Velux KLC 410 User manual

VAS 454563-2022-11
KLC 410
BI-SC004-xx
VAS 454612-2020-01
RESET
Press and hold
10 sec
454612-2020-01_KLC 410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14

2 VELUX®
KLL 150 WW
VAS 454612-2020-01
RESET
Pressand hold
10 sec
454612-2020-01_KLC410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14

VELUX®3
ENGLISH:
Note: You can connect max one chain actuator and four roller blinds to
one control unit KLC 410.
DEUTSCH:
Hinweis: Maximal ein Kettenmotor und vier Rollos können an die
Steuereinheit KLC 410 angeschlossen werden.
FRANÇAIS :
Attention : Vous pouvez connecter au maximum un seul moteur à chaîne
et quatre stores rideaux à enrouleur à une unité de contrôle KLC 410.
DANSK:
Bemærk: Der kan maks. tilsluttes en kædemotor og fire rullegardiner til
én styreenhed KLC 410.
NEDERLANDS:
Let op: U kunt maximaal één kettingmotor en vier rolgordijnen op de
bedieningscentrale KLC 410 aansluiten.
ITALIANO:
Nota: all'unità di controllo KLC 410 puoi collegare al massimo un motore
a catena e quattro tende filtranti a rullo.
NORSK:
Merk: Du kan koble maks. én kjedeaktuator og fire rullegardiner til én
styreenhet KLC 410.
POLSKI:
Uwaga: do jednego sterownika KLC 410 można podłączyć maksymalnie
jeden siłownik łańcuszkowy i cztery rolety.
SVENSKA:
Notera: Du kan ansluta max en kedjemotor och fyra rullgardiner till en
styrenhet KLC 410.

4 VELUX®
1
ENGLISH:
Note: When extending the cable (up to max 20 m) between control
unit KLC 410 and chain actuator WMU/roller blind RMM, the cable
dimensions in the table must be observed.
DEUTSCH:
Hinweis: Beim Verlängern des Kabels (bis maximal 20 m) zwischen
Steuereinheit KLC 410 und dem Kettenmotor WMU bzw. dem Rollo RMM
sind die Hinweise zum Kabelquerschnitt in der Tabelle zu beachten.
FRANÇAIS :
Attention : en cas de rallongement du câble (jusqu'à 20 m max.) entre
l'unité de contrôle KLC 410 et le moteur à chaîne WMU/le store rideau
à enrouleur RMM, le câble utilisé doit être conforme aux dimensions
indiquées dans le tableau ci-contre.
DANSK:
Bemærk: Ved forlængelse af ledning (op til maks. 20 m) mellem
styreenhed KLC 410 og kædemotor WMU/rullegardin RMM skal
ledningsdimensionerne i skemaet overholdes.
NEDERLANDS:
Opmerking: Wanneer de kabel word verlengd (tot max. 20 m) tussen
de bedieningscentrale KLC 410 en kettingmotor WMU/rolgordijn RMM,
moet de kabelspecificatie uit de tabel in acht worden genomen.
ITALIANO:
Nota: quando estendi il cavo (fino ad un massimo di 20 m) tra l'unità
di controllo KLC 410 e il motore a catena WMU/tenda filtrante a rullo
RMM, devi rispettare le dimensioni del cavo in tabella.
NORSK:
Merk: Ved forlengelse av ledning (inntil maks. 20 m) mellom
styreenhet KLC 410 og kjedeaktuator WMU/rullegardin RMM, skal
ledningsdimensjonene i tabellen overholdes.
POLSKI:
Uwaga: w przypadku przedłużenia kabla (maksymalnie do 20 m)
pomiędzy sterownikiem KLC 410 a napędem łańcuchowym WMU/roletą
RMM należy przestrzegać wymiarów kabla podanych w tabeli.
SVENSKA:
Notera: Vid förlängning av kabel (upp till 20 m) mellan styrenhet,
KLC 410 och kedjemotor WMU/rullgardin RMM ska kabeldimensionerna i
diagrammet följas.
mm22 x 0.75 2 x 1.50
RMM 2 x RMM 4 x RMM
WMU 1 x WMU
KLC 410
RMM
WMU
20 m
VAS 454612-2020-01
RESET
Press and hold
10 sec
454612-2020-01_KLC 410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14
VAS 454612-2020-01
RESET
Pressand hold
10sec
454612-2020-01_KLC410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14
2

VELUX®5
ENGLISH:
Note: Control unit KLC 410 must not be connected to mains supply
until the installation of the chain actuator and roller blinds is completed
and they are ready for registration in the control. Once control unit
KLC 410 has been connected to the mains supply, registration of chain
actuator/roller blind must take place within 10 min. If the registration
of the chain actuator/roller blind does not take place within 10 min,
disconnect the power from the control unit and then reconnect it.
AOperation with control A(control pad KLR 300): See instructions
enclosed with control pad.
BOperation with control B(wall switch KLI 311/312): Connect the plug
of KLC 410 to a power socket and press the PAIR-button on the
wall switch for 1 sec with a pointed object.
COperation with control C(potential-free switch): Connect the plug of
KLC 410 to a power socket and press the OPEN/UP or DOWN/CLOSE
button.
If both a control and a potential-free switch are to be used for the
operation of roller blinds, the roller blind must be registered in control
Aor B before connecting the potential-free switch.
If the roller blind is already registered in a control Aor B, the roller
blind must be prepared for registration in the potential-free switch by
means of the control unit. See instructions for control Aor B.
When the roller blind rolls up and down, it is ready for registration.
Press OPEN/UP or CLOSE/DOWN for 1 sec within 10 minutes.
DEUTSCH:
Hinweis: Die Steuereinheit KLC 410 nicht an die Netzspannung
anschlieβen, bevor der Kettenmotor und die Rollos installiert und für
die Registrierung in der Bedienung vorbereitet worden sind. Wenn die
Steuereinheit KLC 410 an die Netzspannung angeschlossen worden
ist, muss die Registrierung des Kettenmotors bzw. der Rollos innerhalb
von 10 Min. erfolgen. Wenn die Registrierung des Kettenmotors
bzw. der Rollos nicht innerhalb von 10 Min. erfolgt, schalten Sie die
Stromversorgung für die Steuereinheit aus und dann wieder an.
ABedienung A(VELUX Control Pad KLR 300): Bitte beachten Sie die
mitgelieferte Anleitung vom Control Pad.
BBedienung B(Funk-Wandschalter KLI 311/312): Verbinden Sie
den Stecker der KLC 410 mit einer Steckdose und drücken Sie den
PAIR-Knopf am Funk-Wandschalter für 1 Sek. mit einem spitzen
Gegenstand.
CBedienung C(potentialfreier Schalter): Verbinden Sie den Stecker der
KLC 410 mit einer Steckdose und drücken Sie den AUF/HOCH - oder
ZU/HERUNTER - Knopf.
Sollen die Rollos sowohl mit der Bedienung als auch mit dem
potentialfreien Schalter angesteuert werden, müssen die Rollos
zunächst in der Bedienung Aoder Bregistriert werden, bevor der
potentialfreie Schalter angeschlossen wird.
Ist das Rollo bereits in einer Bedienung Aoder Bregistriert, muss
es an der KLC 410 für die Registrierung am potentialfreien Eingang
vorbereitet werden. Bitte beachten Sie hierfür die Anleitungen der
Bedienungen Aoder B.
Wenn das Rollo hoch und herunter läuft, ist es bereit für die
Registrierung. Drücken Sie innerhalb von 10 Minuten den AUF/HOCH -
oder ZU/HERUNTER - Knopf für 1 Sek.
KLR 300
max 10 min
AR: VELUX Export (VELUX A/S)
+ 45 4516 7885
AT: VELUX Österreich GmbH
02245/32 3 50
AU: VELUX Australia Pty. Ltd.
1300 859 856
BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
BE: VELUX Belgium
(010) 42.09.09
BG: ВЕЛУКС България ЕООД
02/955 99 30
CA: VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
CH: VELUX Schweiz AG
062 289 44 45
CL: VELUX Export (VELUX A/S)
+ 45 4516 7885
CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.
531 015 511
DE: VELUX Deutschland GmbH
040 / 54 70 70
DK: VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
EE: VELUX Eesti OÜ
621 7790
ES: VELUX Spain, S.A.U.
91 509 71 00
FI: VELUX Suomi Oy
0207 290 800
FR: VELUX France
0806 80 15 15
Service gratuit + prix appel
GB: VELUX Company Ltd.
01592 778 225
HR: VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
HU: VELUX Magyarország Kft.
(06/1) 436-0601
IE: VELUX Company Ltd.
01 848 8775
IT: VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
JP: VELUX-Japan Ltd.
0570-00-8141
KR: VELUX Export (VELUX A/S)
+ 45 4516 7885
LT: VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
LV: VELUX Latvia SIA
67 27 77 33
NL: VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
NO: VELUX Norge AS
22 51 06 00
NZ: VELUX New Zealand Ltd.
0800 650 445
PL: VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
PT: VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
RO: VELUX România S.R.L.
0268-402740
RS: VELUX Srbija d.o.o.
011 20 57 500
SE: VELUX Svenska AB
042/20 83 80
SI: VELUX Slovenija d.o.o.
01 724 68 68
SK: VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 33 000 555
TR: VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Şirketi
0 216 302 54 10
UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"
[phone]
US: VELUX America LLC
1-800-88-VELUX
www.velux.com
VAS 454911-2022-08
VELUX Touch
KLR 300
454911-2022-08_KLR 300 users guide omslag til bog 85-85mm.indd 2454911-2022-08_KLR 300 users guide omslag til bog 85-85mm.indd 2 11/07/2022 08.34.4211/07/2022 08.34.42
AR: VELUX Export (VELUX A/S)
+ 45 4516 7885
AT: VELUX Österreich GmbH
02245/32 3 50
AU: VELUX Australia Pty. Ltd.
1300 859 856
BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
BE: VELUX Belgium
(010) 42.09.09
BG: ВЕЛУКС България ЕООД
02/955 99 30
CA: VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
CH: VELUX Schweiz AG
062 289 44 45
CL: VELUX Export (VELUX A/S)
+ 45 4516 7885
CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.
531 015 511
DE: VELUX Deutschland GmbH
040 / 54 70 70
DK: VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
EE: VELUX Eesti OÜ
621 7790
ES: VELUX Spain, S.A.U.
91 509 71 00
FI: VELUX Suomi Oy
0207 290 800
FR: VELUX France
0806 80 15 15
Service gratuit + prix appel
GB: VELUX Company Ltd.
01592 778 225
HR: VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
HU: VELUX Magyarország Kft.
(06/1) 436-0601
IE: VELUX Company Ltd.
01 848 8775
IT: VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
JP: VELUX-Japan Ltd.
0570-00-8141
KR: VELUX Export (VELUX A/S)
+ 45 4516 7885
LT: VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
LV: VELUX Latvia SIA
67 27 77 33
NL: VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
NO: VELUX Norge AS
22 51 06 00
NZ: VELUX New Zealand Ltd.
0800 650 445
PL: VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
PT: VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
RO: VELUX România S.R.L.
0268-402740
RS: VELUX Srbija d.o.o.
011 20 57 500
SE: VELUX Svenska AB
042/20 83 80
SI: VELUX Slovenija d.o.o.
01 724 68 68
SK: VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 33 000 555
TR: VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Şirketi
0 216 302 54 10
UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"
[phone]
US: VELUX America LLC
1-800-88-VELUX
www.velux.com
VAS 454911-2022-08
VELUX Touch
KLR 300
454911-2022-08_KLR 300 users guide omslag til bog 85-85mm.indd 2454911-2022-08_KLR 300 users guide omslag til bog 85-85mm.indd 2 11/07/2022 08.34.4211/07/2022 08.34.42
A
KLI 311 / KLI 312
1 sec
max 10 min
B
KLC 410
max 10 min
CC
CTRL
ACCES
RESET
CTRL
WINDOW
RAIN POWER
LINK
MOTOR
C

