Velleman DCM266L User manual

U
S
G
N
O
M
A
B
E
D
C
Digital
Digital
e
Pince
a
Pinza
a
Digital
e
S
ER MA
N
EBRUIK
E
O
TICE D
’
A
NUAL
D
E
DIENU
N
CM
clamp
m
e
stroo
m
a
mpère
m
a
mperi
m
e
Strom
N
UAL
E
RSHAN
D
’
EMPLOI
D
EL USU
A
N
GSANL
E
M
2
6
m
ete
r
m
tang
m
étriq
u
m
étrica
d
zange
D
LEIDIN
G
A
RIO
E
ITUNG
6
6
u
e
d
igital
G
L

D
C
T
o
I
m
e
n
If
T
h
b
r
o
r
1
.
T
h
fu
to
c
a
cl
a
F
o
a
n
1
.
z
z
1
.
z
z
z
C
M266L
o
all resi
m
portant
T
d
t
h
a
y
n
vironme
in doub
t
h
ank you
r
inging th
r
use it a
n
.
Safety
h
e meter
nction (
w
IEC-101
a
tegory (
C
a
mps for
o
llow all
s
n
d is kep
t
.
1 Preli
m
When
conc
e
- Pro
t
- Pro
t
Full c
o
test l
e
or sa
m
.
2 Durin
Neve
r
range
When
termi
n
When
selec
t
dents o
f
environ
T
his sym
b
evice aft
e
h
e unit (
o
a
speciali
z
our distri
ntal rule
s
t
, conta
c
for choo
s
is device
n
d conta
c
Inform
a
is compl
w
ith optio
n
0 conce
r
C
AT II) a
electric
a
s
afety an
t
in good
m
inary
using th
e
rning :
t
ection a
g
t
ection o
f
o
mplianc
e
e
ads sup
p
m
e electr
o
g Use
r
exceed
of meas
the met
e
n
als.
the valu
e
t
or at the
f
the Eur
mental i
b
ol on th
e
e
r its life
c
o
r batteri
e
z
ed com
p
butor or
t
s
.
c
t your l
o
s
ing Vell
e
into ser
v
c
t your d
e
a
tion
etely po
r
n
500V i
n
r
ning ele
c
nd pollut
i
a
l measu
r
d operat
i
conditio
n
is meter,
g
ainst th
e
f
the met
e
e
with s
a
p
lied. If n
e
o
nic rati
n
the prot
e
urement.
e
r is link
e
e
scale t
o
highest
p
E
opean U
nformat
i
e
device
o
c
ycle co
u
e
s) as un
s
p
any for
r
t
o a local
o
cal was
t
e
man! Pl
e
v
ice. If th
e
e
aler.
r
table, L
C
n
sulation
c
tronic m
i
on 2 an
d
r
ement a
n
i
ng instr
u
n
.
the use
r
e
danger
s
e
r again
s
a
fety stan
e
cessar
y
n
gs. Mea
s
e
ction lim
e
d to me
a
o
be me
a
p
osition.
- 2 -
E
NGLIS
H
nion
i
on abo
u
o
r the pa
c
u
ld harm
t
s
orted m
r
ecycling
recyclin
g
t
e dispo
s
e
ase rea
d
e
device
w
C
D, 3 1/2
tester u
n
easuring
d
safety r
e
n
d test.
u
ctions to
r
must ob
s
of elec
t
s
t misus
e
dards ca
y
, they m
u
s
uring le
a
it values
a
sureme
n
a
sured is
H
u
t this p
r
c
kage in
d
t
he envir
o
unicipal
w
. This de
v
g
service
s
al auth
o
d
the ma
n
w
as dam
a
digit cla
m
n
it). It ha
s
instrum
e
e
quirem
e
ensure
t
serve all
t
ronic cu
r
e
.
n be gua
u
st be re
p
a
ds must
indicate
d
n
t circuit,
unknow
n
r
oduct
d
icates t
h
o
nment.
w
aste; it
s
v
ice sho
u
. Respe
c
o
rities.
n
ual thor
o
a
ged in t
r
m
p with i
n
s
been d
e
e
nts with
e
nts for h
t
hat the
m
normal
s
r
rent.
ranteed
o
p
laced w
be in go
d
in speci
do not t
o
n
before
h
h
at dispo
s
Do not d
i
s
hould b
e
u
ld be re
t
c
t the loc
a
o
ughly b
e
r
ansit, do
n
sulation
e
signed
a
an over
v
andheld
m
eter is u
s
afety rul
e
o
nly if us
ith the s
a
od condi
t
fications
o
uch unu
s
h
and, set
VELLE
M
s
al of th
e
i
spose o
f
e
taken t
o
t
urned to
a
l
e
fore
not inst
a
test
a
ccordin
g
v
oltage
current
sed safe
e
s
ed with
a
me mod
t
ion.
for each
s
ed
the rang
e
M
AN
e
f
o
a
ll
g
ly
el
e

