Velleman 5410329595258 User manual















































 




!


"
#







  
  
  
  
  
  


 

 
 !""  #$%%$&'(()



4 2 3 2 20 1 1 21
19185 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

 
 !""  #$%%$&'(()

$! %&'()*+&,(%
(-..'/0,)/%&0(1&2/*'(3/-%%,(%
43('&-%&/%5,'(%4/%&-.,%1('4-&,(%-6(*&&2,03'()*+&
*+,,-&./%/(0*$1$)+2$/30*$4'25'6$+(1+2'0$,0*'01+,4/,'%/70*$1$)+2$'70$3+0,%+7$2-2%$2/8%1
*'3&0*$$()+3/(&$(0 /(/01+,4/,$/70*$8(+09/3.'00$3+$,:',8(,/30$1&8(+2+4'%;',0$<+0
,*/8%1.$0'5$(0/',4$2+'%+=$12/&4'(-7/33$2-2%+(6 *+,1$)+2$,*/8%1.$3$083($10/-/83
1+,03+.80/3/30/'%/2'%3$2-2%+(6,$3)+2$ $,4$200*$%/2'%$()+3/(&$(0'%38%$, 
1,%)(*6&7+(%&-+&8(*'.(+-.9-0&/),03(0-.-*&2(',&,/0!
*'(5-/87/32*//,+(6$%%$&'(>%$',$3$'10*$&'(8'%0*/3/86*%-.$7/3$.3+(6+(60*+,1$)+2$+(0/,$3)+2$ 7
0*$1$)+2$;',1'&'6$1+(03'(,+0?1/(0+(,0'%%/38,$+0'(12/(0'20-/831$'%$3 
! -1/&8%0&'*+&,(%0

$$40*+,1$)+2$';'-73/&2*+%13$('(18('80*/3+=$18,$3, 

%)(('*0/(%.8
$$40*+,1$)+2$';'-73/&3'+(?&/+,083$?,4%',*+(6'(113+44+(6%+@8+1, 
$)$3480/.A$20,7+%%$1;+0*%+@8+1,/(0/4/7/32%/,$0/0*$1$)+2$ 



1+,',,$&.%$/3/4$(0*$2/)$38(1$3'(-2+328&,0'(2$, /82*+(6%+)$;+3$,2'(2'8,$
%+7$B0*3$'0$(+(6$%$203/,*/25, *$3$'3$(/8,$3B,$3)+2$'.%$4'30,+(,+1$0*$1$)+2$ $7$30/'(
'80*/3+=$11$'%$37/3,$3)+2$'(1"/3,4'3$4'30, 
%;'-,2/(($200*$1$)+2$0/'(/-'&2/)4/;$3,/25$0 

-*&,(%:

1$)+2$*$'0,84183+(68,$ '5$,83$0*$)$(0+%'0+/(/4$(+(6,'3$2%$'3'0'%%0+&$, 
C/3,877+2+$(0'+32+328%'0+/(?%$')$'0%$',0D9E F2&:+(73/(0/70*$/4$(+(6, %'2$0*$
1$)+2$/('7%'0?*$'03$,+,0'(0,837'2$?1/(/04%'2$0*$1$)+2$/(2'34$0,?7'.3+2,G

%;'-,1+,2/(($20&'+(,4/;$3;*$(1$)+2$(/0+(8,$/3;*$(,$3)+2+(6/3&'+(0$('(2$
'20+)+0+$,'3$4$37/3&$1 '(1%$0*$4/;$32/31.-0*$4%86/(%- 
$$40*+,1$)+2$';'-73/&18,0'(1$H03$&$0$&4$3'083$, 
3/0$200*+,1$)+2$73/&,*/25,'(1'.8,$ )/+1.380$7/32$;*$(/4$3'0+(60*$1$)+2$ 

