Vermeiren 640 User manual

VERMEIREN
640
U S E R M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K O B S L U Z E

Instrukcje dla wyspecjalizowanego
All rights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form what so
ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without
written permission of the publisher, or processed, duplicated or
distributed by using electronic systems.
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous
quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou
tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni
traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes
électroniques.
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige
vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder
de schriftelijke toelating van de uitgever worden
gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen
worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form
(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)
ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure
parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o
altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa
produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di
sistemi elettronici.
Todos los derechos reservados, incluidos los de la
traducción.
Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual
de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier
otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución
empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del
editor.
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w
jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani
innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również
przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą
systemów elektronicznych.
Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.
Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem
(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného
souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce
prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.
EN
Instructions for specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the
product and must accompany every product
sold.
Version: A, 2021-03
FR
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et
doit accompagner chaque produit vendu.
Version : A, 2021-03
NL
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en
dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: A, 2021-03
DE
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des
Produkts und ist bei jeder Produkts
auszuhändigen.
Version: A, 2021-03
IT
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte
integrante del prodotto e deve essere fornito
assieme alla prodotto.
Versione: A, 2021-03
ES
Instrucciones destinadas a los distribuidores
especializados
El presente manual de instrucciones es parte
integrante del producto yse debe adjuntar a
todas las producto que se vendan.
Versión: A, 2021-03
PL
sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną
częścią produktu i musi być dołączona do
każdego sprzedawanego produktu.
Wersja: A, 2021-03
CS
Pokyny pro specializovaného prodejce
Tento návod k obsluze je součástí dodávky a
musí být součástí každého prodaného
produktu.
Verze: A, 2021-03
Basic UDI: 5415174 120603640 56
Multi version: A, 2021-03

640
2021-03
1
EN
NL
Toilet aid 640
Thank you for your trust in the products of
Vermeiren. To support you on the use of your
product, this manual is offered. Please read it
carefully. If you still have questions after
reading this manual, do not hesitate to contact
your specialist dealer. On our website
http://www.vermeiren.com/ you will always
find the most recent version of the following
information. Please consult this website
regularly for possible updates. Visually
impaired people can download the electronic
version of this manual and have it read out by
means of a text-to-speech software
application.
1 Upon delivery
Unpack your product and verify if the delivery
is complete. Following items should be
included:
•1 toilet aid
•Manual
Verify your product for transport damage. If
you find any damages after delivery, contact
the transporter.
2 Usage
640 is suitable as an assistive product for
elderly people or people during recovery. The
aid provides extra support, making it easier to
sit down and get up.
2.1 Altering the height
640 is height adjustable in 5 positions:
1. Loosen and remove the screw (1).
2. Move the inner tube (2) in/out of the outer
tube until the desired position is reached.
3. Replace the screw and tighten firmly.
4. Repeat for the other legs. Make sure that
all legs are well secured and adjusted to
the same position.
3 Maintenance
Your product can be cleaned and disinfected
with normal household products. Avoid using
abrasive cleaning products.
3.1 Expected lifespan
The toilet aid is designed to have an average
lifespan of 5 years.
4 Technical specifications
Brand
Vermeiren
Type
Toilet aid
Model
640
Description
Dimensions
Height
645 - 755 mm
Total width
590 mm
Inner width
485 mm
Length
420 mm
Storage temperature
+5°C - +41°C
We reserve the right to introduce technical changes.
Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
1
2