D
C
z
z
z
z
z
z
1
.
1
.
z
z
z
z
C
M266L
Befor
e
from t
When
reme
m
which
Neve
r
A
lwa
y
When
your f
i
Neve
r
expo
s
Keep
any a
p
.
3 Sym
b
.
4 Main
t
Befor
e
electri
If any
more
a
Neve
r
and f
a
Do n
o
deter
g
e
rotatin
g
he circui
t
carrying
m
ber tha
t
can da
m
r
perform
y
s be car
e
the jaw
a
i
ngers m
u
r
ground
y
s
ed metal
your bod
p
proved
i
b
ols
t
enance
e
openin
g
c curren
t
faults or
a
nd it ha
s
r
use the
a
stened f
u
o
t use ab
r
g
ent only
.
Im
p
Da
Ea
r
Do
g
the ran
g
t
under t
e
out me
a
t
there m
a
m
age the
resistan
c
e
ful whe
n
a
re open
u
st keep
y
ourself
w
pipes, o
y isolate
d
i
nsulatin
g
g
the me
t
t
.
abnorm
a
s
to be c
h
meter u
n
u
lly.
r
asives o
.
p
ortant s
a
ngerous
r
th groun
uble ins
u
g
e select
o
e
st.
a
sureme
n
a
y be hi
g
meter.
c
e meas
u
n
workin
g
and will
behind t
h
w
hen tak
utlets, fi
x
d
from g
r
g
materi
a
t
er, alwa
y
a
lities ar
e
h
ecked
o
n
less the
r solvent
s
a
fety inf
o
voltage
m
d
u
lation (P
- 3 -
o
r to cha
n
n
ts on TV
g
h amplit
u
u
rement
s
g
with vol
t
be conn
e
h
e barrie
r
ing elect
r
x
tures, et
c
r
ound by
a
l.
y
s disco
n
e
observ
e
o
ut.
back co
v
s
on the
m
o
rmation,
m
ay be p
rotection
n
ge func
t
or switc
h
u
de volta
s
on live
c
t
age abo
v
e
cted to
t
r
indicat
o
r
ical me
a
c
. which
m
using dr
y
n
nect tes
t
e
d, the m
e
v
er and t
h
m
eter, u
s
refer to t
resent
class II)
t
ion, disc
h
ing pow
ge pulse
s
c
ircuits.
v
e 60Vd
c
t
he cond
u
o
r.
a
sureme
n
m
ight be
y
clothin
g
t
leads fr
o
e
ter can
n
h
e batter
y
s
e a dam
he oper
a
onnect t
e
er circuit
s
s
at test
p
c
or 30V
a
u
ctor un
d
n
ts. Do n
o
at groun
g
, rubber
o
m all so
u
n
ot be u
s
y
cover a
p cloth a
n
a
ting ma
n
VELLE
M
e
st leads
s
, alway
s
p
oints
a
c rms.
d
er test,
o
t touch
d potenti
shoes, o
u
rces of
s
ed any
re in pla
c
n
d mild
n
ual
M
AN
s
al.
r
c
e

D
C
2
.
T
h
v
o
p
r
C
M266L
.
Descri
p
h
is mete
r
o
ltage, A
C
r
otection,
p
tion of
r
is a han
C
curren
t
low batt
e
the me
t
dheld 3
1
t
, resista
n
e
ry indic
a
t
e
r
1
/2 digita
n
ce, cont
a
tion an
d
- 4 -
l clamp
m
inuity te
s
d
over-ra
n
m
eter for
s
t and ins
n
ge indic
a
cT
r
dT
r
eD
fR
o
gL
C
hI
n
iD
jB
a
measuri
n
ulation t
e
a
tion are
r
ansform
e
r
igger
ata hold
s
o
tary sw
i
C
D displ
a
n
put jack
s
rop-proo
f
a
rrier ind
n
g DC a
n
e
st. Full
o
provide
d
er jaws
switch
i
tch
a
y
s
f
wrist st
r
icator
VELLE
M
n
d AC
o
verload
d
.
r
ap
M
AN

DCM266L VELLEMAN
- 5 -
2.1 Function and range selector
A rotary switch is used to measurement Functions and Ranges. When the
switch is set to OFF position, the meter does not operate.
2.2 Transformer jaws
Pick up the AC current flowing through the conductor. Press the TRIGGER to
open the transformer jaws. When the finger press on the TRIGGER is
released, the jaws will close again.
2.3 Data hold
A push switch (Push ON, Push OFF. All ACA, ACV, DCV ranges with this
feature)
2.4 Input jacks
This meter has three input jacks that are protected against overload to the
limits.
During use connect the black test lead to COM jack and connect red test lead
to V Ωjack. The red test lead is depended on function selected.
The EXT jack is used for accept insulation tester unit EXT banana plugs, when
measurement insulation resistance.
3. Operating instruction
3.1 Measuring current
1. Set the rotary switch at desired AC range position. The transformer jaws pick
up the AC current flowing through the conductor.
2. When only the figure " 1" displayed, it indicates overrange situation and the
higher range has to be selected.
Wrong Correct