/(/08,$0*$1$)+2$;*$(1'&'6$0/*/8,+(6/32'.%$,+,(/0+2$1 /(/0'00$&400/,$3)+2$
0*$1$)+2$-/83,$%7.802/(0'20'('80*/3+,$11$'%$3 
! /%/'-.*,)/.,%/0
$7$30/0*$/../4-%;/'5,+/-%)<*-.,&8-''-%&8/(0*$%',04'6$,/70*+,&'(8'% 
•C'&+%+'3+,$-/83,$%7;+0*0*$78(20+/(,/70*$1$)+2$.$7/3$'208'%%-8,+(6+0 
•%%&/1+7+2'0+/(,/70*$1$)+2$'3$7/3.+11$(7/3,'7$0-3$',/(, '&'6$2'8,$1.-8,$3&/1+7+2'0+/(,0/
0*$1$)+2$+,(/02/)$3$1.-0*$;'33'(0- 
•(%-8,$0*$1$)+2$7/3+0,+(0$(1$14834/,$ ,+(60*$1$)+2$+('(8('80*/3+,$1;'-;+%%)/+10*$
;'33'(0- 
•'&'6$2'8,$1.-1+,3$6'31/72$30'+(68+1$%+($,+(0*+,&'(8'%+,(/02/)$3$1.-0*$;'33'(0-'(10*$
1$'%$3;+%%(/0'22$403$,4/(,+.+%+0-7/3'(-$(,8+(61$7$20,/343/.%$&, 
•$$40*+,&'(8'%7/378083$3$7$3$(2$ 
! 5/'5,/9
$7$30/0*$+%%8,03'0+/(,/(4'6$/70*+,&'(8'% 

$

I+(1+2'0$,0*$2833$(0)'%8$'(10*$/80480)/%0'6$/70*$&',0$3 


I+(1+2'0$,0*$2833$(0)'%8$'(10*$/80480)/%0'6$/70*$,%')$ 


%')$  B'1A8,0&$(0I3/0'3-,;+02*0/'1A8,00*$/80480)/%0'6$/70*$,%')$ 


%')$ 
B
'1A8,0&$(0I3/0'3-,
;+02*0/'1A8,00*$/804802833$(0/70*$,%')$90/1$0$3&+($0*$
2833$(0B%+&+0+(64/+(0:
=

/;$3,;+02*I48,*.800/(8,$10/'20+)'0$"1$'20+)'0$0*$1$)+2$ +0*$30*$ 
B

/30*$ 
B

 
 !""  #$%%$&'(()
+(1+2'0/3+,%+0;*$(0*$1$)+2$+,'20+)'0$1 
>

 
B
&/1$+(1+2'0/
3/70*$,%')$/80480/3+(1+2'0/37/34'3'%%$%2/(($20+/(I0*+,+(1+2'0/3+,%+0;*$(
0*$,%')$/80480+,+(0*$  B&/1$/3;*$(0*$0;/'1A8,0'.%$/80480,'3$2/(($20$1+(4'3'%%$% 
?

 
B
&/1$+(1+2'0/3/70*$,%')$/80480I0*+,+(1+2'0/3+,%+0;*$(

0*$,%')$/80480+,+(0*$ 
B
&/1$ 
@

$6'0+)$.+(1+(64/,0/70*$,%')$/80480I0*$($6'0+)$4/%$/70*$/80480)/%0'6$+,2/(($20$10/0*$
($6'0+)$0$3&+('%/70*$%/'1.$+(60$,0$1 
A

'30*+(62/(($20+/(/70*$*/8,+(6I0*$*/8,+(6+,63/8(1$1 
$

/,+0+)$.+(1+(64/,0/70*$,%')$/80480I0*$4/,+0+)$4/%$/70*$/80480)/%0'6$+,2/(($20$10/0*$
4/,+0+)$0$3&+('%/70*$%/'1.$+(60$,0$1 
$$B$

/(03/%,;+02*$,8,$10/,$%$20+(1$4$(1$(0/4$3'0+/(?/4$3'0+/(+(4'3'%%$%/3+(,$3+$, 
$

$6'0+
)$.+(1+(64/,0/70*$&',0$3/80480I0*$($6'0+)$4/%$/70*$/80480)/%0'6$+,2/(($20$10/
0*$($6'0+)$0$3&+('%/70*$%/'1.$+(60$,0$1 
$

'30*+(62/(($20+/(/70*$*/8,+(6I0*$*/8,+(6+,63/8(1$1 
$=

/,+0+)$.+(1+(64/,0/70*$&',0$3/80480I
0*$4/,+0+)$4/%$/70*$/80480)/%0'6$+,2/(($20$10/0*$
4/,+0+)$0$3&+('%/70*$%/'1.$+(60$,0$1 
$>

',0$3/80480  B+(1+2'0/3I0*+,+(1+2'0/3+,%+0;*$(0*$&',0$3/80480+,+(0*$  B&/1$ 
$?

