Velleman CAMCOLBBUL16N User manual

3" UR
UR
AL
CE OI
AL
CAMMCOLBBUL16N
WEATEERPROOF 1/3 IR COLOU CAM. / MAAN. VARIFOCCAL LENS
WEERBBESTENDIGE 1/3" IR KLEEURENCAMER MANUELE VARIFOCALLENS
CAMÉR IR COULEU 1/3" ÉTAANCHE À OBJJECTIF VARIFOCAL MANUUEL
C MARRA COLOR IR 1/3" RESISSTENTE A LA INTEMPERIE CON ÓPTICCA VARIFOCAL
MANUA
WETTERFESTE 1/3" IR-FARBKAAMERA MIT MANUELLES VARIFOKAL-OBJEKTIV
USER MANUAL
GEBRUUIKERSHANNDLEIDING
NOTIC D’EMPLO
MANUA DEL USUUARIO
BEDIENUNGSANLLEITUNG
3
5
7
9
11

CAMCOLBUL16N
1
04/01/2010 2 ©V ll man nv

K p th d viic away from childr nc and unaauthoris d us rss.
Risk of electtroshock
wh n op ning th cov r. Touching liiv wir s can caaus lif
-
thr at ning
l ctroshocks. Do not op n th housing yours lf. Hav th d vic r pair dd by qualifi d
DO NOT disass mbl or op n th cov r. Th r ar no us rr-s rvic abl parts insid th
d vic .
K p this d vic away froom dust and xtr m h at.
Prot ct thhis d vic from shockss and abus . Avoid brut forc wh n op rating th
d vic .
A
h at
-
r sistant fix d ring
F
zoom adjust
B
h at
-
r sistant watt rproof ring
G
focus adjust
C
2mmm t mp r d gllass
H
4~9mmm varifocal l nns
D
h at
-
r sistant fix d ring
I
vandaal
-
proof housingg
E
light s nsor + IR LEDs
J
sunshhi ld
1
vid o
5
cabl xitt
-
bottom
2
pow r
6
h x scr ww
–
v rtical position
3
cabl xit
-
backsid
7
h x scr ww
–
horizontal poosition
4
cabl xit
-
top
re
th
sh
co
sh s
yo
yo
as an
fo
g
co an
t
th
CAMCOLBBUL16N
User manual
1. Inttroduction
To all esidents of the European Union
Importaant environmental information about this product
This symbol on th d vic or th packag ndicat s that dissposal of th d vvic aft r its lif cycl
could harm h nvironm nt.
Do not disposs of th unit (or batt ri s) as unsort d municipal wast ; it hould b tak n to a
sp cializ d ompany for r cyycling.
This d vic hould b r turn d to your distributor or to a ocal r cycling rvic .
R sp ct th ocal nvironm nntal rul s.
If in douubt, contact our local waste disposal autthorities.
Thank ou for choosing V ll man! Pl ass r ad th mannual thoroughly b for bringing this d vic into
s rvic . If th d vic wa damag d in transit, don't insstall or us it nd contact your d al r.
2. Saffety Instrucctions
3. General Guideelines
R f r to th Velleman® Service and Quality Warraanty on th last pag s of this manual.
• Familiaaris yours lf wiith th functions of th d vic b for actually using it.
• All moddifications of th d vic ar forrbidd n for saf tty r asons. Dammag caus d by us r modificatiions
to th d vic is not cov r d by th waarranty.
• Only uss th d vic or its int nd d purpos . Using th d vic in an unauthoris d way will void th
warrannty.
• Damag caus d by dissr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty and
th d aal r will not acc pt r sponsibilitty for any nsuiing d f cts or probl ms.
4. Feaatures
•
•
•
IR olour DSP cam ra for indoor nd outdoor us
built--in manual variffocal l ns: adjusstabl focus, djustabl zoom
acc sssori s includ d
o mounting brack
o sunshi ld
5. Oveerview
R f r to th illustrations on pag 2 of his manual.
04/01/20 1 3 ©V ll man nv

IP rating
IP66
scanning syst m
PAL
pick
-
up l m nt
Sony CCD s nsor
imag siz
1/3"
numb r of pix ls
500(H) x 582(V)
r solution
420 TV lin s
min. illumination
0.8 lux (IR off) / 0 lux
(IR on)
max. IR proj ction distanc
± 70m
int rlac
2:1
vid o output l v l
1.0Vpp, 75 ohms, composit
vid o S/N ratio
> 48dB (AGC off)
whit balanc
automatic
AEI
1/50 ~ 1/100 000s
gamma
>= 0.45
built
-
in l ns
typ
manual varifocal l ns
focal
l ngth
4.0 ~ 9.0mm
l ns angl
37° ~ 76°
humidity
< 90° RH
pow r supply
12V DC 450mA (not incl., .g. PS1205R)
pow r consumption
5.5 W (IR l ds on) / 1.5W (IR l ds off)
dim nsions
Ø95 x 160mm
w ight
1.15kg
CAMCOLBUL16N
6. Installation
R f r to th illustrations on pag 2 of this manual.
• Choos th location for th cam ra, k ping following guid lin s in mind:
o do not install th cam ra in locations wh r xtr m ly high or low t mp ratur s or xc ssiv
vibrations may occur.
o avoid mounting th cam ra n ar high l ctro-magn tic fi lds.
o do not aim th cam ra at th sun or oth r xtr m ly bright obj cts or r fl ctions ( .g. m tal doors).
o Th conn ction cabl s run at th insid of th mounting brack t, and l av at th backsid [3]
(d fault). Th y can b r -guid d to l av via th top [4] or bottom [5] of th mounting brack t.
• Wh n th conn ction cabl s n d to go through th wall, a hol of at l ast Ø20mm (max. Ø35mm)
must b for s n at th mounting location.
• Guid th cabl s though th cabl hol wh n applicabl . Mount th mounting brack t on th wall using
4 scr ws (includ d). Not that th cam ra must b r sting on top of th mounting brack t.
• R l as h x scr ws [6] and [7] (h x k y includ d) and point th cam ra to th d sir d fi ld of
obs rvation. Tight n h x scr w [7] to s cur th horizontal position and h x scr w [6] for th v rtical
position.
• Conn ct th vid o conn ctor [1] to a monitor (not incl.).
• Conn ct th pow r conn ctor [2] to a 12VDC pow r supply (not incl.).
• Manually adjust th zoom with scr w [F] and th focus with scr w [G]. Th s scr ws ar locat d at
th back of th cam ra und r prot ctiv caps. Aft r adjusting, r plac th prot ctiv caps.