DCM266L VELLEMAN
- 6 -
3.2 Insulation test
(Option 500V insulation tester unit (not available in France and Benelux market))
1. Connect the insulation test unit V Ω, COM, EXT three bananaplugs to the
clamp meter V Ω, COM, EXT.
2. Set the rotary switch of the clamp meter at 2000MΩposition.
3. Set the insulation tester unit range switch to the 2000MΩposition.
4. Use the insulation tester unit of the test leads connect its L, E input connect to
being tested installation's. ( Test installation's must be power OFF.)
5. Set the insulation tester power switch to the ON position.
6. Depress the PUSH 500V push-push switch, the 500V on red LED lamp will
light. Clamp meter display reading is the insulation resistance value. If the
reading is below 19MΩ, change clamp meter and insulation tester unit to
20MΩrange, can be increase the accuracy.
7. If the insulation tester unit is not used, the power switch must shift to power
OFF position, and the test leads must leave the E, L input connect. That can
be increase battery life and prevent electrical shock hazard.
3.3 Measuring voltage
1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Ω
jack.
2. Set the rotary switch at the desired DCV or ACV range position and connect
test leads across the source or load under measurement.
The polarity of the red lead connection will be indicated along with the voltage
value when making DC voltage measurement.
3. When only the figure " 1" is displayed, it indicates overrange situation and the
higher range has to be selected.
3.4 Measuring resistance
1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Ω
jack.
2. Set the rotary switch at desired Ωposition and connect test leads across the
resistor under measurement.
NOTE :
1. If the resistance being measured exceeds the maximum value of the range
selected or the input is not connected, an overrange indication " 1" will be
displayed.
2. When checking in-circuit resistance, be sure the circuit under test has all
power removed and that all capacitors have been discharged fully.

DCM266L VELLEMAN
- 7 -
3.5 Continuity test
1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V Ω
jack. ( The polarity of the red lead is positive " +")
2. Set the rotary switch at position and connect test leads across two points of
the circuit under testing. If continuitiy exists ( i.e., resistance less than about
50Ω), built-in buzzer will sound.
4. Specifications
Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18°C to
28°C (64°F to 82°F) with relative humidity to 80%.
4.1 General
DISPLAY 3 1/2 digit LCD, with automatic
polarity indication
MEASURING dual-slope integration A-D converter
system
OVERRANGE INDICATION "1" figure only in the display
MAXIMUM VOLTAGE BETWEEN
TERMINALS AND EARTH
GROUND
CAT II 600V
OPERATING TEMPERATURE 18°C to 28°C (64°F to 82°F)
STORAGE ENVIRONMENT 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
POWER SUPPLY 9V battery
ACCESSORIES operating manual, set of test leads
LOW BATTERY INDICATION " BAT " appears on the display
SIZE (H x W x L) 37 x 90 x 230 mm (1.46" x 3.54" x
9.06")
WEIGHT approx. 320g (including battery)
4.2 AC current
Range Resolution Accuracy Note
200A 100mA ±2.0% of rdg ± 5 digits
1000A 1A ±3.0% of rdg ± 5 digits <= 800A
±2.0% of rdg ± 5 digits > 800A
Frequency Range : 50Hz to 60Hz
Response : Average, Calibrated in rms of sine wave
Overload protection : 1200A within 60 seconds. Jaw opening : 2" (5cm)

DCM266L VELLEMAN
- 8 -
4.3 Insulation test
With option 500V insulation tester unit.
Range Resolution Accuracy Note
20MΩ10K
Ω
±2.0% of rdg ± 2 digits
2000MΩ1M
Ω
±4.0% of rdg ± 2 digits ≤500MΩ
±5.0% of rdg ± 2 digits > 500MΩ
4.4 AC Voltage
Range Resolution Accuracy
750V 1V ±1.0% of rdg ± 4 digits
Input Impedance : ≥9MΩon all ranges
Overload protection : 750V peak or 750Vrms AC on all ranges
4.5 DC voltage
Range Resolution Accuracy
1000V 1V ±0.8% of rdg ± 2 digits
Input impedance : >9MΩ
Over protection : 250Vrms AC for 200mV range
1000V peak or 1000V rms AC for other ranges
4.6 Resistance
Range Resolution Accurcacy
200Ω0.1
Ω
±1.0% of rdg ± 3 digits
20KΩ10
Ω
±1.0% of rdg ± 1 digit
Overload protection : 500V dc or 500Vrms AC on all ranges
4.7 Continuity
Range : 200Ω
Buzzer sound : 50 ±25Ω
Overload protection : 500VDC / AC rms
5. Accessories
Test leads
Battery
Operating manual

DCM266L VELLEMAN
- 9 -
6. Battery replacement
If the sign "BAT" appears on the LCD display, it indicates that battery should be
replaced. Remove the battery cover of case. Replace the exhausted battery with a
new one.
WARNING
Before attempting to open the battery cover, be sure that test leads have been
disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazard.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change
without prior notice.

