Velux INTEGRA KRD Series User manual

KRD
VAS 451918 - 2012-04

ENGLISH:.................................. 4-5, 56-57, 58
DEUTSCH:................................. 6-7, 56-57, 58
FRANÇAIS : ............................... 8-9, 56-57, 58
DANSK:...................................10-11, 56-57, 59
NEDERLANDS: .............................12-13, 56-57, 59
ITALIANO:.................................14-15, 56-57, 59
ESPANÕL: .................................16-17, 56-57, 60
PORTUGUÊS: ..............................18-19, 56-57, 60
POLSKI: ...................................20-21, 56-57, 60
NORSK: ...................................22-23, 56-57, 61
SVENSKA:.................................24-25, 56-57, 61
SUOMI: ...................................26-27, 56-57, 61
BOSANSKI: ................................28-29, 56-57, 62
БЪЛГАРСКИ:..............................30-31, 56-57, 62
ČESKY:....................................32-33, 56-57, 62
EESTI: ....................................34-35, 56-57, 63
MAGYAR: .................................36-37, 56-57, 63
HRVATSKI: ................................38-39, 56-57, 63
LIETUVIŲ: .................................40-41, 56-57, 64
LATVISKI:.................................42-43, 56-57, 64
ROMÂNĂ: .................................44-45, 56-57, 64
РУССКИЙ: ................................46-47, 56-57, 65
SLOVENSKY: ..............................48-49, 56-57, 65
SLOVENŠČINA: ............................50-51, 56-57, 65
TÜRKÇE: ..................................52-53, 56-57, 66
SRPSKI:...................................54-55, 56-57, 66
VELUX 3VELUX 2

IMPORTANT INFORMATION
Read instructions carefully before use. Please keep instructions for future refer-
ence and hand them over to any new user.
Safety
• AdaptorKRD100isintendedforusebypersonswiththerelativeexperience
and knowledge or persons who have been given instruction concerning its
use by a person responsible for their safety.
• Forsafetyreasons,someelectricalproductsmustnotbeconnectedtoadap-
torKRD100.Thisappliestoegtoastersandtransportableelectricheaters.
Please ensure products can be operated by remote control before connection
to the adaptor by checking the installation instructions supplied with the
product or contacting the manufacturer.
• Beforeoperatingensurethattheconnectedproductcanbeoperatedwithout
risk of damage to property or injury to people or animals.
• Theadaptorshouldbepluggedintoacompatiblesocketonly.
• Permissibleloadofconnectedproduct:max2300W.
• Incaseofdefect,theadaptormustbedisposedofasdescribedbelow.
Installation
• Theadaptorisforindooruseonly.
• Installationinroomswithahighlevelofhumiditymustcomplywithrelevant
regulations (contact a qualified electrician if necessary).
• Theadaptorshouldnotbeplacedbehindmetalasthiswillimpairthefunc-
tionofthebuilt-inRFreceiver.
Product
• Theadaptorhasbeendesignedforusewithio-homecontrol®activation
controls,egVELUXremotecontrolKLR100.
• Electricalproductsmustbedisposedofinconformitywithnationalregula-
tions for electronic waste and not with usual household waste.
• Thepackagingcanbedisposedofwithusualhouseholdwaste.
• Radiofrequencyband:868MHz.
Maintenance and service
• Theadaptorrequiresaminimalamountofmaintenance.Thesurfacemaybe
cleaned with a soft, damp cloth.
• Ifyouhaveanytechnicalquestions,pleasecontactyourVELUXsalescom-
pany,seetelephonelistorwww.velux.com.
Fitting
PluginadaptorKRD100.
Registration
Beforebeingputintooperation,theadaptormustbereg-
istreredinaVELUXremotecontrolKLR100oranother
io-homecontrol®activation control.
Switchonpowersupply.Thelight-emittingdiodeonthe
adaptor flashes slowly on and o. Registration must be
completedwithinthenext10minutes,seedirections
foruseforremotecontrolKLR100oractivationcontrol
inquestion.Whenthelight-emittingdiodegoesout,
registration has been completed and the adaptor is ready
for use.
Ifregistrationhasnotbeencompletedwithin10minutes,
the light-emitting diode will flash quickly on and o to
signalthatregistrationisnolongerpossible.Topermit
renewed registration, see Resetting below.
