Velleman LABPS3060SM User manual

LABPS3060SM
EN DC LAB SWITCHING MODE POWER SUPPLY WITH LED DISPLAY
NL DC LAB SCHAKELENDE VOEDING MET WIT LED SCHERM
FR ALIMENTATION À DÉCOUPAGE DC LAB AVEC ECRAN LED
ES FUENTE DE ALIMENTACIÓN CONMUTADA DC PARA
LABORATORIO CON PANTALLA LED
DE DC-LABORNETZGERÄT MIT LED-DISPLAY – SCHALTNETZTEIL
PT FONTE DE ALIMENTAÇÃO PARA LABORATÓRIO DC COM VISOR
LED - MODELO COMUTÁVEL
PL ZASILACZ LABORATORYJNY DC Z WYŚWIETLACZEM LED -
MODEL IMPULSOWY
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
MANUAL DO UTILIZADOR 17
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20

 
!"#$$  % &''&()**+



 

 
!"#$$  % &''&()**+

'( )*+,-./*0,)
,122+340-3)*4,5*63.+,731))0,)
87,+*1)*3)90+,)83)*120)5,+81*0,)1:,.**6047+,-./*
,-../(01'1*2,&3&+-4&152,&6)47)8&-*3-4)2&.2,)23-.61.)'192,&3&+-4&)92&5-2.'-9&4/4'&41:'3
,)5(2,&&*+-51*(&*2!1*123-.61.&192,&:*-2;150)22&5-&.<).:*.152&3(:*-4-6)'=).2&>-2
.,1:'30&2)7&*21).6&4-)'-?&341(6)*/9155&4/4'-*8!,-.3&+-4&.,1:'30&5&2:5*&321/1:5
3-.25-0:2151521)'14)'5&4/4'-*8.&5+-4&!&.6&422,&'14)'&*+-51*(&*2)'5:'&.!
50)-,.:*;/,)*1/*<,.+2,/12=14*3-047,4121.*6,+0*034(
,)*7/1:9154,11.-*8 &''&()*@'&).&5&)32,&()*:)'2,151:8,'/0&915&05-*8-*82,-.3&+-4&-*21.&5+-4&!9
2,&3&+-4&=).3)()8&3-*25)*.-2A31*2-*.2)''15:.&-2)*341*2)42/1:53&)'&5!
>( 153*<)4*+./*0,)4

&&62,-.3&+-4&)=)/951(4,-'35&*)*3:*):2,15-?&3:.&5.!

)-,,+.43,)2<
!&&62,-.3&+-4&)=)/951(5)-*A(1-.2:5&A.6').,-*8)*335-66-*8'-B:-3.!
&+&56:210C&42.9-''&3=-2,'-B:-3.1*21619154'1.&212,&3&+-4&!



3-.)..&(0'&1516&*2,&41+&5:*3&5)*/4-54:(.2)*4&.!1:4,-*8'-+&=-5&.4)*4):.&
'-9&D2,5&)2&*-*8&'&4251.,147.!,&5&)5&*1:.&5D.&5+-4&)0'&6)52.-*.-3&2,&3&+-4&!&9&521)*
):2,15-?&33&)'&5915.&5+-4&)*3$15.6)5&6)52.!
'=)/.41**&422,&3&+-4&21)*31+*63-61=&5.147&2!

1.*0,)?

3&+-4&,&)2.:63:5-*8:.&!)7&.:5&2,&+&*2-')2-1*16&*-*8.)5&4'&)5)2)''2-(&.!
E15.:99-4-&*2)-54-54:')2-1*A'&)+&)2'&).2F;G!4(<-*951*2192,&16&*-*8.!')4&2,&
3&+-4&1*)9')2A,&)25&.-.2)*2.:59)4&A31*126')4&2,&3&+-4&1*4)56&2.A9)05-4.H

'=)/.3-.41**&42()-*.61=&5=,&*3&+-4&*12-*:.&15=,&*.&5+-4-*815()-*2&*)*4&
)42-+-2-&.)5&6&5915(&3!)*3'&2,&61=&541530/2,&6':81*'/!
&&62,-.3&+-4&)=)/951(3:.2)*3&I25&(&2&(6&5)2:5&.!
512&422,-.3&+-4&951(.,147.)*3)0:.&!+1-305:2&9154&=,&*16&5)2-*82,&3&+-4&!