6 VELUX®
FRANÇAIS :
Note: L'unité de contrôle KLC 410 ne doit pas être connectée à
l'alimentation électrique avant que l'installation du moteur à chaîne et
les stores rideaux à enrouleur ne soit terminée pour l'enregistrement des
produits dans la commande. La première fois que l'unité de contrôle
KLC 410 est connectée à l'alimentation électrique, l'enregistrement du
moteur à chaîne/store rideau à enrouleur doit être fait dans les
10 minutes. Si l'enregistrement du moteur à chaîne/ store rideau à
enrouleur n'est pas fait dans les 10 minutes, débrancher l'alimentation
électrique de l'unité de contrôle puis la rebrancher.
AUtilisation de la commande A(commande tactile KLR 300): Voir les
instructions fournies avec la commande tactile.
BUtilisation de la commande B(clavier mural KLI 311/312): Connecter
la prise du KLC 410 à une prise de courant et presser le bouton
d'appairage sur le clavier mural pendant 1 seconde à l'aide d'un
objet pointu.
CUtilisation de la commande C(interrupteur du marché): Connecter la
prise du KLC 410 à une prise de courant et pressez le bouton
OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS.
S'il est prévu d'utiliser à la fois une commande et un interrupteur
du marché pour le utilisation des stores rideau, les stores doivent
être enregistrés sur la commande Aou Bavant d'être connectés à
l'interrupteur du marché.
Si les stores rideau à enrouleur sont déjà enregistrés dans une
commande Aou B, ils doivent être préparés pour l'enregistrement
sur l'interrupteur du marché au moyen de l'unité de contrôle. Voir les
instructions de la commande Aou B.
Quand le store rideau monte et descend, il est prêt pour
l'enregistrement. Presser le bouton OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS
pendant 1 seconde dans les 10 minutes.
DANSK:
Bemærk: Styreenhed KLC 410 må ikke tilsluttes netspænding,
før kædemotor og rullegardiner er installeret og klar til registrering i
betjeningsenheden. Efter at styreenhed KLC 410 er blevet tilsluttet til
netspændingen, skal registrering af kædemotor/rullegardin ske inden for
10 min. Hvis registrering af kædemotor/rullegardin ikke finder sted inden
for 10 min, skal strømmen til styreenheden afbrydes og tilsluttes igen.
ABetjening med betjeningsenhed A(kontrolenhed KLR 300): Se
vejledning vedlagt kontrolenhed.
BBetjening med betjeningsenhed B(vægkontakt KLI 311/312): Sæt
stikket fra KLC 410 i kontakten og tryk på PAIR-knappen på
vægkontakten med en spids genstand i 1 sek.
CBetjening med betjeningsenhed C(potentialfri kontakt): Sæt stikket
fra KLC 410 i kontakten og tryk på NED/LUK-tasten.
Hvis både en betjeningsenhed og en potentialfri kontakt skal benyttes
til betjening af rullegardiner, skal rullegardinet registreres i betjenings-
enhed Aeller B, inden den potentialfrie kontakt tilsluttes.
Hvis rullegardinet allerede er registreret i en betjeningsenhed Aeller B,
skal rullegardinet gøres klart til registrering i den potentialfrie kontakt
ved hjælp af betjeningsenheden. Se vejledning til betjeningsenhed Aeller B.
Når rullegardinet kører op og ned er det klart til registrering, og der
trykkes på ÅBEN/OP eller LUK/NED i 1 sek. inden for 10 min.
NEDERLANDS:
Let op: De bedieningscentrale KLC 410 mag niet op netstroom
worden aangesloten voordat de kettingmotor en rolgordijnen zijn
geïnstalleerd en gereed zijn voor registratie in de bediening. Nadat de
bedieningscentrale KLC 410 op de netstroom is aangesloten, moet de
kettingmotor/rolgordijnen binnen 10 minuten worden geregistreerd
in de bediening. Als dit niet binnen 10 minuten plaatsvindt, moet de
netspanning naar de bedieningscentrale KLC 410 worden losgekoppeld en
opnieuw worden aangesloten.
ABediening met bedieningseenheid A(bedieningstablet KLR 300):
Zie instructies bijgevoegd met bedieningstablet.
BBediening met bedieningseenheid B(wandschakelaar KLI 311/312):
Sluit de bedieningscentrale KLC 410 aan op netstroom en druk
1 seconde op de PAIR-knop van de wandschakelaar met een puntig
voorwerp.
CBediening met bediening C(potentiaalvrij contact): Sluit de bedie-
ningscentrale KLC 410 aan op netstroom en druk op de toets
OPENEN/OMHOOG of SLUITEN/OMLAAG.
Als zowel een bedieningseenheid als een potentiaalvrij contact worden
gebruikt om rolgrodijnen te bedienen, moet het rolgordijn worden
geregistreerd in bedieningseenheid Aof Bvoordat het potentiaalvrije
contact wordt aangesloten.
Als het rolgordijn al in een bedieningseenheid Aof Bis geregistreerd,
moet het rolgordijn door middel van de bedieningscentrale gereed
worden gemaakt voor registratie in het potentiaalvrije contact. Zie
hiervoor de instructie van bedieningseenheid Aof B.
Als het rolgordijn op en neer loopt, is deze gereed voor registratie. Druk
binnen 10 minuten, gedurende 1 seconde op OPENEN/OMHOOG of
SLUITEN/OMLAAG.
ITALIANO:
Nota: l'unità di controllo KLC 410 non deve essere connessa
all'alimentazione di rete fino a che l'installazione del motore a catena e
delle tende filtranti a rullo non sia stata completata e i prodotti non siano
pronti per la registrazione nel controllo.
Una volta che l'unità di controllo KLC 410 è stata collegata
all'alimentazione di rete, la registrazione del motore a catena/tenda
filtrante a rullo deve avvenire entro 10 minuti. Se la registrazione del
motore a catena/tenda filtrante a rullo non avviene entro 10 minuti,
sconnetti l'alimentazione dall'unità di controllo e poi riconnettila.
AAzionamento con il controllo A(control pad KLR 300): vedi le istruzio-
ni incluse nel control pad.
BAzionamento con il controllo B(pulsantiera a muro KLI 311/312):
collega la spina del KLC 410 alla presa e premi per 1 secondo il tasto
PAIR sulla pulsantiera a muro con un oggetto appuntito.
CAzionamento con il controllo C(tastiera con contatto pulito): collega la
spina del KLC 410 alla presa e premi i tasti APERTO/SU o
GIU'/CHIUSO.
Se sia il controllo che la tastiera con contatto pulito sono utilizzati per
l'azionamento delle tende filtranti a rullo, la tenda filtrante a rullo deve
essere registrata nel controllo Ao Bprima di collegare la tastiera con
il contatto pulito.
Se la tenda filtrante a rullo è già registrata nel controllo Ao B, la
tenda filtrante a rullo deve essere preparata per la registrazione nella
tastiera con contatto pulito per mezzo dell'unità di controllo. Vedi le
istruzioni per il controllo Ao B.
Quando la tenda filtrante a rullo scorre in alto e in basso, è pronta per
la registrazione. Premi per 1 secondo APERTO/SU o CHIUSO/GIU' entro
10 minuti.
NORSK:
Merk: Styreenhet KLC 410 skal ikke kobles til strømnettet før
monteringen av kjedeaktuatoren og rullegardiner er fullført og de er
klare for registrering i styringen. Når styreenhet KLC 410 er koblet til
strømnettet, må registrering av kjedeaktuator/rullegardin skje innen 10
min. Hvis registreringen av kjedeaktuator/rullegardin ikke finner sted
innen 10 min, må du koble strømmen fra styreenheten og deretter koble
den til igjen.
ABetjening med betjeningsenhet A(kontrollpad KLR 300): Se
anvisninger vedlagt kontrollpad.
BBetjening med betjeningsenhet B(veggbryter KLI 311/312): Koble
støpselet til KLC 410 til en stikkontakt og trykk PAIR-knappen på
veggbryteren i 1 sek. med en spiss gjenstand.
CBetjening med betjeningsenhet C(potensialfri bryter): Koble støpselet
til KLC 410 til en stikkontakt og trykk på OPEN/UP eller DOWN/CLOSE-
knappen.
Dersom det skal brukes både styring og potensialfri bryter for betjening
av rullegardiner, må rullegardin registreres i betjeningsenheten Aeller B
før du kobler til den potensialfrie bryteren.
Hvis rullegardinet allerede er registrert i en betjeningsenhet Aeller B, skal
rullegardinet klargjøres for registrering i potensialfri bryter ved hjelp av
styreenhet. Se instruksjoner for betjeningsenhet Aeller B.
Når rullegardinet rulles opp og ned er den klar for registrering. Trykk på
ÅPNE/OPP eller LUKK/NED i 1 sek innen 10 minutter.
POLSKI:
Uwaga: sterownik KLC 410 musi nie być podłączony do zasilania do
momentu zakończenia montażu siłownika łańcuchowego i rolet oraz
gotowości do rejestracji w sterowaniu. Po podłączeniu sterownika KLC
410 do sieci, rejestracja siłownika łańcuchowego/rolety musi nastąpić
w ciągu 10 min. Jeżeli rejestracja siłownika łańcuchowego/rolety nie
nastąpi w ciągu 10 min, należy odłączyć zasilanie od centrali i ponownie
ją podłączyć.
APraca ze sterowaniem A(dotykowy panel sterowania KLR 300): patrz
instrukcja dołączona do dotykowego panelu sterowania.
BPraca ze sterowaniem B(przełącznik ścienny KLI 311/312): podłącz
wtyczkę KLC 410 do gniazdka elektrycznego i naciśnij ostro zakończonym
przedmiotem przycisk PAIR na przełączniku ściennym na 1 sekundę.

VELUX®7
KLC 410
CC
CTRL
ACCES
RESET
CTRL
WINDOW
RAIN POWER
LINK
MOTOR
ENGLISH:
Connect rain sensor KLA 200 to control unit KLC 410.
Note: Make sure that the colours match as shown.
The cable for the rain sensor can be extended up to 30 m with a
min 0.5 mm2cable.
DEUTSCH:
Verbinden Sie den Regensensor KLA 200 mit der Steuereinheit KLC 410.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Farben entsprechend der Abbildung
zugeordnet werden.
Das Kabel des Regensensors KLA 200 kann mit einem 0,5 mm² Kabel bis
zu 30 m verlängert werden.
FRANÇAIS :
Connecter le détecteur de pluie KLA 200 à l'unité de contrôle KLC 410.
Attention : assurez-vous que les couleurs correspondent (voir le schéma)
Le câble du détecteur de pluie peut être rallongé jusqu'à 30 m avec un
câble de 0,5 mm².
DANSK:
Regnsensor KLA 200 tilsluttes styreenhed KLC 410.
Bemærk: Sørg for, at farverne passer sammen som vist.
Ledningen til regnsensoren kan forlænges op til 30 m med en
min. 0,5 mm2ledning.
NEDERLANDS:
Sluit de regensensor KLA 200 aan op de bedieningscentrale KLC 410.
Opmerking: Zorg dat de kleuren – zoals weergegeven – overeenkomen.
De kabel van de regensensor kan worden verlengd tot maximaal 30 m
met een minimale kabeldikte van 0,5 mm².
ITALIANO:
Collega il sensore pioggia KLA 200 all'unità di controllo KLC 410.
Nota: assicurati che i colori corrispondano a quelli illustrati.
Il cavo per il sensore pioggia può essere esteso fino a 30 m con un cavo di
sezione minima di 0,5 mm2.
NORSK:
Koble regnsensor KLA 200 til styreenhet KLC 410.
Merk: Pass på at fargene stemmer overens som vist.
Ledningen til regnsensoren kan forlenges til 30 m med min. 0,5 mm2
ledning.
POLSKI:
Podłącz czujnik deszczu KLA 200 do jednostki sterującej KLC 410.
Uwaga: upewnij się, że kolory pasują, jak pokazano.
Kabel czujnika deszczu można przedłużyć do 30 m przy min 0,5 mm 2
kable.
SVENSKA:
Regnsensor KLA 200 ansluts till styrenhet KLC 410.
Notera: Se till att färgerna matchas som visas. Regnsensorkabeln kan
förlängas upp till 30 m med en min. 0,5 mm2kabel.
CPraca ze sterownikiem C(wyłącznik bezpotencjałowy): podłącz wtyczkę
KLC 410 do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk OTWÓRZ/DO
GÓRY lub ZAMKNIJ/NA DÓŁ.
Jeżeli do obsługi rolet ma być użyte zarówno sterowanie, jak i wyłącznik
bezpotencjałowy, roleta musi być zarejestrowana w sterowaniu Alub B
przed podłączeniem przełącznika bezpotencjałowego.
Jeżeli roleta jest już zarejestrowana w sterowaniu Alub Broleta musi
być przygotowana do rejestracji w wyłączniku bezpotencjałowym za
pomocą centralki. Patrz w instrukcji obsługi sterownika Aor B.
Gdy roleta zwija się w górę i w dół, jest gotowa do rejestracji. Naciśnij
OTWÓRZ/DO GÓRY lub ZAMKNIJ/NA DÓŁ przez 1 sekundę w ciągu 10
minut.
SVENSKA:
Notera: Styrenhet KLC 410 får inte anslutas till elnätet förrän
installationen av kedjemotor och rullgardin är klar och produkterna är redo
för registrering i manöverenheten. När styrenhet KLC 410 har anslutits till
elnätet, måste registrering av kedjemotor/rullgardin ske inom 10 minuter.
Om registreringen av kedjemotor/rullgardin inte sker inom 10 minuter, bryt
strömmen till styrenheten och starta sedan den igen.
AAnvändning av manöverenhet A(kontrollenhet KLR 300): Se
instruktioner som medföljer styrenheten.
BAnvändning av manöverenhet B(fjärrkontroll KLI 311/312): Anslut
KLC 410 i uttaget och tryck på PAIR-knappen på fjärrkontrollen med
ett spetsigt objekt i 1 sek.
CAnvändning av manöverenhet C(potentialfri kontakt): Anslut KLC 410 i
uttaget och tryck på ÖPPNA/UPP eller NER/STÄNGA knappen.
Om både en styrenhet och en potentialfri kontakt ska användas för att
styra rullgardiner måste rullgardinen registreras i manöverenhet Aeller
B, innan den potentialfria kontakten ansluts.
Om rullgardinen redan är registrerad i en manöverenhet Aeller B, måste
rullgardinen göras klar för registrering i den potentialfria kontakten med
hjälp av styrenheten. Se instruktioner för manöverenhet Aeller B.
När rullgardinen går upp och ned är den klar för registrering. Tryck på
ÖPPNA/UPP eller NER/STÄNGA knappen i 1 sek. inom 10 min.
KLA 200