• Th sunshi ld can b mount d or dismount d by sliding th sunshi ld towards th front of th cam ra.
7. Technical specifications
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwid rights r s rv d. No part of this manual may b copi d, r produc d, translat d or r duc d to
any l ctronic m dium or oth rwis without th prior writt n cons nt of th copyright hold r.
04/01/2010 4 ©V ll man nv

Houd buit n hh t b r ik van kind r nk n onbb vo gd n.
Elektrocutiegevaar
bij h t op n n van h tt to st l. Raak g ng kab ls aann di ond r
stroom
staan om dodd lijk l ktroshhocks t v rmijdd n. Op n d b huizing ni t z llf n laat
r paraati s
De behuizingg mag NOOIT geopend wordden. Er zijn g n door d g bruik r
v rvangbaar
ond rd l n inn dit to st l. Vooor ond rhoud off r s rv ond rdd l n, contact r uw d al r.
B sch rmm t g n stof n xtr m hitt .
B sch rmm t g n schokk n. V rmijd brutt kracht tijd nss d b di ning.
A
hitt b st ndig ring
F
zoommr g ling
B
hitt
-
n wat rb stt ndig pakkingg
G
focussr g ling
C
h t mp rd glas van 2 mm
H
4 ~ 9 mm varifocall ns
D
hitt b st ndig pakking
I
robuuust
b huizing
E
s nsor + IR
-
l ds
J
zonnn sch rm
1
vid o
5
kab luitsparring
-
ond raan
2
vo dingg
6
inbusschro f
-
v rtical possiti
3
kab luittsparing
-
acht raan
7
inbusschro f
-
horizontal positi p
4
kab luittsparing
-
bov nnaan
er
p!
ns t,
v
nd
s,
Om
CAMCOLBBUL16N
Gebrruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europeese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betreeffende dit prooduct
Dit symbool op h t to st l of d v rpakking g ft aan dat, als h t na zijn l v nscyclus wordt
w gg worp n, dit to st l scchad kan to brr ng n aan h t mili u. Gooi ditt to st l ( n
v ntu l baatt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n
g sp cialis rd b drijf t r cchtkom n voor r cyclag . U moo t dit to st l naar uw v rd l r of
naar n lokkaal r cyclag puunt br ng n. R sp ct r d plaaats lijk mili uw tg ving.
Hebt u vraggen, contactee dan de plaatselijke autoriiteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop L s d z haandl iding gronddig voor u h t o st l in g bruik n mt. W rd h t
to st l b schadigd tijd n h t transport install r h t dan ni t n raaadpl g uw d all r.
2. Veiiligheidsinsstructies
3. Alggemene richhtlijnen
Raadpl g d Velleman ® service- en kwaliteitsgaraantie acht raan d z handl idiing.
• L r rst d functi s van h t to st l k nn n voor u h t gaat g bruuik n.
• Om iligh idsr d n n mag u g n wijziging n aanbbr ng n. Schad door wijzigingg n di d g bruuik r
h ft aang bracht vallt ni t ond r d garanti .
• G bruiik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. Bij onoord lkuundig g bruik rvalt d garantti .
• D garranti g ldt ni t voor schad dooor h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding n
uw d aal r zal d v rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of proobl m n di hi r r chtstr ks
v rban m houd n.
4. Eiggenschappeen
• IR kl uur n DSP-cam ra voor g bruik binn n- n buit nshuis
• ing boouwd manu l varifocal l ns: inst lbar focus inst lbar zooom
• m g l v rd acc ssooir s
o monntag b ug l
o zonn sch rm
5. mschrijving
Raadpl g d figuur op pagina 2 van d z handl iding
04/01/20 1 5 ©V ll man nv

IP
-
norm
IP66
scansyst m
PAL
opn m l m nt
®
1/3" Sony CCD
pix ls
500 (H) x 582 (V)
r soluti
420 tv
-
lijn n
min. v rlichting
0,8 lux (IR uit) / 0 lux (IR aan)
max. b r ik IR
± 70 m
Int rlac
2:1
uitgangssignaal vid o
1,0 Vpp, 75
Ω, composi t
S/R
-
v rhouding vid o
> 48 dB (AGC uit)
witbalans
automatisch
AEI
1/50 ~ 1/100 000s
gamma
≥ 0,45
ing bouwd l ns
typ
manu l varifocall ns
focal l ngt
4,0 ~ 9,0 mm
l nsho k
37° ~ 76°
vochtigh idsgraad
< 90° RH
vo ding
12 VDC 450 mA (ni t m g l v., bv. PS1205R)
v rbruik
5,5 W (IR
-
l ds aan) / 1,5 W (IR
-
l ds uit)
afm ting n
Ø 95 x 160 mm
g wicht
1,15 kg
CAMCOLBUL16N
6. Installatie
Raadpl g d figuur op pagina 2 van d z handl iding
• Ki s n g schikt montag plaats voor d cam ra n houd r k ning m t volg nd punt n:
o mont r d cam ra nooit op n plaats ond rh vig aan xtr m t mp ratur n n trilling n;
o mont r d cam ra nooit in d buurt van l ktromagn tisch v ld n;
o richt d cam ra nooit naar d zon of naar and r w rkaats nd obj ct n to ;
o d aansluitkab ls v rlat n d montag b ug l via n uitsparing acht raan [3] (standaard) d
b ug l. U kunt d z kab ls v ntu l l id n door d uitsparing bov naan [4] of ond raan [5] d
montag b ug l.
• Voorzi n gat van minimaal Ø 20 mm (maximaal Ø 35 mm) indi n d aansluitkab ls door n wand
mo t n.
• B v stig d cam ra aan d montag b ug l n haal d kab ls doorh n n uitsparing. B v stig d
b ug l aan d wand m t d vi r m g l v rd schro v n.
• Ontspan d inbusschro v n [6][7] m t d m g l v rd inbussl ut l n richt d cam ra. Span
inbusschro f [7] aan om d horizontal positi vast t z tt n n span inbusschro f [6] aan om d
v rtical positi vast t z tt n.
• Sluit d vid oconn ctor [1] aan n monitor (ni t m g l v.).
• Sluit d vo dingsconn ctor [2] aan n vo ding van 12 VDC (ni t m g l v.).
• R g l d zoom bij m t schro f [F] n d focus m t d schro f [G] acht raan d cam ra.
• B v stig of v rwijd r h t zonn sch rm door h t op of van d cam ra t schuiv n.
