUR 3 (système entier)
Cependant, il est possible de désarmer une parcelle en désarmant séparément les zones dans
cette parcelle

HAA263D
02 (15/11/2013) VELLEMAN
20
•La zone 8 (zone 24h) n’est pas disponible en mode HOME
•Format :
HOMEyyyyyy#
HOME enfoncer la touche HOME sue le panneau
yyyyyy = liste des zones à armer de manière séquentielle, p ex
245 pour désarmer les zones 2, 4 et 5
# = confirmation
•Activer l’option HOME en saisissant le CODE D’UTILISATEUR 3, suivi de et Toutes
les zones sélectionnées seront automatiquement désarmées
g.Paramétrage des t nalités du panneau
•Plusieurs tonalités, p ex les tonalités pour les délais d’entrée et de sortie ou celles lors d’une
pression de touche, peuvent être transférées vers le panneau
•Les tonalités de notification lors d’une pile faible ou d’une coupure d’alimentation sont toujours
activées
•Le transfert de ces tonalités vers le panneau ne modifiera pas les tonalités sur le panneau central
•Les tonalités de confirmation des touches et seront toujours activées
14yyyy#
14 code maître
yyyy = 4 digits: 0=tonalité désact , 1=tonalité act (défaut)
digit 1 tonalité pour le délai de sortie
digit 2 tonalité pour le délai d’entrée
digit 3 tonalité après alarme
digit 4 tonalité après pression d’une touche
# = confirmation
h.Paramétrage du délai de rép nse
•Le délai de réponse par défaut est de 500 ms Ce délai de chaque zone peut être réglé au choix,
pour répondre aux spécifications de la zone
•Le code à 8 digits représente les 8 zones de protection Le premier digit représente la zone 1, le
dernier digit représente la zone 8
15yyyyyyyy#
14 code maître
yyyyyyyy = 8 digits, réglage par défaut = 3
1 25 ms
2 250 ms
3 500 ms
4 750 ms
# = confirmation
i.Rétablissement de la c nfigurati n d’ rigine
•Saisir le code 2100# pour rétablir la configuration d’origine
•Toutes les valeurs seront effacées à l’exception du code maître
j. S rtie du m de de paramétrage
•Saisir pour quitter le mode de paramétrage
8 Empl i
Ce système d’alarme utilise l’option FORCED TO ARM Les zones anomaliques seront
automatiquement désarmées lors de l’armement de l’alarme Les DEL des zones anomaliques
clignoteront pour indiquer que la zone en question n’est pas surveillée La DEL FORCED TO ARM
clignotera également
a.Armement du système d’alarme avec délai de s rtie
•Désarmer le système d’alarme et effacer le contenu de la mémoire Pour effacer le contenu de la
mémoire, ci-dessous
•Saisir le CODE D’UTILISATEUR et confirmer avec