8 VELUX®
MAX
24 V
MAX
230 V AC
CC
CTRL
ACCES
RESET
CTRL
WINDOW
RAIN POWER
LINK
MOTOR
CC
RMM
RESET
HVC RAIN POWER
LINK
MOTOR
CC
RMM
RESET
HVC RAIN POWER
LINK
MOTOR
ENGLISH: Control unit (connection plan)
1
RESET-button for registration of control
or potential-free switch. After a long press
(6-10 sec) registration in control must take
place within 10 min.
2
Potential-free entry for roller blinds
3
Potential-free entry for chain actuator
4
Entry for rain sensor KLA 200
5Plug connector for roller blinds
6
Plug connector for chain actuator
7230 V AC, consumption max 250 W
8
Jumper for compulsory chain actuator
detection
Potential-free connection and function
Function of entries
OPEN/UP is controlled by connecting C and .
CLOSE/DOWN is controlled by connecting C
and .
STOP is controlled by connecting C with both
and .
Contact requirements
Potential-free contacts with a maximum
resistance of 1 kΩ can be used. A current of 1
mA at 12 V DC runs through the contact.
Contacts with a pulse signal can be used if the
duration of the pulses is between 100 ms and
60 sec.
A contact with a pulse signal between 100 ms
and 1 sec will make the product run to its end
position.
A contact with a pulse signal between 1 and
60 sec will run the product until the contact is
released.
Note: Do not activate the potential-free entries
for more than 120 sec, as this could cause the
products to malfunction.
Do not connect voltage to the potential-free
entries.
Jumper
8A Auto detection of chain actuator
8B Compulsory detection of chain actuator
DEUTSCH: Steuereinheit (Anschlussplan)
1
RESET-Knopf zur Registrierung der
Bedienung oder des potentialfreien
Eingangs. Durch Drücken (6-10 Sek.)
erfolgt die Registrierung in der Bedienung
innerhalb von 10 Min.
2
Potentialfreier Eingang für Rollos
3
Potentialfreier Eingang für Kettenmotor
4
Eingang für Regensensor KLA 200
5Steckeranschluss für Rollos
6
Steckeranschluss für Kettenmotor
7
230 V AC, Stromverbrauch maximal 250 W
8
Jumper (Brücke) zur obligatorischen
Kettenmotorerkennung
Potenzialfreier Anschluss und Funktion
Funktion der Eingänge
AUF/HOCH wird angewählt, indem C mit
verbunden wird.
ZU/HERUNTER wird angewählt, indem C mit
verbunden wird.
STOP wird angewählt, indem C sowohl mit als
auch mit verbunden wird.
Anforderungen an die Kontakte
Es können potenzialfreie Kontakte mit einem
maximalen Widerstand von 1 kΩ verwendet
werden. Durch den Kontakt läuft ein Strom von
1 mA bei ungefähr 12 V Gleichstrom.
Kontakte mit einem Impulssignal können
verwendet werden, wenn die Dauer der Impulse
zwischen 100 ms und 60 Sekunden liegt.
Ein Kontakt mit einem Impulssignal zwischen
100 ms und 1 Sekunde lässt das Produkt in seine
Endposition fahren.
Ein Kontakt mit einem Impulssignal zwischen
1 und 60 Sekunden lässt das Produkt fahren, bis
der Kontakt freigegeben wird.
Hinweis: Die potentialfreien Eingänge dürfen
nicht für mehr als 120 Sekunden aktiviert
werden, da dieses zu Fehlfunktionen der
Produkte führt.
Schließen Sie keine Spannung an die
potentialfreien Eingänge an.
Jumper (Brücke)
8A Automatische Erkennung des Kettenmotors
8B Obligatorische Erkennung des Kettenmotors
FRANÇAIS : Unité de contrôle (schéma des
connexions)
1
Bouton RESET pour l'enregistrement d'une
commande VELUX ou d'un interrupteur du
marché. Après un appui long (6-10 sec.)
l'enregistrement dans la commande doit
être effectué dans les 10 minutes
2
Branchement libre pour interrupteur du
marché pour les stores rideaux à enrouleur
3
Branchement libre pour interrupteur du
marché pour le moteur à chaîne
4
Branchement du détecteur de pluie
KLA 200
5
Branchement pour les stores rideaux à
enrouleur
6
Branchement pour le moteur à chaîne
7
230 V AC, consommation max 250 W
8
Cavalier pour la détection obligatoire du
moteur à chaîne
Connexion libre de potentiel et
fonctionnement
Fonctions des entrées
OUVERTURE/MONTÉE est commandé en
connectant C et .
FERMETURE/DESCENTE est commandé en
connectant C et .
STOP est commandé en connectant C avec
et .
Besoins pour les contacts
Les contacts secs libre de potentiel peuvent être
utilisés avec une résistance maximale de 1 kΩ. Un
courant de 1 mA sous approximativement
12 V CC passe dans le contact.
Pour réaliser le contact, un signal impulsionnel
peut être utilisé si la durée de l'impulsion est
comprise entre 100 ms et 60 sec.
Le contact avec un signal impulsionnel compris
entre 100 ms et 1 sec. fera que le produit ira
jusqu'à sa position de fin de course.
Le contact avec un signal impulsionnel entre
1 sec. et 60 sec. fera fonctionner le produit
jusqu'à ce que le contact soit relâché.
À noter : Ne pas activer l'entrée libre de
potentiel plus de 120 sec., sinon cela pourrait
créer un dysfonctionnement.
Ne pas connecter de tension sur les entrées libre
de potentiel.
Cavalier
8A Détection automatique du moteur à chaîne
8B Détection obligatoire du moteur à chaîne
2
3
48
7
5
6
1
8A 8B

VELUX®9
DANSK: Styreenhed (tilslutningsplan)
1
RESET-knap til registrering af
betjeningsenhed eller potentialfri kontakt.
Efter et langt tryk (6-10 sek.) skal
registrering i betjeningsenhed ske inden for
10 min.
2
Potentialfri indgang til rullegardiner
3
Potentialfri indgang til kædemotor
4
Indgang til regnsensor KLA 200
5Stikforbindelse til rullegardiner
6
Stikforbindelse til kædemotor
7230 V AC, forbrug maks. 250 W
8
Jumper til tvungen kædemotordetektering
Potentialfri tilslutning og funktion
Indgangenes funktion
ÅBN/OP styres ved at forbinde C og .
LUK/NED styres ved at forbinde C og .
STOP styres ved at forbinde C med både og .
Kontaktkrav
Potentialfrie kontakter med en maks. modstand
på 1 kΩ kan anvendes. Ved ca. 12 V DC løber der
en strøm på 1 mA gennem kontakten.
Der kan anvendes kontakter med et pulsformet
signal, hvis pulsens varighed er mellem 100 ms
og 60 sek.
Hvis kontakten har et pulsformet signal
mellem 100 ms og 1 sek., kører produktet til en
yderposition.
Hvis kontakten har et pulsformet signal mellem
1 og 60 sek., kører produktet, indtil kontakten
slippes.
Bemærk: For at sikre funktionaliteten og undgå
skader på produktet må de potentialfrie ind-
gange ikke aktiveres i mere end 120 sek.
De potentialfrie indgange må ikke tilsluttes
spænding.
Jumper
8A Automatisk detektering af kædemotor
8B Tvungen detektering af kædemotor
NEDERLANDS: Bedieningscentrale
(aansluitschema)
1
RESET-knop voor registratie van de
bedieningseenheid of potentiaalvrij
contact. Druk lang (6-10 sec) op deze
knop om het system te registreren in
afstandsbediening. Dit moet binnen 10
minuten voltooid zijn
2
Aansluiting potentiaal vrij contact voor de
rolgordijnen
3
Aansluiting potentiaalvrij contact voor de
kettingmotor
4
Aansluiting voor regensensor KLA 200
5Plug connector voor de rolgordijnen
6
Plug connector voor de kettingmotor
7230 V AC, vermogen max 250 W
8
Jumper voor verplichte
kettingmotordetectie
Potentiaalvrij signaal en functie
Functie van de ingangen
OPENEN/OMHOOG wordt bediend door C en
aan te sluiten.
SLUITEN/OMLAAG wordt bediend door C en
aan te sluiten.
STOP wordt bediend door C, en aan te
sluiten.
Contact eisen
Potentiaalvrije contacten met een maximale
weerstand van 1 kΩ kunnen worden gebruikt. Er
loopt een stroom van 1 mA bij een spanning van
12 V door de contacten heen.
Contacten met een pulssignaal kunnen gebruikt
worden als de duur van het pulssignaal tussen de
100 milliseconden en 60 seconden ligt.
Een contact met een pulssignaal tussen de
100 milliseconden en 1 seconde zorgt ervoor dat
het product naar zijn uiterste positie gaat.
Een contact met een pulssignaal tussen de 1 en
de 60 seconden zorgt ervoor dat het product
blijft lopen totdat het contact is vrijgegeven.
Let op: Activeer de potentiaalvrije ingangen niet
langer dan 120 seconden. Dit kan een storing bij
het product veroorzaken.
Verbind geen voltages aan potentiaalvrije
signalen.
Jumper
8A Automatische detectie kettingmotor
8B Gedwongen kettingmotor detectie
ITALIANO: Unità di controllo (schema di
collegamento)
1
Tasto RESET per la registrazione del con-
trollo o della tastiera con contatto pulito.
Dopo aver premuto in maniera prolungata
(6-10 secondi), la registrazione sul controllo
deve avvenire entro 10 minuti.
2
Ingresso a potenziale zero per tende filtran-
ti a rullo
3
Ingresso a potenziale zero per motore a
catena
4
Entrata per sensore pioggia KLA 200
5Connettore spina per tende filtranti a rullo
6
Connettore spina per motore a catena
7230 V AC, consumo massimo 250 W
8
Jumper per il rilevamento obbligatorio del
motore a catena
Connessione e funzionamento degli ingressi a
potenziale zero
Funzionamento delle entrate
APERTO/SU si controlla collegando C e .
CHIUSO/GIU' si controlla collegando C e .
STOP si controlla collegando C con entrambi i
tasti e .
Requisiti dei contatti
Possono essere utilizzati contatti a potenziale
zero con una resistenza massima di 1 kΩ. Sui
contatti passa una corrente di 1 mA a 12 V DC.
Contatti con segnali ad impulso possono essere
usati se la loro durata è tra i 100 ms e i 60 sec.
Un contatto con un segnale ad impulso con
una durata tra i 100 ms e 1 sec farà scorrere il
prodotto alla sua posizione finale.
Un contatto con un segnale di impulso tra 1 e
60 sec faranno scorrere il prodotto fino a che il
contatto viene rilasciato.
Nota: non attivare le entrate a potenziale zero
per più di 120 sec, in quanto potrebbe provocare
malfunzionamenti.
Non collegare una tensione elettrica alle entrate
a potenziale zero.
Jumper
8A
Rilevamento automatico del motore a
catena
8B
Rilevamento obbligatorio del motore a
catena