',0$3/80480  B+(1+2'0/3I0*+,+(1+2'0/3+,%+0;*$(0*$&',0$3/80480+,+(0*$  B&/1$ 
$@

$6'0+)$.+(1+(64/,0/70*$7+H$1F
B
/80480I0*$($6'0+)$4/%$/70*$/80480)/%0'6$+,2/(($20$1
0/0*$($6'0+)$0$3&+('%/70*$%/'1.$+(60$,0$1 
$A

/,+0+)$.+(1+(64/,0/70*$7+H$1F
B
/80480I
0*$4/,+0+)$4/%$/70*$/80480)/%0'6$+,2/(($20$1
0/0*$4/,+0+)$0$3&+('%/70*$%/'1.$+(60$,0$1 


',0$3/80480 
B
'1A8,0&$(0I3/0'3-,;+02*8,$10/'1A8,00*$2833$(0)'%8$/70*$&',0$3/80480
9'1A8,0&$(0/70*$2833$(0B%+&+0+(64/+(0: 
$

',0$3/80480  B'1A8,0&$(0I3/0'3-,;+02*8,$10/'1A8,00*$)/%0'6$)'%8$/70*$&',0$3/80480 
=! 3/'-&,(%
=!$ %)/3/%)/%&*0/(1&2/&9(-)C*0&-6./(*&3*&0
•%'2$,;+02*$,JK'(1JK+(0*$CCB4/,+0+/( 
•3/2$$1',7/%%/;,;*$(0*$'1A8,0'.%$/80480,'3$8,$1',  B/80480,I4800*$  B2/(03/%,;+02*$,JK
'(1JK+(0*$&'H 4/,+0+/('(18,$0*$4/;$3,;+02*JFK0/'20+)'0$0*$1$)+2$ (,0'%%0*$3$@8+3$1
/80480)/%0'6$7/3./0*&',0$3'(1,%')$8,+(60*$3/0'3-,;+02*$,7/3  B'1A8,0&$(0JK'(1JK *$
  B+(1+2'0/3,JLK'(1JLK;+%%%+6*0 
•3/2$$1',7/%%/;,;*$(0*$'1A8,0'.%$/80480,'3$8,$1',  B/80480,I,$0*$4/;$3,;+02*JFK0/
'20+)'0$0*$1$)+2$ 800*$  B2/(03/%,;+02*$,JK'(1JK+(0*$&'H 4/,+0+/('(14%'2$0*$  B
2/(03/%,;+02*$,JK'(1JK+(0*$&+( 4/,+0+/( /(($200*$3$@8+3$1%/'1'(1+(,0'%%0*$3$@8+3$1/80480
2833$(0.-&$'(,/73/0'3-,;+02*$,JK'(1JK *$  B&/1$+(1+2'0/3,JLK'(1JLK;+%%$H0+(68+,*
'(10*$  B&/1$+(1+2'0/3,JK'(1JK;+%%%+6*0 
•*$  B2/(03/%,;+02*$,JK'(1JK'3$6$($3'%%-4%'2$1+(0*$&'H 4/,+0+/(;*$(0*$'1A8,0'.%$
/80480,'3$8,$1',  B/80480, M+0*0*+,4'30+28%'31$)+2$?*/;$)$3?0*$2833$(0B%+&+0+(64/+(02'(.$,$0
.-0*$8,$3 ,$0*$7/%%/;+(643/2$183$I;+02*/(0*$1$)+2$'(14%'2$0*$  B2/(03/%,;+02*$,JK'(1
JK+(0*$&+( 4/,+0+/( */300*$4/,+0+)$'(1($6'0+)$/804800$3&+('%, /(,$@8$(0%-?0*$8,$3,*/8%1
'1A8,00*$4/,+0+/(/70*$  B2/(03/%,;+02*$,JK'(1JK8(0+%0*$/804802833$(0&'02*$,0*$3$@8+3$1
2833$(0B%+&+0+(64/+(0 
=! (%%/+&,%D&2/&9(-)C*0&-6./(*&3*&0,%0/',/0
•%'2$,;+02*JK+(0*$B4/,+0+/('(1%$')$,;+02*JK+(0*$CCB4/,+0+/( M*$(0*$8,$3'1A8,0,0*$
/80480)/%0'6$/70*$&',0$3JK?0*$,%')$/80480;+%%'80/&'0+2'%%-7/%%/;,8+0 *$&'H /80480)/%0'6$
+,J)/%0'6$.$0;$$(0*$0$3&+('%,/7JK'(1JFKK 
•H'&+($;*$0*$30*$($6'0+)$0$3&+('%,/7./0*0*$&',0$3'(1,%')$/80480'3$2/(($20$10/0*$NNB
0$3&+('%J63/8(1K 7,/?0*$8,$3,*/8%11+,2/(($200*$&+(/31$30/')/+1',*/30B2+328+0;*$(0*$0;/
/80480,'3$2/(($20$1+(,$3+$, 
•M*$(0*$0;//80480,'3$2/(($20$1+(,$3+$,?0*$/80480)/%0'6$+,2/(03/%%$1.-0*$&',0$3/80480 *$
2833$(0'1A8,0&$(0,/70*$0;//80480,?*/;$)$3?'3$,0+%%+(1$4$(1$(0/7$'2*/0*$3 *+,+,;*-0*$8,$3
,*/8%12*$250*$4/,+0+/(/70*$  B2/(03/%,;+02*JK *$)/%0'6$/70*$,%')$/80480;+%%(/0.$+1$(0+2'%
0/0*$)/%0'6$/70*$&',0$3+7?7/3$H'&4%$?0*$  B2/(03/%,;+02*JK+,+(0*$&+( 4/,+0+/(/3+70*$
2833$(0/70*$,%')$/80480$H2$$1,0*$2833$(0B%+&+0+(64/+(0 /(,$@8$(0%-?0*$  B2/(03/%,;+02*JK
,*/8%1.$4%'2$1+(0*$&'H 4/,+0+/(;*$(0*$0;/'1A8,0'.%$/80480,'3$2/(($20$1+(,$3+$, 

