Versapers EMOTION 4G+ User manual

Nederlands - Gebruiksaanwijzing Pulp hendel
English - User Manual Pulp lever
Deutsch - Bedienungsanleitung Pulp-Regler
Français - Utilisateur le levier á pulpe
Español - Manual de instrucciones la palanca de la pulpa
Polskie - instrukcja obsługi regulatora pulpy
Pagina 2, 3
Page 4, 5
Seite 6, 7
Page 8, 9
Página 10, 11
Strona 12, 13

Hoe gebruikt u de pulp hendel
02
1
3
5
2
4
ON
REV
정지상태
누름
작동스위치
ON
REV
[On]
On
[Rev]
Reverse
Press
Stop
[On]
On
[Rev]
Reverse
Plaats de pulp hendel in de CLOSE
stand voordat u begint.
Druk op de [ON] knop om te starten.
Doe de ingrediënten een voor een in de
vulopening en duw ze eventueel aan
met de drukker.
Zet de pulp hendel in de half-open ( )
stand juist voordat u de laatste
ingredienten toevoegd.
Als de ingrediënten zijn uitgeperst, zet
de machine dan uit.
Wanneer u de [ON] of [REV] functie gebruikt,
zorg er dan eerst voor dat de schroef volledig stil
staat.
Dit zorgt ervoor dat er minder druk op de
vulopening komt en deze makkelijker open gaat
(als tenminste de pulp uit de zeef ook word
afgevoerd).

03
Hoe gebruikt u de pulp hendel
Voorbereiding, Normale werking
Schoonmaken, voordat u klaar bent.
Schoonmaak stand
!
Voor de meeste ingrediënten kunt u de pulp
hendel in de ( CLOSE) stand zetten.
Voor vruchten met klein harde pitten zoals
druiven, bramen of granaatappel begint u met de
pulp hendel in de (CLOSE) stand. Vervolgens als
het eerste sap uit de sap-opening komt, zet u de
pulp hendel in de half-open ( ) stand, zodat de
harde pitten kunnen worden afgevoerd.
Laat vlak voordat u de laatste ingredienten
toevoegd, de achtergebleven pulp in de zeef naar
buiten komen door de pulp hendel in de half-open
( ) stand te zetten. Dit zorgt er ook voor dat de
vulopening straks makkelijker geopend kan
worden.
Zet de pulp hendel in de Half Open stand ( ) en druk op de [REV] knop voor 3~4 seconden.
Herhaal dit 2 of 3 keer en de vulopening zal dan wat eenvoudiger open gaan.
Zo kunt u het persvat en de pulpuitgang
gemakkelijker reinigen.
Indien het moeilijk is om de vulopening te openen na gebruik.
Met de pulp hendel kunt u eenvoudig het siliconen lipje onder het persvat bedienen.
Wanneer u de topset gaat schoonmaken, zet dan
de pulp hendel in de volledig ( OPEN) stand.
De pulp hendel helpt u om de hoeveelheid
pulp in te stellen die door de pulp uitgang
komt. Zodoende kunt u, afhankelijk van het
soort ingredienten die u gebruikt, de textuur
en de dikte van het sap wat beinvloeden.
Waarom de pulp hendel?

How to use the pulp-lever
1
3
5
2
4
ON
REV
정지상태
누름
작동스위치
ON
REV
[On]
On
[Rev]
Reverse
Press
Stop
[On]
On
[Rev]
Reverse
Place the pulp-lever in the CLOSE
position before operating.
Press the [ON] button to start.
Put ingredients gradually in the hopper
chute and press with the pusher.
Put the pulp-lever in half-closed ( )
position before putting the last
ingredients.
After extraction is completed, place the
switch in stop position to stop.
When using [ON] or [Rev] button, make sure first
that the auger has stopped completely.
The hopper will be opened easily as long as the
residues in the strainer are released.
04

05
How to use pulp-lever
Preparation, Extraction Mode
Completion, Simple Cleaning Mode
Cleaning Mode
!
For general ingredients, the extraction rate is good
when you close ( CLOSE) the lever during
operation.
However, for fruits which have hard seeds such
grapes, blackberries or pomegranate, close the
pulp-lever during operation and then change it to
half-closed ( ) position when juice begins to come
out.
Release the residues in half-closed ( ) position
of the pulp-lever when putting in the last
ingredients. The hopper will be opened easily as
long as the extracted residues are released.
For this Simple Cleaning Mode, put the pulp-lever
in half-closed ( ) position to release the residues.
Put the lever in half-closed ( ) position and press Reverse button for 3~4 seconds.
Repeat this for 2~3 times and the hopper will be opened easily.
You can easily and conveniently clean the
chamber.
When it is hard to open Hopper after operation.
You can open and close the extraction packing easily.
When detatching and cleaning the chamber, put
the pulp-lever completely in ( OPEN) position.
The pulp lever helps you to control the
amount of pulp being expelled trough the
pulp exit. Thus, depending on the
ingredients you use, it can give a different
texture and thickness to your juice.
Why use the pulp lever?