640
2021-03
2
EN
FR
NL
Aide WC 640
Merci de la confiance que vous accordez aux
produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné
à vous aider dans l’utilisation de ce produit.
Veuillez le lire attentivement. Si vous avez
encore des questions après la lecture de ce
manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec
votre revendeur spécialisé. Sur notre site
Internet www.vermeiren.com, vous trouverez
toujours la dernière version des informations
décrites dans le présent manuel. Veuillez
consulter régulièrement ce site Internet pour
connaître les éventuelles mises à jour. Les
personnes malvoyantes peuvent télécharger
la version électronique de ce manuel et la lire
au moyen d'une application de texte-parole.
1 Lors de la livraison
Déballez le produit et contrôlez si la livraison
est complète. Se trouvent dans le paquet:
•1 aide WC
•Manuel d’instructions
Inspectez soigneusement l'expédition afin de
vous assurer que le transport n'a occasionné
aucun dommage. S'il s'avère que votre
produit présente un défaut, prenez contact
avec le transporteur.
2 Utilisation
640 convient comme produit d'assistance
pour les personnes âgées ou les personnes
en convalescence. L'aide fournit un soutien
supplémentaire, et ainsi simplifie l’assise et le
relève.
2.1 Modifier la hauteur
Le 640 est réglable en hauteur sur 5 positions:
1. Desserrez et retirez la vis (1).
2. Déplacez le tube intérieur (2) dans/hors
du tube extérieur jusqu'à la position
souhaitée.
3. Remettez la vis et serrez-la fermement.
4. Répétez pour les autres pieds. Assurez-
vous que tous les pieds sont bien fixés et
réglés dans la même position.
3 Entretien
Votre produit peut être nettoyé et désinfecté
avec des produits ménagers d’entretien.
Evitez l’utilisation de produits agressifs ou
abrasifs.
3.1 Durée de vie attendue
L’aide WC est conçue pour avoir une durée
de vie moyenne de 5 ans.
4 Details techniques
Marque
Vermeiren
Type
Aide WC
Modèle
640
Description
Dimensions
Hauteur
645 - 755 mm
Largeur totale
590 mm
Largeur intérieure
485 mm
Longueur
420 mm
Température de stockage
+5°C - +41°C
Nous nous réservons le droit d'apporter des
modifications techniques. Tolérance de mesure ± 15
mm / 1,5 kg / 1,5°
1
2

640
2021-03
3
NL
Toilethulp 640
Bedankt voor uw vertrouwen in de producten
van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het
gebruik van dit product, bieden we u deze
handleiding aan. Lees deze informatie
zorgvuldig door. Indien u na het lezen van
deze handleiding nog vragen heeft, aarzel
dan niet om contact op te nemen met uw
vakhandelaar. Op onze website
http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de
meest recente versie terugvinden van de
informatie in deze handleiding. Consulteer
deze website regelmatig voor mogelijke
updates. Mensen met een visuele beperking
kunnen de elektronische versie van deze
handleiding downloaden en laten voorlezen
door een tekst-naar-spraak programma.
1 Bij levering
Pak het product uit en controleer of de
levering volledig is. In het pakket zitten:
•1 toilethulp
•Handleiding
Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer blijkt dat uw
product een defect vertoont, neem dan
contact op met de transporteur.
2 Gebruik
640 is geschikt als hulpmiddel voor oudere
mensen of patiënten tijdens de revalidatie. De
toilethulp biedt extra ondersteuning om het
neerzitten en opstaan te vergemakkelijken.
2.1 De hoogte aanpassen
640 is in hoogte aanpasbaar in 5 posities:
1. Draai de schroef (1) los en verwijder ze.
2. Beweeg de binnenbuis (2) in/uit de
buitenbuis tot de gewenste positie.
3. Plaats de schroef terug en draai ze stevig
vast.
4. Herhaal voor de andere poten. Zorg
ervoor dat alle poten stevig vastzitten en
in dezelfde positie zijn ingesteld.
3 Onderhoud
Uw product kan gereinigd en gedesinfecteerd
worden met normale huishoudelijke
producten. Gebruik geen agressieve
producten.
3.1 Verwachte levensduur
De toilethulp is ontwikkeld voor een
gemiddelde levensduur van 5 jaar.
4 Technische specificaties
Merk
Vermeiren
Type
Toilethulp
Model
640
Omschrijving
Afmetingen
Toegevoegde zithoogte
645 - 755 mm
Totale breedte
590 mm
Binnenbreedte
485 mm
Lengte
420 mm
Opslagtemperatuur
+5°C - +41°C
We behouden ons het recht voor om technische
wijzigingen te introduceren.
Meettolerantie, +/- 15 mm / 1,5kg / 1,5°.
1
2