10 VELUX®
NORSK: Styreenhet (tilkoblingsplan)
1TILBAKESTILLING-knapp for registrering
av betjeningsenhet eller potensialfri
bryter. Etter et langt trykk (6-10 sek.) må
registrering i fjernkontroll skje innen 10
min.
2
Potensialfri inngang for rullegardiner
3
Potensialfri inngang for kjedeaktuator
4
Inngang for regnsensor KLA 200
5Kontaktplugg for rullegardiner
6
Kontaktplugg for kjedeaktuator
7230 V AC, forbruk maks. 250 W
8
Jumperkabel for obligatorisk
kjedeaktuatordeteksjon
Potensialfri tilkobling og funksjon
Funksjonen for innganger
ÅPNE/OPP styres ved å koble til C og .
LUKK/NED styres ved å koble til C og .
STOPP styres ved å koble C med både og .
Kontaktkrav
Potensialfrie kontakter med maksimal motstand
på 1 kΩ kan brukes. En spenning på 1 mA ved 12
V DC går gjennom kontakten.
Kontakter med pulssignal kan brukes hvis
varigheten av pulsene er mellom 100 ms. og
60 sek.
En kontakt med et pulssignal mellom 100
ms. og 1 sek. vil få produktet til å kjøre til sin
endeposisjon.
En kontakt med et pulssignal mellom 1 og 60
sek. vil kjøre produktet til kontakten slippes.
Merk: Ikke aktiver de potensialfrie oppføringene
i mer enn 120 sekunder, da dette kan føre til at
produktene ikke fungerer.
Ikke koble spenning til de potensialfrie
inngangene.
Jumperkabel
8A Automatisk deteksjon av kjedeaktuator
8B Obligatorisk deteksjon av kjedeaktuator
POLSKI: Sterownik (schemat podłączenia)
1
Przycisk RESET do rejestracji sterowania
lub przełącznika bezpotencjałowego. Po
długim naciśnięciu (6-10 sek.) rejestracja w
pilocie musi nastąpić w ciągu 10 min.
2
Bezpotencjałowe wejście dla rolet
dekoracyjnych
3
Wejście bezpotencjałowe dla siłownika
łańcuchowego
4
Wejście pod czujnik deszczu KLA 200
5Złącze wtykowe do rolet dekoracyjnych
6
Złącze wtykowe do siłownika
łańcuchowego
7230 V AC, pobór max 250 W
8
Przewód połączeniowy do obowiązkowego
wykrywania siłownika łańcucha
Bezpotencjałowe połączenie i funkcja
Funkcje wejść
OTWÓRZ/DO GÓRY jest sterowane przez
zamknięcie C i .
ZAMKNIJ/NA DÓŁ jest sterowane przez
zamknięcie C i .
STOP jest sterowane przez zamknięcie C z
obydwoma i .
Wymagania dotyczące podłączenia
Można używać podiączenia bezpotencjaiowego
o maksymalnej oporności 1 kΩ. Przez styk
przepływa prąd 1 mA przy 12 V DC.
Styki z sygnałem impulsowym mogą być
używane, jeśli czas trwania impulsów wynosi od
100 ms do 60 sekund.
Kontakt z sygnałem impulsowym trwającym od
100 ms do 1 s spowoduje, że produkt przejdzie
do pozycji końcowej.
Kontakt z sygnałem impulsowym od 1 do 60
s uruchomi produkt do momentu zwolnienia
kontaktu.
Uwaga: nie aktywuj wejść bezpotencjałowych
na dłużej niż 120 sekund, ponieważ może
to spowodować nieprawidłowe działanie
produktów.
Nie podłączać napięcia do wejść
bezpotencjałowych.
Przewód połączeniowy
8A
Automatyczne wykrywanie siłownika
łańcuchoweg
8B
Obowiązkowe wykrywanie siłownika
łańcuchowego
SVENSKA: Styrenhet (anslutningschema)
1
RESET-knapp för registrering av
manövrerenhet eller potentialfri kontakt.
Håll in resetknappen i 6-10 sek. Registrera i
manövrerenhet inom 10 min.
2
Potentialfri ingång till rullgardiner
3
Potentialfri ingång till kedjemotor
4
Ingång för regnsensor KLA 200
5Stickkontakt till rullgardiner
6
Stickkontakt till kedjemotor
7230 V AC, förbrukning max 250 W
8
Bygel för obligatorisk
kedjemotordetektering
Potentialfri anslutning och funktion
Ingångarnas funktioner
ÖPPNA/UPP styrs genom att förbinda C och .
STÄNG/NER styrs genom att förbinda C och .
STOPP styrs genom att förbinda C med både
och .
Kontaktkrav
Potentialfria kontakter med max. motstånd på
1 kΩ kan användas. Vid ca. 12 V DC går det en
ström på 1 mA genom kontakten.
Kontakter med pulsformad signal kan användas
om pulsen är mellan 100 ms och 60 sek.
Om kontakten har en pulsformad signal mellan
100 ms och 1 sek. kör produkten till ändläge.
En kontakt med pulsformad signal mellan 1 och
60 sek kör produkten tills dess att kontakten
bryts.
Viktigt: För att säkerställa funktionen och
undvika skador får de potentialfria ingångarna ej
aktiveras över 120 sek.
Anslut inte spänning till de potentialfria
kontakterna. Detta skadar produkten.
Bygel
8A Automatisk kedjemotordetektering
8B Obligatorisk kedjemotordetektering

VELUX®11
ENGLISH: Important information
Read instructions carefully before installation and operation. Keep
instructions for future reference and hand them over to any new user.
Safety
• Control unit KLC 410 when connected to a
VELUX modular skylight can be used by persons
(aged 8 years and above) with sufficient
experience and knowledge if they have been given
instruction concerning safe use and understand
the hazards involved. Cleaning and user
maintenance must not be made by unsupervised
children.
• Children must not play with the modular skylight
or the control.
• It is recommended to place the control in the
room where the product to be operated has been
installed.
• Before operating, ensure that the modular
skylight is operated without risk of damage to
property or injury to people or animals.
• If repair or adjustment work is needed, disconnect
mains supply and ensure that it cannot be
reconnected unintentionally.
• For personal safety, never have your hand or body
out of the modular skylight without first having
switched off the mains supply to the system.
• The control unit must not be covered (maximum
ambient temperature: 40 °C).
• The control unit must not be installed in rooms
with a high level of humidity eg in rooms with
swimming pools.
Installation
• Note: Do not connect the control unit to the mains supply until the
installation of the chain actuator and roller blinds is completed and they
are ready for registration in wall switch KLI 311/312, control pad
KLR 300 or in a potential-free switch. See page 5.
• Do not connect the chain actuator to the mains supply during installation
to prevent the modular skylight from opening or closing suddenly and
uncontrollably.
• Maintenance and installation must be carried out in consideration of
Health and Safety at Work requirements.
• The control unit must be installed in an accessible location for
maintenance.
Product
• The control unit has been designed for use with chain actuators
WMU 88V 2A in combination with VELUX modular skylights and
WMU 88V 260 2A NH in combination with VELUX modular rooflights
and VELUX roller blinds RMM and RMR.
• The control unit can control one chain actuator WMU 88V 2A, a single
or dual chain actuator WMU 88V 260 2A NH and up to four roller blinds
RMM or RMR at a time.
• The packaging must be disposed of in accordance with national
regulations.
• The product, including batteries if any, is regarded as electrical and
electronic equipment and contains hazardous materials, components
and substances. The crossed out wheeled bin symbolises that electrical
and electronic equipment waste must not be disposed of together with
household waste. It must be collected separately at recycling stations or
other collection sites or retrieved directly from households to increase the
possibilities of recycling, reuse and utilisation of electrical and electronic
equipment waste. By sorting electrical and electronic equipment waste
with this symbol, you contribute to reducing the volume of incinerated
or buried waste and to reducing any negative impact on human health
and the environment. Further information can be obtained from the
local municipality's technical administration or from your VELUX sales
company.
• If batteries can be removed, product and batteries must be disposed of
separately.
• In case of snow and/or ice, the operation of the modular skylight may be
blocked.
Maintenance and service
• Disconnect mains supply before carrying out any maintenance or service
work on the modular skylight and/or products connected to it and ensure
that it cannot be reconnected unintentionally.
• It is recommended to carry out at least one functional test annually to
ensure that all moving parts of the modular skylight and/or products
connected to it are fully functional and not influenced by wear or
corrosion.
• If mains cable or any other cable is damaged, it must be replaced by
qualified personnel in accordance with national regulations.
• It is recommended that VELUX service engineers carry out any repair
work to the VELUX modular skylight or VELUX electrical components.
• Spare parts are available from your VELUX sales company. Please
provide information from the data label.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
io-homecontrol
®
provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol
®
labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
DEUTSCH: Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung
lesen. Die Anleitung für den späteren Gebrauch aufbewahren und diese an
den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
Sicherheit
• Die Steuereinheit KLC 410 kann – wenn sie an
ein VELUX Modular Skylight angeschlossen
ist – von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit
ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie eine Einweisung
in deren sichere Nutzung erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem VELUX Modular
Skylight oder der Bedienung spielen.
• Es empfiehlt sich die Bedienung in dem Raum
zu platzieren, in dem das zu bedienende Produkt
montiert ist.
• Das VELUX Modular Skylight sollte nur dann
bedient werden, wenn Sie sich vergewissert
haben, dass dies ohne Risiko für Personen, Tiere
oder Gegenstände erfolgen kann.
• Falls Reparaturarbeiten oder Anpassungen
erforderlich sind, zuerst die Stromversorgung
ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht
unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Nicht aus dem VELUX Modular Skylight lehnen
oder eine Hand ins VELUX Modular Skylight
halten, während der Strom eingeschaltet ist.