1*12:.&2,&3&+-4&=,&*3)()8&21,1:.-*8154)0'&.-.*12-4&3!1*12)22&(6221.&5+-4&
2,&3&+-4&/1:5.&'90:241*2)42)*):2,15-.&33&)'&5!
( 3)3+12.0-320)34
&9&5212,&322381)@3+90/31)-A.120*<1++1)*<1*2,&').26)8&.192,-.()*:)'!
•E)(-'-)5-.&/1:5.&'9=-2,2,&9:*42-1*.192,&3&+-4&0&915&)42:)''/:.-*8-2!
•''(13-9-4)2-1*.192,&3&+-4&)5&9150-33&*915.)9&2/5&).1*.!)()8&4):.&30/:.&5(13-9-4)2-1*.21
2,&3&+-4&-.*1241+&5&30/2,&=)55)*2/!
•*'/:.&2,&3&+-4&915-2.-*2&*3&36:561.&!.-*82,&3&+-4&-*)*:*):2,15-.&3=)/=-''+1-32,&
=)55)*2/!
•)()8&4):.&30/3-.5&8)53194&52)-*8:-3&'-*&.-*2,-.()*:)'-.*1241+&5&30/2,&=)55)*2/)*32,&
3&)'&5=-''*12)44&625&.61*.-0-'-2/915)*/&*.:-*83&9&42.156510'&(.!
•&&62,-.()*:)'9159:2:5&5&9&5&*4&!
•,&1:26:2=-''0&4:2199-92,&.,152D4-54:-2144:5.0&2=&&*2,&61.-2-+&)*32,&*&8)2-+&1:26:22&5(-*)'A
=,-4,65&+&*2.61=&5'1..!,&3&+-4&=-''5&.:(&*15()'16&5)2-1*=,&*2,&6510'&(,).0&&*.1'+&3!
•,-.3&+-4&-.)')58&61=&5.1:54&!,&3&+-4&.,1:'30&=&''D+&*2-')2&3=,&*=157-*8)2()I!61=&5-*
153&521)+1-31+&5,&)2-*8!&&6-*(-*32,)22,&.:59)4&192,&,&)2.-*7-.211,122121:4,=,&*2,&
3&+-4&-.0&-*8:.&3)2()I!61=&5!
•(6516&516&5)2-1*192,&3&+-4&)*3)*&I4&..-+&)(0-&*22&(6&5)2:5&()/4):.&4&52)-*-*2&5*)'
41(61*&*2.219)-'!J,&*2,-.,)66&*.A2,&)42:)'1:26:2+1'2)8&()/&I4&&32,&5)2&31:26:2+1'2)8&!
514&&3=-2,4):2-1*=,&*:.-*82,-.3&+-4&)*3)+1-3:**&4&..)5/3)()8&212,&'1)3!
B( 93+903=
&9&5212,&-'':.25)2-1*.1*6)8&192,-.()*:)'!

 
!"#$$  % &''&()**+

'

+1'2)8&.&22-*8.


+1'2)8&31=*5&8:')2-1*7&/
>

4:55&*2.&22-*8.$0:221*-*3-4)2&.
C

+1'2)8&:65&8:')2-1*7&/


21
D

61=&5.=-24,
B

(&(15/7&/
E

1:26:261.-2-+&2&5(-*)'
F

1:26:2$4:2D1997&/
'

1:26:2*&8)2-+&2&5(-*)'
F( 73+1*0,)
•:5-*82,&61=&5D1*.2)2:.A2,&F 1'2)8&&22-*8.F.,1=.2,&+1'2)8&+)':&0&915&2,&3&+-4&61=&5&3199!
J,&*2,&F:221**3-4)2&.F3-.6')/.,1=.FFA2,&3&+-4&-.)+)-')0'&915.&22-*8.)*31:26:2193&+-4&-.
4:2199!
•:.,2,&F:6F15F31=*F0:221*.21)3C:.22,&65&9&55&3+1'2)8&+)':&!
2,&()I-(:(+1'2)8&+)':&-. A# A !
•J,&*2,&F1:26:2F0:221*-.6:.,&3A2,&3&+-4&-.:*3&51:26:2.2)2&!
•:.,2,&F(&(15/F0:221*21&*2&5.)+&$5&4)''.2)2:.A2,&1:26:2-.4:2D199!
J,&*2,&F:221**3-4)2&.F3-.6')/.,1=.FFA6:.,F:6F15F31=*F21.)+&/1:565&9&55&3+1'2)8&
+)':&.!
•J,&*2,&F:221**3-4)2&.F3-.6')/.,1=.FFA6:.,FFAFFAFFAFF15F&(15/F21.)+&2,&
65&9&55&3+1'2)8&.&22-*8.-*212,&3&+-4&(&(15/!,&F:221**3-4)2&.F3-.6')/.,1=.FFAFFA
FFAFF!
•15&4)''2,&.)+&3+1'2)8&+)':&.AC:.26:.,FFAFFAFFAFF15F&(15/F)*35&4)''2,1.&+1'2)8&
+)':&.!,&3&+-4&-.:*3&51:26:24:2D199.2)2&!
•,&F:221**3-4)2&.F3-.6')/.,1=.2,&0:221*.2)2:.=,&*F1:26:2F-.199!
92,&F1:26:2F0:221*-.6:.,&31*A2,&F:221**3-4)2&.F3-.6')/.,1=.2,&4:55&*2+)':&.191:26:2!
•,&4:55&*2.,1=.2,&3&4-()'61-*2.-*=,&*2,&3&+-4&-.:*3&54:55&*2D'-(-2-*8.2)2:.!
( 231)0)G1)-10)*3)1)/3
•-.41**&422,&3&+-4&951(2,&()-*.65-1521()-*2&*)*4&)42-+-2-&.!
•,&61=&5.:66'/4)0'&.(:.2*12.,1=)*/3)()8&!)+&)B:)'-9-&32&4,*-4-)*()-*2)-*2,&3&+-4&!
•J-6&2,&3&+-4&5&8:')5'/=-2,)(1-.2A'-*2D95&&4'12,!1*12:.&)'41,1'15.1'+&*2.!
•,&5&)5&*1:.&5D.&5+-4&)0'&6)52.A)6)52951(2,&9:.&!1*2)42/1:53&)'&5915.6)5&6)52.-9*&4&..)5/!
•215&2,&3&+-4&-*)35/A=&''D+&*2-')2&3A3:.2D95&&511(!
C( 3/6)0/1273/050/1*0,)4
-*6:2+1'2)8&   ?
1:26:2+1'2)8& D  )3C:.2)0'&()I!
1:26:24:55&*2 D#()I!
5-66'&+1'2)8& K$L( 5(.
3-(&*.-1*. M#M((
=&-8,2 !78
9:.& ):21()2-44-54:-2D05&)7&5#