7. Technische specificaties
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
All w r ldwijd r cht n voorb houd n. H t is ni t to g staan om d z handl iding of g d lt n rvan
ov r t n m n, t kopiër n, t v rtal n, t b w rk n n op t slaan op n l ktronisch m dium zond r
voorafgaand schrift lijk to st mming van d r chth bb nd .
04/01/2010 6 ©V ll man nv

Gard r hors d la porté d s nfants t d ss p rsonn s nonn autorisé s.
Risque d’éleectrocution
lorrs d l’ouv rtur du boîti r. Touch r un câbl sous t nsion p ut
caus r d s él ctrochocsé mort ls. N pas ouuvrir pas l boîtii r t consult r un
p rsonn l
qualifié pourr tout réparatioon.
Ne pas ouvrir la camera. Il n’y a aucun pièc maint naabl par l’utilisat ur. Commandd r
d s pièc s d r chang év ntu ll s ch z vootr r v nd ur.
Protég r contr c la poussièr . Protég r coontr la chal urr xtrêm .
Protég r contr c l s chocss t l trait r avv c circonsp ctioon p ndant l’opéération.
A
ann au th rmorésistannt
F
réglag zoomm
B
joint th rmorésistant étanch é
G
réglag focalisation
C
v rr trr mpé 2 mm
H
obj ctif variffocal 4 ~ 9 mm
D
joint th rmorésistant
I
boîti r anti
-
vvandalism
E
capt urr + DEL IR
J
par
-
sol il
1
vidéo
5
sorti d câbblag inféri ur
2
alim ntation
6
vis All n
-
align m nt
v rticcal
3
sorti d câblag arrièrr
7
vis All n
-
align m nt horizoontal
4
sorti d câblag supérri ur
NO
es
t.
nt
us
gé co
fam
il
CAMCOLBBUL16N
OTICE D’EMPLOI
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
Des infoormations enviironnementale importantes concernant ce produit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag inddiqu qu l’élimination d’un apppar il n fin d vi
p ut pollu r l' nvironn m nt N pas j t r un appar il él cctriqu ou él ctrroniqu ( t d s pil s
év ntu ll s) parmi l s déch ts municipaux non suj ts au trri sél ctif ; un déchèt ri traitt ra
l’appar il n qu stion. R nvooy r l s équip mm nts usagés à votr fourniss ur ou à un s rvvic
d r cyclag local. Il convi n d r sp ct r la régl m ntatioon local r lativ à la prot ctioon d
l’ nvironn m nt.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour éliminnation.
.
Nous vou r m rcions d votr achat ! Lir la prés nt notic att ntivv m nt avant la mis n s rvic d
l’appar ill. Si l’appar il a été ndommag p ndant l transport, n pas l’install r t onsult r votr
r v nd uur.
2. Preescriptions de sécurité
3. Dirrectives génnérales
S référ à la garantie de service et de qualité Velleman ® n fin d notic .
• S miliaris r av c l fonctionn m n avant l’ mplooi.
• Tout modification st int rdit pour d s raisons d sécurité. L s doommag s occassionnés par d s
modifications par l cli nt n tomb n pas sous la gaaranti .
• N’utiliss r qu’à sa fonction prévu . Un usag improprr annul d'officc la garanti .
• La garranti n s’appliqu pas aux dommag s surv nnus n néglig ant c rtain s dir ctiv s d c tt
notic t votr r v ndd ur déclin ra out r sponsabilité pour l s prooblèm s t l s défauts qui n
résult nt.
4. Carractéristiquues
• caméra coul ur DSP IIR pour usag à l'intéri ur t à l' xtéri ur
• obj ctif varifocal manu l intégré : foccalisation réglabbl , zoom réglabbl
• acc sssoir s fournis : support d monntag , par -sol
5. Desscription
Consult r l s illustrations à la pag 2 d c tt notic .
04/01/20 1 7 ©V ll man nv

indic IP
IP66
systèm d balayag
PAL
capt ur d’imag
®
Sony CCD 1/3"
pix ls
500 (H) x
582 (V)
résolution
420 lign s TV
éclair m nt min.
0,8 lux (IR ét int) / 0 lux (IR allumé)
porté max. IR
± 70 m
ntr lac m nt
2:1
signal d sorti vidéo
1,0 Vpp, 75
Ω, composit
rapport S/B vidéo
> 48 dB (AGC ét int)
balanc d s blancs
automatiqu
AEI
1/50 ~ 1/100 000s
gamm
≥ 0,45
obj ctif intégré
typ
obj ctif varifocal manu l
longu ur focal
4,0 ~ 9,0 mm
angl d l’obj ctif
37° ~ 76°
taux d’humidité
< 90° RH
alim ntation
12 VDC 450 mA (non incl., p. x. PS1205R)
consommation
5,5 W (DEL
IR ét int s) / 1,5 W (DEL IR allumé s)
dim nsions
Ø 95 x 160 mm
poids
1,15 kg
CAMCOLBUL16N
6. Installation
Consult r l s illustrations à la pag 2 d c tt notic .
• Choisir un ndroit d montag approprié n t nant compt :
o d n jamais install r la caméra dans un ndroit suj t à d s t mpératur s xtrêm s t à d s
vibrations :
o d n jamais install r la caméra à proximité d champs él ctromagnétiqu s :
o d n jamais align r la caméra v rs l sol il ou v rs un tout obj t réfléchissant ;
o qu l câblag quitt l support d montag par la sorti arrièr [3] (standard). L câblag p ut
êtr détourné d manièr à c qu’il quitt l support par la sorti supéri ur [4] ou inféri ur [5].
• Prévoir un trou d minimum Ø 20 mm (maximum Ø 35 mm) si l câblag doit trav rs r un mur.
• Fix r la caméra au support t pass r l câblag par un sorti . Fix r l’ ns mbl support/caméra au
mur à l’aid d s quatr vis inclus s.
• D ss rr r l s vis All n [6] t [7] à l’aid d la cl f All n inclus . Align r la caméra. R ss rr r la vis
All n [7] pour fix r la position horizontal t la vis All n [6] pour fix r la position v rtical .
• Raccord r la fich vidéo [1] à un monit ur (non incl.).
• Raccord r la fich d’alim ntation [2] à un alim ntation d 12 VCC (non incl.).
• Régl r l zoom à l’aid d la vis [F] t la focalisation à l’aid d la vis [G] à l’arrièr d la caméra.
• Fix r ou r tir r l par -sol il n la glissant sur ou d la caméra.
7. Spécifications techniques
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux rés rvés. Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou parti ll ,
du cont nu d c tt notic par qu lqu procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s soit st int rdit
sans l’accord préalabl écrit d l’ayant droit.