D
C
A
a
B
e
n
a
m
H
e
v
e
D
a
g
e
d
a
1
.
D
e
st
o
p
b
e
(
C
d
r
V
o
v
e
1
.
z
z
1
.
z
C
M266L
a
n alle i
n
e
langrij
k
D
l
e
a
g
t
e
a
ar een l
o
ilieuwet
g
e
bt u vr
a
e
rwijderi
a
nk u vo
o
e
bruik ne
a
n niet e
n
.
Veiligh
e
ze met
e
roomtan
g
p
tie). Hij
w
e
treffend
e
C
AT II) e
n
r
aagbare
o
lg alle v
e
ilig gebr
u
.
1 Voor
b
Wann
veilig
h
- Be
v
- Be
v
Een v
o
gegar
a
word
e
hetzel
moet
e
.
2 Tijde
n
Over
s
voor
e
n
gezete
n
k
e milie
u
D
it symb
o
e
venscy
c
a
an het
m
g
ewone
h
e
rechtko
o
kaal re
c
g
eving.
a
gen, co
n
ng.
o
r uw aa
n
emt. We
r
n
raadpl
e
eidsinf
o
e
r is volle
g
met ee
n
w
erd ont
w
e
elektro
n
n
pollutie
stroomt
a
eiligheid
s
u
ikt wor
d
b
escho
u
eer men
h
eidsvoo
r
v
eiliging t
e
v
eiliging
v
o
lledige
o
a
ndeerd
e
n. Indie
n
fde mod
e
e
n zich in
n
s het
G
s
chrijd no
e
lk meet
b
n
en van
d
u
-inform
a
o
ol op he
c
lus wor
d
m
ilieu. G
o
h
uishoud
e
men voo
c
yclagep
u
n
tacteer
n
koop! L
e
r
d het to
e
e
eg uw d
e
o
rmatie
dig draa
g
n
isolatie
w
orpen i
n
n
ische m
2 en in
o
a
ngen vo
o
s
- en we
r
d
t en in g
o
u
wingen
deze m
e
r
schrifte
n
e
gen ge
v
v
an de m
e
o
vereen
s
worden
e
n
nodig,
m
e
l of met
een go
e
G
ebruik
oit de be
b
ereik.
NE
D
d
e Euro
p
a
tie betr
e
t toestel
o
d
t wegge
w
o
oi dit to
e
e
lijke afv
a
r recycla
g
u
nt breng
dan de
p
e
es dez
e
e
stel bes
c
e
aler.
g
baar, h
e
test fun
c
n
overee
n
eet instr
u
o
vereens
t
o
r elektri
s
r
kingsins
t
o
ede sta
a
e
ter gebr
u
n
in acht
n
v
aren va
n
e
ter teg
e
s
temmin
g
e
nkel wa
n
m
oeten d
e
dezelfd
e
e
de staat
veiliging
- 10 -
D
ERLA
N
p
ese Uni
e
ffende
d
o
f de ver
w
orpen,
d
e
stel (en
e
a
l; het m
o
g
e. U m
o
en. Res
p
p
laatseli
e
handlei
d
c
hadigd
t
e
eft een
L
c
tie (de i
s
n
stemmi
n
u
menten
t
emming
s
che me
t
t
ructies
o
a
t behou
d
u
ikt, moe
t
n
emen w
n
elektris
c
e
n misbru
g
van de
v
n
neer de
e
ze verv
a
e
elektris
c
bevinde
n
limietwa
a
N
DS
e
d
it prod
u
pakking
g
d
it toeste
e
ventuel
e
o
et bij e
e
o
et dit to
e
p
ecteer d
e
jke auto
d
ing gron
t
ijdens h
e
L
CD sch
e
s
olatie te
s
n
g met d
e
met een
met de
v
t
ingen e
n
o
m ervoo
r
d
en blijft.
t
de geb
r
at betref
t
c
he stro
o
ik.
v
eilighei
d
meegel
e
a
ngen w
o
c
he eige
n
n
.
a
rden aa
n
u
ct
g
eeft aa
n
l schade
e
batterij
e
e
n gespe
c
e
stel naa
r
e
plaats
e
riteiten i
dig voor
e
t transp
o
e
rm met
3
s
t eenhei
e
norm I
E
overspa
n
v
eiligheid
s
n
testen.
r
te zorg
e
r
uiker all
e
t
:
o
m.
d
sstanda
a
e
verd tes
t
o
rden m
e
n
schapp
e
n
geduid
i
n
dat, als
kan toe
b
e
n) niet b
c
ialiseer
d
r
uw verd
e
lijke
nzake
u het to
e
o
rt, instal
3
1/2 digi
d van 50
E
C-1010
n
ningsca
s
voorsc
h
e
n dat de
e
a
rden ku
n
tsnoeren
e
t testsn
o
e
n. De te
s
i
n de sp
e
VELLE
M
het na z
i
b
rengen
ij het
d
bedrijf
eler of
e
stel in
leer het
ts en ee
n
0V in
tegorie
h
riften vo
o
meter
n
nen
gebruik
t
o
eren va
n
s
tsnoere
n
e
cificatie
s
M
AN
i
jn
n
o
r
t
n
n
s