 
 !"" F #$%%$&'(()
•,$'443/43+'0$0$,0%$'1,0/,*/300*$($6'0+)$0$3&+('%/70*$&',0$3/80480;+0*0*$4/,+0+)$.+(1+(64/,0
/70*$,%')$/80480+70*$0;/'1A8,0'.%$/80480,'3$2/(($20$1+(,$3+$, C'+%83$0/1/0*+,;+%%2'8,$0*$
2833$(00/38(0*3/86*0*$,*/30$1,;+02*?',0*$($6'0+)$0$3&+('%/70*$&',0$3/80480+,,*/30$1.-
,;+02*JK *+,;+%%'77$200*$3$%+'.+%+0-/70*$1$)+2$ 
=! -'-../.*0/(1&2/&9(-)C*0&-6./(*&3*&0
•80./0*,;+02*JK'(1JK+(0*$B4/,+0+/( *$0;/'1A8,0'.%$/80480,'3$(/;2/(($20$1+(4'3'%%$% 
,$2/(03/%,;+02*JK0/'1A8,00*$  /70*$&',0$3/80480 *$)/%0'6$/7&',0$3'(1,%')$;+%%3$&'+(
+1$(0+2'%0/$'2*/0*$3'(10*$  B+(1+2'0/3JK/70*$,%')$/80480;+%%%+6*0 
•*$  B2/(03/%,;+02*JK/70*$,%')$/804801/$,(/0;/35;*$(0*$0;/'1A8,0'.%$/80480,'3$
2/(($20$1+(4'3'%%$% 8.,$@8$(0%-?0*$/4$3'0/3,*/8%18,$0*$  B,;+02*JK/70*$&',0$3/80480
;*$(/($/70*$'1A8,0'.%$/80480,+,8,$1',2/(,0'(02833$(0,844%- *$/804802833$(0/70*$&',0$3
'(1,%')$/80480,'3$+1$(0+2'%0/$'2*/0*$3'(1./0*'3$(/;2/(03/%%$1.-JK 
•,$0$,0%$'1,0/2/(($200*$0;/4/,+0+)$'(1($6'0+)$0$3&+('%,/70*$&',0$3'(1,%')$/80480,;*$(0*$
0;/'1A8,0'.%$/80480,'3$2/(($20$1+(4'3'%%$% *+,+,($2$,,'3-0/$(,83$'3$%+'.%$2/(($20+/(.$0;$$(
0*$%/'1'(10*$0;//80480,2/(($20$1+(4'3'%%$% *$2833$(0/70*$0;//80480,&'-(/0.$+1$(0+2'%+7
0*$%/'1+,2/(($20$10//(%-/($/804800$3&+('% *+,&'-2'8,$1'&'6$0/,$3+$,"4'3'%%$%,;+02*$,JK
'(1JK 
•*$1+6+0'%1+,4%'-2'33+$,1+6+0, ,$'&/3$43$2+,$&$',83+(6+(,038&$(00/2'%+.3'0$0*$%/'1+7-/8
($$1'&/3$'2283'0$+(1+2'0+/( 
(&/
*$FB/80480*',/40+&'%43/0$20+/(0*'(5,0/0*$,*/30B2+328+043/0$20+/('(10*$2833$(0B%+&+0+(64/+(0?'