04/01/2010 8 ©V ll man nv

Mant nga l aaparato l jos d l alcanc d p rsonas no capaccitadas y niños.
Riesgo de deescargas elécttricas
al abrir laa caja Pu d suffrir una p ligrossa d scarga
lécctrica
al tocar un caabl con ctado a la r d léctricaa. No abra la caaja ust d mismoo y d j r pararr
l
No xponga st quipo a polvo. No xpponga st quipo a t mp raturas xtr mas.
No agit l aparato. Evit usar xc siva fu rza durant l man jo y la instalación.
A
junta r sist nt al calor
F
ajust zoom
B
anillo r sist nt al calor y ala agua
G
ajust foco
C
Vidrio t mplado 2mm
H
óptica varifocal 4 ~ 9mm
D
junta r sist nt al calor
I
caja antivanddalismo
E
s nsor + LEEDs IR
J
capa antisolaar
1
con ctor d víd o
5
hu co para cabl sc
-
part innf rior
2
con ctor d alim ntación
6
tornillo h xagonal
-
posiciónn
v rtical
3
hu co para cabl s
-
part tras rat
7
tornillo h xagonal
-
posiciónn horizontal
4
hu co para cabl s
–
part sup riors
l .
an
a.
in co
se
fu s
s
,
CAMCOLBBUL16N
MANNUAL DEL USUARRIO
1. Inttroducción
A los ciuudadanos de la Unión Europeea
Importaantes informacciones sobre el medio ambieente concernieente a este prooducto
Est símbolo n st aparato o l mbalaj indica qu , si tira las mu stras ins rvibl s, podrían
dañar l m diio ambi nt . No tir st aparaato (ni las pilas, si las hubi ra) n la basura
doméstica; d b ir a una mpr sa sp cializzada n r ciclaj . D vu lva stt aparato a su
distribuidor o a la unidad d r ciclaj local.
R sp t las y s local s n r lación con l m dio ambi nt
Si tiene dudas, contaccte con las auttoridades locales para residuuos.
¡Gracias por hab r compprado la CAMCOOLBUL16N ! L a at ntam nt las instruccion s d l manual nt s
d usarla Si l aparato ha sufrido algún daño n l traansport no lo nstal y póngas n contacto on su
distribuiddor.
2. Insstrucciones de seguriddad
3. Normas generrales
Véas la Garantía de ervicio y calidad Velleman ® al final d st manual d l usuuario.
• Familiaaríc s con l uncionami nto d l aparato ant d utilizarlo.
• Por razzon s d s guridad, las modificcacion s no autorizadas d l apaarato stán prohibidas. Los dañños
causaddos por modificaacion s no autorizadas, no stáán cubi rtos por la garantía.
• Utilic sólo l aparato para las aplicaccion s d scritas n st manuaal. Su uso incorr cto anula la
garanttía compl tam nnt .
• Daños causados por d scuido d las instruccion s d s guridad d st manual invvalidarán su garrantía
y su distribuidor no rá r sponsabl d ningún daño u otros probl mas r sultant s.
4. Carracterística
• cámara DSP IR color para l uso n int rior s y xt rior s
• óptica varifocal manual (incorporada): foco ajustabl zoom ajustabbl
• acc soorios incluidos
o sopoort d montaj
o capa antisolar
5. Desscripción
Véas las figuras n la página 2 d st manual d l usuario.
04/01/20 1 9 ©V ll man nv

grado d prot cción IP
IP66
sist ma d xploración
PAL
s nsor d imag n
®
Sony CCD 1/3"
píx l s
500 (H) x 582 (V)
r solución
420 lín as TV
iluminación mínima
0,8 lux (IR d sactivado) / 0 lux (IR activado)
alcanc máx. IR
± 70 m
ntr lazado
2:1
s ñal d salida d víd o
1,0 Vpp, 75
Ω, compu sto
r lación s ñal/ruido víd o
> 48 dB (AGC off)
balanc d s blancos
automático
AEI
1/50 ~ 1/100 000s
corr cción d contrast
(gama)
≥ 0,45
óptica incorporada
tipo
óptica varifocal
manual
longitud focal
4,0 ~ 9,0 mm
ángulo d visión
37° ~ 76°
hum dad
< 90° RH
alim ntación
12 VDC 450 mA (no incl., p. j. PS1205R)
consumo
5,5 W (LEDs IR d sactivados) / 1,5 W (LEDs IR
activados)
dim nsion s
Ø 95 x 160 mm
p so
1,15 kg
CAMCOLBUL16N
6. Instalación
Véas las figuras n la página 2 d st manual d l usuario.
• Elija un lugar d montaj ad cuado y as gúr s d qu :
o nunca instal la cámara n un lugar dond sté xpu sta a t mp raturas xtr mas y vibracion s;
o nunca instal la cámara c rca d campos l ctromagnéticos;
o nunca dirija la cámara al sol ni otro obj to r fl ctant ;
o los cabl s salgan d l soport d montaj por l hu co tras ro [3] ( stándar). Es posibl guiar stos
cabl s por l hu co sup rior [4] o inf rior [5] d l soport d montaj .
• Haga un aguj ro d mín. Ø 20mm (máx. Ø 35mm) si los cabl s d b n pasar por una par d.
• Fija la cámara a un soport y pas los cabl s por un hu co. Fija l conjunto soport /cámara con los
cuatro tornillos incluidos a la par d.
• D satornill los tornillos h xagonal [6] y [7] con la llav h xagonal incluida. Alin la cámara.
Atornill l tornillo h xagonal [7] para fijar la posición horizontal y atornill l tornillo h xagonal [6]
para fijar la posición v rtical.
• Con ct l con ctor d víd o [1] a un monitor (no incl.).
• Con ct l con ctor d alim ntación [2] al adaptador d r d d 12 VCC (no incl.).
• Ajust l zoom con l tornillo [F] y l foco con l tornillo [G] d la part tras ra d la cámara.
• Fija o saqu la capa antisolar al d slizarla n o d la cámara.
7. Especificaciones
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los d r chos mundial s r s rvados. Está strictam nt prohibido r producir, traducir, copiar,
ditar y guardar st manual d l usuario o part s d llo sin pr vio p rmiso scrito d l d r cho habi nt .
04/01/2010 10 ©V ll man nv

A
wärm f st Dichtunng
F
Zoomr gl r
B
wärm
-
und wass rrf st r Ring
G
Fokusr gl r
C
Harttglas von 2mm
H
4 ~ 9mm Vaarifokal
-
Obj ktivv
D
wärm f st Dichtunng
I
Antivandalismus
-
G häus
E
s nssor + IR
-
LEDs
J
Sonn nbl ndd
Schütz n Si das G rät vorv Staub. Schütz n Si das G rät vor xtr m n
T mp ratur n.
