VERDER VP2-HT TIMER Installation manual

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE IT
PROGRAMMING INSTRUCTIONS UK
MANUEL DE RÉGLAGE FR
MANUAL DE REGULATIÓN ES
_____________________VP2-HT TIMER

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 2
INDEX
ITALIANO ............................................................................................................................................................................................... 6
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTCHE E DEL FUNZIONAMENTO ....................................................................................... 6
DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE ............................................................................................................................................. 6
FUNZIONI GENERALI ........................................................................................................................................................................... 6
CONNESSIONI ........................................................................................................................................................................................ 7
REGOLAZIONI DI FABBRICA ............................................................................................................................................................. 7
RIPRISTINO REGOLAZIONI DI FABBRICA ....................................................................................................................................... 7
DISPLAY NEI DIVERSI FUNZIONAMENTI ....................................................................................................................................... 8
STAND BY (STOP) ................................................................................................................................................................................. 8
TASTO PRIME ........................................................................................................................................................................................ 8
CONTROLLO DI LIVELLO (A RICHIESTA) ....................................................................................................................................... 8
STRUTTURA DEL MENU PRINCIPALE .............................................................................................................................................. 9
MENU SET UP ........................................................................................................................................................................................ 9
LINGUA ............................................................................................................................................................................................... 9
PASSWORD ....................................................................................................................................................................................... 10
ENABLE (A RICHIESTA) ................................................................................................................................................................ 10
ROTTURA TUBO (A RICHIESTA) .................................................................................................................................................. 11
DATA E ORA..................................................................................................................................................................................... 11
MENU CALIBRAZIONE (della portata) ............................................................................................................................................... 11
METODO VELOCE (TABELLA PORTATA): ................................................................................................................................. 12
METODO EMPIRICO ....................................................................................................................................................................... 12
MENU UTILITÁ .................................................................................................................................................................................... 13
RITARDO DI ACCENSIONE ........................................................................................................................................................... 13
RIPRISTINO PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE .................................................................................................................. 13
MENU RELÉ (A RICHIESTA) ............................................................................................................................................................. 14
ALLARME ......................................................................................................................................................................................... 14
INCLUDERE / ESCLUDERE IL RITARDO DI ACCENSIONE ..................................................................................................... 14
MENU DOSAGGIO ............................................................................................................................................................................... 15
DOSAGGIO MANUALE ................................................................................................................................................................... 15
DOSAGGIO QUANTITÀ .................................................................................................................................................................. 16
DOSAGGIO TIMER DOS ................................................................................................................................................................. 16
DOSAGGIO TIMER .......................................................................................................................................................................... 17

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 3
ENGLISH ............................................................................................................................................................................................... 18
DESCRIPTION OF CHARACTERISTICS AND OPERATION .......................................................................................................... 18
FRONT PANEL DESCRIPTION ........................................................................................................................................................... 18
GENERAL FUNCTIONS....................................................................................................................................................................... 18
CONNECTIONS .................................................................................................................................................................................... 19
DEFAULT SETTINGS .......................................................................................................................................................................... 19
DEFAULT SETTINGS RESTORE ........................................................................................................................................................ 19
DISPLAY IN DIFFERENT DOSING .................................................................................................................................................... 20
STAND BY (STOP) ............................................................................................................................................................................... 20
PRIME BUTTON ................................................................................................................................................................................... 20
LEVEL PROBE CONTROL (OPTIONAL) ........................................................................................................................................... 20
STRUCTURE OF THE MAIN MENU .................................................................................................................................................. 21
MENU SET UP ...................................................................................................................................................................................... 21
LANGUAGE ...................................................................................................................................................................................... 21
PASSWORD ....................................................................................................................................................................................... 22
ENABLE (OPTIONAL) ..................................................................................................................................................................... 22
BROKEN HOSE (OPTIONAL) ............................................................................................................................................................. 23
DATE AND HOUR ............................................................................................................................................................................ 23
CALIBRATION MENU (of flowrate) .................................................................................................................................................... 23
FAST WAY (TABLE FLOWRATE): ................................................................................................................................................ 24
EMPIRICAL WAY ............................................................................................................................................................................ 24
MENU UTILITY .................................................................................................................................................................................... 25
DELAY ON ........................................................................................................................................................................................ 25
RESET PROGRAMMING PARAMETERS ...................................................................................................................................... 25
MENU RELAY (OPTIONAL) ............................................................................................................................................................... 26
ALARM .............................................................................................................................................................................................. 26
DELAY ON ........................................................................................................................................................................................ 26
MENU DOSING ..................................................................................................................................................................................... 27
MANUAL DOSING ........................................................................................................................................................................... 27
QUANTITY DOSING ........................................................................................................................................................................ 28
TIMER DOS DOSING ....................................................................................................................................................................... 28
TIMER DOSING ................................................................................................................................................................................ 29