12 VELUX®
• Die Steuereinheit darf nicht überdeckt werden
(maximale Umgebungstemperatur: 40 °C).
• Die Steuereinheit darf nicht in Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit installiert werden (z.B. in
Räumen mit Schwimmbad).
Montage
• Hinweis: Die Steuereinheit nicht an die Netzspannung anschlieβen,
bevor der Kettenmotor und die Rollos installiert und für die im Funk-
Wandschalter KLI 311/312, im VELUX Control Pad KLR 300 oder in
einem potentialfreien Schalter vorbereitet worden sind. Siehe Seite 5.
• Bei Montage des Kettenmotors die Netzspannung ausschalten, um ein
plötzliches, unkontrolliertes Öffnen oder Schlieβen des VELUX Modular
Skylight zu verhindern.
• Wartung und Installation müssen unter Berücksichtigung der
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen am Arbeitsplatz
durchgeführt werden.
• Die Steuereinheit muss für spätere Wartungsmöglichkeiten an einem
zugänglichen Ort installiert werden.
Produkt
• Die Steuereinheit wurde für den Gebrauch mit Kettenmotoren WMU 88V
2A in Kombination mit VELUX Modular Skylights und mit Kettenmotoren
WMU 88V 260 2A NH in Kombination mit VELUX Modular Rooflights
und VELUX Rollos RMM und RMR konstruiert.
• Die Steuereinheit kann einen Kettenmotor WMU 88V 2A, einen Einzel-
oder Doppelketten-Motor WMU 88V 260 2A NH und bis zu 4 Sonnen-
schutzrollos RMM oder RMR gleichzeitig ansteuern.
• Die Verpackung ist nach nationalen Bestimmungen zu entsorgen.
• Das Produkt, einschließlich eventuell vorhandener Batterien/Ak-
kus, wird als ein Elektro- und Elektronikgerät betrachtet und enthält
gefährliche Materialien, Komponenten und Stoffe. Die durchgestrichene
Mülltonne symbolisiert, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen separat an Entsor-
gungsstellen oder anderen Sammelstellen abgegeben werden oder direkt
bei den Haushalten abgeholt werden, um die Möglichkeit des Recyclings,
der Wiederverwendung und Nutzung der Elektro- und Elektronik-Altgerä-
te zu erhöhen. Durch die Abfalltrennung der Elektro- und Elektronikgeräte
mit diesem Symbol leisten Sie einen Beitrag zur Reduzierung verbrann-
ten und vergrabenen Abfalls und somit zur Reduzierung aller negativen
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der technischen Abteilung der Kommunal-
verwaltung oder bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft.
• Sofern Batterien/Akkus entfernt werden können, müssen Produkt und
Batterien/Akkus getrennt entsorgt werden.
• Die Bedienung des VELUX Modular Skylights kann von Eis oder Schnee
blockiert werden.
Wartung und Service
• Bei Wartung und Service des VELUX Modular Skylights und/oder
angeschlossener Produkte zuerst die Stromversorgung ausschalten und
sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden
kann.
• Durch Überprüfung des VELUX Modular Skylights mindestens einmal im
Jahr ist festzustellen, dass alle beweglichen Teile des VELUX Modular
Skylights und/oder der Elektroprodukte ordnungsgemäß funktionieren
und nicht durch Korrosion oder Verschleiß beeinflusst werden.
• Falls die Netzleitung oder andere Leitungen beschädigt werden, muss
der Austausch gemäß nationalen Bestimmungen durch eine qualifizierte
Elektro-Fachkraft erfolgen.
• Es wird empfohlen, den VELUX Kundendienst oder von VELUX empfoh-
lene
Servicebetriebe für die Reparaturarbeiten am VELUX Modular Skylight
oder an anderen VELUX elektrischen Komponenten anzufordern.
• Ersatzteile sind von Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft er-
hältlich. Hierzu bitte die Informationen auf dem Typenaufkleber angeben.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Vertriebsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis www.velux.com.
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
www.io-homecontrol.com
FRANÇAIS : Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation et l'utilisation.
Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas
oublier de la transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• L'unité de contrôle KLC 410, lorqu'elle est
connectée aux verrières modulaires VELUX, peut
être utilisée par des personnes (âgés de 8 ans
et plus) ayant suffisamment d'expériences et
de connaissances s'ils ont reçu des instructions
appropriées concernant une utilisation de manière
sûre et comprennent les risques associés. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec la verrière
modulaire ou la commande.
• Il est recommandé de positionner la commande
dans la pièce où le produit concerné est installé.
• Avant d'actionner la verrière modulaire, s'assurer
que cela peut être fait sans risque de dommages
matériels ou de blessures pour une personne ou
un animal.
• Avant toute opération de réparation ou de
réglage, débrancher l'alimentation électrique et
s'assurer qu'elle ne puisse pas être rebranchée par
inadvertance.
• Pour votre sécurité, ne jamais passer une main ou
une partie du corps dans l'ouverture de la verrière
modulaire avant d'avoir débranché l'alimentation
électrique.
• L'unité de contrôle ne doit pas être recouverte
(température maximale d'usage : 40 °C).
• L'unité de contrôle ne doit pas être installée dans
des pièces humides (ex. piscines).
Installation
• Note : L'unité de contrôle ne doit pas être connectée à l'alimentation
électrique avant que l'installation des moteurs à chaîne et des stores
rideaux à enrouleur ne soit terminée et qu'ils soient prêts pour
l'enregistrement dans le clavier mural
KLI 311/312, la commande tactile KLR 300 ou un interrupteur du marché.
Voir page 5.
• Ne pas connecter le moteur à chaîne à l'alimentation électrique durant
l'installation pour éviter que la verrière modulaire s'ouvre ou se ferme
soudainement et de manière incontrollable.
• L'installation et l'entretien doivent être réalisés en fonction des
recommandations sur la Santé et la Sécurité au travail.
• L'unité de contrôle doit être installée dans un endroit accessible afin d'en
permettre la maintenance.
Produit
• L'unité de contrôle a été conçue pour être utilisée avec des moteurs à
chaîne WMU 88V 2A en combinaison avec verrières modulaires VELUX
et WMU 88V 260 2A NH en combinaison avec les lanterneaux modu-
laires VELUX et des stores à enrouleur VELUX (RMM et RMR).
• L'unité de contrôle peut contrôler au maximum un moteur à chaîne
WMU 88V 2A, un moteur à chaîne WMU 88V 260 2A NH a simple ou
double chaine et quatre stores à enrouleur RMM ou RMR à la fois.
• L'emballage doit être jeté conformément à la réglementation nationale en
vigueur.
• Le produit, y compris les piles/batteries éventuelles, est considéré
comme un équipement électrique et électronique et contient des maté-
riaux, composants et substances dangereux. La poubelle barrée symbo-
lise le fait que les déchets d'équipements électriques et électroniques ne

VELUX®13
doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Ils doivent être
collectés séparément dans les stations de recyclage ou sur d'autres sites
de collecte ou récupéré directement auprès des ménages afin d'aug-
menter les possibilités de recyclage, de réutilisation et d'utilisation des
déchets d'équipements électriques et électroniques. En triant les déchets
d'équipements électriques et électroniques portant ce symbole, vous
contribuez à réduire le volume de déchets incinérés ou enfouis et à réduire
tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. De plus
amples informations peuvent être obtenues auprès du service technique
de la municipalité locale ou de votre société de vente VELUX.
• Si les piles/batteries peuvent être retirées, le produit et les piles/batteries
doivent être jetés séparément.
• En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture de la verrière modu-
laire peut être bloquée.
Entretien et réparation
• Avant toute opération de réparation ou de réglage des verrières
modulaires et/ou de tous les produits raccordés électriquement il est
nécessaire de débrancher l'alimentation électrique et s'assurer que l'on ne
puisse pas la rebrancher par inadvertance.
• Il est recommandé d'effectuer au moins une fois par an un test de
fonctionnement pour s'assurer que tout fonctionne correctement et/ou
les produits connectés sont totalement opérationnels et n'ont pas subit
l'usure ou la corrosion.
• Si le câble d'alimentation ou tout autre câble est endommagé, il devra
être remplacé par un électricien qualifié conformément à la réglementa-
tion en vigueur.
• Il est recommandé que se soit le Service Après-vente VELUX qui, si
besoin, répare les verrières modulaires VELUX ou les autres composants
électriques VELUX.
• Les pièces détachées sont disponibles auprès de votre société de vente
VELUX. Veuillez fournir les informations figurant sur l'étiquette de
données.
• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société de
vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
io-homecontrol
®
repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol
®
communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com
DANSK: Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning.
Gem vejledningen til senere brug, og giv den videre til en evt. ny bruger.
Sikkerhed
• Styreenhed KLC 410 kan, når den er tilsluttet et
VELUX ovenlysmodul, bruges af personer (fra
8 år og derover) med tilstrækkelig erfaring og
viden, hvis de har fået vejledning i sikker brug og
forstår de dermed forbundne risici. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er under opsyn.
• Børn må ikke lege med ovenlysmodulet eller
betjeningsenheden.
• Det anbefales at placere betjeningsenheden i
det rum, hvor produktet, der skal betjenes, er
monteret.
• Ovenlysmodulet bør kun betjenes, når brugeren
har sikret sig, at dette kan ske uden risiko for
personer, dyr eller genstande.
• Hvis reparation eller justering er nødvendig, skal
netspændingen være afbrudt, og det skal sikres,
at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
• Stik aldrig en hånd eller lignende ud af
ovenlysmodulet, før netspændingen er afbrudt.
• Styreenheden må ikke tildækkes (maks.
omgivelsestemperatur: 40 °C).
• Styreenheden må ikke installeres i rum med høj
luftfugtighed f.eks. i rum med et svømmebassin.
Montering
• Bemærk: Styreenheden må ikke tilsluttes netspænding, før kædemotor
og rullegardiner er installeret og er klar til registrering i vægkontakt
KLI 311/312, kontrolenhed KLR 300 eller i en potentialfri kontakt. Se side 5.
• Ved installation af kædemotoren skal netspændingen være afbrudt for
at forhindre, at ovenlysmodulet pludselig åbner eller lukker ukontrolleret
under montering.
• Vedligeholdelse og montering skal foretages under hensyntagen til lokale
bestemmelser om arbejdssikkerhed.
• For at kunne vedligeholde styreenheden skal den installeres på et
tilgængeligt sted.
Produkt
• Styreenheden er konstrueret til brug sammen med kædemotorer
WMU 88V 2A i kombination med VELUX ovenlysmoduler og
WMU 88V 260 2A NH i kombination med VELUX modulære glasplanlys
samt VELUX rullegardiner RMM og RMR.
• Styreenheden kan betjene en kædemotor WMU 88V 2A, en enkelt- eller
en dobbeltkoblet kædemotor WMU 88V 260 2A NH og op til fire rul-
legardiner RMM eller RMR samtidigt.
• Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende national
lovgivning.
• Produktet, inklusive eventuelle batterier, er elektrisk og elektronisk
udstyr, som indeholder farlige materialer, komponenter og stoffer. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Det skal indsamles særskilt på genbrugsstationer, andre indsamlingsste-
der eller direkte fra husholdningerne for at øge muligheden for genbrug,
genanvendelse og udnyttelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sortere elektrisk og elektronisk udstyr med dette symbol bidrager
du til at reducere mængden af affald, der destrueres ved forbrænding
eller bliver begravet, og til at reducere eventuelle negative konsekvenser
for menneskers sundhed og for miljøet. Yderligere information kan fås fra
den tekniske afdeling i din kommune eller fra dit VELUX salgsselskab.
• Hvis batterier kan tages ud, skal produkt og batterier bortskaffes hver
for sig.
• Sne og is kan forhindre betjening af ovenlysmodulet.
Vedligeholdelse og service
• Før vedligeholdelse og service af ovenlysmodulet og/eller tilsluttede pro-
dukter skal netspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke
uforvarende kan tilsluttes igen.
• Mindst en årlig funktionsafprøvning anbefales for at fastslå, at alle bevæ-
gelige dele i ovenlysmodulet er i funktionsdygtig stand og ikke er påvirket
af slid eller korrosion.
• Hvis netspændingsledninger eller andre ledninger bliver beskadiget, skal
de udskiftes af en autoriseret elinstallatør eller tilsvarende faguddannet
person i henhold til nationale regler.
• Det anbefales, at eventuel reparation af VELUX ovenlysmodul eller
VELUX elektriske produkter foretages af VELUX serviceteknikere.
• Reservedele kan bestilles hos dit VELUX salgsselskab. Angiv venligst
informationerne fra typeetiketten.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se tele-
fonliste eller www.velux.com.
io-homecontrol
®
er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol
®
, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
NEDERLANDS: Belangrijke informatie
Lees deze instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig door. Bewaar
deze instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe
gebruiker.