V rm id n Si Erschütt rung n. V rm id n Si roh G walt währ nd d rd Installation und
B di nungg d s G rät s.
1
Vid o
5
Kab laustrittt
-
Unt rs it
2
Stroomv rsorgung
6
S chskantscchraub
-
v rtikal Position
3
Kab laustritt
-
Rückks it
7
S chskantscchraub
-
horizoontal Position
4
Kab laustritt
-
Ob rs it
er
ol
En
Um
Zw n,
as vo
ät b,
v
mt g.
IR fü
s
Um
CAMCOLBBUL16N
BEDIEENUNGSANLEITUUNG
1. Einnführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinforrmationen übe dieses Produukt
Di s s Symbo auf d m Produkt od r d r V rpackung z igt an, dass di ntsorgung di s s
Produkt s nacch s in m L b nszyklus d r mw lt Schad n zufüg n kann. Entsorg n Si di
Einh it (od r v rw nd t n Batt ri n) nicht als unsorti rt s Hausmüll; di Einh it od r
v rw nd t n Batt ri n müss n von in r p zialisi rt n Firrma zw cks R ccycling ntsorgt
w rd n. Di s Einh it muss an d n Händl r od r in örtlichh s R cycling-Unnt rn hm n
r tourni rt w rd n. R sp kti r n Si di örttlich n Umw ltvvorschrift n.
Falls weifel bestehen wenden Sie sich für Entsoorgungsrichtlinnien an Ihre örtliche Behördde.
Wir b dank n uns für d n Kauf d r CAMMCOLBUL16N ! L s n Si di s B di nungsannl itung vor
Inb tri bbnahm sorgfälttig durch. Üb rpprüf n Si , ob Transportschäd n vorli g n. Sollt di s d r Fall
s in, v rww nd n Si das G rät nicht und w nd n Si sich an Ihr n Häändl r.
2. Siccherheitshinnweise
Halt n Si Kinnd r und Unb fuugt vom G rät f rn.
Stromschlagggefahr b im Öffn n d s G häus s. Das B rühhr n von unt r Spannung st h nd n
L itung n könnnt zu l b nsg fährlich n l kktrisch n Schlägg n führ n. Öffnn n Si das G häus
nicht s lb r und lass n Si da G rät nur on Fachl ut n pari r n.
Öffnen Sie das Gehäuse NIIE. Es gibt k in zu wart nd n T il . B st ll n Si v ntu ll
Ersatzt il b i Ihr m Fachhänndl r.
3. Allggemeine Riichtlinien
Si h Veelleman® Servvice- und Qualiitätsgarantie am End di s r B di nungsanl itung.
• N hm n Si das G rä rst in B tri b nachd m Si sich mit s in n Funktion n v rrtraut g macht
hab n.
• Eig nmmächtig V rändd rung n sind aus Sich rh itsggründ n v rbot n. B i Schäd n v rursacht durrch
ig nmmächtig Änd ruung n rlischt d r Garanti anspruch.
• V rw nd n Si das G rät nur für Anww ndung n b scchri b n in di ss r B di nungsaanl itung sonst kann
di s zu Schäd n am Produkt führ n und rlischt d r Garanti anspruuch.
• B i Schäd n, di durcch Nichtb achtung d r B di nungsanl itung rursacht w rd n, rlischt d r
Garantti anspruch. Für daraus r sulti r nd Folg schhäd n üb rnimm d r H rst ll k in Haftung
4. Eiggenschaften
• DSP R-Farbkam ra ür d n Inn n- und Auß nb r icch
• ing bbaut s manu ll Varifokal-Obj ktiv: r g lbar Fokus, r g lbbar s Zoom
• Zub hör (mitg li f rt): Halt rung, Soonn nbl nd
5. mschreibung
Si h Abbildung, S it 2 di s r B di nuungsanl itung
04/01/20 1 11 ©V ll man nv

IP
-
Schutzart
IP66
Abtastsyst m
PAL
Bilds nsor
®
1/3"
Sony CCD
Anzahl d r Pix l
500 (H) x 582 (V)
Auflösung
420 TV
-
Z il n
Mind stb l uchtung
0,8 lux (IR aus) / 0 lux (IR in)
max. B r ich IR
± 70 m
Z il nsprung
2:1
Vid o
-
Ausgangssignal
1,0 Vpp, 75
Ω, komposit
Signal
-
/Rauschabstand Vid o
> 48 dB (AGC
aus)
W ißabgl ich
automatisch
AEI
1/50 ~ 1/100 000s
Gammakorr ktur
≥ 0,45
ing baut s Obj ktiv
Typ
manu ll s Varifokal
-
Obj ktiv
Br nnw it
4,0 ~ 9,0 mm
Blickwink l
37° ~ 76°
F ucht
< 90° RH
Stromv rsorgung
12 VDC 450 mA (nicht mitg li f rt,
z.B.
PS1205R)
Stromv rbrauch
5,5 W (IR
-
LEDs in) / 1,5 W (IR
-
LEDs aus)
Abm ssung n
Ø 95 x 160 mm
G wicht
1,15 kg
CAMCOLBUL16N
6. Installation
Si h Abbildung, S it 2 di s r B di nungsanl itung
• Wähl n Si in n g ign t n Montag ort für di Kam ra und b acht n Si Folg nd s:
o Acht n Si b i d r Wahl d s Installationsort s darauf, dass das G rät k in n xtr m n
T mp ratur n und Vibration n ausg s tzt w rd n;
o Monti r n Si di Kam ra ni in d r Näh von l ktromagn tisch n F ld rn;
o Richt n Si di Kam ra ni auf di Sonn od r and r r fl kti r nd G g nständ ;
o di Anschlusskab l v rlass n di Halt rung üb r in n Austritt auf d r Rücks it [3] (Standard) d r
Halt rung. Si könn n di s Kab l v ntu ll üb r d n Austritt d r Ob rs it [4] od r Unt rs it [5]
d r Halt rung l it n.
• Mach n Si in Loch von min. Ø 20mm (max. Ø 35mm) w nn di Anschlusskab l durch in Wand
g l it t w rd n müss n.
• B f stig n Si di Kam ra an d r Halt rung und l it n Si di Kab l durch in n Austritt. B f stig n
Si di Halt rung an d r Wand mit d n vi r mitg li f rt n Schraub n.