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 4
FRANCAIS ............................................................................................................................................................................................. 30
DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES ET DU FONCTIONNEMENT .................................................................................... 30
DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT ............................................................................................................................................. 30
FONCTIONS GÉNÉRALES: ................................................................................................................................................................. 30
CONNECTIONS .................................................................................................................................................................................... 31
REGLAGES PAR DEFAUT .................................................................................................................................................................. 31
RESTAURATION DES PARAMETRES D'USINE ............................................................................................................................. 31
AFFICHAGE DANS DIFFÉRENTES TYPES DE DOSAGE ............................................................................................................... 32
STAND BY (STOP) ............................................................................................................................................................................... 32
BOUTON PRIME ................................................................................................................................................................................... 32
CONTRÔLE DU NIVEAU (OPTIONNEL) .......................................................................................................................................... 32
STRUCTURE DU MENU PRINCIPAL ................................................................................................................................................ 33
MENU SET UP ...................................................................................................................................................................................... 33
LANGUE ............................................................................................................................................................................................ 33
PASSWORD ....................................................................................................................................................................................... 34
ENABLE (OPTIONNEL) ................................................................................................................................................................... 34
RUPTURE TUBE (OPTIONNEL) ..................................................................................................................................................... 35
DATE ET HEURE .............................................................................................................................................................................. 35
MENU ETALONNAGE (du debit) ........................................................................................................................................................ 35
MODE RAPIDE (TABLEAU DEBIT): ............................................................................................................................................. 36
MODE EMPIRIQUE .......................................................................................................................................................................... 36
MENU UTILITAIRE .............................................................................................................................................................................. 37
RETARD D’ALLUMAGE ................................................................................................................................................................. 37
RESTAURER LES PARAMÈTRES DE PROGRAMMATION D'USINE ....................................................................................... 37
MENU RELAIS (OPTIONNEL) ............................................................................................................................................................ 38
ALARME ............................................................................................................................................................................................ 38
RETARD D’ ALLUMAGE ................................................................................................................................................................ 38
MENU DOSAGE.................................................................................................................................................................................... 39
DOSAGE MANUELLE ..................................................................................................................................................................... 39
DOSAGE QUANTITÈ ....................................................................................................................................................................... 40
DOSAGE TIMER DOS ...................................................................................................................................................................... 40
DOSAGE TIMER ............................................................................................................................................................................... 41

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 5
ESPAÑOL .............................................................................................................................................................................................. 42
DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO. ......................................................................................... 42
DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL ............................................................................................................................................ 42
FUNCIONES GENERALES: ................................................................................................................................................................. 42
CONEXIONES ....................................................................................................................................................................................... 43
PARÁMETROS DE FÁBRICA ............................................................................................................................................................. 43
RESTAURACIÓN DE AJUSTES DE FÁBRICA ................................................................................................................................. 43
PANTALLA EN DIFERENTES OPERACIONES ................................................................................................................................ 44
STAND BY (STOP) ............................................................................................................................................................................... 44
TECLA PRIME ...................................................................................................................................................................................... 44
CONTROL DE NIVEL (OPCIONAL) .................................................................................................................................................. 44
ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL ........................................................................................................................................... 45
MENÚ SET UP ...................................................................................................................................................................................... 45
IDIOMA .............................................................................................................................................................................................. 45
CONTRASEÑA .................................................................................................................................................................................. 46
ENABLE (OPCIONAL) ..................................................................................................................................................................... 46
RUPTURA TUBO (OPCIONAL) ...................................................................................................................................................... 47
FECHA Y HORA ............................................................................................................................................................................... 47
MENU DE CALIBRACIÓN (de caudal) ............................................................................................................................................... 47
MODO RÁPIDO (TABLA CAUDAL) .............................................................................................................................................. 48
MODO EMPÍRICO ............................................................................................................................................................................ 48
MENÚ UTILIDADES ............................................................................................................................................................................ 49
RETARDO DE IGNICION ................................................................................................................................................................ 49
RESTAURACIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMACIÓN .................................................................................................... 49
MENU RELÉ (OPCIONAL) .................................................................................................................................................................. 50
ALARMA ........................................................................................................................................................................................... 50
RETARDO DE IGNICIÓN ................................................................................................................................................................ 50
MENÚ DE DOSIFICACIÓN ................................................................................................................................................................. 51
DOSIFICACION MANUAL .............................................................................................................................................................. 51
DOSIFICACION CANTIDAD ........................................................................................................................................................... 52
DOSIFICACION TIMER DOS .......................................................................................................................................................... 52
DOSIFICACION TIMER ................................................................................................................................................................... 53