43*604-390/3=0*6,+0G0)121//344,+034,)2<(322381))9/1)),*:3632-+347,)40:230)*63393)*
,5-181G3,+0)H.+<+34.2*0)G5+,8I0)/,++3/*J.43,5*604-390/3(
,+8,+30)5,/,)/3+)0)G*6047+,-./*1)-*6321*34*93+40,),5*60481).12;7231439040*,.+=3:40*3
===(9322381)(3.(
630)5,+81*0,)0)*60481).12044.:H3/**,/61)G3=0*6,.*7+0,+),*0/3(

K
63/,7<+0G6**,*60481).1204,=)3-:<322381))9(22=,+2-=0-3+0G6*4+343+93-(16)52192,-.
()*:)'()/0&416-&3A5&6513:4&3A25)*.')2&3155&3:4&321)*/&'&4251*-4(&3-:(1512,&5=-.&=-2,1:22,&
65-15=5-22&*41*.&*2192,&416/5-8,2,1'3&5!

 
!"#$$  % &''&()**+

'( )230-0)G
1)12230)G3L3*3)3)91)-3.+,7343)03
321)G+0HM380203.0)5,+81*03:3*+3553)-3-0*7+,-./*
-2./(011'16,&221&.2&'193&+&56)77-*88&&92))*3)2A)'.,&2*)?-C*'&+&*.4/4':.=1532
=&88&=156&*A3-221&.2&'.4,)3&7)*21&05&*8&*))*,&2(-'-&:!11-3-221&.2&';&*&+&*2:&'&
0)22&5-C&*<*-&20-C,&28&=1*&,:-.,1:3&'-C7&)9+)'>,&2(1&20-C&&*8&.6&4-)'-.&&530&35-C9
2&5&4,271(&*+1155&4/4')8&!(1&23-221&.2&'*))5:=+&53&'&519*))5&&*'17))'5&4/4')8&6:*2
05&*8&*!&.6&42&&53&6'))2.&'-C7&(-'-&:=&28&+-*8!
3:*.9+1G3);/,)*1/*33+-1)-37211*4320HM31.*,+0*30*3):3*+3553)-3-393+=0H-3+0)G(
)*7:+115:=))*7116@&&.3&?&,)*3'&-3-*8851*3-8+115:,&221&.2&'-*8&05:-7*&&(2!J&53,&221&.2&'
0&.4,)3-832-C3&*.,&225)*.6152A-*.2)''&&5198&05:-7,&23)**-&2&*5))36'&&8:=3&)'&5!
>( 3020G630-40)4*+./*034

1:33-221&.2&'0:-2&*,&20&5&-7+)*7-*3&5&*&*1*0&+1&83&*!

3:+.0M63**,34*323)M32:0))3)46.04
!&.4,&5(,&221&.2&'2&8&*5&8&*A
+14,2-8,&-3&*
16.6)22&*3&+'1&-.2199&*!'))2.8&&*10C&42&*8&+:'3(&2+'1&-.2191619*)).2,&221&.2&'!