• Lock rn Si di S chskantschraub n [6][7] mit d m mitg li f rt n S chskantschlüss l und richt n
Si di Kam ra. Schraub n Si S chskantschraub [7] f st, um di horizontal Position f stzus tz n
und spann n Si S chskantschraub [6] f st, um di v rtikal Position f stzus tz n.
• V rbind n Si d n Vid o-Anschluss [1] mit in m Monitor (nicht mitg li f rt).
• V rbind n Si d n Stromv rsorgungsanschluss [2] mit d m 12 VDC-N tzt il (nicht mitg li f rt).
• R g ln Si das Zoom mit Schraub [F] und d n Fokus mit Schraub [G] d r Rücks it d r Kam ra.
• B f stig n od r ntf rn n Si di Sonn nbl nd , ind m Si di s auf od r von d r Kam ra schi b n.
7. Technische Daten
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
All w ltw it n R cht vorb halt n. Ohn vorh rig schriftlich G n hmigung d s Urh b rs ist s nicht
g statt t, di s B di nungsanl itung ganz od r in T il n zu r produzi r n, zu kopi r n, zu üb rs tz n,
zu b arb it n od r zu sp ich rn.
04/01/2010 12 ©V ll man nv

d aankoopsom bij ontd kking van n g br k tot één jaar na
aankoop n l v ring, of n v rvang nd product t g n 50% van d
Velleman® Service and Quality Warranty kostprijs of t rugb taling van 50 % bij ontd kking na één jaar tot 2
jaar.
V ll man® has ov r 35 y ars of xp ri nc in th l ctronics world
and distribut s its products in mor than 85 countri s.
All our products fulfil strict quality r quir m nts and l gal
stipulations in th EU. In ord r to nsur th quality, our products
r gularly go through an xtra quality ch ck, both by an int rnal
quality d partm nt and by sp cializ d xt rnal organisations. If, all
pr cautionary m asur s notwithstanding, probl ms should occur,
pl as mak app al to our warranty (s guarant conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
· Valt niet onder waarborg:
- all r chtstr ks of onr chtstr ks schad na d l v ring
v roorzaakt aan h t to st l (bv. door oxidati , schokk n, val, stof,
vuil, vocht...), n door h t to st l, alsook zijn inhoud (bv. v rli s van
data), v rgo ding voor v ntu l winstd rving.
- v rbruiksgo d r n, ond rd l n of hulpstukk n di r g lmatig
di n n t word n v rvang n, zoals bv. batt rij n, lamp n, rubb r n
ond rd l n, aandrijfri m n... (onb p rkt lijst).
- d f ct n t n g volg van brand, wat rschad , bliks m, ong vall n,
natuurramp n, nz.
- d f ct n v roorzaakt door opz t, nalatigh id of door n
· All consum r products ar subj ct to a 24-month warranty on
production flaws and d f ctiv mat rial as from th original dat of
purchas .
· V ll man® can d cid to r plac an articl with an quival nt
articl , or to r fund th r tail valu totally or partially wh n th
complaint is valid and a fr r pair or r plac m nt of th articl is
impossibl , or if th xp ns s ar out of proportion.
You will b d liv r d a r placing articl or a r fund at th valu of
100% of th purchas pric in cas of a flaw occurr d in th first
y ar aft r th dat of purchas and d liv ry, or a r placing articl at
50% of th purchas pric or a r fund at th valu of 50% of th
r tail valu in cas of a flaw occurr d in th s cond y ar aft r th
dat of purchas and d liv ry.
· Not covered by warranty:
- all dir ct or indir ct damag caus d aft r d liv ry to th articl
( .g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by th
articl , as w ll as its cont nts ( .g. data loss), comp nsation for loss
of profits;
- fr qu ntly r plac d consumabl goods, parts or acc ssori s such as
batt ri s, lamps, rubb r parts, driv b lts... (unlimit d list);
- flaws r sulting from fir , wat r damag , lightning, accid nt, natural
disast r, tc. …;
- flaws caus d d lib rat ly, n glig ntly or r sulting from improp r
onoord lkundig b hand ling, sl cht ond rhoud of abnormaal
g bruik of g bruik van h t to st l strijdig m t d voorschrift n van
d fabrikant.
- schad t n g volg van n comm rci l, prof ssion l of coll cti f
g bruik van h t apparaat (bij prof ssion l g bruik wordt d
garanti p riod h rl id tot 6 maand).
- schad v roorzaakt door onvoldo nd b sch rming bij transport
van h t apparaat.
- all schad door wijziging n, r parati s of modificati s uitg vo rd
door d rd n zond r to st mming van V ll man®.
· To st ll n di n n t r r parati aang bod n t word n bij uw
V ll man®-v rd l r. H t to st l di nt v rg z ld t zijn van h t
oorspronk lijk aankoopb wijs. Zorg voor n d g lijk v rpakking
(bij voork ur d origin l v rpakking) n vo g n duid lijk
foutomschrijving bij.
· Tip: alvor ns h t to st l voor r parati aan t bi d n, kijk nog
ns na of r g n voor d hand ligg nd r d n is waarom h t
to st l ni t naar b hor n w rkt (zi handl iding). Op d z wijz kunt
u kost n n tijd b spar n. D nk raan dat r ook voor ni t-d f ct
to st ll n n kost voor control aang r k nd kan word n.
· Bij r parati s buit n d waarborgp riod zull n transportkost n
aang r k nd word n.
· Elk comm rciël garanti laat d z r cht n onv rmind rd.
handling, n glig nt maint nanc , abusiv us or us contrary to th
manufactur r’s instructions;
- damag caus d by a comm rcial, prof ssional or coll ctiv us of
th articl (th warranty validity will b r duc d to six (6) months
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
wh n th articl is us d prof ssionally);
- damag r sulting from an inappropriat packing and shipping of
th articl ;
- all damag caus d by modification, r pair or alt ration p rform d
by a third party without writt n p rmission by V ll man®.
· Articl s to b r pair d must b d liv r d to your V ll man®
d al r, solidly pack d (pr f rably in th original packaging), and b
compl t d with th original r c ipt of purchas and a cl ar flaw
d scription.
· Hint: In ord r to sav on cost and tim , pl as r r ad th manual
and ch ck if th flaw is caus d by obvious caus s prior to pr s nting
th articl for r pair. Not that r turning a non-d f ctiv articl can
also involv handling costs.
Garantie de service et de qualité Velleman®
V ll man® jouit d’un xpéri nc d plus d 35 ans dans l mond
d l’él ctroniqu av c un distribution dans plus d 85 pays.