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 6
ITALIANO
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTCHE E DEL FUNZIONAMENTO
Le pompe dosatrici serie “VP2-HT TIMER” sono ideali per il dosaggio nelle più svariate applicazioni.
Possono funzionare in modo Manuale, Quantità, Timer Dos e Timer e la portata è regolabile dal 10% al 100% della
portata massima. Regolano la portata variando la velocità di rotazione del portarullini.
Opzionalmente possono ospitare un sensore di rottura del tubo peristaltico che in caso di perdite di prodotto chimico
blocca il dosaggio e possono opzionalmente disporre di una uscita relè, configurabile per la ripetizione di un allarme (per
esempio: allarme di livello, rottura del tubo peristaltico, etc).
LA PRIMA COSA DA DEFINIRE SULLA POMPA VP2-HT TIMER CHE SI VUOLE FAR DOSARE IN MODALITÁ
QUANTITÁ O TIMER DOS O TIMER È LA CALIBRAZIONE DELLA PORTATA. Vedere pagina 11.
DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE
1. Display LCD 16 x 2 caratteri retroilluminato
2. Led verde: ▪ fisso = POMPA ACCESA
▪ lampeggiante = POMPA IN ALLARME
3. Led rosso: ▪ lampeggiante segnala il dosaggio del
prodotto chimico
4. Tasto Enter/Menu: ▪ fa entrare in programmazione
▪ Salva/Conferma
le modifiche
5. Tasto ESC/SBY: ▪ fa uscire dai menu
▪ mette la pompa in Stand-by
6 /7.Tasto ▲▼:▪ Fa navigare all’interno del menu
▪ Modifica il valore dei parametri
8. Tasto Prime: ▪ fa adescare la pompa
FUNZIONI GENERALI
- VISUALIZZAZIONE DEL TIPO DI DOSAGGIO
- SEGNALAZIONE DELLA PORTATA % ISTANTE PER ISTANTE
- 4 POSSIBILI TIPI DI DOSAGGIO: MANUALE, QUANTITÀ, TIMER DOS, TIMER
- MENU IN 4 LINGUE: ITALIANO, INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO
- POSSIBILITA’ INSERIMENTO PASSWORD
- RITARDO DI ACCENSIONE
- TASTO DI ADESCAMENTO
- RELE’ DI ALLARME (CONTATTO PULITO ) E’ UNA USCITA PER LA RIPETIZIONE DEGLI ALLARMI
- RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT
- STOP DEL DOSAGGIO ( STAND_BY )
- CONTROLLO DI LIVELLO DI FINE PRODOTTO
- SEGNALE DI ENABLE DI INGRESSO
- SENSORE DI
ROTTURA TUBO

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 7
CONNESSIONI
A - è il cavo di alimentazione elettrica,
90-250V-50-60Hz
B - è l’ingresso di Enable o consenso al
dosaggio (110Vac; 230Vac; a richiesta 24V).
OPTIONAL
C - è il connettore dell’uscita relè per gli allarmi
(contatti 3 e 4). ( 5A 250Vca/30Vdc)
NORMALMENTE APERTO. OPTIONAL.
D - è il connettore del sensore di livello
(contatti 3 e 4). OPTIONAL.
E - è l’interruttore On/Off. OPTIONAL
REGOLAZIONI DI FABBRICA
PASSWORD = NON INSERITA
Ritardo accensione: 0 minuti
Enable (optional): attivo
Rottura tubo (optional): attivo
 FUNZIONAMENTO: Timer
Di fabbrica non è programmato alcun dosaggio Timer.
RIPRISTINO REGOLAZIONI DI FABBRICA
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per entrare in
programmazione.
Con il tasto ▼ spostare il cursore su “Utilità”. Premere
ENTER per entrare nel sottomenu.
Premere il tasto ▼ per spostare il cursore su “Ripristino”.
Premere ENTER per entrare.
Con il tasto ▼ far comparire “Si” su Conferma. Premere
ENTER.
Automaticamente la pompa ripristina le regolazioni di
fabbrica.
Premere per 3 secondi il tasto ESC per uscire dalla
programmazione.

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 8
DISPLAY NEI DIVERSI FUNZIONAMENTI
 Dosaggio: Manuale con ciclo disattivo;
 La pompa è in dosaggio con Portata 80%
 Dosaggio: Manuale con ciclo attivo;
 La pompa sta dosando con portata 80% per un Ton di 10 secondi
 Dosaggio: Quantità
 La pompa sta dosando 300ml (quelli programmati) alla massima
portata
 Dosaggio: Timer Dos
 A sinistra il giorno e l’ora attuale, la pompa deve dosare ancora
durante la giornata 1litro di prodotto (1000ml residui)
 Dosaggio: Timer
 A sinistra il giorno e l’ora attuale; a destra il prossimo dosaggio
programmato della giornata: dosaggio P1 che inizierà alle 13.00.
STAND BY (STOP)
TASTO PRIME
La pressione breve del tasto PRIME durante il funzionamento pone la pompa in stato di Prime (adescamento):
1. La pompa dosa al 25%
2. LED verde fisso ; LED rosso lampeggia
3. Display visualizza “Prime 25%”
La nuova pressione del tasto PRIME fa tornare la pompa nello stato di funzionamento.
NB: se il tasto PRIME viene premuto prolungatamente la pompa doserà all’80% della portata ed il display
visualizzerà “
Prime 80%”.
CONTROLLO DI LIVELLO (A RICHIESTA)
La chiusura del contatto di livello provoca:
1) La cessazione dell’attività di dosaggio
2) L’accensione lampeggiante del led verde on
3) Il display visualizza alternativamente la scritta “Livello” e il tipo di dosaggio
La riapertura del contatto di livello fa tornare la pompa nello stato di FUNZIONAMENTO congruente con gli ingressi attuali
.
3sec
La pressione prolungata del tasto ESC/SBYdurante il funzionamento pone la pompa in stato di stand by/Stop:
1. CESSA IL DOSAGGIO
2. LED verde di on lampeggia
3. display visualizza alternativamente “Stby” e il tipo di dosaggio e portata %
La nuova pressione del tasto
ESC/
SB
Y
fa tornare la pompa nello stato di funzionamento.