D
C
z
z
z
z
z
z
z
z
1
.
1
.
z
z
z
z
C
M266L
Wann
niet-g
e
Wann
u de
b
Voor
a
testsn
Wann
ontho
u
testp
u
Voer
n
Wees
Wann
zullen
A
ardt
Raak
event
u
geïsol
rubbe
.
3 Sym
b
.
4 Ond
e
Maak
Wann
gebru
Gebr
u
laatst
e
Gebr
u
agres
s
eer de
m
e
bruikte
i
eer de s
c
b
ereiksch
a
leer me
n
oeren lo
s
eer u m
e
u
d steed
s
u
nten ku
n
n
ooit we
e
uiterst v
o
eer de k
a
worden,
uzelf no
o
geen m
e
u
eel aan
eerd va
n
ren scho
e
b
olen
e
rhoud
de meet
s
eer de
m
ikt. Laat
n
u
ik de m
e
e
volledi
g
u
ik voor
h
s
ieve of
s
Be
l
Ge
M
a
Du
m
eter aan
g
i
ngangs
b
c
haal va
n
akelaar
o
n
de bere
s
van de
e
tingen ui
s
dat er
z
n
nen bevi
e
rstands
m
o
orzichti
g
a
ken op
e
hou uw
v
o
it wann
e
e
talen vo
o
een aar
d
n
de aard
e
nen, of
s
noeren
m
ultimete
r
n
azicht
o
e
ter nooit
g
vastge
s
h
et reinig
e
s
churend
l
angrijke
vaarlijke
a
ssa
bbele is
o
g
esloten
b
ussen a
a
n
de te m
o
p de ho
o
ikschake
schakeli
n
tvoert o
p
z
ich span
nden, di
e
m
etingen
g
bij meti
e
n zijn en
v
ingers
a
e
er u ele
k
o
rwerpen
d
ingspot
e
ing door
elk ande
los alvor
e
r
zich ab
n
o
ver aan
g
met geo
s
chroefd i
e
n van d
e
e reinigi
n
veilighei
d
spannin
g
o
latie (Pr
o
- 11 -
is aan e
e
a
n.
eten wa
a
o
gste m
e
laar van
n
g die g
e
p
televisi
e
ningspul
s
e
de met
e
uit op s
c
ngen bo
v
terug a
a
a
chter de
k
trische
m
, stopco
n
e
ntiaal v
e
gebruik t
r goedg
e
e
ns het t
o
n
ormaal
g
g
especia
pende a
c
s.
e
meter
e
n
gsmidd
e
d
sinform
a
g
en kunn
o
tection
c
e
n meet
s
a
rde niet
e
etwaard
e
f
unctie v
e
e
test wor
d
e
s of sch
a
s
en met
h
e
r kunne
n
c
hakeling
v
en 60V
d
n de gel
e
grensaa
m
etingen
n
tacten,
b
rbonden
e maken
keurd is
o
o
estel te
g
edraagt
,
liseerd p
e
c
hterkant
e
nkel ee
n
e
len.
a
tie, zie
h
en aanw
c
lass II)
s
chakelin
g
op voorh
e
.
e
randert,
d
t.
a
kelende
h
oge am
n
besch
a
en die o
n
d
c of 30V
a
e
ider on
d
nduiding
aan het
u
b
evestigi
n
zijn. Ho
u
van dro
g
o
latie ma
t
openen.
,
mag hij
e
rsoneel
en zorg
n
zacht d
e
h
andleidi
n
ezig zijn
g
, raak n
and gek
e
maak d
e
voeding
e
plitudes
a
a
digen.
n
der test
a
c rms.
d
er test a
a
.
u
itvoere
n
n
gen, …
u
uw lich
a
g
e kledin
g
t
eriaal.
niet me
e
.
ervoor d
a
e
tergent,
n
g
VELLE
M
ooit de
e
nd is, z
e
e
e
n,
a
an de
staan.
a
ngeslot
e
n
bent.
aan, die
a
am
g
,
e
r worde
n
a
t deze
geen
M
AN
e
t
e
n
n

D
C
2
.
D
e
1
/
st
zi
j
"
b
C
M266L
.
Besch
r
e
ze met
e
/
2 LCD s
c
roomme
t
j
n een v
o
b
uiten-be
r
r
ijving v
a
e
r is een
d
c
herm. H
t
ingen, w
o
lledig ov
r
eik".
a
n de
m
d
raagba
r
ij kan ge
b
eerstand
erbelasti
n
m
ete
r
r
e Digital
e
b
ruikt w
o
smeting
e
n
gsbeve
i
- 12 -
e
Multim
e
o
rden vo
o
e
n, conti
n
i
liging, a
a
e
ter met
s
o
r DC en
n
uiteits-
e
a
nduidin
g
cS
t
dT
r
eD
fD
gL
C
hI
n
i
An
jG
s
troomta
AC span
e
n isolati
e
g
en voor
"
t
room be
r
ekker
ata houd
raaischa
k
C
D uitle
e
n
gangsb
u
n
ti-val p
o
rens aa
n
ng, en h
e
ningsme
t
e
testen.
V
"batterij l
kken
schakel
a
k
elaar
e
svenste
r
u
ssen
o
lsbandje
n
duiding
VELLE
M
e
eft een
3
t
ingen,
A
V
oorzien
eeg" en
a
ar
r
M
AN
3
A
C

DCM266L VELLEMAN
- 13 -
2.1 Functie en bereik schakelaar
Een draaischakelaar wordt gebruikt om de Functies en de Bereiken te
selecteren. Wanneer de meter op de OFF positie staat, zal hij niet werken.
2.2 Stroom bekken
Deze dient om een AC stroom die door een draad vloeit op te nemen. Druk de
TREKKER in om het bekken te openen. Wanneer u deze TREKKER terug los
laat zal het bekken zich terug sluiten.
2.3 Data houd (DATA HOLD)
Een drukknop schakelaar (ON / OFF). Alle bereiken ACA, ACV, DCV, HZ
kunnen met deze functie gebruikt worden.
2.4 Ingangsbussen
Deze meter heeft 3 ingangsbussen die beveiligd zijn tegen overbelasting zoals
weergegeven in onderstaande tabel.
Tijdens gebruik, sluit u het zwarte testsnoer aan de COM bus en het rode
testsnoer aan de V Ωbus. De ingangsbus waar het rode testsnoer
aangesloten wordt, is afhankelijk van de geselekteerde functie.
De EXT bus wordt gebruikt om een isolatie tester met banaanpluggen op aan te
sluiten, dit voor meten van de isolatie-weerstand
3. Metingen uitvoeren
3.1 Stroom meten
1. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de functieschakelaar : AC positie. Het
transformeer bekken neem de AC stroom op die door de geleider vloeit.
2. Indien het symbool " 1" op het afleesvenster verschijnt, duidt dit op een
overbelasting. Een hoger bereik moet dan gekozen worden.
Verkeerd Correct