Tous nos produits répond nt à d s xig nc s d qualité rigour us s
t à d s dispositions légal s n vigu ur dans l’UE. Afin d garantir la
qualité, nous soum ttons régulièr m nt nos produits à d s contrôl s
d qualité supplém ntair s, tant par notr propr s rvic qualité qu
par un s rvic qualité xt rn . Dans l cas improbabl d’un défaut
malgré tout s l s précautions, il st possibl d’invoqu r notr
garanti (voir l s conditions d garanti ).
· R pairs occurring aft r warranty xpiration ar subj ct to shipping Conditions générales concernant la garantie sur les produits
costs. grand public (pour l’UE) :
· Th abov conditions ar without pr judic to all comm rcial
warranti s. · tout produit grand public st garanti 24 mois contr tout vic d
production ou d matériaux à dat r du jour d’acquisition ff ctiv ;
The above enumeration is subject to modification according · si la plaint st justifié t qu la réparation ou l r mplac m nt
to the article (see article’s manual). d’un articl st jugé impossibl , ou lorsqu l s coûts s’avèr nt
disproportionnés, V ll man® s’autoris à r mplac r l dit articl par
un articl équival nt ou à r mbours r la totalité ou un parti du prix
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie d’achat. L cas échéant, il vous s ra cons nti un articl d
r mplac m nt ou l r mbours m nt compl t du prix d’achat lors
V ll man® h ft ruim 35 jaar rvaring in d l ktronicaw r ld n
v rd lt in m r dan 85 land n.
Al onz product n b antwoord n aan strikt kwalit its is n n aan
d w tt lijk b paling n g ldig in d EU. Om d kwalit it t
waarborg n,
ond rgaan onz product n op r g lmatig tijdstipp n n xtra
kwalit itscontrol , zow l door onz ig n kwalit itsafd ling als door
xt rn g sp cialis rd organisati s. Mocht r ondanks d z
voorzorg n toch n probl m optr d n, dan kunt u st ds n
b ro p do n op onz waarborg (zi waarborgvoorwaard n).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
d’un défaut dans un délai d 1 an après l’achat t la livraison, ou un
articl d r mplac m nt moy nnant 50% du prix d’achat ou l
r mbours m nt d 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
· sont par conséquent exclus :
- tout dommag dir ct ou indir ct surv nu à l’articl après livraison
(p. x. dommag lié à l’oxydation, choc, chut , poussièr , sabl ,
impur té…) t provoqué par l’appar il, ainsi qu son cont nu (p. x.
p rt d donné s) t un ind mnisation év ntu ll pour p rt d
r v nus ;
- tout bi n d consommation ou acc ssoir , ou pièc qui néc ssit un
r mplac m nt réguli r comm p. x. pil s, ampoul s, pièc s n
caoutchouc, courroi s… (list illimité ) ;
· Op all consum nt ngo d r n g ldt n garanti p riod van 24
maand n op producti - n mat riaalfout n n dit vanaf d
oorspronk lijk aankoopdatum.
· Indi n d klacht g grond is n n gratis r parati of v rvanging
van n artik l onmog lijk is of indi n d kost n hi rvoor buit n
v rhouding zijn, kan V ll man® b sliss n h t d sb tr ff nd artik l
t v rvang n door n g lijkwaardig artik l of d aankoopsom van
h t artik l g d lt lijk of voll dig t rug t b tal n. In dat g val krijgt
- tout dommag qui résult d’un inc ndi , d la foudr , d’un
accid nt, d’un catastroph natur ll , tc. ;
- out dommag provoqué par un néglig nc , volontair ou non, un
utilisation ou un ntr ti n incorr cts, ou un utilisation d l’appar il
contrair aux pr scriptions du fabricant ;
- tout dommag à caus d’un utilisation comm rcial ,
prof ssionn ll ou coll ctiv d l’appar il (la périod d garanti s ra
réduit à 6 mois lors d’un utilisation prof ssionn ll ) ;
u n v rvang nd product of t rugb taling t r waard van 100% van

- tout dommag à l’appar il qui résult d’un utilisation incorr ct ou La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
différ nt qu c ll pour laqu ll il a été initial m nt prévu comm tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
décrit dans la notic ;
- tout dommag ng ndré par un r tour d l’appar il mballé dans
cuestión)
un conditionn m nt non ou insuffisamm nt protégé.
- tout réparation ou modification ff ctué par un ti rc p rsonn
sans l’autorisation xplicit d SA V ll man® ; - frais d transport Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
d t v rs V ll man® si l’appar il n’ st plus couv rt sous la garanti .
· tout réparation s ra fourni par l’ ndroit d l’achat. L’appar il doit
néc ssair m nt êtr accompagné du bon d’achat d’origin t êtr
dûm nt conditionné (d préfér nc dans l’ mballag d’origin av c
m ntion du défaut) ;
· tuyau : il st cons illé d consult r la notic t d contrôl r câbl s,
pil s, tc. avant d r tourn r l’appar il. Un appar il r tourné jugé
déf ctu ux qui s’avèr n bon état d march pourra fair l’obj t
d’un not d frais à charg du consommat ur ;
· un réparation ff ctué n-d hors d la périod d garanti f ra
l’obj t d frais d transport ;
· tout garanti comm rcial n port pas att int aux conditions
susm ntionné s.
V ll man® hat gut 35 Jahr Erfahrung in d r El ktronikw lt und
v rtr ibt s in Produkt in üb r 85 Länd rn.
All Produkt ntspr ch n d n str ng n Qualitätsford rung n und
g s tzlich n Anford rung n in d r EU. Um di Qualität zu
g währl ist n w rd n uns r Produkt r g lmäßig in r zusätzlich n
Qualitätskontroll unt rworf n, sowohl von uns r r ig n n
Qualitätsabt ilung als auch von xt rn n sp zialisi rt n
Organisation n. Sollt n, trotz all r Vorsichtsmaßnahm n, Probl m
auftr t n, n hm n Si bitt di Garanti in Anspruch (si h
Garanti b dingung n).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
· All Produkt hab n für Mat rial- od r H rst llungsf hl r in
Garanti p riod von 24 Monat n ab V rkaufsdatum.
· W nn di Klag b r chtigt ist und falls in kost nlos R paratur
od r in Austausch d s G rät s unmöglicht ist, od r w nn di Kost n
dafür unv rhältnismäßig sind, kann V ll man® sich darüb r
ntsch id n, di s s Produkt durch in gl ich s Produkt zu rs tz n
Garantía de servicio y calidad Velleman®
V ll man® disfruta d una xp ri ncia d más d 35 años n l
mundo d la l ctrónica con una distribución n más d 85 país s.