Registration of additional one-way activation controls
Itispossibletoregisteradditionalio-homecontrol®
one-way activation controls in the adaptor by pressing
the blue button briefly (1 second). Registration must be
completedwithinthenext10minutes,seeinstructions
for the activation control in question.
Use
Plug in the product to be operated via the adaptor.
Operation
Theproductcannowbeoperatedbypressingthekeys
ON and OFFontheremotecontrol.
Resetting
Theadaptorcanberesetbypressingthebluebutton
for at least 10 seconds. Registration is now possible, see
Registration above.
VELUX 5
io-homecontrol
®
provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol
®
labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
ENGLISHENGLISH
VELUX 4

WICHTIGE INFORMATIONEN
VorBetriebbittesorgfältigdiegesamteAnleitunglesen.BittebewahrenSiedie
AnleitungfürspätereVerwendungaufundgebenSiedieseandenjeweiligenneuen
Benutzerweiter.
Sicherheit
• DerAdapterKRD100istfürdieNutzungdurchPersonenmitausreichenden
ErfahrungenundKenntnissenoderdurchPersonen,dievorhereineausführliche
Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben,
bestimmt.
• AusSicherheitsgründendürfeneinigeelektrischeProduktenichtmitdem
AdapterKRD100verbundenwerden.Diesgiltfürz.B.Toasterundtransportable
elektrischeHeizungen.BeineuenProduktenmussindenAnweisungenerwähnt
werden,obdasProduktmiteinerFernsteuerungverbundenwerdenkann.
• DieBedienungdesangeschlossenenProduktssolltenurdannerfolgen,wennder
Benutzersichvergewisserthat,dassdasProduktohneRisikofürPersonen,Tiere
oderGegenständebedientwerdenkann.
• DerAdaptersolltenuraneinenkompatiblenAnschlussangeschlossenwerden.
• ErlaubteLeistungdesangeschlossenenProdukts:max.2300Watt.
• FallsderAdapterdefektist,musserwieuntenbeschriebenentsorgtwerden.
Montage
• NurfürdenInnenraum.
• BeiMontageinFeuchträumensinddiegeltendenBestimmungeneinzuhalten
(wenn notwendig, wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur).
• DerAdaptersolltenichthinterMetallmontiertwerden,dadiesdieFunktiondes
eingebautenFunkempfängersbeeinträchtigenwird.
Produkt
• DerAdapteristfürdenGebrauchmitio-homecontrol®gekennzeichnetenBedien-
einheiten,z.B.VELUXFernbedienungKLR100,konstruiert.
• DasProduktistnachnationalenBestimmungenalselektronischerMüllzuentsor-
genunddarfnichtindenHausmüllgelangen.
• DieVerpackungkannmitdemHausmüllentsorgtwerden.
• Radiofrequenzband:868MHz.
Wartung und Service
• DerAdapteristfastwartungsfrei.Erkannmiteinemweichen,feuchtenTuch
gereinigt werden.
• BeitechnischenFragenwendenSiesichbitteanIhrezuständigeVELUXVerkaufs-
gesellschaft,sieheTelefon-Listeoderwww.velux.com.
Installation
DenAdapterKRD100hineinstecken.
Registrierung
BevorderAdapterbedientwerdenkann,musserinder
FernbedienungKLR100odereinerio-homecontrol®
Bedieneinheitregistriertwerden.
VerbindenSiedenAdaptermitdemNetz.DieLeuchtdiode
aufdemAdapterblinktlangsam.DieRegistrierungmuss
innerhalbvon10Minutenabgeschlossenwerden,sehen
SieindieBedienungsanleitungfürFernbedienung
KLR100oderdiebetreendeBedieneinheit.Wenndie
DiodeeinDauerlichtausstrahlt,istdieRegistrierung
vollständig,undderAdapteristjetztbetriebsbereit.
WennRegistrierungnichtinnerhalbvon10Minuten
vervollständigtwordenist,blinktdieDiodeschnellumzu
signalisieren dass eine Registrierung nicht mehr möglich
ist.UmeineerneuteRegistrierungvorzunehmen,verglei-
chenSiedazudenPunktZurücksetzungunten.