DCM266L VELLEMAN
- 14 -
3.2 Isolatie test
(Optie 500V isolatie test eenheid (niet verkrijgbaar in Frankrijk en in de Benelux))
1. Sluit klemmen V Ω, COM, EXT van de isolatie testeenheid aan de klemmen V Ω,
COM, EXT van de meter.
2. Stel d.m.v. de functieschakelaar op de positie 2000MΩ
3. Stel de schakelaar van de isolatietester op de positie 2000MΩ.
4. Sluit de isolatie tester met de L,E klemmen aan de installatie die getest moet
worden. ( De test installatie moet UIT staan.)
5. Zet de aan/uit schakelaar van de isolatie tester op AAN.
6. Druk op de PUSH 500V schakelaar, de 500V aan rode LED zal oplichten. De
waarde in het afleesvenster is de isolatie weerstandswaarde. Indien deze
waarde lager is dan 19MΩ, verandert u best de bereiken van de clamp meter en
van de isolatie tester naar het 20MΩbereik. Dit om de nauwkeurigheid te
verhogen.
7. Indien de isolatietester niet gebruikt wordt, moet de aan/uit schakelaar op UIT gezet
worden en de testsnoeren moeten weggehaald worden van de ingangsbussen. Dit
zal de levensduur van de batterij ten goede komen en elektrische schokken
voorkomen.
3.3 Spanning meten
1. Het zwarte meetsnoer (-) wordt met de COM-aansluiting verbonden, het rode
meetsnoer (+) komt aan de V Ωaansluiting.
2. Stel de functieschakelaar op de gewenste DCV of ACV positie en verbind de
testsnoeren over de spanningsbron of belasting die moet getest worden.
De polariteit van het rode snoer t.o.v. het zwarte meetsnoer wordt aangeduid
samen met de gemeten spanningswaarde, dit enkel wanneer men
gelijkspanning (DC) metingen uitvoert.
3. Wanneer de figuur " 1" op het display weergegeven wordt, betekent dit dat de
te meten waarde hoger is dan de maximale waarde van dit bereik.
3.4 Weerstanden meten
1. Het zwarte meetsnoer (-) wordt met de COM-aansluiting verbonden, het rode
meetsnoer (+) komt aan de V Ωaansluiting.
2. Stel de functieschakelaar op de gewenste Ωpositie en verbind de testsnoeren
over de belasting die getest moet worden.
NOOT :
1. Indien de weerstandswaarde hoger is dan het maximale waarde van het
ingestelde bereik, dan zal er een " 1" op het afleesvenster verschijnen.
2. Indien men weerstanden in een schakeling wenst te meten, moet men er zich
van vergewissen dat alle voedingsspanningen verwijderd zijn, alsook dat alle
condensatoren volledig ontladen zijn.

DCM266L VELLEMAN
- 15 -
3.5 Continuïteitstest
1. Het zwarte meetsnoer (-) wordt met de COM-aansluiting verbonden, het rode
meetsnoer (+) komt aan de V Ωaansluiting.
2. Stel de functieschakelaar op de positie en sluit de meetsnoeren tussen
twee punten van de te testen schakelaar. Indien er continuïteit is, dit is als de
weerstand kleiner is dan 50 Ω, zal de ingebouwde buzzer weerklinken.
4. Specificaties
De nauwkeurigheid van dit toestel is gewaarborgd voor een periode van 1 jaar
na ijking bij een gemiddelde temperatuur tussen 18°C en 28°C (64°F en 82°F)
en een relatieve vochtigheid van maximum 80%.
4.1 Algemeen
DISPLAY 3 1/2 digit LCD scherm met
automatische polariteitsaanduiding
MEET METHODE Dual-slope A/D integratie converter
BUITEN BEREIK INDICATOR " 1" automatische uitlezing
MAX. INGANGSSPANNING
TUSSEN INGANGEN EN MASSA CAT II 600V
WERKTEMPERATUUR 18°C tot 28°C (64°F tot 82°F)
OPSLAGTEMPERATUUR 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F)
VOEDING 9V batterij
TOEBEHOREN handleiding, set testsnoeren
BATTERIJ LEEG AANDUIDING " BAT " verschijnt op uitleesvenster
AFMETINGEN (H x W x L) 37 x 90 x 230 mm (1.46" x 3.54" x
9.06")
GEWICHT ongeveer 320g (batterij inbegrepen)
4.2 AC stroom
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
200A 100mA ±2.0% uitlezing ± 5 digits
1000A 1A ±3.0% uitlezing ± 5 digits <=800A
±2.0% uitlezing ± 5 digits >800A
Frequentie bereik : 50Hz tot 60Hz
Responsie : Gemiddeld, gecalibreerd in rms van de sinusgolf
Overbelastingsbeveiliging : 1200A voor max. 60 seconden
Bekken opening : 2" (5cm)