Todos nu stros productos r spond n a normas d calidad rigurosas y
disposicion s l gal s vig nt s n la UE. Para garantizar la calidad,
som timos nu stros productos r gularm nt a control s d calidad
adicional s, tanto por nu stro propio s rvicio d calidad como por un
s rvicio d calidad xt rno. En l caso improbabl d qu surgi ran
probl mas a p sar d todas las pr caucion s, s posibl ap lar a
nu stra garantía (véas las condicion s d garantía).
od r di Kaufsumm ganz od r t ilw is zurückzuzahl n. In di s m
Fall rhalt n Si in Ersatzprodukt od r in Rückzahlung im W rt
von 100% d r Kaufsumm im Fall in s D f kt s bis zu 1 Jahr nach
Kauf od r Li f rung, od r Si b komm n in Ersatzprodukt im W rt
von 50% d r Kaufsumm od r in Rückzahlung im W rt von 50 %
im Fall in s D f kt s im zw it n Jahr.
· Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- all dir kt n od r indir kt n Schäd n, di nach Li f rung am G rät
und durch das G rät v rursacht w rd n (z.B. Oxidation, Stöß , Fall,
Staub, Schmutz, F uchtigk it, ...), sowi auch d r Inhalt (z.B.
Dat nv rlust), Entschädigung für v ntu ll n G winnausfall.
Condiciones generales referentes a la garantía sobre - V rbrauchsgüt r, T il od r Zub hört il , di r g lmäßig
productos de venta al público (para la Unión Europea): ausg w chs lt w rd n, wi z.B. Batt ri n, Lamp n, Gummit il ,
· Todos los productos d v nta al público ti n n un p ríodo d
garantía d 24 m s s contra rror s d producción o rror s n
mat rial s d sd la adquisición original;
· Si la qu ja stá fundada y si la r paración o la sustitución d un
artículo s imposibl , o si los gastos son d sproporcionados,
V ll man® autoriza r mplazar l artículo por un artículo
quival nt o r mbolsar la totalidad o una part d l pr cio d
compra. En st caso, r cibirá un artículo d r cambio o l
r mbolso compl to d l pr cio d compra al d scubrir un d f cto
hasta un año d spués d la compra y la ntr ga, o un artículo d
r cambio al 50% d l pr cio d compra o la sustitución d un 50% d l
pr cio d compra al d scubrir un d f cto d spués d 1 a 2 años.
· Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados dir ctam nt o indir ctam nt al aparato
y su cont nido d spués d la ntr ga (p. j. por oxidación, choqu s,
caída,...) y causados por l aparato, al igual qu l cont nido (p. j.
pérdida d datos) y una ind mnización v ntual para falta d
ganancias;
- part s o acc sorios qu d ban s r r mplazados r gularm nt ,
como por j mplo bat rías, lámparas, part s d goma, ... (lista
ilimitada)
- d f ctos causados por un inc ndio, daños causados por l agua,
rayos, accid nt s, catástrof s natural s, tc. ;
- d f ctos causados a conci ncia , d scuido o por malos tratos, un
mant nimi nto inapropiado o un uso anormal d l aparato contrario a
las instruccion s d l fabricant ;
- daños causados por un uso com rcial, prof sional o col ctivo d l
aparato ( l p ríodo d garantía s r ducirá a 6 m s s con uso
Tr ibri m n, usw. (unb schränkt List ).
- Schäd n v rursacht durch Brandschad n, Wass rschad n, Blitz,
Unfäll , Naturkatastroph n, usw.
- Schäd n v rursacht durch absichtlich , nachlässig od r
unsachg mäß Anw ndung, schl cht Wartung, zw ck ntfr md t
Anw ndung od r Nichtb achtung von B nutz rhinw is n in d r
B di nungsanl itung.
- Schäd n infolg in r komm rzi ll n, prof ssion ll n od r
koll ktiv n Anw ndung d s G rät s (b i g w rblich r Anw ndung
wird di Garanti p riod auf 6 Monat zurückg führt).
- Schäd n v rursacht durch in unsachg mäß V rpackung und
unsachg mäß n Transport d s G rät s.
- all Schäd n v rursacht durch unautorisi rt Änd rung n,
R paratur n od r Modifikation n, di von in m Dritt n ohn
Erlaubnis von V ll man® vorg nomm n w rd n.
· Im Fall in r R paratur, w nd n Si sich an Ihr n V ll man®-
V rt il r. L g n Si das Produkt ordnungsg mäß v rpackt
(vorzugsw is di Originalv rpackung) und mit d m Original-
Kaufb l g vor. Füg n Si in d utlich F hl rumschr ibung hinzu.
· Hinw is: Um Kost n und Z it zu spar n, l s n Si di
B di nungsanl itung nochmals und üb rprüf n Si , ob s k in n auf
d Hand li g nd n Grund gibt, h Si das G rät zur R paratur
zurückschick n. St llt sich b i d r Üb rprüfung d s G räts h raus,
dass k in G rät schad n vorli gt, könnt d m Kund n in
Unt rsuchungspauschal b r chn t.
· Für R paratur n nach Ablauf d r Garanti frist w rd n
Transportkost n b r chn t.
· J d komm rzi ll Garanti lässt di s R cht unb rührt.
prof sional) ; Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
- daños causados por un uso incorr cto o un uso aj no al qu st werden gemäß der Art des Produktes (siehe
stá pr visto l producto inicialm nt como stá d scrito n l Bedienungsanleitung des Gerätes).
manual d l usuario ;
- daños causados por una prot cción insufici nt al transportar l
aparato.
- daños causados por r paracion s o modificacion s f ctuadas por
una t rc ra p rsona sin la autorización xplicita d SA V ll man® ;
- s calcula gastos d transport d y a V ll man® si l aparato ya
no stá cubi rto por la garantía.
· Cualqui r r paración s f ctuará por l lugar d compra. D vu lva
l aparato con la factura d compra original y transpórt lo n un
mbalaj sólido (pr f r nt m nt l mbalaj original). Incluya
también una bu na d scripción d l d f cto ;
· Cons jo: L a l manual d l usuario y control los cabl s, las pilas,
tc. ant s d d volv r l aparato. Si no s ncu ntra un d f cto n
l artículo los gastos podrían corr r a cargo d l cli nt ;
· Los gastos d transport corr rán a carga d l cli nt para una
r paración f ctuada fu ra d l p riod d garantía.
· Cualqui r g sto com rcial no disminuy stos d r chos.