Registrierung zusätzlicher Einweg-Bedieneinheiten
Esistmöglich,zusätzlicheio-homecontrol®Einweg-Be-
dieneinheitenzuregistrieren.DazudenblauenKnopfkurz
(1Sekunde)drücken.DieRegistrierungmussinnerhalb
von10Minutenabgeschlossenwerden,sehenSieindie
BedienungsanleitungfürdiebetreendeBedieneinheit.
Verwendung
Produkt einstecken, dass über den Adapter bedient
werden soll.
Bedienung
DasProduktkannjetztbedientwerden,indemmandie
Tasten AN und AUSaufderFernbedienungdrückt.
Zurücksetzung
DerAdapterkannzurückgesetztwerden,indemmanden
blauenKnopfmindestens10Sekundendrückt.Registrie-
rungistjetztmöglich,vergleichenSiedazudenPunkt
Registrierung oben.
VELUX 7
DEUTSCHDEUTSCH
VELUX 6
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
www.io-homecontrol.com

INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire attentivement la totalité de cette notice avant l'utilisation. Conserver la notice
pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre à tout nouvel
utilisateur.
Sécurité
• LapriseadaptateurKRD100doitêtreutiliséepardespersonnesayantl'expérience
et les connaissances appropriées ou par des personnes ayant reçu des instructions sur
son utilisation par une personne responsable de sa sécurité.
• Pourdesraisonsdesécurité,certainsproduitsélectriquesnedoiventpasêtreconnec-
téssurlapriseadaptateurKRD100.Ceciconcerneparexemplelesgrille-painsetles
radiateurstransportables.Pourlesnouveauxproduits,ildoitêtrementionnédansleur
notices'ilspeuventêtreconnectésàunetélécommande.
• Avantdemanœuvrerleproduitconnecté,s'assurerquecelui-cipeutêtreactionné
sans risque de dommages matériels ou de blessures pour une personne ou un animal.
• Lapriseadaptateurdoitêtreuniquementbranchéedansunepriseélectriquecompa-
tible.
• Puissancemaximaleduproduitconnecté2300W.
• Encasdedéfaut,lapriseadaptateurdoitêtremiseaurebutcommedécritci-dessous.
Installation
• Utilisationuniquementenintérieur.
• L'installationdansunepièceàforttauxd'humiditéobligeàseconformeràlarégle-
mentation correspondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
• Lapriseadaptateurnedoitpasêtreplacéederrièreunélémentmétalliquecarceci
feraitdysfonctionnerlerécepteurRF(radiofréquence)intégré.
Produit
• Lapriseadaptateuraétéconçuepourfonctionneravecdescommandeslabellisées
io-homecontrol®,ex:latélécommandeVELUXKLR100.
• Lesproduitsélectriques/électroniquesdoiventêtremisendéchargeconformémentà
la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas
êtrejetésauxorduresménagères.
• L'emballagepeutêtrejetéauxorduresménagères.
• Fréquenceradio:868MHz.
Maintenance et service après-vente
• Lapriseadaptateurrequiertunminimumd'entretien.Sasurfacepeutêtrenettoyéeà
l'aided'unchiondouxethumide.
• Sivousavezunequestiontechnique,mercidecontactervotresociétédevente
VELUX,voirnuméroindiquéouwww.velux.com.
Installation
BrancherlapriseadaptateurKRD100.
Enregistrement
Avant de le mettre en marche, la prise adaptateur doit
êtreenregistréesurunetélécommandeVELUXKLR100
ou une autre commande io-homecontrol®.
Brancherl'alimentationsecteur.Lalampediodesurla
prise adaptateur clignote lentemente. L'enregistrement
doitêtreeectuédansles10minutesaprèsbranche-
ment,voirlanoticedelatélécommandeKLR100oula
commande concernée. Quand la lampe diode s'éteint
l'enregistrement est terminé et la prise adaptateur est
prêteàêtreutilisé.
Si l'enregistrement n'a pas été eectué dans les 10
minutes, la lampe diode clignotera rapidement pour signa-
ler que l'enregistrement n'est alors plus possible. Pour
renouveler l'étape d'enregistrement, voir Réinitialisation
ci-dessous.