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 9
STRUTTURA DEL MENU PRINCIPALE
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per
entrare in
programmazione.
Con il tasto ▼
spostare il cursore sui sottomenu di interesse.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Il menu Set up permette di:
scegliere la Lingua, il contrasto del display, la Password di sicurezza; di attivare o disattivare l’ingresso di Enable
(abilitazione al dosaggio), il sensore della Rottura del tubo peristaltico e regolare Data e Ora.
Il menu Dosaggio permette di:
scegliere il tipo di dosaggio tra Manuale, Quantità, Timer Dos, Timer
Il menu Calibrazione permette di:
Calibrare la portata, oppure sceglierla dalla etichetta sulla cassa della pompa.
Il menu Utilità permette di:
scegliere di programmare oppure no il ritardo di accensione e di ripristinare i parametri di fabbrica della programmazione.
Il menu Relè è opzionale quindi potrebbe non esserci sulla vostra pompa. Esso permette di:
scegliere il funzionamento del relè di allarme (N.A o N.C) e di includere o escludere dalla segnalazione del relè i vari tipi di
allarme (Ritardo di Accensione, Stand by, Livello, Enable, Rottura Tubo).
MENU SET UP
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per
entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Set up e premere ENTER.
Posizionare il cursore sulla voce da modificare.
Premere ENTER
per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
LINGUA
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Lingua” e premere ENTER.
Scegliere “Italiano” con i tasti ▼▲ e premere Enter.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
NB: la lingua non viene ripristinata con il reset della pompa (menu Utilità).
NOTA IMPORTANTE:
L’Enable e Rottura Tubo sono optional. Se sulla vostra pompa non sono
presenti non sarà possibile accedere ai relativi sottomenu e nel menu
comparirà:

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 10
PASSWORD
La password protegge la modifica dei menu di Dosaggio, Utilità e Relè e non blocca la Calibrazione ed il Set up.
Di default la password non è presente ed è quindi possibile accedere a tutta la programmazione.
Prima definizione della password:
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Password” e premere ENTER.
Si accede così alla definizione cifra per cifra della password.
Scegliere la cifra con i tasti ▼▲ e premere ENTER.
Dopo la definizione della 4° cifra, la pressione di ENTER
salva
la password.
Prenderne nota accuratamente per non
dimenticarla. Nel caso che si dimentichi, chiamare il S
ervizio
di Assistenza.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Cambio della password:
All’interno del Menu Set up, selezionare con il
cursore
“Password” e premere ENTER.
Inserire cifra per cifra la vecchia password. Scegliere la cifra
con i tasti ▼▲ e premere ENTER.
Dopo l’inserimento della 4° cifra, la pressione di ENTER ,
fa
passare alla definizione della nuova password.
Inserire cifra per cifra la nuova password. Scegliere la cifra
con i tasti ▼▲ e premere ENTER.
Dopo l’inserimento della 4° cifra, la pressione di ENTER salva
la nuova password.
Prenderne nota accuratamente per non
dimenticarla. Nel caso che si dimentichi,
chiamare il Servizio
di Assistenza.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto
ESC
.
ENABLE (A RICHIESTA)
L’ingresso di enable è un ingresso (230Vac-115Vac) che serve ad abilitare la pompa al dosaggio. Nelle piscine questo
ingresso si collega in parallelo all’alimentazione della pompa di ricircolo in modo tale che se la filtrazione è ferma la
pompa non possa dosare. Per non danneggiare la scheda elettronica non collegare l’enable direttamente in parallelo
all’alimentazione elettrica della pompa di ricircolo ma utilizzare sempre un teleruttore/relè.
Nel caso che la vostra pompa abbia l’enable (vedi posizione B pag.7 CONNESSIONI), si può scegliere di attivare questo
ingresso oppure no. Nel caso che si scelga di disattivarlo, la pompa non controllerà l’ingresso di enable per dosare il
prodotto chimico.
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore
“Enable” e premere ENTER.
Scegliere con i tasti
▼▲ se attivare o disattivare l’ingresso
di abilitazione al dosaggio e premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Nel caso che la vostra pompa non abbia inclusa l’opzione enable allora non sarà possibile accedere alla modifica e
comparirà la scritta lampeggiante “DIS”:

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 11
ROTTURA TUBO (A RICHIESTA)
Che cos’è?
È un sensore che si accorge se il tubo peristaltico si lacera e lascia fuoriuscire il
prodotto chimico da dosare.
Quando l’allarme di rottura del tubo scatta, blocca il dosaggio e viene segnalato sul
display.
Prima di qualsiasi intervento scollegare la pompa dalla rete di
alimentazione!
Durante l’operazione utilizzare sempre le protezioni personali previste
dalle avvertenze di uso del prodotto chimico dosato. Per esempio usare
guanti, grembiule, occhiali, ecc…
Si deve quindi procedere al cambio del tubo peristaltico. Va inoltre sciacquata e
asciugata con molta cura la zona del sensore all’interno del corpo pompa. Si veda l’immagine esplicativa in alto.
Una volta svolta l’operazione in sicurezza si può riaccendere la pompa.
NB: ALLA RIACCENSIONE LA POMPA RICORDA CHE IL TUBO ERA ROTTO. PER USCIRE DALL’ALLARME
PREMERE BREVEMENTE IL PULSANTE ESC.
Nel caso che la vostra pompa abbia il sensore di Rottura del tubo peristaltico, si può scegliere di attivare questo ingresso
oppure no.
All’interno del Menu Set up, selezionare con il
cursore
“Rott.tubo” e premere ENTER.
Scegliere con i tasti
▼▲ se attivare o disattivare l’ingresso
del sensore e premere ENTER.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
Nel caso che la vostra pompa non abbia inclusa l’opzione di Rottura del Tubo peristaltico allora non sarà possibile
accedere alla modifica e comparirà la scritta lampeggiante “DIS”:
DATA E ORA
La corretta definizione della data e dell’ora è fondamentale per i dosaggi Quantità, Timer Dos e Timer
NB: la data e l’ora non vengono ripristinati con il reset della pompa (menu Utilità)
All’interno del Menu Set up, selezionare con il cursore “Data
e Ora” e premere ENTER.
Regolare con i tasti
▼▲ la data nel formato gg/mm/aaaa e
l’ora hh:mm:ss e premere Enter.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
MENU CALIBRAZIONE (della portata)
La definizione della portata della pompa è di fondamentale importanza per i dosaggi Quantità, timer Dos e Timer.
La definizione della portata (cioè i litri/ora di prodotto dosato dalla pompa) può essere effettuato in 2 modi.
Un modo veloce (Tabella Portata) tramite la lettura della etichetta identificativa sul lato della pompa.
Un modo empirico e più accurato (Calib.Portata) che tiene conto delle condizioni di lavoro della pompa (rodaggio tubo e
motore per esempio).
TUTTE LE POMPE SONO PRECALIBRATE DI FABBRICA CON TABELLA PORTATA. La portata non viene ripristinata
con il reset della pompa (menu Utilità)

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 12
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per
entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Calibrazione e premere ENTER.
Posizionare il cursore sul tipo di calibrazione che si vuole
fare.
Premere ENTER
per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
METODO VELOCE (TABELLA PORTATA):
Leggere il modello di pompa che si possiede sulla etichetta applicata sulla
pompa (vedere figura a lato)
e scriverlo sul parametro “Tabella portata” come segue:
All’interno del Menu Calibrazione, selezionare con il
cursore “Tabella Portata” e premere ENTER.
Leggere sull’etichetta della pompa la portata e con
i
tasti
▼▲ scegliere il valore e premere ogni volta
necessaria il tasto ENTER per confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare
in misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
METODO EMPIRICO
- Installare la pompa sull’impianto.
- Farla adescare.
- A questo punto inserire il tubo di aspirazione in
una provetta graduata riempita con gli ml di acqua da dosare. Si consiglia di definire un quantitativo tale che la pompa
dosi almeno per 40 sec / 1 minuto.
Ad esempio:
-300ml per una pompa 20 litri/h; -200ml per una pompa 12litri/h;-100ml per una pompa 6litri/h;-50ml per una pompa
3litri/h; -30ml per una pompa 2litri/h.
All’interno del Menu Calibrazi
one, selezionare con il
cursore “Calib. Portata” e premere ENTER.
Con i tasti ▼▲ scegliere il valore della quantit
à di
prodotto da aspirare
e premere ogni volta necessaria il
tasto ENTER per confermare la modifica.
Premere ENTER per iniziare a far dosare la pompa.
Non appena il contenitore sarà vuoto, premere ENTER
per interrompere il dosaggio della pompa.
La pompa calcola la portata e la scrive, premere
ENTER per confermarla.
Per motivi di sicurezza la pompa deve essere
calibrata con acqua