640
2021-03
4
EN
NL
DE
Toilettenhilfe 640
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von
Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei
der Benutzung dieses Produkts helfen. Lesen
Sie es daher bitte aufmerksam durch. Sollten
Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch
Fragen haben, können Sie sich jederzeit an
Ihren Fachhändler wenden. Auf unserer
Webseite http://www.vermeiren.com/ finden
Sie stets die aktuellste Version der folgenden
Informationen. Informieren Sie sich bitte
regelmäßig auf dieser Website nach eventuell
verfügbaren Aktualisierungen. Sehbehinderte
Menschen können sich die elektronische
Version dieses Handbuchs herunterladen und
mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung („Text-
to-Speech-Software“) vorlesen lassen.
1 Bei Lieferung
Packen Sie Ihr Produkt aus und kontrollieren
Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Die
folgenden Teile sind im Lieferumfang
enthalten:
•1 Toilettenhilfe
•Handbuch
Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf
Transportschäden. Sollten Sie nach der
Auslieferung Schäden feststellen, wenden Sie
sich an den Frachtführer.
2 Verwendung
640 eignet sich als Hilfsmittel für ältere
Menschen oder Personen in der
Erholungsphase. Das Hilfsmittel bietet
zusätzliche Unterstützung und erleichtert so
das Hinsetzen und Aufstehen.
2.1 Ändern der Höhe
640 ist in 5 Positionen höhenverstellbar:
1. Lösen und entfernen Sie die Schraube
(1).
2. Bewegen Sie das Innenrohr (2) in/aus
dem Außenrohr, bis die gewünschte
Position erreicht ist.
3. Setzen Sie die Schraube wieder ein und
ziehen Sie sie fest an.
4. Wiederholen Sie den Vorgang für die
anderen Beine. Stellen Sie sicher, dass
alle Beine gut befestigt und auf die
gleiche Position eingestellt sind.
3 Wartung
Zur Reinigung ihres Produkt sind nur
handelsübliche Haushaltsreiniger zu nutzen.
Vermeiden Sie aggressive Reiniger.
3.1 Erwartete Lebensdauer
Die Toilettenhilfe ist für eine durchschnittliche
Lebensdauer von 5 Jahren ausgelegt.
4 Technische Daten
Hersteller
Vermeiren
Typ
Toilettenhilfe
Modell
640
Beschreibung
Abmessungen
Höhe
645 - 755 mm
Totale breite
590 mm
Innenbreite
485 mm
Länge
420 mm
Temperaturbereich für
Lagerung
+5°C - +41°C
Technische Änderungen behalten wir uns vor.
Messtoleranz von ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5 °
1
2

640
2021-03
5
EN
NL
IT
Rialzo stabilizzante 640
Grazie per la fiducia accordata ai prodotti
Vermeiren. Questo manuale viene fornito
come supporto per l’uso del prodotto.
Leggerlo attentamente. Per eventuali ulteriori
domande successive alla lettura di questo
manuale, rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato. Sul sito Web di Vermeiren,
all’indirizzo http://www.vermeiren.com/ è
sempre disponibile la versione più recente
delle informazioni indicate di seguito. Visitare
con regolarità tale sito per verificare
l’esistenza di eventuali aggiornamenti. Le
persone ipovedenti possono scaricare la
versione elettronica di questo manuale e farlo
leggere da un software applicativo di sintesi
vocale.
1 Alla consegna
Disimballare il prodotto e verificare che sia
completo. Devono essere presenti le parti
seguenti:
•1 rialzo stabilizzante
•Manuale
Verificare che il prodotto non presenti danni
dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo
la consegna, mettersi in contatto con il proprio
fornitore.
2 Montaggio e utilizzo del rialzo wc
640 è adatto come prodotto di assistenza per
gli anziani o per le persone in fase di
riabilitazione. Il dispositivo garantisce un
supporto extra, per una facile seduta sul wc.
2.1 Regolazione dell’altezza
640 è regolabile in 5 posizioni di altezza:
1. Svitare e rimuovere la vite (1).
2. Muovere il tubo interno (2) nel tubo
esterno fino al raggiungimento della
posizione desiderata.
3. Riposizionare la vite e avvitarla
fermamente.
4. Ripetere per tutte le gambe. Assicurarsi
che tutte siano ben serrate e regolate
nella stessa posizione.
3 Manutenzione
Il prodotto può essere pulito e disinfettato con
un prodotto di pulizia normale per la casa.
Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia
aggressivi.
3.1 Durata di vita prevista
Il rialzo stabilizzante è progettato per una
durata media di 5 anni.
4 Specifiche tecniche
Marca
Vermeiren
Tipo
Rialzo stabilizzante
Modello
640
Descrizione
Dimensioni
Altezze
645 - 755 mm
Larghezza totale
590 mm
Larghezza interna
485 mm
Lunghezza
420 mm
Temperatura di
magazzinaggio
+5°C - +41°C
Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche
tecniche. Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5
kg / 1,5°.
1
2