Enregistrement de commandes une voie complémen-
taires
Ilestpossibled'enregistrerdescommandesunevoie
io-homecontrol®complémentairesenappuyantbriève-
ment sur le bouton bleu (1 seconde). Cet enregistrement
doitêtreréalisédansles10minutesaprèsbranchement,
voir la notice de commande concernée.
Utilisation
Brancherleproduitsurlapriseadaptateurpourêtre
alimentée électriquement par celle-ci.
Activation
Leproduitpeutmaintenantêtreactivéenappuyantsur
les touches ALLUMÉet ÉTEINTdelatélécom-
mande.
Réinitialisation
Lapriseadaptateurpeutêtreréinitialiséeenappuyantsur
le bouton bleu pendant au moins 10 secondes. L'enregis-
trement est alors possible, voir Enregistrement ci-dessus.
VELUX 9
FRANÇAISFRANÇAIS
VELUX 8
io-homecontrol
®
repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol
®
communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com

VIGTIG INFORMATION
Læs hele vejledningen grundigt igennem før ibrugtagning. Vejledningen bør
opbevares til senere brug. Giv den videre til en evt. ny bruger.
Sikkerhed
• AdapterKRD100erberegnettilatblivebrugtafpersonermedtilstrækkelig
erfaring og viden eller personer, som har fået vejledning i dens brug af en
person med ansvar for deres sikkerhed.
• Nogleelektriskeproduktermåafsikkerhedsmæssigeårsagerikketilslut-
tesadapterKRD100.Dettegælderf.eks.brødristereogtransportable
varmeovne. Når det gælder nyere produkter, skal det stå i vejledningen til det
enkelte produkt, om det må tilsluttes en fjernbetjening.
• Dettilsluttedeproduktbørkunbetjenes,nårbrugerenharsikretsig,atdette
kan ske uden risiko for personer, dyr eller genstande.
• Adapterenmåkunsættesienkompatibelstikkontakt.
• Tilladteektfortilsluttetprodukt:maks.2300W.
• Itilfældeafdefektskaladapterenbortskaessombeskrevetnedenfor.
Montering
• Adapterenerkuntilindendørsbrug.
• Vedmonteringivådrumskalgældenderegleroverholdes(kontaktevt.en
elinstallatør).
• Adapterenbørikkeplaceresbagmetal,dadettevilforringefunktionenaf
denindbyggedeRF-modtager.
Produkt
• Adapterenerkonstruerettilbrugsammenmedbetjeningsenheder,derer
mærket io-homecontrol®,f.eks.VELUXfjernbetjeningKLR100.
• Elektriskeproduktermåikkesmidesudmedalmindeligthusholdningsaald,
men skal bortskaes i henhold til nationale regler for elektronisk aald.
• Emballagenkanbortskaessammenmedalmindeligthusholdningsaald.
• Radiofrekvensbånd:868MHz.
Vedligeholdelse og service
• Adapterenkræverminimalvedligeholdelse.Overadenkanevt.rengøresmed
en blød, fugtig klud.
• EventuelletekniskespørgsmålrettestilditVELUXsalgsselskab,setelefon-
listeellerwww.velux.com.
Montering
AdapterKRD100sættesistikkontakten.
Registrering
Føradapterenkantagesibrug,skaldenregistreres
ienVELUXfjernbetjeningKLR100ellerenanden
io-homecontrol®betjeningsenhed.
Strømmen tilsluttes, hvorefter lysdioden på adapteren
blinker langsomt. Registrering skal nu gennemføres inden
for de næste 10 minutter, se vejledning til fjernbetjening
KLR100ellerandenbetjeningsenhed.Nårdiodenslukker,
er registreringen gennemført, og adapteren er klar til
brug.
Er registreringen ikke gennemført inden for 10 minutter,
vil lysdioden begynde at blinke hurtigt som tegn på, at
registreringikkelængereermulig.Foratbegyndeforfra
med registrering, se Nulstilling nedenfor.
Registrering af ekstra envejsbetjeningsenheder
Determuligtatregistrereekstraio-homecontrol®envejs-
betjeningsenheder i adapteren ved at trykke kortvarigt,
(1 sekund), på den blå knap. Registrering skal nu gennem-
føres inden for de næste 10 minutter, se vejledning til den
pågældende betjeningsenhed.