DCM266L VELLEMAN
- 16 -
4.3 Isolatie test
Met 500V isolatie test eenheid (in optie)
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Noot
20MΩ10K
Ω
±2.0% uitlezing ± 2 digits
2000MΩ1M
Ω
±4.0% uitlezing ± 2 digits ≤500MΩ
±5.0% uitlezing ± 2 digits > 500MΩ
4.4 AC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
750V 1V ±1.0% uitlezing ± 4 digits
Ingangsimpedantie : ≥9MΩop alle bereiken
Overbelastingsbeveiliging : 750V piek of 750Vrms AC op alle bereiken
4.5 DC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
1000V 1V ±0.8% uitlezing ± 2 digits
Ingangsimpedantie : >9MΩ
Overbelastingsbeveiliging : 250Vrms AC voor 200mV bereik
1000V piek of 1000V AC voor alle andere bereiken
4.6 Weerstand
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
200Ω0.1
Ω
±1.0% uitlezing ± 3 digits
20KΩ10
Ω
±1.0% uitlezing ± 1 digit
Overbelastingsbeveiliging : 500V dc of 500Vrms AC op alle bereiken
4.7 Continuity
Range : 200Ω
Buzzer signaal : 50 ± 25Ω
Overbelastingsbeveiliging : 500Vdc / AC rms
5. Toebehoren
Testsnoeren
Batterij
Handleiding

DCM266L VELLEMAN
- 17 -
6. Batterij vervangen
Indien het symbool "BAT" op het afleesvenster verschijnt betekent dit dat de
batterij vervangen moet worden. Vervang de oude batterij door een nieuwe.
WAARSCHUWING
Maak de meetsnoeren los alvorens de meter te openen.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

D
C
A
u
D
e
fo
r
é
E
n
N
o
la
tr
a
1
.
L
e
pi
d'
n
o
c
a
s
é
m
S
u
e
s
1
.
z
z
1
.
z
C
M266L
u
x résid
e
e
s infor
m
C
a
a
d
l’
urnisseu
é
glement
a
n
cas de
o
us vou
s
mise en
a
nsport,
n
.
Inform
a
e
mètre
e
nce amp
isolation
o
rme IE
C
a
tégorie
d
é
curité p
o
esures é
u
ivez tou
s
t utilisé
c
.
1 Avert
Pend
a
sécuri
- La
p
- La
p
Un ac
si on
u
rempl
a
spéci
f
.
2 Pend
a
Ne ja
m
spéci
f
e
nts de
l
m
ations
e
C
e symb
o
a
ppareil
e
a
ppareil
é
d
échets
m
appareil
r ou à u
n
a
tion loc
a
questio
s
remerci
o
service
d
n
e pas l’i
a
tion d
e
e
st compl
èremétri
q
de 500V
C
-1010 c
o
d
e survol
t
o
ur de pi
n
lectrique
tes instr
u
c
orrecte
m
isseme
n
a
nt l'utilis
té conce
p
rotectio
n
p
rotectio
n
cord co
m
u
tilise le
s
a
cé par
u
f
ications
é
a
nt l'Uti
l
m
ais exc
é
f
ications
p
l
'Union
e
e
nviron
n
o
le sur l'
a
e
n fin de
v
é
lectriqu
e
m
unicipa
u
en quest
n
service
d
a
le relati
v
ns, con
t
o
ns de v
o
d
e l’appa
nstaller
e
e
Sécuri
t
ètement
q
ue ave
c
(en opti
o
o
ncernan
t
t
age (C
A
n
ces am
p
s.
u
ctions d
e
m
ent et t
e
n
t
ation du
rnants :
n
contre l
n
du mèt
r
m
plet ave
c
s
fils de t
e
u
n modèl
e
é
lectriqu
e
l
isation
é
der les
v
p
our cha
q
F
e
uropée
n
n
ementa
a
ppareil
o
v
ie peut
p
e
ou élect
u
x non s
u
ion. Ren
v
d
e recyc
l
v
e à la pr
o
t
acter le
s
o
tre ach
a
reil. Si l’
a
e
t consul
t
t
é
portable
,
c
une fon
c
o
n)). Le
m
t
les inst
r
A
T II) et u
p
èremétr
i
e
sécurit
é
e
nu en b
o
mètre, l'
u
es dang
e
r
e contre
c
les sta
n
e
st fourni
e
identiq
u
e
. Les fil
s
v
aleurs li
q
ue plag
e
- 18 -
RAN
Ç
A
n
ne
les imp
o
o
u l'emba
p
olluer l'
e
ronique
(
u
jets au t
r
v
oyer le
s
l
age loc
a
o
tection
d
s
autorit
é
a
t ! Lire l
a
a
ppareil
a
t
er votre
r
,
a un aff
i
c
tion de
t
m
ultimètr
e
r
uments
é
ne pollut
i
i
ques po
r
é
et d'op
é
o
nne con
d
u
tilisateu
r
e
rs du c
o
un mau
v
n
dards d
e
avec le
m
u
e ou pa
s
de test
d
mites de
e
de me
s
IS
o
rtantes
llage ind
i
e
nvironn
e
(
et des pi
r
i sélectif
s
équipe
m
a
l. Il conv
i
d
e l’envi
r
é
s local
e
a
présent
e
a
été end
r
evende
u
i
cheur L
C
t
est d'isol
e
a été c
o
é
lectroni
q
i
on 2 et
e
r
tables c
o
é
rations
p
d
ition.
r
doit teni
o
urant él
e
v
ais usa
g
e
sécurit
é
m
ètre. Si
r
un mod
d
oivent
ê
protecti
o
s
ure.
concern
i
que que
e
ment. N
e
les éven
t
; une dé
m
ents us
a
i
ent de r
e
r
onneme
n
e
s pour
é
e
notice
a
ommag
é
u
r.
C
D de 3
1
ation (a
v
o
nçu en
f
q
ue de
m
e
n foncti
o
o
ncernan
p
our ass
u
r compt
e
e
ctrique
g
e.
é
ne peu
t
nécess
a
èle avec
ê
tre en b
o
o
n indiqu
é
ant ce p
l’élimina
t
e
pas jet
e
t
uelles)
p
chèterie
t
a
gés à v
o
e
specter
n
t.
é
liminati
o
a
ttentive
m
é
pendan
t
1
/2 digit
e
v
ec unité
f
onction
d
m
esure a
v
o
n des e
x
t de test
s
u
rer que
l
e
des règ
l
t
être gar
a
ire, ils d
o
les mê
m
o
n état.
é
es dans
VELLE
M
roduit
t
ion d’un
e
r un
p
armi les
t
raitera
o
tre
la
o
n.
m
ent av
a
t
le
e
t une
de test
d
e la
v
ec une
x
igences
d
s
et des
l
e mètre
l
es de
antie qu
e
o
ivent êt
r
m
e
les
M
AN
a
nt
d
e
e
r
e

