VERTBAUDET Triocity+ User manual

Manuel d‘instructions
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Anleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de utilização
FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT

FR
NOTE POUR L’UTILISATEUR
1. Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué
suivant le Règlement N°44, série 04 d’amendements, pour une utilisation dans un
véhicule équipé de système d’ancrages ISOFIX. Ce dispositif de retenu pour enfants
appartient à la catégorie «semi-universel», et peut-être installé aux places assises
des véhicules cités en Annexe donné avec cette notice. Ce dispositif peut aussi être
utilisable aux places assises d’autres véhicules.
2. Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme
étant des positions ISOFIX, selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et
du gabarit. Vérier la compatibilité de votre véhicule à l’aide du manuel de votre véhi-
cule ou auprès de votre revendeur.
3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient
est: Groupe 0+ (0-13kg), classe de taille ISOFIX D. Numéro d’agrément E13 44R
045154. En cas de doute, veuillez nous consulter.
CETTE BASE ISOFIX EST A UTILISER UNIQUEMENT AVEC LE SIEGE AUTO G0+ RE-
FERENCE 70303-0031/70303-0126/70303-0155/70303-0156/1059166/LB321I (Numéro
d’agrément ECE44 E13 44R 045153) VENDU SEPAREMENT.
DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE
DU SIEGE AUTO :
MANETTE + BOUTON
PIED DE MAINTIEN
TELESCOPIQUE
BOUTON DE
REGLAGE DU
PIED
PINCE
ISOFIX
rétractable
D
i
MANETTE DE
REGLAGE DES
PINCES ISOFIX
IMPORTANT ! LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION. SI VOUS
NE RESPECTEZ PAS CES INSTRUCTIONS, LA SECURITE DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN ETRE AFFEC-
TEE. INFORMATIONS À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE. APRES CHAQUE LEC-
TURE, RANGER CE MANUEL D’UTILISATION DANS LA POCHETTE PREVUE A CET EFFET SITUEE SOUS
LA HOUSSE DU SIEGE-AUTO AU NIVEAU DE LA TETE (se référer à la notice complète du siège-auto).
CROCHETS DE
VERROUILLAGE DU
SIEGE AUTO (X4)
CONDITION D’UTILISATION DANS UN VEHICULE
Votre véhicule doit être équipé du système d’ancrage ISOFIX, Une liste non-
exhaustive de véhicule pouvant recevoir le dispositif Isox avec l’emplace-
ment correspondant est donnée en annexe de ce manuel.
La base ISOFIX ne devra jamais être installée sur un siège passager muni
d’un Air bag, à moins de le faire désactiver par un professionnel. Installer la
base uniquement sur un siège passager tourné vers l’avant du véhicule.
ATTENTION ! Ne pas installer la base sur un siège passager tourné vers l’arrière ou vers le côté.

FR
INSTALLATION AVEC LE SYSTEME
D’ANCRAGE ISOFIX
Les pinces ISOFIX vous permettent d’installer facilement
le système d’ancrage ISOFIX du véhicule lors de l’instal-
lation de la base ISOFIX dans votre véhicule.
Points d’ancrage ISOFIX
MISE EN PLACE DE LA BASE SUR UN SIEGE PASSAGER
Iº - Déplier le pied de maintien au maximum verticalement
à la base ISOFIX.
IIº - Extraire les pinces ISOFIX de leur logements en soulevant
la manette de réglage (a) située à l’avant de la base.
Si nécessaire accompagner d’une main les pinces ISOFIX
vers l’extérieur jusqu’à leur longueur maximum. Relâcher la
manette pour bloquer. (Schéma 1)
IIIº - Placer la base dans le siège passager du véhicule
équipé d’un système d’ancrage ISOFIX, pour le siège
passager avant pensez à désactivé ou faire désactivé le ou les
airbag équipant votre véhicule. (Schéma 2)
IVº - Glisser les 2 pinces ISOFIX entre le dossier et l’assise du
siège passager et les enclencher sur les points d’ancrage du
siège. Vous devez entendre un «clic» pour chacun des crochets
indiquant la mise en place correcte. Vérier que les pinces sont
bien xées. Les indicateurs de verrouillage sur chaque pince
doivent passer au vert. (Schéma 3)
Vº- Régler en hauteur le pied de maintien en appuyant
sur le bouton de réglage (b) jusqu’à ce que le pied touche
le plancher du véhicule. (Schéma 4) Le voyant (c) présent sur le
pied de maintien doit être au vert.
ATTENTION ! En utilisation, le pied
téléscopique doit toujours être entièrement
déplié et être placé dans la position la plus
verticale possible.
ASTUCE : Si vous placez votre base sur un
siège de véhicule dont le dossier est réglable,
allonger légèrement le dossier au début de la
mise en place. Une fois la base avec le siège
auto en place, relever le dossier à l’aide du
système de réglage prévu sur votre véhicule.
Cela assurera une xation optimale de votre base.
ATTENTION ! Avant toute utilisation, vérier
que la base est enclenchée solidairement sur
les points d’ancrage ISOFIX de votre véhicule.
Schéma 2
Système d’ancrage
ISOFIX
Schéma
1
I
II
a
Schéma 3
Schéma 4
Verrouillé - OUI!
voyant vert
voyant rouge
Non-verrouillé -
NON!
II I
b
cc
CLIC!
CLIC!
rouge
NON!
vert
OUI!
AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser le pied de maintien lors
de la mise en place de la base dans le véhicule. Avant toute
utilisation, assurez-vous que le pied est à la bonne longueur et qu’il est
stable sur le sol. Le pied ne doit jamais appuyer contre le couvercle d’un compartiment de rangement
placé dans le plancher du véhicule. Le cas échéant, retirer si possible le couvercle du compartiment et
allonger le pied jusqu’à ce qu’il repose fermement sur le fond du compartiment.