EN
NL
ES
640
2021-03
6
Ayuda de baño (WC) 640
Le agradecemos su confianza en los
productos Vermeiren. Le ofrecemos este
manual para ayudarle en la utilización de su
producto. Léalo detenidamente. Si todavía
tiene alguna duda después de leer este
manual, contacte con su distribuidor
especializado, estará encantado de ayudarle.
En nuestro sitio web www.vermeiren.com/
siempre encontrará la versión más reciente
de la información en este manual. Consulte
nuestra web de manera regular para estar al
tanto de posibles actualizaciones. Las
personas con discapacidad visual pueden
descargarse la versión electrónica del manual
y utilizar un software de síntesis de voz para
poder oír su contenido.
1 Entrega
Desembalar el producto y verificar que la
entrega está completa. Las siguientes piezas
vienen incluidas en la entrega:
•Ayuda de baño 640
•Manual
Compruebe que el producto no haya sufrido
daños durante el transporte. Si detectase
algún defecto en el producto, contacte con el
transportista.
2 Uso
El 640 es un producto de asistencia para
personas mayores o personas que lo
necesiten durante una recuperación. El 640 le
ofrece un soporte extra, hacienda más fácil el
sentarse y levantarse del WC.
2.1 Modificación de la altura
La altura del 640 es ajustable en5 posiciones:
1. Afloje y quite el tornillo (1).
2. Mueva el tubo interior (2) dentro/fuera del
tubo exterior hasta alcanzar la altura
deseada.
3. Vuelva a colocar el tronillo y ajústelo
firmemente.
4. Repita lo mismo en las otras patas.
Asegúrese están ajustadas a la misma
altura y aseguradas con los tornillos de
nuevo.
3 Mantenimiento
Su producto puede limpiarse y desinfectarse
con productos domésticos normales. No
utilice sustancias agresivas ni corrosivas.
3.1 Vida útil prevista
La ayuda de WC modelo 640 está diseñado
para un promedio de vida útil de 5 años.
4 Datos técnicos
Marca
Vermeiren
Tipo
Ayuda de WC
Modelo
640
Descripción
Dimensiones
Altura
645 - 755 mm
Ancho total
590 mm
Ancho interior
485 mm
Largo
420 mm
Temperatura de
almacenamiento
+5°C - +41°C
Nos reservamos el derecho a introducir cambios
técnicos. Tolerancia dimensional ± 15 mm / 1,5 kg /
1,5°.
1
2