7$'083$'%,/43$,$(0+(0*$0;/'1A8,0'.%$/80480, *$4/;$3%/,,+(2',$/7,*/302+328+0+,%+&+0$10*'(5,0/
0*$43/0$20+/(2+328+00*'02/(03/%,0*$4/;$3%/,,/70*$03'(,+,0/3,+(0*$4/;$3,844%- *+,7$'083$5$$4,0*$
1$)+2$73/&.$+(61'&'6$1 $)$30*$%$,,?0*$,*/302+328+0,*/8%1.$3$4'+3$1',,//(',4/,,+.%$+(/31$30/
43$)$(0;$'3'(18(($2$,,'3-4/;$32/(,8&40+/( 
>! ./-%,%D-%)-,%&/%-%+/
•+,2/(($200*$1$)+2$73/&0*$&'+(,43+/30/&'+(0$('(2$'20+)+0+$, 
•*$4/;$3,844%-2'.%$,&8,0(/0,*/;'(-1'&'6$ ')$'@8'%+7+$10$2*(+2+'(&'+(0'+(0*$1$)+2$ 
•M+4$0*$1$)+2$3$68%'3%-;+0*'&/+,0?%+(0B73$$2%/0* /(/08,$'%2/*/%/3,/%)$(0, 
•*$3$'3$(/8,$3B,$3)+2$'.%$4'30,?'4'3073/&0*$78,$ /(0'20-/831$'%$37/3,4'3$4'30,+7($2$,,'3- 
•0/3$0*$1$)+2$+('13-?;$%%B)$(0+%'0$1?18,0B73$$3//&'(15$$4+02%$'( $&/)$0*$4/;$34%86+70*$
1$)+2$+,0/.$,0/3$17/3'43/%/(6$14$3+/1/70+&$ 
?! /+2%,+-.3/+,1,+-&,(%0
+(480)/%0'6$  F=
/80480)/%0'6$ B '1A8,0'.%$&'H 
/804802833$(0 B'1A8,0'.%$&'H 
3+44%$)/%0'6$ O"P&
1+&$(,+/(, QFQF&&
;$+6*0 L R56
78,$ 

0/&2,0)/5,+/9,&2(',D,%-.-++/00(',/0(%.8!/../4-%%5+-%%(&6/2/.)'/03(%0,6./,%&2//5/%&
(1)-4-D/(',%C*'8'/0*.&,%D1'(4E,%+(''/+&F*0/(1&2,0)/5,+/!
('4('/,%1(+(%+/'%,%D&2,03'()*+&-%)&2/.-&/0&5/'0,(%(1&2,04-%*-.73./-0/5,0,&(*'9/60,&/
999!5/../4-%!/*!
2/,%1('4-&,(%,%&2,04-%*-.,00*6C/+&&(+2-%D/9,&2(*&3',('%(&,+/!

G
2/+(38',D2&&(&2,04-%*-.,0(9%/)68/../4-%%5!..9('.)9,)/',D2&0'/0/'5/)!/4'30/70*+,
&'(8'%&'-.$2/4+$1?3$43/182$1?03'(,%'0$1/33$182$10/'(-$%$203/(+2&$1+8&/3/0*$3;+,$;+0*/800*$
43+/3;3+00$(2/(,$(0/70*$2/4-3+6*0*/%1$3 