Wie wird der Pulp-Regler benutzt
1
3
5
2
4
ON
REV
정지상태
누름
작동스위치
ON
REV
[On]
On
[Rev]
Reverse
Press
Stop
[On]
On
[Rev]
Reverse
Stellen Sie vor dem Entsaften den
Pulp-Regler auf die CLOSE
position.
Schalten Sie den Entsafter ein [ON].
Geben Sie nach und nach Zutaten in
die Trichteröffnung und helfen sie
eventuell mit dem Stopfer nach.
Stellen Sie den Pulp-Regler in die halb
geschlossene ( ) Position, bevor Sie
die letzten Zutaten hineingeben.
Wenn Sie alles entsaftet haben,
schalten Sie das Gerät aus.
Bevor Sie wieder auf [ON] oder [REV] schalten,
vergewissern Sie sich, dass die Pressschnecke
komplett still steht.
Dadurch wird der Druck im Gerät reduziert und
der Trichter lässt sich leichter öffnen (die
Restpulpe wird leichter entleert).
06

07
Wie benutzen Sie den Pulp-Regler
Vorbereitung, einfaches Entsaften
Vorreinigung, am Ende des Entsaftens
Reinigungsposition
!
Für die meisten Zutaten ist das Saftresultat gut,
wenn Sie beim Entsaften, den Pulp-Regler auf
Close (Schließen) stellen.
Doch für Früchte mit eher harten Samen wie
Trauben, Brombeeren oder Granatapfel, schließen
Sie am Anfang den Pulp-Regler, um ihn dann
während des Betriebs, wenn der Saft aus dem
Gerät kommt, auf halb geschlossen zu stellen.
Entleeren Sie kurz bevor Sie die letzen Zutaten
hinzufügen den Pressbecher. Wenn Sie den Pulp-
Regler auf die halb geschlossene Position
einstellen, wird die verbleibende Pulpe aus dem
Sieb entleert. Dadurch kann der Trichterdeckel
später auch leichter geöffnet werden.
Stellen Sie den Pulp-Regler in die halb geschlossene Position ( ) und drücken Sie [REV] für
3~4 Sekunden. Wiederholen sie das 3~4 mal und der Trichterdeckel wird sich leichter öffnen
lassen.
So können Sie einfach und bequem den
Tresterauslass reinigen.
DerTrichterdeckel lässt sich nach Gebrauch nur schwer öffnen.
Sie können die Silikonlippe am Tresterauslass einfach öffnen und schließen.
Wenn Sie den Aufsatz Pressbecher zum Reinigen
abgenommen haben, stellen Sie den Pulp-Regler
ganz auf die ( OPEN) Position.
Der Pulp-Regler hilft Ihnen die Ausflussmenge
an Pulpe, die aus dem Tresterauslass kommt,
zu regulieren. So können Sie je nach den
Zutaten, die Sie verwenden, die Textur und
Dickflüssigkeit Ihres Saftes beeinflussen.
Warum ein Pulp-Regler?

Comment utiliser le levier
1
3
5
2
4
ON
REV
정지상태
누름
작동스위치
ON
REV
[On]
On
[Rev]
Reverse
Press
Stop
[On]
On
[Rev]
Reverse
Placer le levier sur la position
CLOSE avant utilisation.
Appuyer sur le bouton de mise en route
ON.
Insérer les aliments, un par un et
pousser avec le pressoir si besoin.
Mettre le levier en position à moitié
fermée ( ) avant d'insérer le dernier
ingrédient.
Une fois l'extraction finie, mettre
l'interrupteur sur la position STOP.
Quand vous passez d'une position ON ou REV,
assurez-vous que la vis soit bien arrêtée
complètement.
Le goulot sera ouvrable facilement, tant que les
résidus du filtre seront relâchés.
08

09
Comment utiliser le levier
Préparation, mode d'extraction
Une fois fini, mode simple nettoyage
Mode nettoyage, complet
!
Pour les aliments, en général, le taux d'extraction
est bon, quand le levier est sur la position
(CLOSE ).
Pour les fruits qui ont de fortes graines, comme
les raisins, grenades, framboises, vous passez de
la position fermée vers moitié-fermée ( ) pendant
l'extraction, au moment où le jus se met à sortir.
Relâcher les résidus en position moitié-fermée
( ), au moment où vous mettez le dernier
ingrédient. Le goulot sera ouvrable facilement,
tant que les résidus du filtre seront relâchés.
Pour un nettoyage simple, laisser le levier sur la
position moitié-fermée ( ) et libérer les résidus.
Mettre le levier en position moitié-fermée ( ) et appuyer sur la marche arrière pendant 3-4
secondes. Répéter cela deux à trois fois et le goulot se sortira aisément.
Le bol sera accessible pour un nettoyage plus
complet.
Quand le goulot est dur à être détaché après une extraction.
Le set d'extraction peut se mettre en place ou retirer facilement.
Quand on veut détacher et nettoyer le bol, mettre
le levier en position ( OPEN).
Le levier pour la pulpe vous permet de
contrôler la quantité de fibre étant expulsée
à l'extraction. Ainsi, en fonction des
ingrédients, il peut apporter une texture et
épaisseur différente à votre jus.
Pourquoi utiliser le levier à pulpe?