Ibrugtagning
Detprodukt,derskalfjernbetjenesviaadapteren,tilslut-
tes.
Betjening
Produktet kan nu fjernbetjenes ved at trykke på tasterne
TÆNDog SLUKpåfjernbetjeningen.
Nulstiling
Adapteren kan nulstilles ved at trykke på den blå knap i
mindst 10 sekunder. Registrering er nu mulig, se Registre-
ring ovenfor.
VELUX 11
DANSKDANSK
VELUX 10
io-homecontrol®er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol®, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com

BELANGRIJKE INFORMATIE
Leesdezeinstructiesvoorgebruikzorgvuldigdoor.Bewaardezevoorlater
gebruik en geef hem door aan iedere nieuwe gebruiker.
Veiligheid
• DeKRD100adapterisbedoeldomgebruikttewordendoorpersonenmet
relevante ervaring en kennis of personen die instructies hebben ontvangen
vanmensendieverantwoordelijkzijnvoorhunveiligheid.
• Omveiligheidsredenenmogensommigeelektrischeproductennietaangeslo-
tenwordenopadapterKRD100.Ditgeldtbijvoorbeeldvooreentoasteren
verrijdbare elektrische verwarmingen. Voor nieuwe produkten moet worden
vermeld in de inbouwinstructies van het betreende produkt of het aangeslo-
ten kan worden op een afstandsbediening.
• Bedienhetaangeslotenproductniettotdathetzekerisdatdezebediend
kanwordenzonderschadeteveroorzakenaaneigendommenen/ofmensen/
dieren.
• Deadaptermaguitsluitendopeengeschiktstopcontactaangeslotenworden.
• Maximaaltoegestanewattage:2300W.
• Ingevalvaneendefectmoetdeadapterafgevoerdwordenzoalshieronder
beschreven.
Installatie
• Deadapterisenkelbedoeldvoorgebruikbinnenindewoning.
• Installatieinruimtenmeteenhogevochtigheidsgraadmoetinovereenstem-
mingzijnmetrelevanteregelgeving(neem,indiennoodzakelijk,contactop
met een elektricien).
• Plaatsdeadapternietachtermetaal,ditzaldefunctievandeinbouwont-
vangerRFbeïnvloeden.
Product
• Deadapterisontwikkeldomaantesluitenopio-homecontrol®gestuurde
bedieningseenheiden,bijvoorbeelddeVELUXafstandsbedieningKRD100.
• Elektrischeproductenmoetenwordenafgevoerdinnalevingvandenationale
regelgeving voor elektronisch afval en niet via het gewone huisvuil.
• Deverpakkingkansamenmethethuisvuilweggegooidworden.
• Radiofrequentieband:868MHz.
Onderhoud en service
• Deadapterisonderhoudsarm.Debuitenzijdemagafgenomenwordenmet
eenzachte,vochtigedoek.
• Mochtunogtechnischevragenhebben,neemdancontactopmetuwVELUX
verkoopmaatschappij.Zietelefoonlijstofwww.velux.com.
Inpluggen
PlugdeKRD100adapterinhetstopcontact.
Registratie
Voor het gebruik dient de adapter te worden geregi-
streerdineenVELUXafstandsbedieningKLR100ofeen
ander io-homecontrol®bedieningseenheid.
Schakeldestroomin.Vervolgenszalhetled-lampjeopde
adapterlangzaamaanenuitgaanknipperen.
Deregistratiezalbinnen10minutenvoltooidzijn.Zie
hiervoordeaanwijzingenvoorgebruikvandeafstandsbe-
dieningKLR100ofanderebedieningseenheden.Wanneer
het led-lampje uitgaat, is de registratie voltooid en is de
adapter klaar voor gebruik.
Indienderegistratienietbinnen10minutenisvoltooid,zal
het led-lampje snel aan en uit knipperen om aan te geven
dat de registratie niet langer mogelijk is. Om de registratie
tehervatten,zieResettenhieronder.
Registratie van aanvullende eenrichtings bedienings-
eenheden
Hetismogelijkaanvullendeio-homecontrol®eenrichtings
bedieningseenheden in de adapter te registreren door kort
opdeblauweknoptedrukken(1seconde).Binnen
10minutenzalderegistratievoltooidmoetenzijn,zieook
de instructies van de bedieningseenheid.