38,)*33+,5,73)-0**,34*32
!))78&&*7)0&'.))*3-&1*3&5.2511(.2))*A1(
313&'-C7&&'&7251.4,177&*2&+&5(-C3&*!5?-C*8&&*1*3&53&'&*-*,&221&.2&'3-&31153&
8&05:-7&58&5&6)5&&537:**&*=153&*! 1151*3&5,1:3&*$195&.&5+&1*3&53&'&*A41*2)42&&5:=
3&)'&5!
':-2,&221&.2&'.2&&3.))*16&&*G311+-.21641*2)42!

7G323*?
3-221&.2&'=1532?&&5=)5(2-C3&*.,&28&05:-7!1583)2
3&+&5':4,2-*8.16&*-*8&*
*-&2+&5.21628&5)7&*! 115+1'31&*3&':4,24-54:')2-&A?1582:+115&&*+5-C&5:-(2&+1153&
16&*-*8&*+)*(-*.2&*.F;G!4(<!'))2.,&221&.2&'16&&*&99&*A,-22&0&.2&*3-8
166&5+')7&*?&2,&2*11-216&&*2)6-C2A7'&&3A!!!

5&73&.2&77&5:-2,&2.21641*2)42+1153)2:,&221&.2&'5&-*-8219)'.:,&2*-&28&05:-72!1:3
3&+1&3-*8.7)0&')'2-C3+).20-C3&.2&77&5&**-&20-C3&7)0&'!
&.4,&5(3-221&.2&'2&8&*.219&*&I25&(&2&(6&5)2:5&*!
&.4,&5(2&8&*.4,177&*! &5(-C305:2&75)4,22-C3&*.3&0&3-&*-*8!

&05:-7,&221&.2&'*-&2-*3-&*3&0&,:-?-*8193&0&7)0&'-*80&.4,)3-83-.!510&&5-*8&&*
8&+)',&221&.2&'?&'92&5&6)5&5&*())541*2)42&&5:=3&)'&5!
( 2G383)3+0/6*20H)3)
))36'&&83&322381)@43+90/33)M=120*30*4G1+1)*03)4,2&5))*3&?&,)*3'&-3-*8!
•&&5&&5.23&9:*42-&.+)*,&221&.2&'7&**&*+115:,&28))28&05:-7&*!
•(+&-'-8,&-3.5&3&*&*()8:8&&*=-C?-8-*8&*))*,&2)66)5))2))*05&*8&*!4,)3&3115=-C?-8-*8&*3-&
3&8&05:-7&5,&&92))*8&05)4,2))*,&221&.2&'+)'2*-&21*3&53&8)5)*2-&!
•&05:-7,&221&.2&'&*7&'=))5+115,&28&())72-.!&8)5)*2-&+&5+)'2):21()2-.4,0-C1*8&115'1193
8&05:-7!
•&8)5)*2-&8&'32*-&2+115.4,)3&3115,&2*&8&5&*+)*0&6))'3&5-4,2'-C*&*-*3&?&,)*3'&-3-*8&*:=
3&)'&5?)'3&+&5)*2=1153&'-C7,&-3)9=-C?&*+1153&9&42&*196510'&(&*3-&,-&55&4,2.25&&7.+&50)*3(&&
,1:3&*!
•&=))53&?&,)*3'&-3-*8+115+&53&5&5))36'&8-*8!
•*3-&*&57152.':-2-*81625&&322:..&*3&61.-2-&+&&**&8)2-&+&:-28)*8.611'A?)'3&:-28)*8:-28&.4,)7&'3
=153&*1(+&5(18&*.+&5'-&.2&+11571(&*!&2)66)5))2,&5+)2?-C**15()'&=&57-*8=)**&&5,&2
6510'&&(168&'1.2-.!
•-2)66)5))2-.&&*8512&+1&3-*8!J)**&&5,&2)66)5))216()I-()'&75)4,2=&572A(1&2&58&?1583
=153&*+115+1'31&*3&+&*2-')2-&1(1+&5+&5,-22-*82&+11571(&*!1:3&55&7&*-*8(&&3)2,&2166&5+')7
+)*,&271&''-4,))(2&,&&2-.+115))*5)7-*8=)**&&5,&2)66)5))2(&2()I-())'+&5(18&*=1532
8&05:-72!

 
!"#$$ # % &''&()**+
•&*-*4155&428&05:-7+)*,&2)66)5))2&*&&*2&,18&1(8&+-*8.2&(6&5)2::57:**&*&5+115?158&*3)2
0&6))'3&-*2&5*&41(61*&*2&**-&2=&57&*!J)**&&53-28&0&:52A7)*3&)42:&'&:-28)*8..6)**-*83&
*1(-*)'&:-28)*8..6)**-*81+&5.4,5-C3&*!J&&.+115?-4,2-8=)**&&5:3-2)66)5))28&05:-72&*+&5(-C3
1**13-8&.4,)3&))*3&')3-*8!
B( 84/6+0H90)G
))36'&&83&)90&&'3-*8&*166)8-*)+)*3&?&,)*3'&-3-*8!