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 13
Se si visualizza il messaggio “Portata Errore”
ripetere
la calibrazione aumentando o diminuendo la quantità di
prodotto.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare
in misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
MENU UTILITÁ
Il menu di Utilità permette di programmare il Ritardo di accensione, e permette di ripristinare i parametri di fabbrica della
programmazione.
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per
entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Utilità e premere ENTER.
Posizionare il cursore sulla voce da modificare.
Premere ENTER
per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
RITARDO DI ACCENSIONE
CHE COSA E’? Il Ritardo di Accensione è il tempo in minuti (da 0-99minuti) che la pompa attende dopo la sua
accensione per dosare il prodotto chimico. Durante questo tempo viene visualizzato il messaggio “Ritardo Accens.” sul
display che si alterna alla scritta del modo di funzionamento e della portata. Durante questo tempo la pompa è disabilitata
al dosaggio ma è possibile accedere al menu per modificare parametri e calibrazioni.
NB: il ritardo di accensione non ha effetto sul dosaggio TIMER
COME PROGRAMMARE IL RITARDO DI ACCENSIONE:
All’interno del Menu Utilità,
selezionare con il cursore
“Rit.Acc” e premere ENTER.
Inserire con i tasti ▼▲ il valore dei minuti di ritardo desiderato
e premere ENTER.
Attenzione: la modifica sarà attiva
dalla prossima
accensione della pompa!
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
RIPRISTINO PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE
Attenzione : il Ripristino non ha influenza sulla calibrazione della portata,data e ora, la lingua e la password.
All’interno del Menu Utilità, selezionare con il cursore
“Ripristino” e premere ENTER.
Con i tasti ▼▲ far comparire “Si” su Conferma. P
remere
ENTER.
Automaticamente la pompa
ripristina le regolazioni di
fabbrica.
Premere per 3 secondi il tasto ESC
per uscire dalla
programmazione.

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 14
MENU RELÉ (A RICHIESTA)
L’uscita relè segnala la presenza di un allarme. È un contatto privo di tensione. La segnalazione può avvenire con la
chiusura del contatto o con l’apertura (default Allarme è N.A). Nel menu relè si decide quali allarmi possono venire
segnalati dal relè.
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per
entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Relè e premere ENTER.
Posizionare il cursore sulla voce da modificare.
Premere ENTER
per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programma
zione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
ALLARME
All’interno del Menu Relè
, selezionare con il cursore
“Allarme” e premere ENTER.
Selezionare con i tasti ▼▲ il modo
di funzionamento del relè
desiderato e premere ENTER.
N.A= Normalmente Aperto (valore di default)
N.C= Normalmente Chiuso
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
INCLUDERE / ESCLUDERE IL RITARDO DI ACCENSIONE
All’interno del Menu Relè
, selezionare con il cursore
“Rit.Acc” e premere ENTER.
Includere o escludere l’allarme con i tasti ▼▲ e
premere
ENTER.
Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto
ESC
.
Per INCLUDERE O ESCLUDERE gli altri allarmi seguire gli stessi passaggi del Ritardo di Accensione.
NOTA IMPORTANTE:
Il Livello, Enable e Rottura tubo sono optional. Se sulla vostra pompa
non sono presenti non sarà possibile accedere al relativo sottomenu
e nel menu comparirà:

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 15
MENU DOSAGGIO
Il menu DOSAGGIO permette di scegliere:
il tipo di dosaggio della pompa: Manuale, Quantità, Timer Dos, Timer
NB: per cambiare tipo di dosaggio va confermato con il tasto ENTER almeno un parametro del nuovo dosaggio.
3sec
Premere il tasto ENTER/MENU per 3 secondi per
entrare in
programmazione.
Con il cursore selezionare Dosaggio e premere ENTER.
Posizionare il cursore sul tipo di dosaggio da scegliere e
premere ENTER per entrare nel sottomenu e procedere alla
modifica.
Se si vuole abbandonare la programamzione e tornare in
misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
-Manuale, la pompa dosa costantemente alla portata programmata. È possibile attivare un dosaggio ciclico con tempo di
ritardo Td, Ton e Toff programmabili.
-Quantità, dosaggio di una quantità programmabile ad ogni accensione o ricezione del segnale di abilitazione.
-Timer dos, dosaggio a cadenza oraria durante l’accensione della pompa o durante la ricezione del segnale di
abilitazione (es: dosaggio flocculante, ossigeno, sanificante).
-Timer, n°10 dosaggi programmabili, giornalieri e settimanali
DOSAGGIO MANUALE
Ci sono 2 tipi di dosaggio Manuale:
1) Con il parametro Ciclo disattivo (Ciclo [dis]) il dosaggio è costante alla portata definita (%Portata)
2) Con il parametro Cicllo attivo (Ciclo [att]) il dosaggio è costante alla portata definita (% Portata) ma è anche
ciclico con tempi di ON (Ton) e OFF (Toff) programmabili. Inoltre si attiva dopo un ritardo programmabile (Td)
all’accensione della pompa oppure al ricevimento del segnale di abilitazione (Enable). Questo ultimo ingresso è
un optional e quindi può non essere presente. Vedere schema Connessioni a pag 7. NB: nel caso che l’optional
enable sia presente, si può scegliere se attivarlo oppure no nel menu SET UP; pag 9.
All’interno del Menu Dosag
gio, selezionare con il
cursore “Manuale” e premere ENTER.
Scegliere con i tasti ▼▲ il parametro da modificare
e
premere ENTER.
In figura a lato sono visibili i
parametri di fabbrica con
ciclo disattivo e con ciclo attivo.
Td: è il tempo in secondi (da 0-
9999sec) che la pompa
attende dopo la sua accensione
o dopo la ricezione del
segnale di enable per dosare il prodotto chimico
Ton: è il tempo in secondi (da 0-9999sec) di dosaggio
TOff: è il tempo in secondi (da 0-9999sec)
di stop del
dosaggio