Gebruik
Plug het apparaat in de adapter voor gebruik.
In werking stellen
Hetapparaatkannuinwerkinggezetwordendoorte
drukken op de AAN en UITknopopdeafstands-
bediening.
Resetten
Deadapterkangeresetwordendoortedrukkenopde
blauweknopvoorminimaal10seconden.Hetregistreren
isnumogelijk,ziehiervoordeRegistratiehierboven.
VELUX 13
NEDERLANDS
VELUX 12
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te
installeren is. Producten met het io-homecontrol
®
-label communiceren met elkaar, wat het
comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.
www.io-homecontrol.com
NEDERLANDS

INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggereattentamenteleistruzioniprimadell'utilizzo.Conservarequesteistruzioni
peruneventualesuccessivoutilizzoeconsegnarleadogninuovoutilizzatore.
Sicurezza
• AdattatoreKRD100èutilizzabiledapersoneappositamenteistruitesull'utiliz-
zodapersonalequalicato.
• Perragionidisicurezza,alcuniprodottielettricinondevonoesserecollegati
all'adattatoreKRD100.Ades.tostapaneostufetteelettricheportatili.Nelcaso
dinuoviprodottideveessereespressamentespecicatonelleistruzioniqualora
sia possibile il collegamento ad un telecomando.
• Primadell'azionamentoassicurarsicheilprodottocollegatononpossaarrecare
danni a persone, cose o animali.
• L'adattatoredeveessereinseritosoloinunapresacompatibile.
• Lapotenzadelprodottocollegatonondeveesseresuperioreai2300W.
• Nelcasodidifettosità,l'adattatoredeveessereeliminatocomediseguito
specificato.
Installazione
• L'adattatoreèdestinatoadunesclusivousointerno.
• L'installazioneinstanzeconaltilivellidiumiditàdeveessereconformeairego-
lamenti in materia (contattare un elettricista qualificato se necessario).
• L'adattatorenondeveessereposizionatodietromaterialemetallicoinquanto
potrebbepregiudicarnelafunzionalitàdiricezioneRF.
Prodotto
• L'adattatoreèstatorealizzatoperl'utilizzoconunitàdiattivazionecontrasse-
gnate dal logo io-homecontrol®,ades.iltelecomandoVELUXKLR100.
• Iprodottielettricidevonoesseresmaltitiinconformitàaquantoprevistodai
regolamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con i
rifiuti comuni.
• L'imballopuòesseresmaltitoassiemeainormaliriutidicasa.
• Frequenzaradio:868MHz.
Manutenzione e servizio
• L'adattatorerichiedeunamanutenzioneminima.Lasuperciepuòesserepulita
con un panno morbido.
• Perqualsiasiulterioreinformazionetecnica,sipregadicontattaredirettamente
la sede VELUX locale (vedere nr. di telefono oppure consultare il sito
www.velux.com).
Installazione
Inserirel'adattatoreKRD100nellapresadirete.
Registrazione
Primadiesseremessoinfunzione,l'adattatoredeveesse-
reregistratoinuntelecomandoVELUXKLR100oppure
un'altraunitàdiattivazioneio-homecontrol®.
Collegareallapresadirete.Ildiodoluminososull'adatta-
torelampeggeràlentamente.Laregistrazionedeveessere
completata entro i successivi 10 minuti, fare riferimento
alleistruzioniperl'usodeltelecomandoKLR100oall’uni-
tàdiattivazioneinquestione.Lospegnimentodeldiodo
luminosoconfermal'avvenutaregistrazioneel'adattatore
èprontoperl'uso.
Qualoralaregistrazionenonvengaeettuataentro
10 minuti, il diodo luminoso lampeggerà velocemente
segnalandochelaregistrazionenonèpiùpossibile.Per
eettuareunanuovaregistrazione,fareriferimentoalla
successivasezioneReset.
Registrazione di un'unità di attivazione ulteriore ad una
via
E'possibileregistrareulterioriunitàdiattivazione
io-homecontrol®ad una via nell'adattatore premendo il
tastoblubrevemente(1secondo).Laregistrazionedeve
essere completata entro i successivi 10 minuti, fare riferi-
mentoalleappositeistruzioniperl'unitàdiattivazionein
questione.