'

+1'2)8&D-*.2&''-*8&*


+1'2)8&D+&5')8-*8..'&:2&'
>

.2511(-*.2&''-*8&*$.2)2:.21&2.&*
C

+1'2)8&D+&5,18-*8..'&:2&'


+)**))5
D

))*D:-2.4,)7&'))5
B

8&,&:8&*.'&:2&'
E

61.-2-&+&:-28)*8.611'
F

:-28)*8$?&7&5-*8..'&:2&'
'

*&8)2-&+&:-28)*8.611'
F( 3:+.0M
•-C3&*.3&61=&5D1*.2)2:.8&&92F 1'2)8&&22-*8.F3&'))2.28&(&2&*.6)**-*8.=))53&=&&5+115,&2
21&.2&')98&.'12&*=&53!J)**&&516,&2F:221**3-4)2&.FD.4,&5(FF+&5.4,-C*2A-.,&2)66)5))27'))5
+115=-C?-8-*8+)*3&-*.2&''-*8&*&*-.3&:-28)*8)98&.'12&*!
•5:7163&F:6FD19F31=*FD7*161(3&8&=&*.2&.6)**-*8.=))53&-*2&.2&''&*!
&()I!D.6)**-*8.=))53&-. A# A !
•J)**&&53&F:-28)*8.FD7*16-*8&35:72-.A,&&92,&2)66)5))23&:-28)*8.2)2:.!
•5:7163&F(&(15/FD7*161(3&.2)2:.162&.'))*$162&+5)8&*N:-28)*8-.8&?&7&53!
J)**&&516,&2F:221**3-4)2&.FD.4,&5(FF+&5.4,-C*2A35:72:16F:6F19F31=*F1(:=8&=&*.2&
.6)**-*8.=))53&*162&.'))*!
•J)**&&516,&2F:221**3-4)2&.FD.4,&5(FF+&5.4,-C*2A35:72:16FFAFFAFFAFF19
F&(15/F1(3&8&=&*.2&.6)**-*8.-*.2&''-*8&*-*,&28&,&:8&*162&.'))*!6,&2F:221**3-4)2&.FD
.4,&5(+&5.4,-C*2FFAFFAFFAFF!
•(3&168&.')8&*.6)**-*8.=))53&*162&51&6&*A35:72:8&=11*16FFAFFAFFAFF19
F&(15/F&*51&62:3&?&.6)**-*8.=))53&*+&5+1'8&*.16!-28)*8+)*,&2)66)5))2-.)98&.'12&*!
•6,&2F:221**3-4)2&.FD.4,&5(=15323&7*16.2)2:.=&&58&8&+&*=)**&&53&F:-28)*8F:-28&.4,)7&'3
-.!
*3-&*3&F1:26:2FD7*16-*8&35:72=1532A8&&92,&2F:221**3-4)2&.F3&.2511(=))53&*=&&5+)*3&
:-28)*8!
•6,&2.4,&5(F:221**3-4)2&.F+&5.4,-C*&*6:*2C&.)'.,&221&.2&'3&.2511(0&85&*?-*80&5&-72!
( 30)0G0)G3),)-3+6,.-
•5&73&.2&77&5:-2,&2.21641*2)42+115:))*1*3&5,1:3.=&57?))(,&3&*0&8-*2!
•&+1&3-*8.7)0&'.(18&**-&20&.4,)3-83?-C*!))2,&221&.2&'1*3&5,1:3&*3115&&*8&.4,11'3&
2&4,*-4:.!
•))7,&221&.2&'8&5&8&'3.4,11*(&2&&*+14,2-8&A*-&26':-?&*3&31&7!&05:-78&&*)'41,1'19
16'1.(-33&'&*!
•5?-C*8&&*1*3&53&'&*-*,&221&.2&'3-&31153&8&05:-7&58&5&6)5&&537:**&*=153&*A0&,)'+&3&
?&7&5-*8!&.2&'&+&*2:&'&5&.&5+&1*3&53&'&*0-C:=6'))2.&'-C7&3&)'&5!
•&=))5,&221&.2&'16&&*3518&A81&38&+&*2-'&&53&A.219+5-C&5:-(2&!
C( 3/6)04/63473/050/1*034
-*8)*8..6)**-*8   ?
:-28)*8..6)**-*8 D -*.2&'0))5 
:-28)*8..2511( D#()I!
5-(6&'.6)**-*8 K$L( 5(.
)9(&2-*8&* M#M((
8&=-4,2 !78
?&7&5-*8 ):21()2-.4,&-*.2)'')2-&):21())2#