FR
La poignée du siège-auto doit être réglée en
position 2 pour le transport. (**Position 2 (ver-
ticale) : conçue pour transporter le siège;
*Position 1 : quand le siège est en place dans
la base.)
Il est recommandé de se référer au manuel
d’utilisation complet du siège pour plus de
renseignements. (Schéma 5)
ATTENTION !
Avant toutes manipulations, assurez-vous que:
- votre enfant est attaché à l’aide de son harnais dans le siège-auto pour
éviter tout risque de chute.
MISE EN PLACE DU SIEGE AUTO SUR LA BASE ISOFIX
- DOS A LA ROUTE - GROUPE 0+ (0-13kg, environ 0 à 6-9 mois)
Iº - Présenter le siège auto dos à la route
au dessus de la base et pousser vers le bas
pour placer les barres métallique de maintien
du siège auto dans les crochets de verrouil-
lage de la base (schéma 7).
IIº - Une fois le siège en place, appuyer sur
le bouton rouge (e) pour bloquer le système.
L’indicateur (f) vert apparaît pour conrmer le
verrouillage du siège. Vérier que le siège est
bien en enclenché à la base en tirant la poi-
gnée du siège-auto vers le haut. Il doit rester
solidaire de la base sur les quatre crochets
de verrouillage.
IIIº - Régler la poignée du siège auto en
position 1 : Voir la notice complète du siège
auto le réglage de la poignée.
CETTE BASE ISOFIX EST A UTILISER UNIQUEMENT AVEC LE SIEGE AUTO
G0+ REFERENCE 70303-0031/70303-0126/70303-0155/70303-0156/1059166/
LB321I (Numéro d’agrément ECE44 E13 44R 045153) VENDU SEPAREMENT.
*Position 1 **Position 2
Schéma 5
Schéma 6
(a)
I
II
ed
e
Schéma 7
e
fe
Réglage de la poignée
en position 1
Schéma 6
(b)
Les crochets de verrouillage de la base ISO-
FIX doivent être ouverts pour la mise place
du siège. Pour cela il faut que la bouton
rouge (e) soit à l’intérieur de son logement de
sécurité (Schéma 6 b) Pour cela, appuyer sur
le bouton(e) et pousser la manette(d) jusqu’à
ce que le bouton(e) rentre dans son loge-
ment. (Schéma 6 a)

FR
RETIRER LE SIEGE
DE LA BASE
AVERTISSEMENT: L’enfant doit rester attaché à l’aide de son harnais dans le
siège auto pendant toutes ses opérations, pour éviter tout risque de chute.
Iº - Régler la poignée du siège-
auto en position 2 (verticale).
IIº - Libérer les crochets de
verrouillage de la base :
- Appuyer sur le bouton rouge (e)
du dispositif de verrouillage et
simultanément pousser sur la
manette (d) fermement appuyé.
Le bouton (e) reste alors
enclenché dans son logement.
(Schéma 9)
- Soulever le siège auto avec vos
2 mains. (Schéma 10)
AVERTISSEMENT: Avant toute utilisation, vérier impérativement que le
siège est xé fermement dans la base en tirant la poignée du siège-auto
vers le haut.
Photo 8
II
Ajuster la base sur le siège en réglant la longueur
des pinces ISOFIX:
Soulever la manette de réglage (a) et en même temps
pousser la base vers le dossier du siège passager
de votre véhicule jusqu’à ce que le siège-auto soit
bien calé contre le dossier du siège passager (photo 8).
ATTENTION ! Toujours vérier que
- les pinces ISOFIX sont solidement bloquées.
- le pied de maintien reste stable sur le sol.
- la base est enclenchée solidairement sur les points d’ancrage ISOFIX de votre
véhicule. L’indicateur se trouvant sur la patte du pied reste toujours au vert.
a
a
Poignée en
position 1
Schéma 9
I
II
ed
e
Schéma 10
Poignée en
position 2
Pince au plus long
Pince au plus court
I