Utilizzo
Perazionareilprodottotramitel'adattatore,inserirlo
nella presa di rete.
Azionamento
Ilprodottopuòoraessereazionatopremendoitasti
ON e OFFdeltelecomando.
Reset
L'adattatorepuòessereresettatopremendoiltastoblu
perpiùdi10secondi.Laregistrazioneèorapossibile,
vederelasezioneRegistrazionedicuisopra.
VELUX 15
ITALIANOITALIANO
VELUX 14
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Conserve estas instruccio-
nes para su uso posterior y entréguelas a cualquier nuevo usuario.
Seguridad
• Porsuseguridad,eladaptadorKRD100debedeserutilizadoporpersonas
conexperienciayconocimientodelusodelmismo.
• Porrazonesdeseguridad,algunosproductoseléctricosnopuedenconectarse
aladaptadorKRD100.Estoseaplica,porejemplo,atostadorasocalefac-
tores eléctricos móviles. Para productos nuevos, debe especificarse en las
instrucciones del producto en cuestión si éste puede ser conectado a un
mando a distancia.
• Nohagafuncionarelproductoconectadosinasegurarsedequepuedemane-
jarse sin riesgo de daños materiales o lesiones a personas o animales.
• Eladaptadordebeestarconectadoúnicamenteaunenchufecompatible.
• Cargaeléctricamáximaautorizadadelproductoconectado:2300W.
• Encasodedefecto,eladaptadordebeeliminarsecomosedescribearriba.
Instalación
• Eladaptadoressóloparausoeninteriores.
• Lainstalaciónenhabitacionesconunaltoniveldehumedaddebecumplirla
normativa correspondiente (en caso necesario contacte con un electricista).
• Eladaptadornodebecolocarsedetrásdesuperciesmetálicas,puesesto
perjudicaríalafuncióndelreceptorRFintegrado.
Producto
• Eladaptadorhasidodiseñadoparasuusoconcontrolesdeactivaciónetique-
tados como io-homecontrol®,comoelmandoadistanciaVELUXKLR100.
• Losproductoseléctricosdebeneliminarsedeacuerdoalanormativapara
residuos de productos electrónicos y no con los residuos habituales del hogar.
• Elembalajepuedeeliminarsecomobasuradoméstica.
• Bandaderadiofrecuencia:868MHz.
Mantenimiento y servicio
• Eladaptadorrequiereunmantenimientomínimo.Lasuperciepuedelimpiar-
seconunpañosuaveyhúmedo.
• Sitienecualquierdudatécnica,contacteconsucompañíadeventasVELUX,
porteléfonooenwww.velux.com.
Instalación
EnchufeeladaptadorKRD100.
Registro
Antes de ponerlo en funcionamiento, el adaptador debe
registrarseenunmandoadistanciaVELUXKLR100u
otro control de activación io-homecontrol®.
Conecte el producto a la corriente eléctrica. El diodo lu-
minosodeladaptadorparpadearálentamente.Elregistro
secompletaráenlos10minutossiguientes,consultelas
direccionesparaelusodelmandoadistanciaKLR100
o del control de activación en cuestión. Cuando el diodo
luminososeapague,elregistrosehabrácompletadoyel
adaptadorestálistoparasuuso.
Si el registro no se ha completado en los 10 minutos si-
guientes,eldiodoluminosoparpadearárápidamentepara
señalizarqueelregistroyanoesposible.Parapermitirun
nuevoregistro,véasemásabajoelapartadoReinicio.
Registro del control de activación unidireccional
adicional
Es posible registrar controles de activación adicionales de
control io-homecontrol® unidireccionales en el adaptador,
paraellodebepulsarsebrevementeelbotónazul
(1 segundo). El registro debe completarse en los 10 minu-
tos siguientes, consulte las instrucciones para el control
de activación en cuestión.
Uso
Enchufeelproductoquedeseahacerfuncionarutilizando
el adaptador.
Funcionamiento
El producto puede ahora funcionar pulsando las teclas
ENCENDERy APAGAR en el mando a distancia.
Reinicio
El adaptador puede reiniciarse mediante pulsación del
botónazuldurantealmenos10segundos.Elregistroes
ahoraposible,véasemásarribaelapartadoRegistro.