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 16
Dosaggio Manuale:
A) Ciclo disattivo
B) Ciclo attivo
1. t = t1: Istante di accensione
della pompa o ricevimento del
segnale di enable
2. t = t2: Istante di spegnimento
della pompa o interruzione del
segnale di enable
DOSAGGIO QUANTITÀ
All’accensione o al ricevimento del segnale di Enable (Optional), la pompa dosa la quantità di prodotto impostata (mL
Dos) con la portata % scelta (% Portata).
NB: è importante definire la portata della pompa nel menu Calibrazione.
ESEMPIO DI MODIFICA DI mL Dos.:
All’interno del Menu Dosaggio
, selezionare con il
cursore “Quantità” e premere ENTER.
In figura a lato sono visibili i parametri di fabbrica.
Scegliere con i tasti
▼▲ il parametro da modificare e
premere ENTER per entrare nella modifica.
Con i tasti
▼▲ scegliere il valore desiderato e
premere ogni volta necessaria il tasto ENTER
per
confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare in misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
PARAMETRI:
mL Dos: quantità di prodotto da dosare
% Portata: portata del dosaggio
DOSAGGIO TIMER DOS
All’accensione o al ricevimento del segnale di Enable (Optional), la pompa doserà, nell’arco delle ore totali impostate
(Ore Totali), la quantità totale di prodotto (mL Tot) con cadenza oraria ed al 100% della portata. Ad ogni ora cioè doserà
l’intero che risulta dalla divisione mL Tot ÷ Ore Totali (un eventuale resto non viene dosato) È possibile scegliere in quali
giorni della settimana eseguire il dosaggio.
Il conteggio si resetta alla mezzanotte di ogni giorno.
La pompa ha al suo interno un orologio da settare in Set up, pag.9.
NB: è importante definire la portata della pompa nel menu Calibrazione.
ESEMPIO DI MODIFICA DI mL Tot.:
All’interno del Menu Dosaggio
, selezionare con il
cursore “Timer Dos” e premere ENTER.
In figura a lato sono visibili i parametri di fabbrica.
Scegliere con i tasti
▼▲ il parametro da modificare e
premere ENTER per entrare nella modifica.
Con i tasti ▼
▲ scegliere il valore desiderato e
premere ogni volta necessaria il tasto ENTER
per
confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare in misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
NB: la x sotto al giorno della settimana signif
ica che il
giorno è selezionato per il dosaggio.

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 17
PARAMETRI:
mL Tot: quantità di prodotto totale da dosare in una giornata
Ore Totali: numero totale di ore in cui fare il dosaggio.
L M M G V S D : Lunedì; Martedì; Mercoledì; Giovedì; Venerdì; Sabato; Domenica la “x” abilita al dosaggio
x x x x x x x
Il conteggio delle ore parte dalla prima accensione giornaliera della pompa (se la pompa non ha l’enable) o dal
primo ricevimento giornaliero del segnale di Enable (se la pompa ha l’optional di Enable e se questo è attivo
nel menu Set Up).
DOSAGGIO TIMER
Questo tipo di dosaggio è un dosaggio temporizzato a tutti gli effetti.
La pompa ha al suo interno un orologio da settare in Set up, pag.9.
Sono possibili 10 programmi di dosaggio giornalieri da poter ripetere o meno nei diversi giorni della settimana.
ESEMPIO DI MODIFICA DI mL Dos:
ESEMPIO DI MODIFICA DI GIORNI SETTIMANA:
All’interno del Menu Dosaggio
, selezionare con il
cursore “Timer” e premere ENTER.
Di fabbrica non è programmato alcun dosaggio
Timer.
NB:
Per programmare il dosaggio Timer, va
selezionato con il cursore il programma 1,
premere ENTER e scrivere “On” con i tasti
▼▲ e confermare con ENTER.
Quindi procedere a selezionare l’ora di inizio del
dosaggio, gli ml da dosare (mL Dos), la portata a cui
dosare (% Portata) e infine i giorni
della settimana in
cui effettuare il dosaggio. La “x” abilita al dosaggio.
Scegliere con i tasti
▼▲ il parametro da modificare e
premere ENTER per entrare nella modifica.
Con i tasti
▼▲ scegliere il valore desiderato e
premere ogni volta necessaria il tasto ENTER
per
confermare la modifica.
Se si vuole abbandonare la programmazione e
tornare in misura, premere per 3 secondi il tasto ESC.
PARAMETRI:
Off: sta a significare che il programma di dosaggio non è stato attivato;
se si vuole programmare il dosaggio va settato On
Inizio: indica l’ora di inizio del dosaggio
mL Dos: quantità in ml di prodotto chimico da dosare
% Portata: portata alla quale effettuare il dosaggio
L M M G V S D : Lunedì; Martedì; Mercoledì; Giovedì; Venerdì; Sabato; Domenica; la “x” abilita al dosaggio
x x x x x x x

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 18
ENGLISH
DESCRIPTION OF CHARACTERISTICS AND OPERATION
The "VP2-HT TIMER" dosing pumps series are ideal for the most varied treatments.
They can operate in Manual, Quantity, Timer Dos, and Timer and the flowrate is adjustable from 10% to 100% of the
maximum flowrate. They can adjust the flowrate by varying the rotation speed of the roll holder.
Optionally, these pumps can be equipped with a peristaltic tube break sensor which, in case of chemical leaks, blocks the
dosage and they can optionally have a relay output, configurable for the repetition of an alarm (for example: flow alarm,
level alarm, peristaltic hose breakage alarm, etc).
IF YOU WANT TO USE QUANTITY OR TIMER DOS OR TIMER MODE, THE FIRST THING TO DO IS THE
CALIBRATION OF THE FLOW RATE. See page 23.
FRONT PANEL DESCRIPTION
1.Display LCD 16 x 2 backlight
2.Green Led: ▪ fix = PUMP ON
▪ blinking = PUMP IN ALARM
3.Red Led: indicates the injections of chemical dosing
4.ENTER/MENU button : ▪ allows to enter in programming
▪ saves the changes
5. ESC/SBY button: ▪ allows to exit from the menu
▪ puts the pump in stand_by mode
6
/7. ▲▼ buttons : ▪ allow to navigate through the menu
▪ allow to modify the parameters values
8. Prime button: ▪ allows to prime the pump
GENERAL FUNCTIONS
- VISUALIZATION OF DOSING TYPE
- REAL TIME FLOW RATE% VISUALIZATION
- 4 POSSIBLE TYPES OF DOSING: MANUAL, QUANTITY, TIMER DOS, TIMER
- MENU IN 4 LANGUAGES: ITALIAN, ENGLISH, FRENCH, SPANISH
- POSSIBILITY TO INSERT A PASSWORD
- DELAY ON SWITCHING ON
- PRIME BUTTON
- ALARM RELAY (DRY CONTACT) OUTPUT FOR REPEATING ALARMS
- RESTORATION OF DEFAULT PARAMETERS
- DOSAGE STOP (STAND_BY)
- CONTROL OF PRODUCT END LEVEL
- ENABLE INPUT SIGNAL
-
HOSE
BREAKAGE
SENSOR

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 19
CONNECTIONS
A - Power cable, 90-250V-50-60Hz
B - Enable input (dosing consent)
(110Vac; 230Vac; upon request 24V).
OPTIONAL
C - Alarm output connector (3 and 4 contacts).
( 5A 250Vca/30Vdc)
NORMALLY OPEN. OPTIONAL.
D - Level probe connector (3 and 4 contacts).
OPTIONAL.
E - ON_OFF switch. OPTIONAL
DEFAULT SETTINGS
PASSWORD = Not programmed
Delay On: 0 minutes
Enable (optional): active
Broken Hose (optional): active
 Dosing: Timer
No timer dosage is programmed at the factory.
DEFAULT SETTINGS RESTORE
3sec
Keep pushing for 3 seconds the ENTER / MENU button to
enter into the programming menu.
Move the cursor > to Utility by pressing ▼. Push ENTER
button to enter the submenu.
Push ▼ button to move the cursor to “Reset”.
Push ENTER button to confirm.
By pushing the ▼ button choose “YES” to confirm and push
ENTER button.
Automatically the pump restores the factory settings.
Press the ESC button for 3 seconds to exit programming.

Rev 1.1 Cod. 00.009.124 20
DISPLAY IN DIFFERENT DOSING
 Dosing: Manual with cycle deactive;
 The pump is dosing with 80% Flowrate
 Dosing: Manual with cycle active;
 The pump is dosing with 80% Flowrate during Ton=10 second
 Dosing: Quantity
 The pump is dosing 300ml (programmed ones) at maximum
Flowrate
 Dosing: Timer Dos;
 On the left the current day and time, the pump must finish
dosing 1liter of chemical (1000ml residues) during the day
 Dosing: Timer
 On the left the current day and time; on the right the next
scheduled dosage of the day: P1 dosage which will start at 13.00.
STAND BY (STOP)
3sec
Keep pushing ESC/SBY button for 3 seconds during the functioning to put the pump in stand by mode:
1) The pump stops dosing
2) Green on led blinks
3) The display shows alternativenly “Stby” and the type of dosing (flowrate is 0%)
Push again the
ESC/
SBY
button to return the pump to the programmed functioning.
PRIME BUTTON
Push the PRIME button shortly during the functioning to put the pump in Prime status:
1) the pump doses at 25% of maximum flowrate
2) the green LED is lit fix
3) the red LED flashes
4) display shows "Prime 25%"
Push again PRIME button to return the pump to the operating state.
NOTE: keeping pressed the PRIME button the pump will dose at 80% of the maximum flowrate and the display
will show "Prime 80%".
LEVEL PROBE CONTROL (OPTIONAL)
The closing of the level input dry contact will cause:
1) the dosage stops
2) the green ON led blinks
3) the display shows alternatively “Level” and the actual dosing mode (flowrate is 0%).
When the level contact gets opened again, the pump returns to working mode compatible with the actual inputs.