14 VELUX®
Veiligheid
• Wanneer de bedieningscentrale KLC 410
aangesloten is op een VELUX modulaire
lichtstraat, kan het worden gebruikt door
personen (8 jaar en ouder) met voldoende
ervaring en kennis wanneer ze instructies
ontvangen hebben over het veilig gebruiken en
de mogelijke gevaren begrijpen. Reinigen en
onderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen die niet onder toezicht staan.
• Kinderen moeten niet met de modulaire
lichtstraat of de bediening spelen.
• Wij adviseren om de bediening te plaatsen in de
ruimte waarin het bedienen product zich bevindt.
• Bedien de modulaire lichtstraat niet totdat het
zeker is dat dit gedaan kan worden zonder schade
te veroorzaken aan eigendommen en/of mensen/
dieren.
• Als er reparaties of aanpassingen nodig zijn,
sluit dan de stroomvoorziening af, zodat het niet
onbedoeld in werking gesteld kan worden.
• Houd voor uw persoonlijke veiligheid nooit uw
handen of andere delen van uw lichaam buiten
het modulaire lichtstraat zonder eerst de stroom
af te sluiten.
• De bedieningscentrale mag niet afgedekt worden
(maximale omgevingstemperatuur: 40 °C).
• Het bedieningscentrale dient niet geïnstalleerd te
worden in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid,
bijvoorbeeld in ruimten met zwembaden.
Installatie
• Let op: Sluit de bedieningscentrale niet op de netstroom aan voordat
de installatie van de kettingmotor en rolgordijn klaar is en de producten
klaar staan voor registratie in de wandschakelaar KLI 311/312,
bedieningstablet KLR 300 of door een potentiaalvrij contact Zie pagina 5.
• Sluit de kettingmotor niet aan op netstroom tijdens de montage en
installatie van de modulaire lichtstraat. Zo voorkomt u dat de modulaire
lichtstraat plotseling oncontroleerbaar opent of sluit tijdens de plaatsing.
• Onderhoud en installatie moet uitgevoerd worden in overeenstemming
met de lokale voorschriften voor arbeidsveiligheid.
• De bedieningscentrale moet zo worden geplaatst dat deze bereikbaar is
voor onderhoud.
Product
• De bedieningscentrale is ontworpen voor het gebruik met kettingmotoren
WMU 88V 2A in combinatie met VELUX modulaire lichtstraten en
WMU 88V 260 2A NH in combinatie met VELUX modulaire daklichten en
VELUX rolgordijnen RMM en RMR.
• De bedieningscentrale kan gebruikt worden voor 1 kettingmotor
WMU 88V 2A, een enkele of dubbele kettingmotor
WMU 88V 260 2A NH en tot maximaal 4 rolgordijnen RMM of RMR.
• De verpakking dient te worden weggegooid in overeenstemming met de
geldende nationale regelgeving.
• Het product, inclusief eventuele batterijen, wordt beschouwd als
een elektrisch en elektronisch product en bevat schadelijke materialen,
componenten en stoffen. Elektrische en elektronische producten voorzien
van het vuilnisbak met kruis symbool mogen niet samen met huisvuil wor-
den weggegooid. Deze producten moeten apart worden ingezameld bij
recyclestations of andere inzamelpunten of rechtstreeks bij huishoudens
op worden gehaald om de kans op recyclen, hergebruik en benutting van
het elektrische en elektronische afval te verhogen. Door de elektrische
en elektronische producten voorzien van dit symbool te scheiden, zorgt
u ervoor dat er minder afval verbrand of begraven hoeft te worden en
verminderd u de negatieve invloed hiervan op de gezondheid van de mens
en de omgeving. Meer informatie kan worden verkregen bij de lokale
gemeente of bij uw VELUX verkoopmaatschappij.
• Indien het mogelijk is om de batterijen te verwijderen, dan moeten het
product en de batterijen afzonderlijk worden weggegooid.
• Het is eventueel mogelijk dat de bediening van de modulaire lichtstraat
geblokkeerd wordt als gevolg van sneeuw of ijsvorming.
Onderhoud en service
• Haal de stekker uit de stekkerdoos voordat u begint met service- of
onderhoudswerkzaamheden aan de modulaire lichtstraat en/of aange-
sloten producten. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening niet per ongeluk
aangezet kan worden.
• VELUX verkoopmaatschappij beveelt aan om minimaal één maal per jaar
een functionele test uit te voeren om u ervan te verzekeren dat alle be-
wegende delen van de modulaire lichtstraat en/of aangesloten producten
naar behoren werken en niet beschadigd zijn door weer of corrosie.
• Indien de hoofdstroomkabel of een andere kabel beschadigd is, dan dient
een gekwalificeerd persoon deze te vervangen conform de nationale
regelgeving.
• De VELUX verkoopmaatschappij adviseert om onderhoud of reparaties
aan de modulaire lichtstraat of andere VELUX elektrische onderdelen
door VELUX Servicemonteurs uit te laten voeren.
• Vervangingsonderdelen zijn bij uw VELUX verkoopmaatschappij verkrijg-
baar. Deze kunnen worden aangevraagd op basis van de gegevens die
worden vermeld op het typeplaatje.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw
VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te
installeren is. Producten met het io-homecontrol
®
-label communiceren met elkaar, wat het
comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.
www.io-homecontrol.com
ITALIANO: Informazioni importanti
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione e
l'azionamento. Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo
utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.
Sicurezza
• L'unità di controllo KLC 410 qualora collegata
ad uno skylight modulare VELUX può essere
utilizzata da persone (dagli 8 anni in su) con un
sufficiente livello di esperienza e conoscenza, che
abbiano ricevuto istruzioni in merito all'utilizzo
in sicurezza della finestra e ai possibili pericoli
ad essa correlati. La pulizia e la manutenzione
non devono essere affidate ai bambini senza la
supervisione di un adulto.
• I bambini non devono giocare con l'unità di
controllo o lo skylight modulare VELUX.
• Si raccomanda di posizionare il controllo nella
stanza dove è stato installato il prodotto da
azionare.
• Non azionare lo skylight modulare VELUX se non
prima di essersi accertati di non causare rischi di
danni a persone, cose o animali.
• Sconnettere l'alimentazione di rete prima
di iniziare qualsiasi tipo di manutenzione.
Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere
inavvertitamente riconnessa.
• Per la propria incolumità si raccomanda di
non mettere mai le mani o il corpo fuori dallo
skylight modulare VELUX senza aver prima tolto
l'alimentazione di rete.

VELUX®15
• Non coprire l'unità di controllo (massima
temperatura interna: 40 °C).
• L'unità di controllo non deve essere installata in
stanze con un alto livello di umidità, ad esempio in
stanze con piscina.
Installazione
• Nota: non collegare l'unità di controllo all'alimentazione fino a che
l'installazione del motore a catena e le tende filtranti a rullo non è
completata e i prodotti non sono pronti per la registrazione nella
pulsantiera a muro KLI 311/312, control pad KLR 300 o in un interruttore
a contatto pulito. Vedi pagina 5.
• Non collegare il motore a catena all'alimentazione di rete durante
l'installazione per evitare l'apertura o la chiusura improvvisa e
incontrollata dello skylight modulare VELUX.
• Manutenzione ed installazione devono essere effettuate prestando la
massima attenzione alle norme di sicurezza e alla salute delle persone.
• L'unità di controllo deve essere installata in una posizione accessibile per
la manutenzione.
Prodotto
• L'unità di controllo è stata realizzata per essere usata con i motori a
catena
WMU 88V 2A installati sugli skylight modulari VELUX e
WMU 88V 260 2A NH in combinazione con le soluzioni per tetti piani
modulari VELUX e le tende filtranti a rullo RMM e RMR.
• L'unità di controllo può controllare un motore a catena
WMU 88V 2A, l'attuatore a una o due catene WMU 88V 260 2A NH e
fino a quattro tende filtranti a rullo RMM o RMR alla volta.
• L'imballo deve essere smaltito in conformità alla normativa vigente.
• Il prodotto, comprese eventuali batterie, è trattato come
un'apparecchiatura elettrica ed elettronica e contiene materiale,
componenti o sostanze pericolose. Il simbolo del bidone barrato con
la croce sta a significare che gli scarti di apparecchiature elettriche o
elettroniche non devono essere riposti con i rifiuti domestici. Devono
essere invece riposti separatamente nei centri di smaltimento appositi
o altri centri di raccolta o recuperati direttamente per incrementare
le possibilità di riciclo, riutilizzo e utilizzo di apparecchiature di scarto
elettriche o elettroniche. Grazie allo smistamento di apparecchiature
elettriche o elettroniche con questo simbolo, si contribuisce a ridurre il
volume dei rifiuti destinati all'incenerimento e alla riduzione di effetti
negativi sulla salute e sull'ambiente. Maggiori informazioni possono
essere reperite presso le amministrazioni locali o presso la tua sede
VELUX di riferimento.
• Qualora sia possibile rimuovere le batterie, il prodotto e le batterie devono
essere smaltiti separatamente.
• In caso di neve e/o ghiaccio, l'azionamento dello skylight modulare VELUX
può essere temporaneamente impedito.
Manutenzione e servizio
• Sconnettere l'alimentazione di rete o la batteria tampone prima di iniziare
qualsiasi operazione di manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione non
possa essere inavvertitamente riconnessa.
• Si raccomanda di effettuare annualmente un test di funzionamento per
assicurarsi che tutte le parti in movimento dello skylight modulare VELUX
e i prodotti a questo collegati siano perfettamente funzionanti e non
danneggiati dall'usura o corrose.
• Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito da una persona
qualificata in conformità al regolamento nazionale.
• Si raccomanda che eventuali lavori di manutenzione agli skylight modulari
VELUX o ai componeneti elettrici VELUX siano eseguiti da personale
VELUX qualificato.
• Potete trovare i ricambi originali presso la sede VELUX locale, fornendo le
informazioni riportate nell'etichetta informativa del prodotto.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare
direttamente la sede VELUX locale (vedi il numero di telefono oppure
consulta il sito
www.velux.com).
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
NORSK: Viktig informasjon
Les veiledningen nøye før montering og bruk. Oppbevar veiledningen til
senere bruk og gi den videre til en eventuell ny bruker.
Sikkerhet
• Ved tilkobling til VELUX overlysmodul kan
styreenhet KLC 410 brukes av personer (fra 8 år)
med en tilstrekkelig erfaring og kunnskap, og hvis
de har fått instruksjoner om sikker bruk og forstår
farene involvert.. Rengjøring og vedlikehold må
ikke foretas av barn som ikke er under oppsyn.
• Barn må ikke leke med overlysmodulen eller
styringen.
• Betjeningsenheten bør plasseres i samme rom
som produktet den skal betjene er montert.
• Overlysmodulen skal betjenes når brukeren
har sikret seg at dette kan skje uten risiko for
personer, dyr eller gjenstander.
• Hvis reparasjon eller justering er nødvendig skal
strømforsyningen være frakoblet, og det skal
sikres at den ikke uten videre kan tilkobles igjen.
• For personlig sikkerhet må du aldri ta hånden eller
kroppen din ut av overlysmodulen uten først å ha
slått av strømforsyningen til systemet.
• Styreenheten må ikke tildekkes (maks.
omgivelsestemperatur 40 °C).
• Styreenheten må ikke installeres i rom med høy
luftfuktighet, f.eks. i rom med svømmebasseng.
Montering
• Merk: Ikke koble styreenheten til strømforsyningen før montering av
kjedeaktuator og rullegardiner er fullført og de er klare for registrering
i veggbryter KLI 311/312, kontrollpad KLR 300 eller i en potensialfri
bryter. Se side 5.
• Ikke koble kjedeaktuatoren til strømforsyningen under monteringen for å
forhindre at overlysmodulen åpnes eller lukkes plutselig og ukontrollert.
• Vedlikehold og montering må utføres i samsvar med gjeldende
arbeidsmiljøkrav.
• Styreenheten må monteres på et tilgjengelig sted for vedlikehold.
Produkt
• Styreenheten er designet for bruk med kjedeaktuatorer WMU 88V 2A
i kombinasjon med VELUX overlysmoduler og WMU 88V 260 2A NH i
kombinasjon med VELUX modulært overlys og VELUX rullegardiner RMM
og RMR.
• Styreenheten kan styre en kjedeaktuator WMU 88V 2A, en enkelt- eller
dobbelkjedeaktuator WMU 88V 260 2A NH og opptil fire rullegardiner
RMM eller RMR om gangen.
• Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning.
• Produktet, inkludert eventuelle batterier, regnes som elektrisk og
elektronisk utstyr og inneholder farlige materialer, komponenter og
stoffer. Den overkryssede søppelbøtten symboliserer at elektrisk og
elektronisk utstyr ikke må kastes sammen med husholdningsavfall. Det
må leveres inn på avfallsmottak, miljøstasjoner eller andre samlingssteder
for elektrisk og elektronisk avfall eller hentes direkte fra husholdningene,
for å øke muligheten for resirkulering, gjenbruk og utnyttelse av elektrisk
og elektronisk utstyrsavfall. Ved å sortere elektrisk- og elektronisk
utstyr med dette symbolet, bidrar du til å redusere mengden avfall og
reduserer eventuelle negative konsekvenser for helse og miljø. Ytterligere
informasjon kan fås fra kommunens tekniske administrasjon eller fra ditt
VELUX salgskontor.
• Hvis batterier kan fjernes, må produktet og batteriene kasseres separat.
• Ved snø og/eller is kan overlysmodulen eventuelt bli satt ut av funksjon.