DCM266L VELLEMAN
- 19 -
zQuand le multimètre est connecté à un circuit sous test, ne jamais toucher les
bornes non-utilisées.
zQuand la valeur n'est pas connue auparavant, mettez le sélecteur de plage à
la position supérieure.
zAvant de tourner au sélecteur de plage pour changer de fonction,
déconnectez les fils de test du circuit sous test.
zQuand vous faites des tests sur des télévisions ou des circuits à alimentation
commuté, retenez toujours qu'il peut y avoir des pulses de tensions à haute
amplitude sur les points de test qui peuvent endommager le mètre.
zNe jamais mesurer des résistances sur des circuits sous tensions.
zSoyez extrêmement prudent avec des mesures au-dessus de 60Vcc ou
30Vac rms.
zQuand les mâchoires sont ouvertes et seront connecter au conducteur sous
test, tenez vos doigts derrière l'indicateur barrière.
zNe vous mettez jamais à la terre pendant que vous prenez des mesures
électriques. Ne touchez pas d'objets en métal, des prises électriques, … qui
peuvent être mis à la terre. Tenez votre corps isolé de la terre en utilisant des
habits secs, des chaussures en caoutchouc ou tout autre matériel d'isolation
approuvé.
1.3 Symboles
1.4 Entretien
zDétachez les fils de mesure avant d'ouvrir l'appareil.
zLorsque votre multimètre se comporte anormalement, ne l'utilisez plus. Faites
le réviser par le personnel spécialisé.
zNe jamais utiliser le mètre avec le couvercle arrière ouvert et assurez vous
que ce dernier soit complètement vissé.
zPour l'entretien employez uniquement un détergent doux et évitez les
produits abrasifs ou agressifs.
Information de sécurité importante, référez vous au
manuel d'opération.
Des tensions dangereuses peuvent être présentes
Masse / terre
Double isolation (Classe de Protection II)

D
C
2
.
C
e
a
f
c
o
d'
u
s
C
M266L
.
Descri
p
e
mètre
e
f
ficheur L
o
urant A
C
isolation.
s
ée" et d
e
p
tion d
u
e
st un m
u
CD 3 1/
2
C
, des ré
s
Complè
t
e
surcha
r
u
mètre
u
ltimètre
2
. Il peut
ê
s
istance
s
t
ement p
r
ge sont
a
numériq
u
ê
tre utilis
s
, et peut
rotégé c
o
a
ussi pr
é
- 20 -
u
e porta
b
é pour
m
aussi ef
f
o
ntre sur
c
é
vu.
b
le avec
p
m
esurer d
e
f
ectuer d
e
c
harge,
d
c
M
dG
eI
n
fS
é
g
Af
hB
o
iC
o
jI
n
p
ince am
e
s tensi
o
e
s test d
e
d
es indic
a
M
âchoires
âchette
n
terrupte
u
m
é
lecteur
d
f
o
f
ficheur
L
o
rnes d'
e
o
rdon
n
dicateur
pèremét
r
o
ns CC e
t
e
continu
a
tions de
u
r fonctio
m
émoire
d
e plage
o
nction
L
CD
e
ntrée
barrière
VELLE
M
r
ique et
u
t
AC, de
s
ité et
"batteri
e
n
et de
M
AN
u
n
s
e