Cómo usar la palanca de la pulpa
1
3
5
2
4
ON
REV
정지상태
누름
작동스위치
ON
REV
[On]
On
[Rev]
Reverse
Press
Stop
[On]
On
[Rev]
Reverse
Coloque la palanca en CLOSE
antes de empezar.
Presione el botón [ON] para empezar.
Meta poco a poco los ingredientes por
la entrada de la cubierta y vaya
empujándolos con la barra.
Meta poco a poco los ingredientes por
la entrada de la cubierta y vaya
empujándolos con la barra.
Cuando haya acabado, coloque el
interruptor en la posición de parada
para detener.
Cuando pulse (ON) o (REV), asegúrese de que
el rodillo está completamente parado.
La cubierta se abrirá fácilmente tan pronto como
los residuos del filtro se retiren.
10

11
Cómo usar la palanca de pulpa
Preparación, modo Extracción
Finalización, modo simple de limpieza
Modo de limpieza
!
Para todos los ingredientes en general, el
rendimiento de extracciñon es bueno cuando
cierras la palanca de pulpa ( CLOSE) durante el
funcionamiento.
Para frutas con semillas duras, como uvas, moras
o granada, cerrar la palanca de pulpa durante el
funcionamiento y cambiar a la posición media ( )
cuando empiece a salir zumo.
Ponga la palanca en posición media para eliminar
los residuos cuando eche el último ingrediente.
La cubierta se abrirá fácilmente en cuanto quite la
pulpa.
Para una limpieza sencilla, ponga la palanca en
posición media y retire los residuos (pulpa).
Ponga la palanca en posición y pulse el botón de [Rev] durante 3-4 segundos.
Vuelva a repetirlo 2-3 veces más y la cubierta se abrirá con facilidad.
Puede limpiar fácilmente y bien la cámara.
! Si le resulta difícil abrir la cubierta después de haber utilizado el aparato.
Con la palanca de pulpa puede abrir y cerrar fácilmente el compartimento de extracción.
Cuando desmonte y limpie la cámara ponga la
palanca en posición ( OPEN).
La palanca de pulpa ayuda a controlar la
cantidad de pulpa que se expulsa por la
salida de pulpa. Según los ingredientes que
utilices, puedes obtener zumos de
diferentes texturas.
¿Por qué usar la palanca de pulpa?

Jak używać regulatora pulpy
1
3
5
2
4
ON
REV
정지상태
누름
작동스위치
ON
REV
[On]
On
[Rev]
Reverse
Press
Stop
[On]
On
[Rev]
Reverse
Ustaw regulator pulpy w pozycję
CLOSE przed wyciskaniem.
Naciśnij przycisk ON by włączyć
maszynę.
Włóż składniki do wyciskarki, w razie
potrzeby pomóż sobie popychaczem.
Ustaw regulator puply w pozycję
neutralną ( w połowie skali), zanim
włożysz ostatnie składniki.
Po zakończeniu wyciskania wyłącz
urządzenie
Zanim użyjesz przycisku [ON] lub [REV] ślimak
powinien być nieruchomy.
12

13
Jak używać regulatora pulpy
Przygotowanie, możliwości wyciskania
Czyszczenie zanim skończymy wyciskanie
Tryb czyszczenia
!
Dla większości składników najlepszym
ustawieniem jest ustawienie zamknięte
( CLOSE).
Jednakże, dla owoców z twardymi nasionami, jak
grejpruty, jeżyny czy granaty – ustaw regulator w
pozycję zamkniętą podczas wyciskania, a
następnie zmień ją do pozycji neutralnej, wtedy,
gdy sok zacznie wypływać.
Przed zakończeniem wyciskania ustaw regulator
pulpy w pozycję neutralną – pozwoli to usunąć
produkty wyciskania z misy, dzięki czemu można
będzie łatwo otworzyć misę.
Ustaw regulator pulpy w pozycję neutralną , a następnie wciśnij przycisk [REVERSE] na
3-4 sekundy. Powtórz tą operację kilka razy. Zbiornik powinien łatwo dać się otworzyć.
Możesz wtedy łatwo i wygodnie umyć urządzenie.
! Kiedy nie możena otworzyć zbiornika.
Możesz łatwo zablokować lub pozwolić na wymieszanie puply z sokiem.
Podczas rozkładania oraz czyszczenia
urządzenia ustaw regulator puply na pozycję
otwartą.
Regulator pulpy pozwala na kontrolę
stężenia miąższu w soku. W zależności od
składników soku, który właśnie
przygotowujesz możesz wybierać pomiędzy
klarownym, a gęstym sokiem.
Dlaczego używać regulatora pulpy?

4G+_V1.0_MULTI.6Copyright© All Rights Reserved by Versapers
www.versapers.com
A Dutch brand, made in South Korea