16 VELUX®
Vedlikehold og service
• Overlysmodulen og eventuelle andre tilknyttede produkter må kobles
fra strømnettet før det utføres vedlikehold eller service. Sørg for at
strømmen ikke utilsiktet kan kobles på igjen.
• Det anbefales å gjennomføre minst én funksjonstest hvert år for å sikre
at alle bevegelige deler av det overlysmodulen og/eller produktene som
er koblet til det er fullt funksjonelle og ikke påvirket av slitasje eller
korrosjon.
• Hvis strømledningen eller en annen ledning er skadet, skal den skiftes av
en fagutdannet person i henhold til nasjonale regler.
• Det anbefales at VELUX servicetekniker utfører reparasjonsarbeid på
VELUX overlysmoduler eller VELUX elektriske komponenter.
• Reservedeler kan bestilles hos ditt VELUX salgskontor. Vennligst oppgi
informasjonen på typeetiketten.
• Eventuelle tekniske spørsmål rettes til ditt VELUX salgskontor, se
telefonliste eller www.velux.com.
io-homecontrol
®
er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å installere.
Produkter som er merket io-homecontrol
®
kommuniserer med hverandre. Dette gir økt
komfort, sikkerhet og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
POLSKI: Ważne informacje
Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem montażu i obsługi.
Zachowaj instrukcję do użytku w przyszłości i przekaż ją wszystkim
nowym użytkownikom.
Bezpieczeństwo
• Sterownik KLC 410, gdy podłączony jest do
świetlika modułowego VELUX, mogą użytkować
osoby (w wieku od 8 lat), które mają odpowiednie
doświadczenie i wiedzę, zostały poinstruowane
odnośnie bezpiecznego użytkowania oraz
rozumieją istniejące zagrożenia. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Dzieci nie mogą bawić się świetlikiem
modułowym oraz sterownikiem.
• Zaleca się umieszczenie sterownika w
pomieszczeniu, w którym został zainstalowany
obsługiwany produkt.
• Przed rozpoczęciem użytkowania świetlika
modułowego upewnij się, iż jego działanie nie
zagraża bezpieczeństwu mienia, ludzi i zwierząt.
• W przypadku konieczności wykonania naprawy
lub regulacji odłącz źródło zasilania i upewnij
się, iż nie może być ono przypadkowo ponownie
podłączone.
• Dla własnego bezpieczeństwa, nie wystawiaj rąk
i ciała poza świetlik modułowy bez uprzedniego
odłączenia głównego zasilania lub baterii od
systemu.
• Sterownik nie może być zakryty (maksymalna
temperatura otoczenia: 40 °C).
• Sterownik nie może być montowany w
pomieszczeniach o wysokim poziomie wilgotności,
np. w pomieszczeniach z basenami.
Instalacja
• Uwaga: nie podłączać sterownik do momentu zakończenia montażu
napędu łańcuchowego i rolet oraz gotowości do rejestracji w
przełączniku ściennym KLI 311/312, panelu sterującym KLR 300 lub w
przełączniku bezpotencjałowym. Patrz strona 5.
• Nie podłączać siłownika łańcuchowego do zasilania podczas instalacji,
aby zapobiec nagłemu i niekontrolowanemu otwarciu lub zamknięciu
świetlika modułowego.
• Konserwację i instalację należy przeprowadzić zgodnie z przepisami BHP.
• Sterownik musi być zainstalowany w dostępnym miejscu w celu
konserwacji.
Produkt
• Sterownik został zaprojektowany do użytku z siłownikami łańcuchowymi
WMU 88V 2A w połączeniu ze świetlikami modułowymi VELUX
oraz WMU 88V 260 2A NH w połączeniu z modułowymi świetlikami
dachowymi VELUX i roletami VELUX RMM i RMR.
• Centrala może sterować jednocześnie jednym siłownikiem łańcuchowym
WMU 88V 2A, pojedynczym lub podwójnym siłownikiem łańcuchowym
WMU 88V 260 2A NH oraz maksymalnie czterema roletami RMM lub
RMR.
• Opakowanie musi być wyrzucone zgodnie z przepisami krajowymi.
• Produkt ten, łącznie z bateriami, jeśli zostały dołączone, uznaje
się za sprzęt elektryczny i elektroniczny i zawiera on niebezpieczne
materiały, elementy oraz substancje. Symbol przekreślonego kosza na
śmieci oznacza, że odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego. Muszą być one zbierane w
punktach selektywnej zbiórki odpadów lub przekazywane do utylizacji
bądź odbierane z gospodarstw domowych przez wyspecjalizowane
firmy, aby zwiększyć możliwość recyklingu, ponownego wykorzystania
i właściwej likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Poprzez sortowanie odpadów elektrycznych i elektronicznych
oznaczonych tym symbolem, przyczyniają się Państwo do zmniejszenia
ilości spalanych lub składowanych odpadów, ograniczając ich negatywne
oddziaływanie na zdrowie człowieka i środowisko naturalne. Więcej
informacji mogą Państwo uzyskać od przedstawicieli organów lokalnych
oraz firmy VELUX.
• Jeśli baterie można wyjąć, produkt i baterie należy wyrzucić osobno.
• W przypadku wystąpienia śniegu lub lodu otwieranie i zamykanie
świetlika modułowego może zostać zablokowane.
Konserwacja i serwis
• W przypadku potrzeby przeprowadzenia jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub serwisowych dotyczących świetlika modułowego i
podłączonych produktów odłączyć źródło zasilania i upewnić się, że nie
może ono zostać ponownie przypadkowo podłączone.
• Zaleca się przeprowadzanie co najmniej jednego testu funkcjonalnego
rocznie, aby upewnić się, że wszystkie ruchome części świetlika
modułowego i/lub produkty z nim połączone są w pełni funkcjonalne i nie
podlegają zużyciu ani korozji.
• Jeżeli główny przewód zasilający lub inny kabel jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony na oryginalny przewód przez wykwalifikowanego
pracownika zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• W przypadku konieczności naprawy okna, silnika lub innych elektrycznych
podzespołów VELUX zaleca, aby prace były wykonywane przez serwis
techniczny VELUX.
• Części zamienne są dostępne u sprzedawcy firmy VELUX. Przy
zamawianiu należy podać informacje z tabliczki znamionowej.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą
VELUX, patrz lista telefonów lub www.velux.com.
i o-homecontrol® to zaawansowana i bezpieczna technologia bezprzewodowa, którą
łatwo zainstalować. Produkty ze znakiem io-homecontrol® komunikują się ze sobą
podnosząc komfort i bezpieczeństwo oraz obniżając zużycie energii.
www.io-homecontrol.com

VELUX®17
SVENSKA: Viktig information
Läs noga igenom hela anvisningen före installation och manövrering. Spara
denna anvisning för senare bruk och lämna den vidare till eventuellt nya
användare.
Säkerhet
• När styrenhet KLC 410 är ansluten till en VELUX
takljusmodul, kan den användas av personer (från
8 år och däröver) med tillräcklig erfarenhet och
kunskap, om de har fått instruktioner om hur
man använder den på ett säkert sätt, och därmed
förstår de medföljande riskerna. Rengöring och
underhåll får ej utföras av barn som inte överva-
kas.
• Barn får inte leka med takljusmodulen eller manö-
verenheten.
• Vi rekommenderar att manöverenheten placeras
i rummet där produkten som ska manövreras har
installerats.
• Takljusmodulen får endast manövreras när använ-
daren har förvissat sig om att detta kan ske utan
skaderisk för personer, djur eller föremål.
• Vid behov av reparation eller justering ska nät-
spänningen brytas, och det måste säkerställas att
den inte oavsiktligt slås på igen.
• För din personliga säkerhet, ha aldrig handen eller
kroppen utanför takljusmodulen utan att stänga
av strömmen.
• Styrenheten får inte täckas över (maximal omgiv-
ningstemperatur: 40 °C).
• Styrenheten får inte installeras i ett rum med hög
luftfuktighet exempelvis i rum med pool.
Montering
• Notera: Styrenheten får inte anslutas till nätspänningen förrän
installationen av kedjemotor och rullgardin är avslutad och de är redo för
registrering i fjärrkontroll KLI 311/312, kontrollenhet KLR 300 eller i en
potentialfri kontakt. Se sida 5.
• Vid installation av kedjemotorerna ska nätspänningen vara bruten för
att förhindra att takljusmodulen inte plötsligt öppnas och stängs under
monteringen.
• Vid underhåll och installation av takljusmodulen ska hänsyn tas till
gällande arbetarskyddsregler för byggarbete.
• Styrenheten måste monteras på en plats som är tillgänglig för att enkelt
kunna sköta underhållet.
Produkt
• Styrenheten är konstruerad för användning med kedjemotorer
WMU 88V 2A i kombination med VELUX takljusmodul och
WMU 88V 260 2A NH i kombination med VELUX modulär planglas och
VELUX rullgardin RMM och RMR.
• Styrenheten kan kontrollera en kedjemotor WMU 88V 2A, en singel
eller två parkopplade kedjemotorer WMU 88V 260 2A NH och upp till 4
rullgardiner RMM eller RMR samtidigt.
• Emballaget måste återvinnas i enlighet med nationella bestämmelser.
• Produkten, inklusive eventuella batterier, anses vara elektrisk och
elektronisk utrustning och innehåller farliga material, komponenter och
ämnen. Den överkryssade soptunnan symboliserar att avfall från elektrisk
och elektronisk utrustning inte får kasseras tillsammans med hushålls-
sopor. Det måste samlas separat vid återvinningsstationer eller andra
samlingsplatser eller hämtas direkt från hushållen för att öka möjlighe-
terna att återvinna, återanvända och utnyttja avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning. Genom att sortera avfall från elektrisk och elek-
tronisk utrustning med denna symbol bidrar du till att minska volymen
av förbränt eller nergrävt avfall och minska eventuella negativa effekter
på människors hälsa och miljön. Ytterligare information kan erhållas från
kommunens tekniska avdelning eller från ditt VELUX försäljningsbolag.
• Om batterierna kan tas bort, måste produkten och batterierna återvinnas
separat.
• Snö och is kan förhindra manövrering av takljusmodulerna.
Underhåll och service
• Vid underhåll och service av takljusmodulen och/eller anslutna produkter
ska nätspänningen brytas och det ska kunna garanteras att inte
strömmen oväntat kan slås till igen.
• Minst en årlig funktionskontroll rekommenderas för att fastställa att
alla rörliga delar i takljusmodulen är i funktionsdugligt skick och inte är
påverkat av slitage eller korrosion.
• Om nätverkskabeln eller någon annan kabel är skadad, måste den bytas
ut av behörig personal i enlighet med nationella bestämmelser.
• Vi rekommenderar att reparationer av VELUX takljusmodul eller VELUX
elektriska produkter görs av VELUX servicetekniker.
• Reservdelar kan rekvireras från VELUX försäljningsbolag. Var god uppge
informationen på typetiketten.
• Eventuella tekniska frågor ställs till VELUX försäljningsbolag, se
telefonlista eller www.velux.com.
io-homecontrol
®
erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att
installera. Produkter märkta med io-homecontrol
®
kommunicerar med varandra, vilket
ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.
www.io-homecontrol.com
DECLARATION OF CONFORMITY
We herewith declare that VELUX control unit KLC 410 (BI-SC004-xx)
−is in conformity with the Electromagnetic Compatibility Regulations
2016 (S.I. 2016/1091), the Electrical Equipment (Safety) Regulations
2016 (S.I. 2016/1101), the Radio Equipment Regulations 2017
(S.I. 2017/1206) and the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
(S.I. 2012/3032),
−has been manufactured in accordance with the UK designated standards
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)
+A14(2019)+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) and EN 55024(2010) and
−has been assessed in accordance with the UK designated standard
EN 50581(2012).
When the above-mentioned control unit is connected to a VELUX chain
actuator WMU 88V 2A or WMU 88V 260 2A NH or a VELUX roller blind
RMM or RMR installed in a VELUX modular skylight or in a VELUX modular
rooflight, the total system is to be considered as a machine, which is not to
be put into service until it has been installed according to instructions and
requirements.
The total system complies with the essential requirements of the Supply
of Machinery (Safety) Regulations 2008 (S.I. 2008/1597), Electrical
Equipment (Safety) Regulations 2016 (S.I. 2016/1101), Electromagnetic
Compatibility Regulations 2016 (S.I. 2016/1091) and Radio Equipment
Regulations 2017 (S.I. 2017/1206).
On behalf of our local representative:
VELUX Company Ltd.
Woodside Way, Glenrothes East, Fife, KY7 4ND
United Kingdom