640
2021-03
7
EN
NL
PL
Podpórka toaletowa 640
Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej
produktom. Niniejsza instrukcja pomoże
właścicielowi w eksploatacji produkt i
korzystaniu. Prosimy o uważne przeczytanie
instrukcji obsługi. W razie pytań, które nie
zostały omówione w instrukcji, prosimy o
kontakt z Państwa wyspecjalizowanym
sprzedawcą. W naszej witrynie internetowej
http://www.vermeiren.com/ zawsze można
znaleźć najnowszą wersję następujących
informacji. Prosimy regularnie odwiedzać
witrynę, ponieważ możemy w niej
zamieszczać zaktualizowane informacje.
Osoby niewidome lub niedowidzące mogą
pobrać elektroniczną wersję niniejszej
instrukcji i odsłuchać ją w aplikacji
syntezatora mowy.
1 Przy dostawie
Dostarczony produkt należy rozpakować i
sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy.
W zestawie powinny znajdować się:
•1 podpórka toaletowa
•Instrukcja obsługi
Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony
podczas transportu. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń po dostawie
skontaktować się z firmą transportową.
2 Użytkowanie
640 jest odpowiednia jako produkt
pomocniczy dla osób starszych lub osób w
okresie rekonwalescencji. Podpórka
zapewnia dodatkowe podparcie co ułatwia
siadanie i wstawanie z toalety.
2.1 Regulacja wysokości
640 ma 5 pozycji do regulowania wysokości:
1. Odkręć i wyciągnij śrubę (1).
2. Wsuń lub wysuń rurę wewnętrzną (2) z
rury zewnętrznej, aż do osiągnięcia
żądanej pozycji.
3. Wsuń z powrotem śrubę i mocno dokręć.
4. Powtórzy wszystkie etapy dla drugiej
strony. Upewnij się, że obie strony są
ustawione na tej samej wysokości oraz że
są stabilnie dokręcone.
3 Konserwacja
Twój produkt może czyścić i dezynfekować za
pomocą zwykłych domowych środków
czyszczących. Należy unikać stosowania
żrących substancji.
3.1 Przewidziany czas życia
Podpórka toaletowa została zaprojektowana z
myślą o użytkowaniu go przez średnio 5 lat.
4 Informacje techniczne
Producent
Vermeiren
Typ
Podpórka toaletowa
Model
640
Opis
Wymiary
Wysokość
645 - 755 mm
Szerokość całkowita
590 mm
Szerokość wewnętrzna
485 mm
Długość
420 mm
Temperatura
przechowywania
+5°C - +41°C
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych. Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5
kg / 1,5°.
1
2

640
2021-03
8
EN
NL
PL
CS
Toaletní rám 640
Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky
společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k
tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto
produktu. Řádně si jej přečtěte. Máte-li po
přečtení tohoto návodu nějaké dotazy,
obraťte se bez obav na svého odborného
prodejce. Nejnovější verzi informací z tohoto
návodu vždy naleznete na našich webových
stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto
webové stránky pravidelně navštěvujte pro
případné aktualizace.Osoby se zrakovým
postižením si mohou stáhnout elektronickou
verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst
softwarová aplikace text-to-speech.
1 Při dodávce
Vybalte Váš produkt a ověřte, zda je dodávka
kompletní. Balení obsahuje následující
položky:
•1 toaletní rám
•Návod k obsluze
Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou.
Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte
se na dopravce.
2 Použití
640 je vhodná jako pomocný produkt pro
starší osoby nebo osoby během
rekonvalescence. Rám poskytuje extra
podporu, což usnadňuje usednutí a vstávání.
2.1 Změna výšky
Rám 640 je výškově nastavitelný v 5
polohách:
1. Uvolněte a vyšroubujte šroub (1).
2. Posouvejte vnitřní trubkou (2) dovnitř /
ven z vnější trubky, dokud nedosáhnete
požadované polohy.
3. ašroubujte šroub a pevně utáhněte.
4. Opakujte pro ostatní nohy. Ujistěte se, že
jsou všechny nohy dobře zajištěny a
nastaveny do stejné polohy.
3 Údržba
Tento produkt lze čistit a dezinfikovat běžnými
výrobky pro domácnost. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky.
3.1 Životnost výrobku
Toaletní rám je navržen tak, aby měl
průměrnou životnost 5 let.
4 Technické parametry
Výrobce
Vermeiren
Typ
Toaletní rám
Model
640
Popis
Rozměry
Výška
645 - 755 mm
Celková šířka
590 mm
Vnitřní šířka
485 mm
Délka
420 mm
Skladovací teplota
+5°C - +41°C
Vyhrazujeme si právo na zavádění technických
změn. Tolerance měření +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
1
2

Service registration form
Service registration form
This product (name): ……………………………………..
was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Date:

© Vermeiren Group 2021
Vermeiren GROUP
Vermeirenplein 1 / 15
2920 Kalmthout
BE
website: www.vermeiren.com
R.E.: Vermeiren GROUP, Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout –Belgium
User manual - 640_MULTI_W202185_A5_2021-03_A