3:+.0M-0**,34*323)M3283*,+0G0)3231//344,0+34(322381))904)03*11)47+1M320HM9,,+4/61-3,5
M=3*4.+3):0HI93+M33+-JG3:+.0M91)-0**,34*32(

 
!"#$$  % &''&()**+
,,+833+0)5,+81*03,93+-0*7+,-./*3)-3211*4*393+40391)-3L361)-230-0)G;L03
===(9322381)(3.(
30)5,+81*030)-3L361)-230-0)GM1)*3)1223)*0H-3=,+-3)G3=0HL0G-L,)-3+9,,+15G11)-3
M3))04G390)G(

K
322381))96335*63*1.*3.+4+3/6*9,,+-3L361)-230-0)G(223=3+32-=0H-3+3/6*3)9,,+:36,.-3)(
&2-.*-&221&8&.2))*1(3&?&,)*3'&-3-*8198&3&&'2&*&5+)*1+&52&*&(&*A2&716-O5&*A2&+&52)'&*A2&
0&=&57&*&*162&.'))*16&&*&'&7251*-.4,(&3-:(?1*3&5+115)98))*3&.4,5-92&'-C7&21&.2&((-*8+)*3&
5&4,2,&00&*3&!


 
!"#$$  % &''&()**+
N
'( )*+,-./*0,)
.O+P40-3)*4-32N)0,)3.+,7P3))3
)5,+81*0,)43)90+,))383)*1234087,+*1)*34/,)/3+)1)*/37+,-.0*
&./(01'&.:5')66)5&-'1:'&(0)'')8&-*3-B:&B:&'P'-(-*)2-1*3:*)66)5&-'&*9-*3&+-&6&:2
61'':&5'&*+-51**&(&*2!&6).C&2&5:*)66)5&-'P'&425-B:&1:P'&4251*-B:&;&23&.6-'&.P+&*2:&''&.<
6)5(-'&.3P4,&2.(:*-4-6):I*1*.:C&2.):25-.P'&42-9>:*&3P4,&22&5-&25)-2&5)')66)5&-'&*B:&.2-1*!
&*+1/&54&2)66)5&-'Q+125&91:5*-..&:51:Q:*.&5+-4&3&5&4/4')8&'14)'!'41*+-&*23&5&.6&42&5
')5P8'&(&*2)2-1*'14)'&5&')2-+&Q')6512&42-1*3&'&*+-51**&(&*2!
)/14-3-,.*3;/,)*1/*3+2341.*,+0*P42,/12347,.+P2080)1*0,)(
1:.+1:.5&(&54-1*.3&+125&)4,)2@-5&'&65P.&*2(13&3&(6'1-)22&*2-+&(&*2)+)*2')(-.&&*.&5+-4&3&
')66)5&-'!-')66)5&-')P2P&*31(()8P6&*3)*2'&25)*.6152A*&6).-*.2)''&5&241*.:'2&5+125&5&+&*3&:5!
>( ,)40G)34-34P/.+0*P

)53&5')66)5&-',15.3&')6152P&3&.&*9)*2.&23&.6&5.1**&.*1*):215-.P&.!

*02043+/3*1771+302.)0Q.383)*R2N0)*P+03.+
!512P8&53&')6':-&A3&'R,:(-3-2P&23&.
651C&42-1*.3R&):!&C)()-.6')4&53R10C&2.41*2&*)*23:'-B:-3&.:5'R)66)5&-'!

%
3P.)..&(0'&5*-1:+5-5'&01S2-&5!1:4,&5:*
4T0'&.1:.2&*.-1*6&:24):.&53&.
P'&42514,14.(152&'.!'*R/)):4:*&6-U4&5P6)5)0'&6)5'R:2-'-.)2&:5!1(()*3&53&.6-U4&.3&
5&4,)*8&P+&*2:&''&.4,&?+125&5&+&*3&:5!
1:C1:5.05)*4,&5')66)5&-'.:5:*&65-.&3&41:5)*2)+&48043R21*3++3!

**3)*0,)?
')66)5&-'4,):99&6&*3)*2'R:.)8&! &-''&5Q4&B:&'&.9&*2&.3&+&*2-')2-1**&
.1-&*26).0'1B:P&.!1:5:*&4-54:')2-1*3)-5162-()'&A')-..&5:*&3-.2)*4&3&(-*-(:(F;G
!4(<&*25&'R)66)5&-'&221:2):25&10C&23&+)*2'&.1:+&52:5&.!')4&5')66)5&-'.:5:*&
.:59)4&6')*&A5P.-.2)*2&Q')4,)'&:5!&6).'&6')4&5.:5:*2)6-.A2-..:A&24!

1:C1:5.3P05)*4,&5'R)66)5&-'.R-'*R&.26).:2-'-.P&2)+)*2'&*&221/)8&1:'&*25&2-&*!-5&5.:5
')9-4,&61:53P05)*4,&5')66)5&-'>*1*6)..:5'&4T0'&!
512P8&541*25&')61:..-U5&&2'&.2&(6P5)2:5&.&I25V(&.!
512P8&5'R)66)5&-'3&.4,14.!5)-2&5')66)5&-')+&44-541*.6&42-1*6&*3)*2'R16P5)2-1*!

&6).:2-'-.&5')66)5&-'.-'&01S2-&51:'&4T0')8&&.2&*31(()8P!&
6).&..)/&53&5P6)5&5
')66)5&-'.1-D(V(&A41*2)42&5+125&5&+&*3&:5!
( 0+3/*0934GP)P+1234
&5P9P5&5Q')G1+1)*03-343+90/33*-3Q.120*P322381)@&*9-*3&4&(13&3&(6'1-!
•&9)(-'-)5-.&5)+&4'&91*42-1**&(&*23&')66)5&-')+)*23&':2-'-.&5!
•'&.2-*2&53-23&(13-9-&5')66)5&-'61:53&.5)-.1*.3&.P4:5-2P!&.31(()8&.144).-1**P.6)53&.
(13-9-4)2-1*.6)5'&4'-&*2*&21(0&*26)..1:.')8)5)*2-&!
•R:2-'-.&5')66)5&-'B:RQ.)91*42-1*65P+:&!*:.)8&-(65165&)**:'&3199-4&')8)5)*2-&!
•&.31(()8&.144).-1**P.6)53&.(13-9-4)2-1*.Q')66)5&-'6)5'&4'-&*2A*&21(0&*26)..1:.')8)5)*2-&
&2+125&5&+&*3&:53P4'-*&5)21:2&5&.61*.)0-'-2P61:5'&.6510'U(&.&2'&.3P9):2.B:-&*5P.:'2&*2!
•)53&54&(13&3&(6'1-61:521:2&5P9P5&*4&:'2P5-&:5&!
•*4).3:*41:52D4-54:-2&*25&')015*&3&.152-&61.-2-+&&2*P8)2-+&A').152-&.&5)41:6P&)9-*3&+-2&5')
6&52&3&6:-..)*4&!)66)5&-'5&65&*35).1*91*42-1**&(&*2*15()'3U.B:&'&6510'U(&&.25P.1':!
•&2)66)5&-'&.2:*&)'-(&*2)2-1*')58&$-&*+&*2-'&5')66)5&-'B:)*3')66)5&-'91*42-1**&Q6'&-*&
6:-..)*4&)9-*3&+-2&5').:54,):99&!&6).1:0'-&5B:&').:59)4&3:3-..-6)2&:53&4,)'&:5&.22516
4,):3&):21:4,&5B:)*3')66)5&-'91*42-1**&Q')6:-..)*4&()I-()'&!
•&52)-*.41(61.)*2.-*2&5*&.6&:+&*2P4,1:&5Q4):.&3:*():+)-.91*42-1**&(&*2&23:*&2&(6P5)2:5&
)(0-)*2&&I4&..-+&!)*.4&4).A'&+1'2)8&3&.152-&)42:&'6&:295)*4,-5'&+1'2)8&3&.152-&*1(-*)'!
514P3&5)+&465:3&*4&'15.3&':2-'-.)2-1*3&4&2)66)5&-'&2P+-2&521:231(()8&-*:2-'&Q')4,)58&!

 
!"#$$ W % &''&()**+
B( 34/+07*0,)
&5P9P5&5):I9-8:5&.&*6)8&3&4&(13&3&(6'1-!

'

5P8')8&3&+1'2)8&


21:4,&3&3-(-*:2-1*3&+1'2)8&
>

6)5)(U25&.3&41:5)*2$-*3-4)2-1*
3&01:21*
C

21:4,&3):8(&*2)2-1*3:+1'2)8&


Q
D

-*2&55:62&:5()54,&$)55V2
B

4'P3&(P(1-5&
E

015*&3&.152-&61.-2-+&
F

.152-&$21:4,&3&41:6:5&
'

015*&3&.152-&*P8)2-+&
F( 872,0
•&*2)*2')(-.&&*()54,&A')3&5*-U5&+)'&:53&+1'2)8&(&.:5P&&.2+-.-0'&.1:.F 1'2)8&&22-*8.F!
X:)*3'P45)*F:221**3-4)2&.F-*3-B:&FFA')66)5&-'&.216P5)2-1**&'&2').152-&3&')66)5&-'&.2
41:6P&!
•66:/&5.:5'&.01:21*F:6F&2F31=*F61:55P8'&5')+)'&:53&+1'2)8&65P9P5P&!
'&+1'2)8&()I-()'&&.2 A# A !
•X:)*3'&01:21*F1:26:2F&.2)66:/PA')66)5&-'&.2&*(13&3&.152-&!
•66:/&5.:5'&01:21*F(P(1-5&F61:5&*25&5'P2)2.):+&5$5)66&'&5A').152-&&.241:6P&!
X:)*3'P45)*F:221**3-4)2&.F-*3-B:&FFA)66:/&5F:6F1:F31=*F61:5&*5&8-.25&5'&.6)5)(U25&.3&
+1'2)8&65P9P5P.!
•X:)*3'P45)*F:221**3-4)2&.F-*3-B:&FFA)66:/&5FFAFFAFFAFF1:F(P(1-5&F61:5
&*5&8-.25&5'&.6)5)(U25&.3&+1'2)8&65P9P5P.3)*.')(P(1-5&3&')66)5&-'!P45)*F:221**3-4)2&.F
-*3-B:&FFAFFAFFAFF!
•1:55)66&'&5'&.+)'&:5.3&+1'2)8&&*5&8-.25P&.A61:..&5FFAFFAFFAFF1:FP(1-5&F&25)66&'&5
4&.+)'&:5.3&+1'2)8&!)66)5&-'&.2&*(13&3&.152-&41:6P&!
•P45)*F:221**3-4)2&.F-*3-B:&'P2)23&01:21*B:)*3F1:26:2F&.2P2&-*2!
X:)*3'&01:21*F1:26:2F&.2)66:/PA'P45)*F:221**3-4)2&.F(1*25&'&.+)'&:5.3&41:5)*23&').152-&!
•3P4-()'&.)66)5)-..&*2'15.B:&')66)5&-')22&-*2')'-(-2&3&41:5)*2!
( 3**,<1G33*3)*+3*03)
•P05)*4,&5'R)66)5&-')+)*24,)B:&&*25&2-&*1:*&221/)8&!
•&.4T0'&.3)'-(&*2)2-1**&6&:+&*26).V25&&*31(()8P.!1*9-&5'&*25&2-&*Q:*2&4,*-4-&*B:)'-9-P!
•..:/&55P8:'-U5&(&*2'R)66)5&-')+&4:*4,-991*,:(-3&*1*6&':4,&:I!Y+-2&5'R:.)8&3R)'411'&23&
.1'+)*2.!
•'*R/)):4:*&6-U4&5P6)5)0'&6)5'R:2-'-.)2&:5.):9'&9:.-0'&!1(()*3&53&.6-U4&.3&5&4,)*8&
P+&*2:&''&.4,&?+125&5&+&*3&:5!
•2147&5')66)5&-'3)*.:*&*351-2.&4A0-&*+&*2-'P&2.)*.61:..-U5&!
C( 7P/050/1*0,)4*3/6)0Q.34
2&*.-1*3R&*25P&   ?
+1'2)8&3&.152-& D)C:.2)0'&()I! 
41:5)*23&.152-& D#()I!
2&*.-1*31*3:')2-1* K$L( 5(.
3-(&*.-1*. M#M((
61-3. !78
9:.-0'& 3-.C1*42&:5):21()2-B:&#

N3872,<3+/3*1771+302Q.N193/-341//344,0+34-N,+0G0)3(1322381))373.*;-1)421834.+3
/,)5,+831.-+,0*17720/1:23S*+3*3).3+347,)41:23-34-,881G34,.2P40,)4I-0+3/*4,.0)-0+3/*4J
7,.91)*+P4.2*3+-32T.*02041*0,)-3/3*1771+302(
,.+72.4-N0)5,+81*0,)4/,)/3+)1)*/3*1+*0/233*21-3+)0U+393+40,)-3/38,-3-N3872,0;
/,)4.2*3+),*+340*3===(9322381)(3.(
3447P/050/1*0,)43*23/,)*3).-3/3**3),*0/373.93)*S*+38,-050P441)419047+P121:23(


 
!"#$$  % &''&()**+
KT
322381)34*2T1<1)*-+,0*-34-+,0*4-T1.*3.+7,.+/38,-3-N3872,0(,.4-+,0*48,)-01.O
+P43+9P4(1:2&5&6513:42-1*A25)3:42-1*A416-&1:3-99:.-1*A-*2P85)'&1:6)52-&''&A3:41*2&*:3&4&(13&
3&(6'1-6)5B:&'B:&6514P3P1:.:521:2.:66152P'&4251*-B:&B:&4&.1-2&.2-*2&53-2&.)*.'R)4415365P)')0'&
P45-23&'R)/)*2351-2!