VELUX 17
ESPANÕLESPANÕL
VELUX 16
io-homecontrol
®
proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
i
nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
®
se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com

INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Leia as instruções cuidadosamente antes de usar o producto. Guarde estas instru-
çõesparareferênciafuturaeentregue-asaqualquernovoutilizador.
Segurança
• OadaptadorKRD100foidesenhadoparaserutilizadoporpessoascomuma
relativaexperiênciaeconhecimentodoprodutoouporpessoasaquemforam
dadasinstruções,porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança,no
querespeitaàutilizaçaõdoproduto.
• Porrazõesdesegurança,algunsprodutoseléctricosnãodeverãoserligadosao
adaptadorKRD100.Comoéocasodep.e.torradeiraseaquecedoreseléctricos
portáteis.Porfavorveriqueseosprodutospodemseroperadosviacontrolo
remotoantesdeosligaraoadaptadorKRD100,consultandoasinstruçõesde
instalaçãofornecidascomorespectivoprodutooucontactandooprodutor.
• Antesdeoperar,certique-sequeoprodutoligadoaoadaptadorpodeser
operado sem risco de danos para pessoas ou bens.
• Oadaptadorapenasdeveráserligadoaumachacompatível.
• Potênciadoprodutoligadoaoadaptador:máximo2300W.
• Emcasodedefeito,oadaptadordeverásereliminadoconformedescritoabaixo.
Instalação
• Oadaptadorésomenteparausointerior.
• Ainstalaçãoemquartoscomumelevadoníveldehumidadetemdecumpriros
regulamentosrelevantes(contacteumelectricistaqualicadosenecessário).
• Oadaptadornãodeverásercolocadoportrásdemetal,umavezqueimpediráo
funcionamentodoreceptordefrequênciaderádioimbutido.
Produto
• Oadaptadorfoidesenhadoparaserutilizadoemconjuntocomaparelhosde
controlo com a marca io-homecontrol®,comoporexemploocontroloremoto
KLR100daVELUX.
• Osprodutoseléctricosdevemsereliminadosemconformidadecomasnormas
nacionaisparalixoelectrónicoenãocomolixodomésticocomum.
• Aembalagempodeserdeitadaforanosrecipientesnormaisdelixodoméstico.
• Bandadefrequênciaderádio:868MHz.
Manutenção e arranjos
• Oadaptadorrequerumamanutençãomínima.Asuperfíciepodeserlimpacom
umpanomacioehúmido.
• Setiveralgumaquestãotécnica,éfavorcontactaraempresaVELUXdoseu
país,verlistatelefónicaouwww.velux.com.
Instalação
LigueoadaptadorKRD100àtomada.
Registo
Antes de usar o adaptador, este tem de ser registado num
controloremotoKLR100daVELUXounoutroaparelho
de controlo com a marca io-homecontrol®.
Ligueàcha.Umaluzintermitentenoadaptadorpisca
lentamente. O registo tem de ser completado dentro dos
10minutossubsequentesàsualigação,vejaasdirecções
deusodocontroloremotoKLR100oudoaparelhode
controloemquestão.Quandoaluzintermitentedesligar,
oregistofoicompletadoeoadaptadorestáprontoaser
usado.
Seoregistonãofoicompletadonos10minutossubse-
quentes,aluzintermitentepiscarárapidamentepara
sinalizarqueoregistojánãopodeserfeito.Pararealizar
novamenteoregisto,vejaasecçãoReposiçãoabaixo.
Registo de aparelhos de controlo unidireccionais
adicionais
Épossívelregistarcontrolosaparelhosdecontrolo
io-homecontrol®unidireccionais no adaptador pressio-
nandoobotãoazul(1segundo).Oregistotemdesercom-
pletado nos 10 minutos subsequentes, veja as instruções
paraoaparelhodecontroloemquestão.
Uso
Ligue o produto a ser operado pelo adaptador.
Operação
O produto pode ser operado pressionando as teclas
LIGAR e DESLIGAR no controlo remoto.
Reposição
Oadaptadorpodeserrepostopressionandoobotãoazul
durante,nomínimo,10segundos.Oregistojáépossível,
versecçãoRegistoacima.
VELUX 19
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
VELUX 18
io-homecontrol
®
proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol
®
comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com