18 VELUX®
DECLARATION OF CONFORMITY
We herewith declare that VELUX control unit KLC 410 (BI-SC004-xx)
−is in conformity with the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the
EMC Directive 2014/30/EU, the Radio Equipment Directive 2014/53/EU
and the RoHS Directive 2011/65/EU,
−has been manufactured in accordance with the harmonised standards
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) and EN 55024(2010) and
−has been assessed in accordance with the harmonised standard
EN 50581(2012).
When the above-mentioned control unit is connected to a VELUX chain
actuator WMU 88V 2A or WMU 88V 260 2A NH or a VELUX roller blind
RMM or RMR installed in a VELUX modular skylight or in a VELUX modular
rooflight, the total system is to be considered as a machine, which is not to
be put into service until it has been installed according to instructions and
requirements.
The total system complies with the essential requirements of the
Directives 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2014/53/EU of the
European Parliament and Council.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären hiermit, dass die VELUX Steuereinheit KLC 410
(BI-SC004-xx)
−der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der EMV-Richtlinie
2014/30/EU, der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU und der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht,
−gemäß den harmonisierten Normen
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) und EN 55024(2010)
hergestellt ist sowie
−gemäß der harmonisierten Norm EN 50581(2012) bewertet ist.
Wenn die obige Steuereinheit an einen VELUX Kettenmotor WMU 88V
2A oder WMU 88V 260 2A NH oder ein VELUX Rollo RMM oder RMR in
einem VELUX Modular Skylight oder in einem VELUX Modular Rooflight
angeschlossen wird, wird das Gesamtsystem als eine Maschine betrachtet,
die erst dann betätigt werden darf, wenn sie nach den Anleitungen und den
Vorschriften montiert worden ist.
Das Gesamtsystem wird den wesentlichen Anforderungen der Richtlinien
des Europäischen Parlaments und des Rates 2006/42/EG, 2014/35/EU,
2014/30/EU und 2014/53/EU gerecht.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons que l'unité de contrôle VELUX KLC 410 (BI-SC004-xx)
−est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive
CEM 2014/30/UE, à la Directive des Équipements Radioélectriques
2014/53/UE et à la Directive RoHS 2011/65/UE,
−a été fabriquée selon les Normes harmonisées
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) et EN 55024(2010) et
−a été évaluée selon la Norme harmonisée EN 50581(2012).
Quand l'unité de contrôle précitée est raccordée à un moteur à chaîne
VELUX WMU 88V 2A ou WMU 88V 260 2A NH ou à un store rideau
à enrouleur VELUX RMM ou RMR installé dans une verriere modulaire
VELUX ou dans un lanterneau modulaire VELUX, le système complet doit
être considéré comme une machine qui ne doit pas être mise en service
avant d'être installée selon les instructions et spécifications la concernant.
Le système complet satisfait aux spécifications essentielles des Directives
2006/42/CE, 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement
Européen et du Conseil.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer hermed, at VELUX styreenhed KLC 410 (BI-SC004-xx)
−er i overensstemmelse med Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU,
EMC-direktivet 2014/30/EU, Radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU og
RoHS direktivet 2011/65/EU,
−er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) og EN 55024(2010) og
−er vurderet i overensstemmelse med den harmoniserede standard
EN 50581(2012).
Når ovenstående styreenhed tilsluttes en VELUX kædemotor WMU 88V
2A eller WMU 88V 260 2A NH eller et VELUX rullegardin RMM eller RMR
installeret i et VELUX ovenlysmodul eller i et VELUX modulært glasplanlys,
er det samlede system at betragte som en maskine, som først må tages
i brug, når den er monteret i overensstemmelse med vejledninger og
forskrifter.
Det samlede system opfylder de væsentlige krav i Europa-Parlamentets og
Rådets direktiver 2006/42/EF, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2014/53/EU.
VERKLARING VAN OVEREENKOMSTIGHEID
Wij verklaren hiermee dat de VELUX bedieningscentrale KLC 410
(BI-SC004-xx)
−in overeenstemming is met de Richtlijn voor Lage Voltage
2014/35/EU, de EMC Richtlijn 2014/30/EU, de Richtlijn voor Radio
Apparatuur 2014/53/EU en de RoHS Richtlijn 2011/65/EU,
−vervaardigd is overeenkomstig de geharmoniseerde standaardeisen
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017),EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) en EN 55024(2010) en
−beoordeeld is overeenkomstig de geharmoniseerde standaardeis
EN 50581(2012).
Wanneer de hierboven genoemde bedieningscentrale gekoppeld wordt aan
een VELUX kettingmotor WMU 88V 2A of WMU 88V 260 2A NH of een
VELUX rolgordijn RMM of RMR dat in een VELUX modulaire lichtstraat
of in een VELUX modulair daklicht is geïnstalleerd, dan dient het gehele
systeem als één machine beschouwd te worden, die niet eerder bediend
mag worden dan dat deze geheel volgens de instructies en richtlijnen is
geïnstalleerd.
Het gehele systeem voldoet aan de noodzakelijke eisen van de Richtlijnen
2006/42/EG, 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2014/53/EU van het Europees
Parlement en de Raad.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente dichiariamo che l'unità di controllo VELUX KLC 410
(BI-SC004-xx)
−è conforme alla Direttiva di Bassa Tensione 2014/35/UE,
la Direttiva EMC 2014/30/UE, la Direttiva delle Apparecchiature radio
2014/53/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/UE,
−è prodotta in conformità con le norme armonizzate:
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) e EN 55024(2010) e
−è ritenuta in conformità con la norma armonizzata EN 50581(2012).
Qualora l'unità di controllo sopra menzionata sia installata su un motore a catena
VELUX WMU 88V 2A o WMU 88V 260 2A NH o un'altra tenda filtrante a
rullo VELUX RMM o RMR installata su uno skylight modulare VELUX o in una
soluzione per tetti piani modulare VELUX, il sistema nel suo complesso deve
considerarsi come un macchinario e non può essere messo in funzione se non è
stato installato in conformità alle istruzioni e ai requisiti tecnici di montaggio.
Il sistema nel suo complesso risponde ai requisiti essenziali delle Direttive
2006/42/CE, 2014/35/UE, 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento Europeo
e del Consiglio.

VELUX®19
SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer herved at VELUX styreenhet KLC 410 (BI-SC004-xx)
−er i samsvar med lavspenningsdirektivet 2014/35/EU, EMC-direktivet
2014/30/EU, Radioutstyrsdirektivet 2014/53/EU og RoHS-direktivet
2011/65/EU,
−er produsert i samsvar med de harmoniserte standardene
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) og EN 55024(2010) og
−er vurdert i henhold til den harmoniserte standarden EN 50581(2012).
Når den ovennevnte styreenheten er koblet til en VELUX kjedeaktuator
WMU 88V 2A eller WMU 88V 260 2A NH eller en VELUX rullegardin
RMM eller RMR installert i et VELUX overlysmodul, er hele systemet å anse
som en maskin som ikke skal tas i bruk før den er installert i henhold til
instruksjoner og krav.
Det samlede systemet er i samsvar med de vesentlige kravene i direktivene
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2014/53/EU i Europa-
Parlamentets og Rådets direktiver.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym oświadczamy, że sterownik VELUX KLC 410 (BI-SC004-xx)
−spełnia warunki Dyrektywy dotyczącej niskich napięć 2014/35/UE,
Dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE, ,
Dyrektywy urządzeń radiowych 2011/65/UE i Dyrektywy RoHS
2011/65/EU,
−zostało wyprodukowane zgodnie ze zharmonizowanymi normami
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) i EN 55024(2010) i
−została oceniona zgodnie ze zharmonizowaną normą EN 50581(2012).
Gdy wyżej wymieniony sterownik jest podłączony do siłownika
łańcuchowego VELUX WMU 88V 2A lub WMU 88V 260 2A NH lub roleta
dekoracyjna VELUX RMM lub RMR zainstalowana w modułowym oknie
dachowym VELUX lub w modułowym oknie dachowym VELUX, cały
system należy traktować jako maszynę, której nie należy uruchamiać,
dopóki nie zostanie zainstalowany zgodnie z instrukcjami i wymaganiami.
Kompletny system spełnia zatem istotne wymagania Dyrektyw
Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE, 2014/35/UE,
2014/30/UE oraz 2014/53/UE, z późniejszymi zmianami.
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi förklarar härmed att VELUX styrenhet KLC 410 (BI-SC004-xx)
−överensstämmer med Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU,
EMC-direktivet 2014/30/EU, Radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU
och RoHS-direktivet 2011/65/EU,
−har tillverkats i överensstämmelse med de harmoniserade standarderna
EN 60335-1(2012)+A11(2014)+A13(2017)+A1(2019)+A14(2019)
+A2(2019), EN 62233(2008), EN 300220-2 v3.1.1(2017),
EN 301489-3 v2.1.1(2017), EN 55014-1(2017)+A11(2020),
EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008) och EN 55024(2010) och
−har utvärderats i enlighet med den harmoniserade standarden
EN 50581(2012).
Då ovanstående styrenhet kopplas till en VELUX kedjemotor WMU 88V
2A eller WMU 88V 260 2A NH eller en VELUX rullgardin RMM eller RMR
installerad på en VELUX takljusmodul eller i en VELUX modulär planglas,
ska hela systemet betraktas som en maskin, som inte får tas i bruk förrän
den har installerats i överensstämmelse med instruktioner och föreskrifter.
Hela systemet överensstämmer med de väsentliga kraven i
Europaparlamentets och Rådets direktiv 2006/42/EG, 2014/35/EU,
2014/30/EU och 2014/53/EU.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Senior Certification Specialist)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DoC 941986-03
01-12-2021

AT: VELUX Österreich GmbH
[phone]
BE: VELUX Belgium
([phone]
CA: VELUX Canada Inc.
1 800 88 -VELUX (888-3589)
CH: VELUX Schweiz AG
[phone]
CR: VELUX Croatia
[phone]
CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.
[phone]
DE: VELUX Deutschland GmbH
[phone]
DK: VELUX Danmark A/S
[phone]
FR: VELUX France
01 64 54 24 69
Service gratuit + prix appel
GB: VELUX Company Ltd.
[phone]
HU: VELUX Magyarország Kft.
[phone]
IE: VELUX Company Ltd.
[phone]
NL: VELUX Nederland B.V.
[phone]
NO: VELUX Norge AS
[phone]
PL: VELUX Polska Sp. z o.o.
0048 61 640 34 10
RO: VELUX România S.R.L.
[phone]
SE: VELUX Svenska AB
[phone]
SK: VELUX Slovensko, s.r.o.
[phone]
US: VELUX America LLC
[phone].
VELUXcommercial.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR CONTROL UNIT KLC 410. ©2020, 2022 VELUX GROUP ®VELUX AND THE VELUX LOGO, VELUX INTEGRA, IO-HOMECONTROL AND THE IO-HOMECONTROL LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP